Bosch GWB 10 RE Professional: Slovensky
Slovensky: Bosch GWB 10 RE Professional
OBJ_BUCH-1691-001.book Page 61 Monday, July 16, 2012 12:42 PM
Slovensky | 61
Předvolba počtu otáček
Pouze pro země EU:
Pomocí nastavovacího kolečka předvolby počtu otáček 2
Podle evropské směrnice 2002/96/ES o
můžete předvolit potřebný počet otáček i během provozu.
starých elektrických a elektronických
zařízeních a jejím prosazení v národních
Pracovní pokyny
zákonech musí být neupotřebitelné
f Na matici/šroub nasaďte jen vypnuté elektronářadí.
elektronářadí rozebrané shromážděno a
Otáčející se nástroje mohou sklouznout.
dodáno k opětovnému zhodnocení nepo-
škozujícímu životní prostředí.
Tipy
Po delší práci s malými otáčkami by jste měli stroj k ochlazení
Změny vyhrazeny.
nechat běžet naprázdno ca. 3 minuty při maximálních
otáčkách.
Při vrtání do kovu použijte pouze bezvadné, naostřené vrtáky
HSS (HSS=vysokovýkonná rychlořezná ocel). Odpovídající
Slovensky
kvalitu zaručuje program příslušenství Bosch.
Pomocí přípravku na ostření vrtáků (příslušenství) můžete
Bezpečnostné pokyny
snadno naostřit spirálové vrtáky o průměru 2,5–10mm.
Všeobecné výstražné upozornenia a
Údržba a servis
bezpečnostné pokyny
Prečítajte si všetky Výstražné
POZOR
Údržba a čištění
upozornenia a bezpečnostné pokyny.
f Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku
Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov
ze zásuvky.
uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah
f Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste
elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké
pracovali dobře a bezpečně.
poranenie.
Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k
Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny
poruše stroje, svěřte provedení opravy autorizovanému
starostlivo uschovajte na budúce použitie.
servisnímu středisku pro elektronářadí firmy Bosch.
Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom
Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně
texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo
prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového
siete (s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie
štítku elektronářadí.
napájané akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).
Bezpečnosť na pracovisku
Zákaznická a poradenská služba
f Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.
Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě
Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať
Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a
za následok pracovné úrazy.
informace k náhradním dílům naleznete i na:
f Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom
www.bosch-pt.com
výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,
Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách
plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie
ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství.
vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.
Czech Republic
f Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa
Robert Bosch odbytová s.r.o.
počas používania ručného elektrického náradia
Bosch Service Center PT
zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti
K Vápence 1621/16
zo strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.
692 01 Mikulov
Elektrická bezpečnosť
Tel.: +420 (519) 305 700
Fax: +420 (519) 305 705
f Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom
www.bosch.cz
prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým
náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry.
Zpracování odpadů
Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko
zásahu elektrickým prúdom.
Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k
opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
f Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými
povrchovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie
telesá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo
uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým
prúdom.
Bosch Power Tools 3 609 929 C43 | (16.7.12)
OBJ_BUCH-1691-001.book Page 62 Monday, July 16, 2012 12:42 PM
62 | Slovensky
f Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a
rotujúcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy
vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia
alebo šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami
zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
ručného elektrického náradia.
f Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na
f Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať
nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho
odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie
zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním
prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne
za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra
používané. Používanie odsávacieho zariadenia a
nedostala do blízkosti horúceho telesa, ani do kontaktu
zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia
s olejom, s ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa sú-
zdravia prachom.
čiastkami ručného elektrického náradia. Poškodené
Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a
alebo zauzlené prívodné šnúry zvyšujú riziko zásahu
manipulácia s ním
elektrickým prúdom.
f Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte.
f Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,
Používajte také elektrické náradie, ktoré je určené pre
používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú
daný druh práce. Pomocou vhodného ručného
schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch.
elektrického náradia budete pracovať lepšie a bezpeč-
Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na
nejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.
používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu
f Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie,
elektrickým prúdom.
ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá
f Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického
zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do
náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač
opravy odborníkovi.
pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača
f Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo
pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým
prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako
prúdom.
odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej
Bezpečnosť osôb
šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje
f Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k práci
neúmyselnému spusteniu ručného elektrického náradia.
s ručným elektrickým náradím pristupujte s rozumom.
f Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte
Nepracujte s ručným elektrickým náradím nikdy vtedy,
tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať
keď ste unavený, alebo keď ste pod vplyvom drog,
toto náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne
alkoholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže
oboznámené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny.
mať pri používaní náradia za následok vážne poranenia.
Ručné elektrické náradie je nebezpečné vtedy, keď ho
f Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy
používajú neskúsené osoby.
ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných
f Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte.
pomôcok, ako je ochranná dýchacia maska, bezpečnostná
Kontrolujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú
pracovná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu,
alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené
podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho
niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne
použitia znižujú riziko poranenia.
ovplyvňovať správne fungovanie ručného elektrického
f Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného
náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené
elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím
súčiastky vymeniť. Veľa nehôd bolo spôsobených
zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením
nedostatočnou údržbou elektrického náradia.
akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ruč-
f Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo
ného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je
ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú
ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mať pri pre-
menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.
nášaní ručného elektrického náradia prst na vypínači,
f Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo,
alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú
nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných
sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu.
upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci
f Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho
zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť,
nastavovacie náradie alebo kľúče na skrutky.
ktorú budete vykonávať. Používanie ručného
Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v
elektrického náradia na iný účel ako na predpísané
rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže
použitie môže viesť k nebezpečným situáciám.
spôsobiť vážne poranenia osôb.
Servisné práce
f Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte
f Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len
si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu.
kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne
Takto budete môcť ručné elektrické náradie v
náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť
neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.
náradia zostane zachovaná.
f Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nenoste široké
odevy a nemajte na sebe šperky. Vyvarujte sa toho, aby
sa Vaše vlasy, odev a rukavice dostali do blízkosti
3 609 929 C43 | (16.7.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1691-001.book Page 63 Monday, July 16, 2012 12:42 PM
Slovensky | 63
Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky
Vyobrazené komponenty
f Pri vykonávaní takej práce, pri ktorej by mohol nástroj
Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na
natrafiť na skryté elektrické vedenia alebo zasiahnuť
vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto
vlastnú prívodnú šnúru náradia, držte náradie len za
Návodu na používanie.
izolované plochy rukovätí. Kontakt s elektrickým
1 Prepínač smeru otáčania
vedením, ktoré je pod napätím, môže dostať pod napätie aj
2 Nastavovacie koliesko predvoľby počtu obrátok
kovové súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým
3 Doťahovací kľúč
prúdom.
4 Vypínač
f Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých
5 Skľučovadlo s ozubeným vencom
elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali,
6 Izolovaná rukoväť
alebo sa obráťte na miestne energetické podniky.
Kontakt s elektrickým vodičom pod napätím môže spô-
Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej
výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom
sobiť požiar alebo mať za následok zásah elektrickým
programe príslušenstva.
prúdom. Poškodenie plynového potrubia môže mať za
následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia
Technické údaje
spôsobí vecnú škodu.
Uhlová vŕtačka GWB 10 RE
f Keď sa pracovný nástroj zablokuje, ručné elektrické
náradie okamžite vypnite. Buďte pripravený na vznik
Vecné číslo
0 601 132 7..
intenzívnych reakčných momentov, ktoré spôsobia
Menovitý príkon
W400
spätný ráz náradia. Pracovný nástroj sa zablokuje v takom
-1
Počet voľnobežných obrátok
min
0–1300
prípade, keď:
-1
Menovitý počet obrátok
min
0–750
– ručné elektrické náradie je preťažené alebo
– je vzpriečené v obrábanom obrobku.
Menovitý krútiaci moment
Nm 2,2
f Pri práci ručné elektrické náradie dobre držte. Pri
Upínací rozsah skľučovadla
mm 10
uťahovaní a uvoľňovaní skrutiek môžu krátkodobo vznikať
max. vŕtací priemer
veľké reakčné momenty.
– Oceľ
mm
10
f Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou
– Alumínium
mm
12
upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako
– Drevo
mm
22
obrobok pridržiavaný rukou.
Hmotnosť podľa
f Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického
EPTA-Procedure 01/2003
kg 1,7
náradia, až potom ho odložte. Pracovný nástroj sa môže
Trieda ochrany
/II
zaseknúť a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným
Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. V takých prípadoch,
elektrickým náradím.
keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré sú špecifické
f Nepoužívajte ručné elektrické náradie, ktoré má
pre niektorú krajinu, sa môžu tieto údaje odlišovať.
poškodenú prívodnú šnúru. Nedotýkajte sa
Informácia o hlučnosti/vibráciách
poškodenej prívodnej šnúry a v prípade, že sa kábel
Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745.
počas práce s náradím poškodí, ihneď vytiahnite
zástrčku zo zásuvky. Poškodené prívodné šnúry zvyšujú
Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky:
riziko zásahu elektrickým prúdom.
Akustický tlak 81 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku
91 dB(A). Nepresnosť merania K=3 dB.
Používajte chrániče sluchu!
Popis produktu a výkonu
Celkové hodnoty vibrácií a
h
(suma vektorov troch smerov) a
Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia
nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745:
a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie
2
2
Vŕtanie do kovu: a
h
=2,2m/s
, K=1,5 m/s
,
dodržiavania Výstražných upozornení a
2
2
Skrutkovanie: a
h
=2,9m/s
, K=1,5 m/s
.
pokynov uvedených v nasledujúcom texte
Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná
môže mať za následok zásah elektrickým
podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a
prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké
možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov
poranenie.
ručného elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na
predbežný odhad zaťaženia vibráciami.
Používanie podľa určenia
Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy
Toto ručné elektrické náradie je určené na vŕtanie do dreva,
používania tohto ručného elektrického náradia. Avšak v
kovu, keramiky a plastov, predovšetkým na ťažko prístupných
takých prípadoch, keď sa toto ručné elektrické náradie
miestach. Ručné elektrické náradie vybavené elektronickou
použije na iné druhy použitia, s odlišnými pracovnými
reguláciou a prepínaním chodu doprava/doľava je vhodné aj
nástrojmi alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže sa
na skrutkovanie a na rezanie závitov.
hladina zaťaženia vibráciami od týchto hodnôt odlišovať. To
môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami počas celej
pracovnej doby.
Bosch Power Tools 3 609 929 C43 | (16.7.12)
OBJ_BUCH-1691-001.book Page 64 Monday, July 16, 2012 12:42 PM
64 | Slovensky
Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého
Určité druhy prachu, napr. prach z dubového alebo z
časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas
bukového dreva, sa považujú za rakovinotvorné, a to
ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď
predovšetkým spolu s ďalšími materiálmi, ktoré sa
náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže
používajú pri spracovávaní dreva (chromitan, chemické
výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej
prostriedky na ochranu dreva). Materiál, ktorý obsahuje
doby.
azbest, smú opracovávať len špeciálne vyškolení
Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami
pracovníci.
zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné
– Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska.
opatrenia, ako sú napríklad: údržba ručného elektrického
– Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku
náradia a používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie
s filtrom triedy P2.
zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných
Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týkajúce sa
úkonov.
konkrétneho obrábaného materiálu.
Vyhlásenie o konformite
Prevádzka
Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný
výrobok „Technické údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi
Uvedenie do prevádzky
normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745
podľa ustanovení smerníc 2011/65/EÚ, 2004/108/ES,
f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí
2006/42/ES.
mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku
ručného elektrického náradia. Výrobky označené pre
Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES)
napätie 230 V sa smú používať aj s napätím 220 V.
sa nachádza u:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
Nastavenie smeru otáčania
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
f S prepínačom smeru otáčania 1 manipulujte len vtedy,
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
keď je náradie vypnuté.
Senior Vice President
Head of Product Certification
Prepínačom smeru otáčania 1 môžete meniť smer otáčania
Engineering
PT/ETM9
ručného elektrického náradia. Nie je to však možné vtedy,
keď je stlačený vypínač 4.
Pravobežný chod: Na vŕtanie a na zaskrutkovávanie skrutiek
nastavte prepínač smeru otáčania 1 do polohy „R“.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Ľavobežný chod: Na uvoľňovanie a vyskrutkovávanie
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
skrutiek a matíc nastavte prepínač smeru otáčania 1 do
22.06.2012
polohy „L“.
Montáž
Zapínanie/vypínanie
Ak chcete ručné elektrické náradie
I
Výmena nástroja
O
zapnúť, posuňte najprv vypínač 4
smerom dozadu a vypínač 4 potom
f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí
stlačte.
vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.
Na zaaretovanie posuňte vypínač 4
Otvorte skľučovadlo s ozubeným vencom 5 otáčaním tak, aby
I
F
O
smerom dozadu, potom vypínač 4 stlačte
sa dal doň vložiť pracovný nástroj. Vložte pracovný nástroj.
a v stlačenom stave ho znova posuňte
Doťahovací kľúč 3 vložte do príslušných otvorov skľučovadla
ďalej dozadu.
s ozubeným vencom 5 a nástroj rovnomerne upnite.
Na vypnutie ručného elektrického náradia uvoľnite vypínač
Skrutkovacie nástroje
4. Ak je vypínač zaaretovaný 4 vypínač najprv stlačte a potom
Pri používaní skrutkovacích hrotov by ste mali vždy používať
ho uvoľnite.
univerzálny držiak skrutkovacích hrotov. Na skrutkovanie
Keď ručné elektrické náradie nepoužívate, vždy ho vypnite,
vždy používajte len také skrutkovacie hroty, ktoré sa hodia k
aby ste ušetrili elektrickú energiu.
hlave skrutky.
Nastavenie počtu obrátok
Odsávanie prachu a triesok
Počet obrátok zapnutého ručného elektrického náradia
f Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov
môžete plynulo regulovať podľa toho, do akej miery stláčate
obsahujúcich olovo, z niektorých druhov tvrdého dreva,
vypínač 4.
minerálov a kovov môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s
Mierny tlak na vypínač 4 vyvolá nízky počet obrátok. Pri
takýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať
zvýšení tlaku sa počet obrátok zvýši.
alergické reakcie a/alebo spôsobiť ochorenie dýchacích
Predvoľba počtu obrátok
ciest pracovníka, prípadne osôb, ktoré sa nachádzajú v
Pomocou nastavovacieho kolieska predvoľby počtu obrátok
blízkosti pracoviska.
2 môžete nastaviť požadovaný počet obrátok aj počas chodu
ručného elektrického náradia.
3 609 929 C43 | (16.7.12) Bosch Power Tools
