Bosch GWB 10 RE Professional: Slovensko
Slovensko: Bosch GWB 10 RE Professional
OBJ_BUCH-1691-001.book Page 89 Monday, July 16, 2012 12:42 PM
Slovensko | 89
I
F
Za zaustavljanje pomaknite prekidač za
Srpski
O
uključivanje/isključivanje 4 prema nazad,
Bosch-Service
pritisnite prekidač za uključivanje/
Dimitrija Tucovića 59
isključivanje 4 i pomaknite ga dalje prema
11000 Beograd
nazad.
Tel.: +381 (011) 244 85 46
Za isključivanje električnog alata pustite prekidač za
Fax: +381 (011) 241 62 93
uključivanje-isključivanje 4. Kod blokiranog prekidača za
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
uključivanje-isključivanje 4 pritisnite prvo njega i potom ga
pustite.
Uklanjanje djubreta
Kada ne koristite električni alat, isključite ga da bi štedeli
Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze
energiju.
regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine.
Samo za EU-zemlje:
Podešavanje broja obrtaja
Prema evropskim smernicama
Možete broj obrtaja uključenog električnog alata regulisati
2002/96/EG o starim električnim i
kontinuirano, zavisno od toga koliko ste pritisnuli prekidač za
elektronskim uredjajima i njihovim
uključivanje-isključivanje 4.
pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju
Lak pritisak na prekidač za uključivanje-isključivanje 4 utiče
više neupotrebljivi električni pribori da se
na niski broj obrtaja. Sa rastućim pritiskom povećava se broj
odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj reciklaži
obrtaja.
koja odgovara zaštiti čovekove okoline.
Biranje broja obrtaja
Zadržavamo pravo na promene.
Sa točkićem za podešavanje broja obrtaja 2 možete unapred
izabrati potreban broj obrtaja i za vreme rada.
Uputstva za rad
Slovensko
f Samo isključen električni alat stavljajte na navrtku/
zavrtanj. Električni alati koji se okreću mogu proklizati.
Varnostna navodila
Saveti
Posle dužeg rada sa malim obrtajima trebali bi električni alat
Splošna varnostna navodila za električna orodja
radi hladjenja da ostavite da radi oko 3 minuta na
Preberite vsa opozorila in napotila.
maksimalnim obrtajima u praznom hodu.
OPOZORILO
Napake zaradi neupoštevanja spodaj
Koristite kod bušenja u metalu samo besprekorne, naoštrene
navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar,
HSS-burgije (HSS=Brzorežući čelik visokog učinka).
požar in/ali težke telesne poškodbe.
Odgovarajući kvalitet garantuje Bosch-Pribor.
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v
Sa uredjajem za oštrenje burgija (pribor) možete bez muke
prihodnje še potrebovali.
oštriti spiralne burgije sa prečnikom od 2,5–10mm.
Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v nadaljnjem
besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim
Održavanje i servis
pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska
električna orodja (brez električnega kabla).
Održavanje i čišćenje
f Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni
Varnost na delovnem mestu
utikač iz utičnice.
f Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro
f Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi
osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna področja lahko
dobro i sigurno radili.
povzročijo nezgode.
Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka izrade i
f Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko
kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti neki stručan
pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo
servis za Bosch-električne alate.
vnetljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja
povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para
Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja
vnameta.
rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema
tipskoj tablici električnog alata.
f Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne
dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam
Servis i savetovanja kupaca
približali. Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko
Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja
povzroči izgubo kontrole nad napravo.
Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske
Električna varnost
prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:
f Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati
www.bosch-pt.com
vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni
Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi
dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-
kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora.
Bosch Power Tools 3 609 929 C43 | (16.7.12)
OBJ_BUCH-1691-001.book Page 90 Monday, July 16, 2012 12:42 PM
90 | Slovensko
rabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači in
f Če je na napravo možno montirati priprave za
ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.
odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če
f Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami
so le-te priključene in če se pravilno uporabljajo.
kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki.
Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje
Tveganje električnega udara je večje, če je Vaše telo
zdravstveno ogroženost zaradi prahu.
ozemljeno.
Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji
f Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago.
f Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte
Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje
električna orodja, ki so za to delo namenjena. Z
električnega udara.
ustreznim električnim orodjem boste v navedenem
f Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje
zmogljivostnem področju delali bolje in varneje.
električnega orodja in ne vlecite za kabel, če želite
f Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim
vtikač izvleči iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino,
stikalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali
oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave.
izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje
f Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora
električnega udara.
ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne
f Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte
vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni
samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na pro-
ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.
stem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za
f Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte
delo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.
izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali
f Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju
niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne
neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred
dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih
kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje
uporabljajo neizkušene osebe.
tveganje električnega udara.
f Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte
Osebna varnost
brezhibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne
f Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z
smejo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do
električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte
te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je
električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod
potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo
vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek
vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.
nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lahko
f Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in
vzrok za resne telesne poškodbe.
čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se
f Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite
manj zatikajo in so lažje vodljiva.
zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na
f Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno
primer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev,
uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem
varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od
upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste
vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje
opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so
tveganje telesnih poškodb.
drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih
f Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo
situacij.
električnega orodja na električno omrežje in/ali na
Servisiranje
akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepri-
f Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano
čajte, če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje
strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih
naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega
rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti
električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za
naprave.
nezgodo.
f Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite
Varnostna opozorila za vrtalne stroje
nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se
f Če izvajate dela, pri katerih lahko vstavno orodje pride
nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne
v stik s skritimi omrežnimi napeljavami ali z lastnim
poškodbe.
omrežnim kablom, morate električno orodje držati na
f Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za
izoliranem ročaju. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo,
trdno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v
lahko povzroči, da so tudi kovinski deli naprave pod
nepričakovanih situacijah električno orodje lahko bolje
napetostjo, kar lahko povzroči električni udar.
nadzorovali.
f Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte
f Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in
ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem
nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte
pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z
premikajočim se delom naprave. Premikajoči se deli
elektriko, plinom in vodo. Stik z vodi, ki so pod
naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali
napetostjo, lahko povzroči požar ali električni udar.
nakit.
Poškodbe plinskega voda so lahko vzrok za eksplozijo,
3 609 929 C43 | (16.7.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1691-001.book Page 91 Monday, July 16, 2012 12:42 PM
Slovensko | 91
vdor v vodovodno omrežje pa ima za posledico materialno
Tehnični podatki
škodo.
Kotni vrtalnik GWB 10 RE
f V primeru blokiranja vstavnega orodja električno
orodje takoj izklopite. Bodite pripravljeni na visoke
Številka artikla
0 601 132 7..
reakcijske momente, ki povzročijo nasprotni udarec.
Nazivna odjemna moč
W400
Vstavno orodje blokira v naslednjih primerih:
-1
Število vrtljajev v prostem teku
min
0–1300
– če je električno orodje preobremenjeno ali
-1
Nazivno število vrtljajev
min
0–750
– če se zagozdi v obdelovanec.
Nazivno število vrtljajev
Nm 2,2
f Trdno držite električno orodje. Pri zategovanju ali
odvijanju vijakov lahko za kratek čas nastopijo visoki
Območje vpenjanja vpenjalne
reakcijski momenti.
glave mm 10
f Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti
Maks. Ø vrtine
premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s
– jeklo
mm
10
primežem, kot če bi ga držali z roko.
– aluminij
mm
12
– les
mm
22
f Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se
orodje popolnoma ustavi. Električno orodje se lahko
Teža po EPTA-Procedure
zatakne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim.
01/2003
kg 1,7
f Ne uporabljajte električnega orodja s poškodovanim
Zaščitni razred
/II
kablom. Ne dotikajte se poškodovanega električnega
Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in
kabla. Če se kabel poškoduje med delom, izvlecite
državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.
omrežni vtikač iz vtičnice. Poškodovani kabli povečujejo
Podatki o hrupu/vibracijah
tveganje električnega udara.
Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745.
Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo
Opis in zmogljivost izdelka
zvočnega tlaka 81 dB(A); nivo jakosti hrupa 91 dB(A).
Preberite vsa opozorila in napotila. Napake
Nezanesljivost meritve K=3 dB.
zaradi neupoštevanja spodaj navedenih
Nosite zaščitne glušnike!
opozoril in napotil lahko povzročijo električni
Skupne vrednosti vibracij a
h
(vektorska vsota treh smeri) in
udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.
negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745:
2
2
vrtanje v kovino: a
h
=2,2m/s
, K=1,5 m/s
,
2
2
Uporaba v skladu z namenom
vijačenje: a
h
=2,9m/s
, K=1,5 m/s
.
Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile
Električno orodje je namenjeno za vrtanje v les, kovino,
v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po
keramiko in plastiko, še posebno na težko dostopnih mestih.
EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih
Električna orodja z elektronsko regulacijo in vrtenjem v
orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno
desno/levo smer so primerna tudi za vijačenje in rezanje
obremenjenosti z vibracijami.
navojev.
Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe
Komponente na sliki
električnega orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v
druge namene, z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri
Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na
nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To
prikaz električnega orodja na strani z grafiko.
lahko obremenjenosti z vibracijami med določenim obdobjem
1 Preklopno stikalo smeri vrtenja
uporabe občutno poveča.
2 Kolo za prednastavitev števila vrtljajev
Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate
3 Ključ za vpenjalno glavo
upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče,
4 Vklopno/izklopno stikalo
vendar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z
5 Vpenjalna glava z zobatim vencem
vibracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.
Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca
6 Izoliran ročaj
pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in
Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave.
vstavnih orodij, zegrevanje rok, organizacija delovnih
Celoten pribor je del našega programa pribora.
postopkov.
Izjava o skladnosti
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod
„Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz.
standardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili
Direktiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.
Bosch Power Tools 3 609 929 C43 | (16.7.12)
OBJ_BUCH-1691-001.book Page 92 Monday, July 16, 2012 12:42 PM
92 | Slovensko
Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:
S stikalom za preklop smeri vrtenja 1 lahko spreminjate smer
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
vrtenja električnega orodja. Pri pritisnjenem
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
vklopno/izklopnem stikalu 4 spreminjanje smeri vrtenja ni
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
možno.
Senior Vice President
Head of Product Certification
Vrtenje v desno: Za vrtanje in privijanje vijakov nastavite
Engineering
PT/ETM9
preklopno stikalo 1 v položaj „R“.
Vrtenje v levo: Za popuščanje oziroma odvijanje vijakov in
matic nastavite preklopno stikalo 1 v položaj „L“.
Vklop/izklop
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Za vklop električnega orodja potisnite
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
I
22.06.2012
O
vklopno/izklopno stikalo 4 najprej nazaj,
nato pa vklopno/izklopno stikalo 4
pritisnite.
Montaža
I
F
Za fiksiranje potisnite vklopno/izklopno
Zamenjava orodja
O
stikalo 4 nazaj, pritisnite na vklopno/
izklopno stikalo 4 in ga potisnite še bolj
f Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju
nazaj.
izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.
Izklop električnega orodja: vklopno/izklopno stikalo 4
Z obračanjem odpirajte vpenjalno glavo z zobatim vencem 5
spustite. Če je vklopno/izklopno stikalo 4 aretirano, najprej
dokler ni toliko odprta, da lahko vanjo vstavite orodje.
nanj pritisnite, nato pa ga spustite.
Vstavite orodje.
Če električnega orodja ne uporabljajte, ga izklopite, saj tako
Ključ za vpenjalno glavo 3 vtaknite v predvidene odprtine na
varčujte z energijo.
vpenjalni glavi z zobatim vencem 5 in enakomerno trdno
vpnite orodje.
Nastavitev števila vrtljajev
Število vrtljajev vklopljenega električnega orodja lahko
Vijačna orodja
brezstopenjsko regulirate, kar je odvisno od tega, kako
Pri uporabi vijačnega orodja (bita) vedno uporabite
globoko ste pritisnili vklopno/izklopno stikalo 4.
univerzalno držalo za bite. Uporabljajte samo bite, ki se
Rahel pritisk na vklopno/izklopno stikalo 4 ima za posledico
ujemajo z glavo vijaka.
nizko število vrtljajev. Z vse močnejšim pritiskanjem stikala se
Odsesavanje prahu/ostružkov
število vrtljajev povečuje.
f Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza,
Predizbira števila vrtljajev
nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju
Z nastavitvenim gumbom za prednastavitev števila vrtljajev 2
škodljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči
lahko potrebno število vrtljajev nastavljate tudi med
alergične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb,
delovanjem naprave.
ki se nahajajo v bližini.
Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja
Navodila za delo
veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi
f Električno orodje lahko postavite na matico/vijak samo
snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za
v izklopljenem stanju. Vrteče se električno orodje lahko
les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le
zdrsne.
strokovnjaki.
Drobni nasveti
– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.
Po daljšem delu z nizkim številom vrtljajev je potrebno
– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s
napravo ohladiti. V ta namen naj naprava približno 3 minute
filtrirnim razredom P2.
deluje v prostem teku pri maksimalnem številu vrtljajev.
Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne
materiale.
Pri vrtanju v kovino uporabljajte samo brezhibne, nabrušene
HSS-svedre (HSS = visokozmogljivo hitrorezljivo jeklo).
Ustrezno kakovost zagotavlja program pribora Bosch.
Delovanje
Spiralne svedre premera 2,5–10 mm lahko brez truda
nabrusite z napravo za brušenje svedrov (pribor).
Zagon
f Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira
električne energije se mora ujemati s podatki na tipski
Vzdrževanje in servisiranje
ploščici električnega orodja. Orodje, ki je označeno z
230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V.
Vzdrževanje in čiščenje
f Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju
Nastavitev smeri vrtenja
izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.
f Preklopno stikalo za spreminjanje smeri vrtenja 1
pritiskajte samo pri mirujočem električnem orodju.
3 609 929 C43 | (16.7.12) Bosch Power Tools
