Bosch GPL 3 Professional: Nederlands

OBJ_BUCH-807-003.book Page 32 Tuesday, March 13, 2012 9:26 AM

32 | Nederlands

Manutenzione ed assistenza

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva europea

Manutenzione e pulizia

2002/96/CE gli strumenti di misura diven-

Conservare e trasportare lo strumento di misura utilizzando

tati inservibili e, in base alla direttiva euro-

esclusivamente l’astuccio di protezione fornito in dotazione.

pea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/

batterie difettose o consumate devono es-

Avere cura di tenere lo strumento di misura sempre pulito.

sere raccolte separatamente ed essere in-

Non immergere mai lo strumento di misura in acqua oppure in

viate ad una riutilizzazione ecologica.

liquidi di altra natura.

Le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti potranno

Pulire ogni tipo di sporcizia utilizzando un panno umido e mor-

essere consegnate direttamente presso:

bido. Non utilizzare mai prodotti detergenti e neppure solventi.

Italia

Pulire regolarmente specialmente le superfici dell’uscita del

Ecoelit

raggio laser prestando particolare attenzione alla presenza di

Viale Misurata 32

peluria.

20146 Milano

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di

Tel.: +39 02 / 4 23 68 63

controllo lo strumento di misura dovesse guastarsi, la ripara-

Fax: +39 02 / 48 95 18 93

zione deve essere effettuata da un punto di assistenza auto-

rizzato per gli elettroutensili Bosch. Non aprire da soli lo stru-

Svizzera

mento di misura.

Batrec AG

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pezzi di ricambio,

3752 Wimmis BE

è indispensabile comunicare sempre il codice prodotto a die-

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

ci cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dello stru-

mento di misura.

In caso si presentasse la necessità di riparazioni, spedire lo

strumento di misura mettendolo nell’apposito astuccio di pro-

Nederlands

tezione 16.

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Veiligheidsvoorschriften

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative

Puntlaser

alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto

nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista

Alle aanwijzingen moeten worden gelezen

esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono

en in acht worden genomen om zonder ge-

consultabili anche sul sito:

varen en veilig met het meetgereedschap te

www.bosch-pt.com

werken. Maak waarschuwingsplaatjes op

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per ri-

het meetgereedschap nooit onleesbaar.

spondere alle domande relative all’acquisto, impiego e rego-

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED.

lazione di apparecchi ed accessori.

f Voorzichtig – wanneer andere dan de hier vermelde be-

Italia

dienings- en instelvoorzieningen worden gebruikt of

andere procedures worden uitgevoerd, kan dit tot ge-

Officina Elettroutensili

vaarlijke stralingsblootstelling leiden.

Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS

Viale Lombardia 18

f Het meetgereedschap wordt geleverd met een waar-

20010 Arluno

schuwingsplaatje in het Engels (in de weergave van het

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen aan-

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

geduid met nummer 5).

Fax: +39 (02) 36 96 86 77

E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

IEC 60825-1:2007-03

Smaltimento

<

1 mW, 635 nm

Smaltire gli imballaggi, gli strumenti di misura e gli accessori

dismessi in modo che possano essere riciclati nel pieno ri-

f Plak over de Engelse tekst van het waarschuwings-

spetto dell’ambiente.

plaatje de meegeleverde sticker in uw eigen taal voor-

Non gettare strumenti di misura e batterie ricaricabili/batterie

dat u het gereedschap voor het eerst gebruikt.

tra i rifiuti domestici!

f Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk

niet zelf in de laserstraal. Dit meetgereedschap brengt

1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-807-003.book Page 33 Tuesday, March 13, 2012 9:26 AM

Nederlands | 33

laserstraling van laserklasse 2 volgens IEC 60825-1 voort.

13 Statiefopname 1/4" op houder

Daardoor kunt u personen verblinden.

14 Statiefopname 5/8" op houder

f Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril. De laserbril

15 Meetplaat met voet*

dient voor het beter herkennen van de laserstraal, maar

16 Beschermetui

biedt geen bescherming tegen de laserstralen.

17 Laserbril*

f Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het ver-

18 Statief*

keer. De laserbril biedt geen volledige bescherming tegen

ultravioletstralen en vermindert de waarneming van kleuren.

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard

meegeleverd.

f Laat het meetgereedschap repareren door gekwalifi-

ceerd, vakkundig personeel en alleen met originele

Technische gegevens

vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd

dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft.

Puntlaser GPL 3

f Laat kinderen het lasermeetgereedschap niet zonder

Zaaknummer

3 601 K66 1..

toezicht gebruiken. Anders kunnen personen worden

Werkbereik

30 m

verblind.

Waterpasnauwkeurigheid

± 0,3 mm/m

f Werk met het meetgereedschap niet in een omgeving

Zelfwaterpasbereik kenmerkend

met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistof-

langs de

fen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. In

–lengteas

± 5°

het meetgereedschap kunnen vonken ontstaan die het stof

– breedteas

± 3°

of de dampen tot ontsteking brengen.

Waterpastijd kenmerkend

<4s

Houder

Bedrijfstemperatuur

–10 °C...+40 °C

Breng de houder 8 niet in de buurt van

Bewaartemperatuur

–20 °C...+70 °C

een pacemaker. De magneten 12 brengen

Relatieve luchtvochtigheid max.

90 %

een veld voort dat de functie van een pace-

Laserklasse

2

maker nadelig kan beïnvloeden.

Lasertype

635 nm, <1 mW

Statiefopname

1/4"

f Houd de houder 8 uit de buurt van magnetische gege-

vensdragers en magnetisch gevoelige apparatuur.

Batterijen

3x1,5VLR06(AA)

Door de werking van de magneten 12 kan onherroepelijk

Gebruiksduur ca.

24 h

gegevensverlies optreden.

Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003

0,25 kg

Product- en vermogensbeschrijving

Afmetingen

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het meet-

(lengte x breedte x hoogte)

104x40x80mm

gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl

Beschermingsklasse

IP 5X

u de gebruiksaanwijzing leest.

Het serienummer 7 op het typeplaatje dient voor de eenduidige identifi-

catie van uw meetgereedschap.

Gebruik volgens bestemming

Het meetgereedschap is bestemd voor het bepalen en contro-

Montage

leren van horizontale en verticale lijnen en loodpunten.

Batterijen inzetten of vervangen

Afgebeelde componenten

Voor het gebruik van het meetgereedschap worden alkali-

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van

mangaanbatterijen geadviseerd.

het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen.

Als u het batterijvakdeksel 3 wilt openen, draait u de vergren-

1 Opening voor laserstraal

deling 2 met de wijzers van de klok mee in stand en trekt

2 Vergrendeling van het batterijvakdeksel

u het batterijvakdeksel los. Plaats de meegeleverde batterij-

3 Deksel van batterijvak

en. Let daarbij op de juiste poolaansluitingen, zoals aangege-

4 Aan/uit-schakelaar

ven op de binnenzijde van het batterijvak.

5 Laser-waarschuwingsplaatje

Zet het batterijvakdeksel onder op de behuizing en druk het

6 Statiefopname 1/4"

vervolgens omhoog. Draai de vergrendeling 2 tegen de wij-

7 Serienummer

zers van de klok in stand om het batterijvakdeksel te ver-

8 Houder

grendelen.

9 Vastzetschroef van houder

Als de laserstralen tijdens het gebruik in een langzaam ritme

10 Schroefgaten van houder

knipperen, zijn de batterijen bijna leeg. Nadat de laserstralen

voor het eerst knipperen, kan het meetgereedschap nog ca.

11 Riemgeleiding

8 uur worden gebruikt.

12 Magneten

Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)

OBJ_BUCH-807-003.book Page 34 Tuesday, March 13, 2012 9:26 AM

34 | Nederlands

Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd. Gebruik alleen bat-

Werkzaamheden met automatisch waterpassen

terijen van één fabrikant en met dezelfde capaciteit.

Plaats het meetgereedschap op een rechte en stabiele onder-

f Neem de batterijen uit het meetgereedschap als u het

grond of bevestig het op de houder 8 of het statief 18.

langdurig niet gebruikt. Als de batterijen lang worden be-

Na het inschakelen worden door het automatisch waterpas-

waard, kunnen deze gaan roesten en leegraken.

sen oneffenheden binnen het zelfwaterpasbereik van

± 5°

(lengteas) resp. ±3° (breedteas) automatisch gecompen-

Gebruik

seerd. Het waterpassen is afgesloten zodra de punten van de

laserstraal niet meer bewegen.

Ingebruikneming

Als automatisch waterpassen niet mogelijk is, bijvoorbeeld om-

f Bescherm het meetgereedschap tegen vocht en fel

dat het oppervlak waarop het meetgereedschap staat meer dan

zonlicht.

5° bzw. 3° van de waterpaslijn afwijkt, knipperen de laserstra-

f Stel het meetgereedschap niet bloot aan extreme tem-

len in een snel ritme. Stel in dit geval het meetgereedschap ho-

peraturen of temperatuurschommelingen. Laat het bij-

rizontaal op en wacht het zelfwaterpassen af. Zodra het meet-

voorbeeld niet lange tijd in de auto liggen. Laat het meetge-

gereedschap zich binnen het zelfwaterpasbereik van ±5° resp.

reedschap bij grote temperatuurschommelingen eerst op

±3° bevindt, schijnen de laserstralen weer continu.

de juiste temperatuur komen voordat u het in gebruik

Bij trillingen of veranderingen van plaats tijdens het gebruik

neemt. Bij extreme temperaturen of temperatuurschom-

vindt automatisch opnieuw waterpassen van het meetgereed-

melingen kan de nauwkeurigheid van het meetgereed-

schap plaats. Controleer na het waterpassen de positie van de

schap nadelig worden beïnvloed.

laserstralen met betrekking tot referentiepunten om fouten

f Voorkom heftige schokken of vallen van het meetge-

door een verschuiving van het meetgereedschap te voorkomen.

reedschap. Na sterke externe inwerkingen op het meetge-

Waterpasnauwkeurigheid

reedschap dient u, voordat u de werkzaamheden voortzet,

altijd een nauwkeurigheidscontrole uit te voeren (zie

Nauwkeurigheidsinvloeden

„Waterpasnauwkeurigheid”).

De grootste invloed oefent de omgevingstemperatuur uit.

f Schakel het meetgereedschap uit wanneer u het ver-

Vooral vanaf de grond naar boven toe verlopende tempera-

plaatst of vervoert. Bij het uitschakelen wordt de pende-

tuurverschillen kunnen de laserstraal afbuigen.

leenheid vergrendeld. Anders kan deze bij heftige bewe-

Omdat de temperatuurverschillen in de buurt van de grond of

gingen beschadigd raken.

vloer het grootst zijn, dient u het meetgereedschap indien

In- en uitschakelen

mogelijk op een in de handel verkrijgbaar statief te monteren

en het in het midden van het werkoppervlak op te stellen.

Als u het meetgereedschap wilt inschakelen duwt u de aan/uit-

schakelaar 4 omhoog, zodat op de schakelaar „I” verschijnt.

Behalve externe invloeden, kunnen ook apparaatspecifieke

Onmiddellijk na het inschakelen zendt het meetgereedschap

invloeden (zoals een val of een hevige schok) tot afwijkingen

uit elk van de laserstraalopeningen 1 één laserstraal.

leden. Controleer daarom altijd voor het begin van de werk-

zaamheden de nauwkeurigheid van het meetgereedschap.

f Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk

zelf niet in de laserstraal, ook niet vanaf een grote af-

Als het meetgereedschap bij een van de controles de maxima-

stand.

le afwijking overschrijdt, dient u het door een Bosch-klanten-

service te laten repareren.

Als u het meetgereedschap wilt uitschakelen duwt u de aan/

uit-schakelaar 4 omlaag, zodat op de schakelaar „0” verschijnt.

Horizontale waterpasnauwkeurigheid controleren

Als u het meetgereedschap uitschakelt, wordt de pendeleen-

Voor de controle heeft u een vrij meettraject van 20 meter op

heid vergrendeld.

een vaste ondergrond tussen twee muren A en B nodig.

Automatische uitschakeling instellen

– Monteer het meetgereedschap dicht bij muur A op de hou-

Standaard wordt het meetgereedschap 20 minuten na het

der resp. een statief of plaats het op een stabiele en vlakke

inschakelen automatisch uitgeschakeld.

ondergrond. Schakel het meetgereedschap in.

Deze automatische uitschakeling kan van 20 minuten op

8 uur worden omgeschakeld. Schakel daarvoor het meetge-

A

B

reedschap in, onmiddellijk weer uit en binnen 4 seconden op-

nieuw in. Ter bevestiging van de wijziging knipperen alle laser-

stralen na de tweede keer inschakelen gedurende 2 seconden

in een snel ritme.

f Laat het ingeschakelde meetgereedschap niet onbe-

heerd achter en schakel het meetgereedschap na ge-

bruik uit. Andere personen kunnen door de laserstraal

verblind worden.

20 m

Als u het meetgereedschap de volgende keer inschakelt, is de

– Richt de horizontale laserstraal op de nabijgelegen muur A

automatische uitschakeling weer op 20 minuten ingesteld.

en laat het meetgereedschap waterpassen. Markeer het

midden van de punt van de laserstraal op de muur (punt I).

1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-807-003.book Page 35 Tuesday, March 13, 2012 9:26 AM

Nederlands | 35

Verticale waterpasnauwkeurigheid controleren

Voor de controle heeft u een vrij meettraject op een vaste on-

A

B

dergrond met een afstand van ca. 5 m tussen vloer en plafond

180˚

nodig.

– Teken een rechte streep op het plafond.

– Monteer het meetgereedschap op de houder of een statief.

Schakel het meetgereedschap in en draai het zo dat de

onderste loodstraal op de vloer zichtbaar is.

– Draai het meetgereedschap 180°, laat het nivelleren en

markeer het midden van de punt van de laserstraal op

muur B aan de andere kant (punt II).

– Plaats het meetgereedschap – zonder het te draaien –

5 m

dicht bij muur B, schakel het in en laat het waterpassen.

A

B

– Positioneer het meetgereedschap zodanig dat de boven-

ste loodstraal de streep op het plafond raakt. Laat het

meetgereedschap waterpassen. Markeer het midden van

de bovenste laserstraalpunt op de streep op de muur

(punt I). Markeer bovendien het midden van de onderste

laserstraalpunt op de vloer (punt II).

– Stel het meetgereedschap in hoogte zo af (met behulp van

d

het statief of indien nodig door er iets onder te plaatsen),

dat het midden van de punt van de laserstraal precies de

eerder gemarkeerde punt II op muur B raakt.

A

180˚

B

d

– Draai het meetgereedschap 180°. Positioneer het zo dat

het midden van de onderste laserstraalpunt op het reeds

gemarkeerde punt II en de bovenste laserstraalpunt op de

streep op het plafond liggen. Laat het meetgereedschap

– Draai het meetgereedschap 180° zonder de hoogte te ver-

waterpassen. Markeer het midden van de bovenste laser-

anderen. Laat het waterpassen en markeer het midden van

straalpunt op de streep op de muur (punt III).

de punt van de laserstraal op muur A (punt III). Let erop

– Het verschil d tussen beide gemarkeerde punten

I en III op

dat punt III zoveel mogelijk recht boven of recht onder

het plafond levert de feitelijke afwijking van het meetge-

punt I ligt.

reedschap van de verticale lijn op.

– Het verschil d tussen beide gemarkeerde punten I en III op

muur A levert de feitelijke hoogteafwijking van het meetge-

Op het meettraject van 2 x 5 m = 10 m bedraagt de maximaal

reedschap op.

toegestane afwijking:

Op het meettraject van 2 x 20 m = 40 m bedraagt de maxi-

10 m x ± 0,3 mm/m = ± 3 mm.

maal toegestane afwijking:

Het verschil d tussen de punten I en III mag daarom hoog-

40 m x ± 0,3 mm/m = ± 12 mm.

stens 3 mm bedragen.

Het verschil d tussen de punten I en III mag daarom hoog-

stens 12 mm bedragen.

Bosch Power Tools 1 609 929 S08 | (13.3.12)

OBJ_BUCH-807-003.book Page 36 Tuesday, March 13, 2012 9:26 AM

36 | Nederlands

Tips voor de werkzaamheden

Onderhoud en service

f Gebruik altijd alleen het midden van de laserpunt voor

het markeren. De grootte van de laserpunt verandert met

Onderhoud en reiniging

de afstand.

Bewaar en transporteer het meetgereedschap alleen in het

Bevestigen met houder

meegeleverde beschermetui.

Als u het meetgereedschap op de houder 8 wilt bevestigen,

Houd het meetgereedschap altijd schoon.

draait u de vastzetschroef 9 van de houder in de 1/4"-statief-

Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloei-

opname 6 op het meetgereedschap vast. Als u het meetge-

stoffen.

reedschap op de houder wilt draaien, draait u de schroef 9

Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen

iets los.

reinigings- of oplosmiddelen.

– Draai het meetgereedschap op de houder 8 opzij of naar

Reinig in het bijzonder de opening van de laser regelmatig en

achteren om de onderste loodstraal zichtbaar te maken.

let daarbij op pluizen.

– Draai het meetgereedschap op de houder 8 om met de ho-

Mocht het meetgereedschap ondanks zorgvuldige fabricage-

rizontale laserstraal hoogten over te brengen.

en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te wor-

Met de houder 8 heeft u de volgende mogelijkheden om het

den uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch

meetgereedschap te bevestigen:

elektrische gereedschappen. Open het meetgereedschap niet.

– Monteer de houder 8 met de 1/4"-statiefopname 13 op

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde-

het statief 18 of een in de handel verkrijgbaar fotostatief.

len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens

Voor de bevestiging op een in de handel verkrijgbaar

het typeplaatje van het meetgereedschap.

bouwstatief gebruikt u de 5/8"-statiefopname 14.

Verzend het meetgereedschap in het beschermetui 16 in het

– Aan stalen delen kan de houder 8 met de magneet 12 wor-

geval van een reparatie.

den bevestigd.

– Op droogbouw- of houten wanden kan de houder 8 met

Klantenservice en advies

schroeven worden vastgeschroefd. Steek daarvoor

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie

schroeven met een lengte van minstens 60 mm door de

en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-

schroefgaten 10 van de houder.

len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-

– Aan buizen en dergelijke kan de houder 8 worden beves-

derdelen vindt u ook op:

tigd met een in de handel verkrijgbare riem die door de

www.bosch-pt.com

riemvoering 11 wordt getrokken.

De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag

Werkzaamheden met het statief (toebehoren)

bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van

Een statief 18 biedt een stabiele, in hoogte instelbare mee-

producten en toebehoren.

tondergrond. Plaats het meetgereedschap met de statiefop-

Nederland

name 6 op de 1/4"-schroefdraad van het statief en schroef

Tel.: +31 (076) 579 54 54

het met de vastzetschroef van het statief vast.

Fax: +31 (076) 579 54 94

Werkzaamheden met de meetplaat (toebehoren)

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

Met de meetplaat 15 kunt u de lasermarkering op de vloer

België

resp. de laserhoogte op een muur overbrengen.

Tel.: +32 2 588 0589

Met het nulveld en de schaalverdeling kunt u de verplaatsing

Fax: +32 2 588 0595

ten opzichte van de gewenste hoogte meten en op een andere

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

plaats aantekenen. Daarmee vervalt het nauwkeurig instellen

van het meetgereedschap op de over te brengen hoogte.

Afvalverwijdering

De meetplaat 15 heeft een reflecterende laag die de zicht-

Meetgereedschappen, toebehoren en verpakkingen dienen

baarheid van de laserstraal op een grote afstand resp. bij fel

op een voor het milieu verantwoorde manier te worden herge-

zonlicht verbetert. De helderheidsversterking is alleen zicht-

bruikt.

baar als u parallel aan de laserstraal op de meetplaat kijkt.

Gooi meetgereedschappen, accu’s en batterijen niet bij het

Laserbril (toebehoren)

huisvuil.

De laserbril filtert het omgevingslicht uit. Daardoor lijkt het

Alleen voor landen van de EU:

rode licht van de laser voor het oog helderder.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG

f Gebruik de laserbril niet als veiligheidsbril. De laserbril

moeten niet meer bruikbare meetgereed-

dient voor het beter herkennen van de laserstraal, maar

schappen en volgens de Europese richtlijn

biedt geen bescherming tegen de laserstralen.

2006/66/EG moeten defecte of lege accu’s

f Gebruik de laserbril niet als zonnebril en niet in het

en batterijen apart worden ingezameld en

verkeer. De laserbril biedt geen volledige bescherming

op een voor het milieu verantwoorde wijze

tegen ultravioletstralen en vermindert de waarneming van

worden hergebruikt.

kleuren.

Wijzigingen voorbehouden.

1 609 929 S08 | (13.3.12) Bosch Power Tools