Bosch GPL 3 Professional: Srpski

OBJ_BUCH-807-003.book Page 97 Tuesday, March 13, 2012 9:26 AM

Srpski | 97

óëè÷íîòî äâèæåíèå. Î÷èëàòà çà íàáëþäàâàíå íà

Ñàìî çà ñòðàíè îò ÅÑ:

ëàçåðíèÿ ëú÷ íå îñèãóðÿâàò çàùèòà îò óëòðàâèîëåòîâèòå

Ñúãëàñíî Åâðîïåéñêà äèðåêòèâà

ëú÷è è îãðàíè÷àâàò âúçïðèåìàíåòî íà öâåòîâåòå.

2002/96/EÎ èçìåðâàòåëíè óðåäè è

ñúãëàñíî Åâðîïåéñêà äèðåêòèâà

Ïîääúðæàíå è ñåðâèç

2006/66/ÅÎ àêóìóëàòîðíè èëè

îáèêíîâåíè áàòåðèè, êîèòî íå ìîãàò äà ñå

Ïîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíå

èçïîëçâàò ïîâå÷å, òðÿáâà äà ñå ñúáèðàò

Ñúõðàíÿâàéòå è ïðåíàñÿéòå óðåäà ñàìî âúâ âêëþ÷åíàòà â

îòäåëíî è äà áúäàò ïîäëàãàíè íà ïîäõîäÿùà ïðåðàáîòêà çà

îêîìïëåêòîâêàòà ïðåäïàçíà ÷àíòà.

îïîëçîòâîðÿâàíå íà ñúäúðæàùèòå ñå â òÿõ ñóðîâèíè.

Ïîääúðæàéòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä âèíàãè ÷èñò.

Ïðàâàòà çà èçìåíåíèÿ çàïàçåíè.

Íå ïîòîïÿâàéòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä âúâ âîäà èëè äðóãè

òå÷íîñòè.

Èçáúðñâàéòå çàìúðñÿâàíèÿòà ñ ìåêà, ëåêî íàâëàæíåíà

êúðïà. Íå èçïîëçâàéòå ïî÷èñòâàùè ïðåïàðàòè èëè

Srpski

ðàçòâîðèòåëè.

Ïî÷èñòâàéòå ðåäîâíî ñïåöèàëíî ïîâúðõíîñòèòå íà èçõîäà

Uputstva o sigurnosti

íà ëàçåðíèÿ ëú÷ è âíèìàâàéòå äà íå îñòàâàò âëàñèíêè.

Àêî âúïðåêè ïðåöèçíîòî ïðîèçâîäñòâî è âíèìàòåëíî

Tačkasti laser

èçïèòâàíå èçìåðâàòåëíèÿò óðåä ñå ïîâðåäè, ðåìîíòúò

Sva uputstva se moraju čitati i pazite na

òðÿáâà äà áúäå èçâúðøåí â îòîðèçèðàí ñåðâèç çà åëåêòðî-

njih, da bi sa mernim alatom radili bez

èíñòðóìåíòè íà Áîø. Íå ñå îïèòâàéòå äà îòâàðÿòå

opasnosti i sigurno. Neka Vam tablice sa

èçìåðâàòåëíèÿ óðåä.

upozorenjem na mernom alatu budu uvek

Ìîëÿ, êîãàòî ñå îáðúùàòå êúì ïðåäñòàâèòåëèòå íà Áîø ñ

čitljive. ČUVAJTE OVA UPUTSTVA DOBRO.

âúïðîñè è êîãàòî ïîðú÷âàòå ðåçåðâíè ÷àñòè, íåïðåìåííî

ïîñî÷âàéòå 10-öèôðåíèÿ êàòàëîæåí íîìåð îò òàáåëêàòà íà

f Oprez – ako se koriste drugi uredjaji za rad ili podeša-

èçìåðâàòåëíèÿ óðåä.

vanje od onih koji su ovde navedeni, ili izvode drugi

postupci, može ovo voditi eksplozijama sa zračenjem.

Ïðè íåîáõîäèìîñò îò ðåìîíò ïðåäîñòàâÿéòå

èçìåðâàòåëíèÿ óðåä â ÷àíòàòà 16.

f Merni alat se isporučuje sa tablicom i opomenom na

engleskom jeziku (na prikazu mernog alata na grafičkoj

Ñåðâèç è êîíñóëòàöèè

strani označeno sa brojem 5).

Ñåðâèçúò ùå îòãîâîðè íà âúïðîñèòå Âè îòíîñíî ðåìîíòè è

ïîääðúæêà íà çàêóïåíèÿ îò Âàñ ïðîäóêò, êàêòî è îòíîñíî

ðåçåðâíè ÷àñòè. Ìîíòàæíè ÷åðòåæè è èíôîðìàöèÿ çà

ðåçåðâíè ÷àñòè ìîæåòå äà íàìåðèòå ñúùî è íà

www.bosch-pt.com

Åêèïúò îò êîíñóëòàíòè íà Áîø ùå Âè ïîìîãíå ñ óäîâîëñòâèå

IEC 60825-1:2007-03

ïðè âúïðîñè îòíîñíî çàêóïóâàíå, ïðèëîæåíèå è

<

1 mW, 635 nm

âúçìîæíîñòè çà íàñòðîéâàíå íà ðàçëè÷íè ïðîäóêòè îò

ïðîèçâîäñòâåíàòà ãàìà íà Áîø è äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñî-

áëåíèÿ çà òÿõ.

f Prelepite engleski tekst tablice sa opomenom pre

Ðîáåðò Áîø EÎÎÄ – Áúëãàðèÿ

prvog puštanja u rad sa isporučenom nalepnicom na

Áîø Ñåðâèç Öåíòúð

Vašem jeziku.

Ãàðàíöèîííè è èçâúíãàðàíöèîííè ðåìîíòè

f Ne upravljajte laserski zrak na osobe ili životinje i ne

áyë. ×åðíè âðúx 51-Á

gledajte sami u laserski zrak. Ovaj merni alat proizvodi

FPI Áèçíåñ öåíòúð 1407

lasersko zračenje klase lasera 2 prema IEC 60825-1. Na

1907 Ñîôèÿ

taj način možete zaslepiti osobe.

Òåë.: +359 (02) 960 10 61

f Ne koristite laserske naočare za posmatranje kao

Òåë.: +359 (02) 960 10 79

zaštitne naočare. Laserske naočare za posmatranje služe

Ôàêñ: +359 (02) 962 53 02

za bolje prepoznavanje laserskog zraka, one ne štite od

www.bosch.bg

laserskog zračenja.

Áðàêóâàíå

f Ne upotrebljavajte laserske naočare za posmatranje

kao naočare za sunce ili u putnom saobraćaju. Laserske

Èçìåðâàòåëíèÿ óðåä, äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ è

naočare za posmatranje ne pružaju punu UV zaštitu i

îïàêîâêèòå òðÿáâà äà áúäàò ïîäëîæåíè íà åêîëîãè÷íà

smanjuju opažanje boja.

ïðåðàáîòêà çà óñâîÿâàíå íà ñúäúðæàùèòå ñå â òÿõ

ñóðîâèíè.

f Neka Vam merni alat popravlja stručno osoblje i samo

sa originalnim rezervnim delovima. Time se

Íå èçõâúðëÿéòå èçìåðâàòåëíè óðåäè è àêóìóëàòîðíè

obezbedjuje, da sigurnost mernog alata ostaje sačuvana.

áàòåðèè/áàòåðèè ïðè áèòîâèòå îòïàäúöè!

Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)

OBJ_BUCH-807-003.book Page 98 Tuesday, March 13, 2012 9:26 AM

98 | Srpski

f Ne dopu štaje deci korišćenje mernog alata sa laserom

Tehnički podaci

bez nadzora. Oni bi mogli nenamerno zaslepiti osoblje.

Tačkasti laser GPL 3

f Ne radite sa mernim alatom u okolini gde postoji

opasnost od eksplozija, u kojoj se nalaze zapaljive

Broj predmeta

3 601 K66 1..

tečnosti, gasovi ili prašine. U mernom alatu se mogu

Radno područje

30 m

proizvesti varnice, koje bi zapalite prašinu ili isparenja.

Tačnost nivelisanja

± 0,3 mm/m

Držač

Samonivelirajuće područje tipično

duž

Ne dovodite držač 8 u blizinu

– Dužne ose

± 5°

pejsmejkera. Preko magneta 12 proizvodi

– Poprečne ose

± 3°

se polje, koje može oštetiti funkciju

pejsmejkera.

Vreme nivelisanja tipično

<4s

Radna temperatura

–10 °C...+40 °C

f Držite držač 8 podalje od magnetnih nosača podataka i

Temperatura skladišta

–20 °C...+70 °C

uredjaja koji su osetljivi na magnet. Delovanjem

Relativna vlaga vazduha max.

90 %

magneta 12 može doći do nepovratno izgubljenih

podataka.

Klasa lasera

2

Tip lasera

635 nm, <1 mW

Prihvat za stativ

1/4"

Opis proizvoda i rada

Baterije

3x1,5VLR06(AA)

Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom mernog

alata, i ostavite ovu stranicu otvorenu dok čitate uputstvo za

Trajanje rada ca.

24 h

rad.

Težina prema

EPTA-Procedure 01/2003

0,25 kg

Upotreba koja odgovara svrsi

Dimenzije (dužina x širina x visina)

104 x 40 x 80 mm

Merni alat je zamišljen za dobijanje i kontrolu horizontalnih i

Vrsta zaštite

IP 5X

vertikalnih linija kao i vertikalnih tačaka.

Za jasniju identifikaciju Vašeg mernog alata služi serijski broj 7 na tipskoj

tablici.

Komponente sa slike

Označavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na

Montaža

prikaz mernog alata na grafičkoj stranici.

1 Izlazni otvor laserskog zraka

Ubacivanje baterije/promena

2 Blokiranje poklopca prostora za bateriju

Za rad mernog alata preporučuje se primena alkalno-

3 Poklopac prostora za bateriju

manganskih baterija.

4 Prekidač za uključivanje-isključivanje

Za otvaranje poklopca prostora za bateriju 3 okrenite blokadu

5 Laserska tablica sa opomenom

2 u pravcu kazaljke na satu i skinite poklopac prostora za

bateriju. Ubacite isporučene baterije. Pazite pritom na tačno

6 Prihvat za stativ 1/4"

polovanje prema prikazu na unutrašnjoj stranici prostora za

7 Serijski broj

bateriju.

8 Držač

Stavite poklopac prostora za bateriju dole na kućište i

9 Zavrtanj za fiksiranje držača

pritisnite ga potom napred. Okrenite blokadu 2 suprotno od

10 Otvori zavrtnja držača

kazaljke na satu u položaj , da bi blokirali poklopac prostora

11 Vodjica pojasa

za bateriju.

12 Magneti

Ako laserski zraci trepću laganim taktom u radu, onda su

baterije slabe. Merni alat može posle prvog treptanja raditi još

13 Prihvat stativa 1/4" na držaču

ca. 8 h.

14 Prihvat stativa 5/8" na držaču

Menjajte uvek sve baterije istovremeno. Upotrebljavajte

15 Merna ploča sa podnožjem*

samo baterije jednog proizvodjača i sa istim kapacitetom.

16 Zaštitna torba

f Izvadite baterije iz mernog alata, ako ih ne koristite

17 Laserske naočare za gledanje*

duže vremena. Baterije mogu pri dužem vremenu

18 Stativ*

korodirati i čak se same isprazniti.

* Pribor sa slike ili koji je opisan ne spada u standardni obim

isporuka.

1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-807-003.book Page 99 Tuesday, March 13, 2012 9:26 AM

Srpski | 99

Rad

područja samonivelacije od ± 5° odnosno ± 3°, zasvetleće

trajno laserski zraci.

Puštanje u rad

Pri potresima ili promenama položaja za vreme rada ponovo

f Čuvajte merni alat od vlage i direktnog sunčevog

se automatski niveliše merni alat. Prekontrolišite posle

zračenja.

nivelisanja poziciju laserskih zraka u vezi referentnih tačaka,

f Ne izlažite merni alat ekstremnim temperaturama ili

da bi izbegli greške usled pomeranja mernog alata.

temperaturnim kolebanjima. Ne ostavljajte ga na primer

u autu duže vreme. Pustite merni alat pri većim

Tačnost nivelisanja

temperaturnim kolebanjima da se prvo temperira, pre

Uticaji tačnosti

nego ga pustite u rad. Pri ekstremnim temperaturama ili

Najveći uticaj vrši temperatura okoline. Posebno

temperaturnim kolebanjima može se oštetiti preciznost

temperaturne razlike koje se kreću od tla na gore mogu

mernog alata.

skrenuti laserski zrak.

f Izbegavajte jake udarce ili padove mernog alata. Posle

Pošto je sloj temperature u blizini poda najveći, trebali bi

jačih spoljnih uticaja na merni alat trebali bi pre daljih

merni alat po mogućnosti da montirate na uobičajen stativ i

radova uvek da vršite kontrolu tačnosti (pogledajte

postavite u sredinu radne površine.

„Tačnost nivelisanja“).

Pored spoljnih uticaja mogu uticati na odstupanja i uticaji

f Isključite merni alat, ako ga transportujete. Pri

specifični za aparate (kao bez tačke: padovi ili snažni potresi).

isključivanju se blokira klatni uredjaj, koji se inače pri jačim

Stoga preispitajte pre svakog početka rada tačnost mernog

pokretima može oštetiti.

alata.

Uključivanje-isključivanje

Ako bi merni alat pri jednoj od kontrola prekoračio maksi-

Za uključivanje mernog alata pomerite prekidač za

malno odstupanje, onda neka ga popravi neki Bosch-servis.

uključivanje-isključivanje 4 na gore, tako da se na prekidaču

pojavi „I“. Merni alat šalje odmah posle uključivanja po jedan

Kontrola horizontalne tačnosti nivelisanja

laserski zrak iz izlaznih otvora 1.

Za kontrolu potrebna Vam je jedna slobodna merna linija od

f Ne usmeravajte laserski zrak na osobe ili životinje i ne

20 m na čvrstoj podlozi izmedju dva zida A i B.

gledajte u laserski zrak čak ni sa daljeg odstojanja.

– Montirajte merni alat blizu zida A na držač odnosno stativ,

Za isključivanje mernog alata pomerite prekidač za

ili ga postavite na čvrstu, ravnu podlogu. Uključite merni

uključivanje-isključivanje 4 na dole, tako da se na prekidaču

alat.

pojavi „0“. Pri isključivanje se blokira klatno.

Podešavanje automatike isključivanja

A

B

U normalnom slučaju, merni alat se automatski isključuje

20 min. nakon uključivanja.

Ova automatika isključivanja se može prebaciti sa 20 min. na

8 h. Za to treba merni alat uključiti, odmah ponovno ga

isključiti i u toku 4 s ponovno uključiti. Za potvrdu promene,

sve laserske zrake će nakon drugog uključivanja treperiti 2 s

brzim ritmom.

20 m

f Ne ostavljajte slučajno uključen merni alat i isključite

merni alat posle upotrebe. Druge osobe bi mogle da budu

– Usmerite horizontalan laserski zrak na bliski zid A i pustite

zaslepljene od laserskog zraka.

merni alat da se niveliše. Markirajte sredinu laserske tačke

Kod sledećeg uključivanja mernog alata, automatika

na zidu (tačka I).

isključivanja je ponovno podešena na 20 min.

Radovi sa automatikom za nivelisanje

A

B

Postavite merni alat na horizontalnu čvrstu podlogu,

180˚

pričvrstite ga na držač 8 ili stativ 18.

Posle uključivanje „ravna“ automatika za niveliranje neravnine

unutar područja samonivelacije od ± 5° (dušne ose) odnosno

± 3° (poprečne ose) automatski. Nivelisanje je završeno, čim

se laserske tačke više ne pokreću.

Ako automatsko nivelisanje nije moguće, na primer jer

površina stajanja mernog alata odstupa više od 5° odnosno

3° od horizontala, trepere laserski zraci u brzom taktu.

– Okrenite merni alat za 180°, iznivelišite ga i markirajte

Postavite u ovom slučaju merni alat u horizontalu i sačekajte

sredinu tačke laserskog zraka na zidu preko puta B

samonivelaciju. Čim se merni alat bude nalazio unutar

(tačka II).

Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)

OBJ_BUCH-807-003.book Page 100 Tuesday, March 13, 2012 9:26 AM

100 | Srpski

– Postavite merni alat ne okrećući ga blizu zida B, uključite

– Pozicionirajte merni alat tako, da gornji vertikalni zrak

ga i pustite da se niveliše.

udara u liniju na plafonu. Pustite merni alat da se niveliše.

Označite sredinu gornje laserske tačke na liniji plafona

(tačka I). Označite osim toga sredinu donje laserske tačke

A

B

na podu (tačka II).

d

– Centrirajte merni alat po visini tako (pomoću stativa ili u

datom slučaju sa podmetačima), da sredina tačke

laserskog zraka tačno pogadja prethodno markiranu

tačku II na zidu B.

– Okrenite merni alat za 180°. Pozicionirajte ga tako, da

sredina donje laserske tačke leži na već označenoj tački II

A

180˚

B

i gornja laserska tačka na crti na plafonu. Pustite merni alat

da se niveliše. Označite sredinu gornje laserske tačke na

plafonu (tačka III).

d

– Razlika d dveju označenih tačaka I i III na plafonu daje

stvarno odstupanje mernog alata od vertikale.

Na mernoj liniji od 2 x 5 m = 10 m iznosi maksimalno

dozvoljeno odstupanje:

10 m x ± 0,3 mm/m = ± 3mm.

Razlika d izmedju tačaka I i III sme na kraju da iznosi najviše

– Okrenite merni alat za 180° ne menjajući visinu. Pustite da

3mm.

se niveliše i označite tačkastu sredinu laserskog zraka na

zidu A (tačka III). Pazite pritom, da je tačka III što

Uputstva za rad

vertikalnija odnosno nalazi se ispod tačke I.

f Upotrebljavajte uvek samo sredinu laserskog zraka za

– Razlika d već označenih tačaka I i III na zidu A daje stvarno

markiranje. Veličina laserske tačke se menja sa

odstupanje po visini mernog alata.

udaljenjem.

Na mernoj liniji od 2 x 20 m = 40 m iznosi maksimalno

dozvoljeno odstupanje:

Pričvršćivanje sa držačem

40 m x ± 0,3 mm/m = ± 12 mm.

Za pričvršćivanje mernog alata na držaču 8 čvrsto uvrnite

Razlika d izmedju tačaka I i III sme na kraju da iznosi najviše

zavrtanj za fiksiranje 9 držača u 1/4" prihvata stativa 6 na

12 mm.

mernom alatu. Za okretanje mernog alata na držaču popustite

zavrtanj 9 lagano.

Kontrola vertikalne tačnosti nivelisanja

– Okrenite merni alat na držaču 8 u stranu ili unazad, da bi

Za kontrolu potrebna Vam je slobodna merna linija na čvrstoj

učinili vidljivim donji laserski zrak.

podlozi sa jednim rastojanjem od ca. 5 m izmedju poda i

– Okrenite merni alat na držaču 8, da bi sa horizontalnim

plafona.

laserskim zrakom preneli visine.

– Iscrtaje pravu crtu na plafonu.

Pomoću držača 8 postoje sledeće mogućnosti pričvršćenja

– Montirajte merni alat na držač ili neki stativ. Uključite merni

mernog alata:

alat i okrenite ga tako da se donji laserski zrak vidi na podu.

– Montirajte držač 8 sa pričvršćenjem stativa 1/4" 13 na

stativ 18 ili običan fotostativ. Za pričvršćenje na običan

građevinski stativ primenite pričvršćenje stativa 5/8" 14.

– Na čelične delove se držač 8 može pričvrstiti sa magnetima

12.

5 m

– Na suve građevne zidove ili drvene zidove, držač 8 se može

stegnuti pomoću zavrtanja. Za to treba provući zavrtnje

dužine najmanje 60 mm kroz rupe za zavrtnje 10 držača.

– Na cevi ili slične delove držač 8 se može pričvrstiti pomoću

običnog kaiša, koji se provuče kroz vođicu remena 11.

1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Tools