Bosch ART 23 LI – страница 9
Инструкция к Триммеру Bosch ART 23 LI
OBJ_BUCH-520-003.book Page 161 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
Česky | 161
Technická data
Akumulátorová sekačka trávy ART 23 LI ART 26 LI
Objednací číslo
3 600 H78 K.. 3 600 H78 L..
-1
Otáčky naprázdno
min
7500 7400
Přestavitelná rukojeť
z z
Nastavení úhlu hlavy sekačky/nastavení
pro sečení na okraji
z z
Střižný průměr
cm 23 26
Hmotnost podle EPTA-Procedure
01/2003
kg 2,3 2,4
Sériové číslo
Viz sériové číslo 16 (typový štítek) na zahradním nářadí
Akumulátor
Li-Ion Li-Ion
Objednací číslo
– 1,3 Ah
2 607 336 037
2 607 336 039
– 1,5 Ah
–
2 607 336 207
Jmenovité napětí
V= 14,4 18
Kapacita
– 2 607 336 037/... 039
Ah
1,3
1,3
– 2 607 336 207
Ah
–
1,5
Počet článků akumulátoru
– 2 607 336 037/... 039
4
5
– 2 607 336 207
–
5
Doba nabíjení (vybitý akumulátor)
min 60– 180 60 – 180
Nabíječka
AL 2215 CV AL 2215 CV
Objednací číslo
EU
2 607 225 471
2 607 225 471
UK
2 607 225 473
2 607 225 473
AU
2 607 225 475
2 607 225 475
Nabíjecí proud
mA 1500 1500
Dovolený rozsah teploty nabíjení
°C 0– 45 0– 45
Hmotnost podle EPTA-Procedure
01/2003
kg 0,4 0,4
Třída ochrany
/ II / II
Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho zahradního nářadí. Obchodní označení jednotlivých
zahradních nářadí se mohou měnit.
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
OBJ_BUCH-520-003.book Page 162 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
162 | Česky
Akumulátorová sekačka trávy ART 23 LI ART 26 LI
Nabíječka
AL 2204 CV AL 2204 CV
Objednací číslo
EU
2 607 225 273
2 607 225 273
UK
2 607 225 275
2 607 225 275
AU
2 607 225 277
2 607 225 277
Nabíjecí proud
mA 430 430
Dovolený rozsah teploty nabíjení
°C 0– 45 0– 45
Hmotnost podle EPTA-Procedure
01/2003
kg 0,7 0,7
Třída ochrany
/ II / II
Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho zahradního nářadí. Obchodní označení jednotlivých
zahradních nářadí se mohou měnit.
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Informace o hluku a vibracích
Senior Vice President
Head of Product
Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle
Engineering
Certification
2000/14/ES (výška 1,60 m, vzdálenost 1 m).
Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky:
hladina akustického tlaku 80 dB(A); hladina
akustického výkonu 88 dB(A). Nepřesnost
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
K=5dB.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
22.10.2010
Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří
os) zjištěny podle EN 60335:
2
hodnota emise vibrací a
h
=4 m/s
,
2
nepřesnost K =2,5 m/s
.
Montáž
Prohlášení o shodě
Pro Vaši bezpečnost
Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v
f Pozor: Dříve než budou provedeny
odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v
seřizovací a čistící práce, zahradní nářadí
souladu s následujícími normami nebo
vypněte a odstraňte akumulátor.
normativními dokumenty: EN 60335
(akumulátorový stroj) a EN 60335 (nabíječka
f Po vypnutí akumulátorové sekačky střižný
akumulátorů) podle ustanovení směrnic
nůž ještě několik sekund dobíhá.
2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES,
f Pozor – nedotýkejte se rotujícího střižného
2000/14/ES.
nože.
2000/14/ES: garantovaná hladina akustického
výkonu 94 dB(A). Metoda posouzení shody
Nabíjení akumulátoru
podle dodatku VI.
f Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje
Kategorie výrobků: 33
proudu musí souhlasit s údaji na typovém
Určená zkušebna: SRL, Sudbury England, Nr.
štítku nabíječky. Nabíječky označené 230 V
1088
mohou být provozovány i při 220 V.
Technická dokumentace u:
Používejte pouze dodanou nabíječku. Jen tato
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
nabíječka je vyladěná na akumulátory Li-ion
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
použité u Vašeho stroje.
07
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-520-003.book Page 163 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
Česky | 163
Akumulátor je vybavený kontrolou teploty, jež
Trvalé světlo ukazatele nabíjení akumulátoru
dovolí nabíjení pouze v rozsahu teploty mezi
13
0 °C a 45 °C. Tím se dosáhne vysoké životnosti
Trvalé světlo ukazatele
akumulátoru.
nabíjení akumulátoru 13
Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně
signalizuje, že akumulátor je
nabitý. Pro zaručení plného výkonu akumulátoru
zcela nabitý nebo že teplota
jej před prvním nasazením v nabíječce zcela
akumulátoru leží vně dovoleného rozsahu
nabijte.
teploty nabíjení a proto nemůže být nabíjen.
Jakmile je dosaženo dovoleného rozsahu
Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti
teploty, bude akumulátor nabíjen.
kdykoli nabít. Přerušení procesu nabíjení
nepoškozuje akumulátor.
Bez nastrčeného akumulátoru signalizuje trvalé
světlo ukazatele nabíjení akumulátoru 13, že je
Odejmutí akumulátoru (viz obr. A)
síťová zástrčka zasunuta do zásuvky a nabíječka
Stlačte odjišťovací tlačítka akumulátoru a
je připravena k provozu.
akumulátor 15 vytáhněte dozadu ze stroje.
Upozornění k nabíjení
Proces nabíjení (viz obr. A)
Při nepřetržitých popř. několikrát po sobě
Proces nabíjení začíná, jakmile se síťová
následujících nabíjecích cyklech bez přerušení
zástrčka nabíječky zastrčí do zásuvky a
se může nabíječka zahřát. To však není
akumulátor poté vloží do nabíječky 14.
znepokojující a nepoukazuje to na technickou
závadu nabíječky.
Akumulátor 15 posaďte jak je zobrazeno na
obrázku nejprve vpředu na nabíječku (n) a
Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje,
následně zatlačte akumulátor 15 vzadu dolů
že je akumulátor opotřebován a musí být
(o). K odejmutí akumulátoru postupujte v
vyměněn.
opačném sledu.
Li-iontový akumulátor je díky „Electronic Cell
Díky inteligentnímu způsobu nabíjení se
Protection (ECP)“ chráněn proti hlubokému
automaticky rozpozná stav nabití akumulátoru a
vybití. Při vybitém akumulátoru se zahradní
v závislosti na teplotě a napětí akumulátoru se
nářadí ochranným obvodem vypne: střižný nůž
nabije právě optimálním nabíjecím proudem.
se už nepohybuje.
Tím se šetří akumulátor a zůstává při uložení v
Po automatickém vypnutí
POZOR
nabíječce vždy zcela nabitý.
zahradního nářadí už dále
nestlačujte spínač. Akumulátor se může
Upozornění: Proces nabíjení je možný pouze
poškodit.
tehdy, leží-li teplota akumulátoru v přípustném
rozsahu teploty nabíjení, viz odstavec
„Technická data“.
Montáž stroje
f Akumulátor nasaďte až tehdy, když je
Blikající světlo ukazatele nabíjení akumulátoru
akumulátorová sekačka zcela smontována.
13
f Zajistěte, aby byla akumulátorová sekačka
Proces nabíjení je signalizován
smontována v tomto pořadí:
blikáním ukazatele nabíjení
akumulátoru 13.
Montáž ochranného krytu (viz obr. B)
Nasaďte ochranný kryt 11 na hlavu sekačky 9.
n Zahákněte ochranný kryt na hlavě sekačky a
zasuňte jej vzad.
o Stlačte ochranný kryt dolů, až spolehlivě
zaskočí (kliknutí).
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
164 | Česky
Montáž střižného talíře/nože
Nastavení délky sekačky (viz obr. F)
Natlačte střižný talíř 17 na hnací hřídel
n Svěrné pouzdro 6 otočte o 90°.
(kliknutí). (viz obr. C)
o Kvůli prodloužení vodící tyč povytáhněte,
Nasaďte nůž 10 na kolík 18, stlačte jej dolů a
kvůli zkrácení zasuňte. Svěrné pouzdro 6
vytáhněte ven, až zaskočí. (viz obr. D)
opět utáhněte.
Nastavení úhlu hlavy sekačky (viz obrázek G)
Pro změnu střižného úhlu stlačte dolů nožní pedál
Provoz
12 a vodící tyč 7 natočte do požadované polohy.
Nožní pedál 12 uvolněte.
Uvedení do provozu
Nastavení pro sečení na okraji trávníku
f Ze sekané plochy odstraňte kameny, volné
(viz obr. H–I)
kousky dřeva a jiné předměty.
Nastavení úhlu hlavy sekačky:
f Po vypnutí akumulátorové sekačky dobíhá
nůž ještě několik sekund. Vyčkejte, až je
n Nožní pedál 12 stlačte dolů.
motor/střižný nůž ve stavu klidu, než jej
o Vodící tyč 7 dejte do nejnižší polohy. Nožní
opětovně zapnete.
pedál 12 opět uvolněte.
f Nevypínejte a opět krátce po sobě
Přesunutí hlavy sekačky:
nezapínejte.
n Svěrné pouzdro 6 povolte.
Nasazení akumulátoru
o Vodící tyč 7 otočte o 90°, aby se hlava
Akumulátor zasuňte do stroje jak je zobrazeno.
sekačky 9, jak je znázorněno, nastavila pro
Akumulátor musí znatelně zaskočit.
sečení/sečení na okraji. Svěrné pouzdro 6
Zapnutí
opět utáhněte.
Stlačte blokování zapnutí spínače 2 a ve
Pracovní pokyny
stlačeném stavu stiskněte spínač 1.
Chraňte akumulátor před horkem,
Blokování zapnutí spínače 2 uvolněte.
jako např. před extrémním slunečním
Vypnutí
zářením a ohněm. Stroj nepracuje
pod 0 °C nebo přes 45 °C!
Spínač 1 uvolněte.
Upozornění: Motor startuje po stisknutí spínače
Sekání trávy (viz obr. J)
1 s mírným časovým zpožděním.
Akumulátorovou sekačkou pohybujte vlevo a
vpravo a přitom ji držte v dostatečné vzdálenosti
Nastavení stroje
od těla.
Akumulátorová sekačka může efektivně sekat
Použití pohyblivé rukojeti (viz obr. E)
trávu až do výše 15 cm. Vyšší trávu sekejte
Pohyblivou rukojeť 5 lze uvést do různých poloh:
postupně.
n Pro změnu polohy povolte šroub rukojeti 4 a
Sečení na okraji trávníku
pohyblivou rukojeť 5 přestavte.
Akumulátorovou sekačku veďte podél okraje
o Šroub rukojeti 4 utáhněte, aby se pohyblivá
trávníku. Vyhněte se kontaktu s pevnými
rukojeť 5 v nastavené poloze zajistila.
povrchy, kameny nebo zdivem, poněvadž to
urychluje opotřebení nože.
Pro lepší ovládání použijte jako vodící pomůcku
třmen pro ochranu stromů 19 (příslušenství).
(viz obr. K)
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
H
I
OBJ_BUCH-520-003.book Page 164 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
OBJ_BUCH-520-003.book Page 165 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
Česky | 165
Sekání okolo stromů a keřů (viz obr. L)
Výměna střižného nože (viz obr. D)
f Okolo stromů a keřů sečte obezřetně, aby
f Pozor: před všemi pracemi na zahradním
se nedostaly do kontaktu s nožem. Rostliny
nářadí odstraňte akumulátor.
mohou odumírat, pokud se poškodí kůra.
K odstranění opotřebovaného nože 10 zatlačte
Pro lepší ovládání použijte jako vodící pomůcku
nůž dovnitř až vyskočí z kolíku 18.
třmen pro ochranu stromů 19 (příslušenství).
(viz obr. K)
Kolík 18 zbavte pomocí ostrého nože veškerých
plastikových zbytků a nečistot.
Doba běhu akumulátoru
Při montáži nového nože 10 nasaďte nůž 10 na
Doba běhu akumulátoru závisí na pracovních
kolík 18 zatlačte dolů a až k zaskočení vytáhněte
podmínkách:
směrem ven.
Lehké podmínky:
Upozornění: Použijte pouze náhradní střižné
až do 800 metrů (ART 23 LI)
nože Bosch. Tento speciální vývoj má vylepšené
až do 1000 metrů (ART 26 LI)
střižné vlastnosti. Jiné střižné nože vedou k
horšímu pracovnímu výkonu.
Střední podmínky:
až do 350 metrů (ART 23 LI)
až do 440 metrů (ART 26 LI)
Těžké podmínky:
až do 60 metrů (ART 23 LI)
až do 75 metrů (ART 26 LI)
Hledání závad
Následující tabulka ukazuje příznaky závad, možnou příčinu a též správnou nápravu, pokud by Vaše
zahradní nářadí někdy nefungovalo bezvadně. Pokud podle ní nemůžete problém lokalizovat a
odstranit, obraťte se na Váš servis.
f Pozor: Před hledáním závady zahradní nářadí vypněte a odejměte akumulátor.
Příznaky Možná příčina Náprava
Ochranný kryt nelze natáhnout
Nesprávná montáž Odstraňte střižný talíř a
přes střižný talíř
ochranný kryt znovu
namontujte, viz též „Montáž“
Sekačka neběží Vybitý akumulátor Akumulátor nabijte, viz též
„Upozornění k nabíjení“
Příliš studený/horký akumulátor Akumulátor nechte ohřát/
ochladit
Sekačka běží přerušovaně Vadná vnitřní kabeláž
Vyhledejte servis
zahradního nářadí
Vadný spínač Vyhledejte servis
Silné vibrace/hluk Vadné zahradní nářadí Vyhledejte servis
Ulomený nůž Nůž nahraďte
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
OBJ_BUCH-520-003.book Page 166 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
166 | Česky
Příznaky Možná příčina Náprava
Doba stříhání na nabití
Akumulátor nebyl delší dobu
Akumulátor zcela nabijte, viz též
akumulátoru příliš malá
používán nebo pouze
„Upozornění k nabíjení“
krátkodobě
Příliš vysoká tráva Sečte stupňovitě
Opotřebovaný akumulátor Akumulátor nahraďte
Nůž se nepohybuje Vybitý akumulátor Akumulátor nabijte, viz též
„Upozornění k nabíjení“
Vadné zahradní nářadí Vyhledejte servis
Zahradní nářadí neseče Ulomený nůž Nůž nahraďte
Akumulátor není zcela nabit Akumulátor nabijte, viz též
„Upozornění k nabíjení“
Do střižného talíře se zamotala
Trávu odstraňte
tráva
Ukazatel nabíjení akumulátoru
Akumulátor není (správně)
Akumulátor nasaďte správně na
13 svítí trvale
nasazen
nabíječku
Nabíjecí proces není možný Znečištěné kontakty
Kontakty akumulátoru očistěte;
akumulátoru
např. několikerým zasunutím a
vytažením akumulátoru, popř.
akumulátor nahraďte
Vadný akumulátor Akumulátor nahraďte
Ukazatel nabíjení akumulátoru
Síťová zástrčka nabíječky není
Síťovou zástrčku (zcela)
13 nesvítí
(správně) zastrčena
zastrčte do zásuvky
Zásuvka, síťový kabel nebo
Zkontrolujte síťové napětí,
nabíječka mají poruchu
nabíječku příp. nechte
zkontrolovat autorizovaným
servisním střediskem pro
elektronářadí Bosch
Údržba a servis
Pokud i přes pečlivou výrobu a zkoušky dojde u
zahradního nářadí někdy k výpadku, nechte
provést opravu v autorizovaném servisu pro
Údržba a čištění
zahradní nářadí Bosch.
f Pozor: před všemi pracemi na zahradním
Při všech dotazech a objednávkách náhradních
nářadí odstraňte akumulátor.
dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné
Upozornění: Následující údržbové práce
objednací číslo podle typového štítku
provádějte pravidelně, aby bylo zaručeno
zahradního nářadí.
dlouhé a spolehlivé používání.
Pravidelně kontrolujte zahradní nářadí na zjevné
Po pracovním procesu/uskladnění
závady, jako uvolněná upevnění a opotřebené
f Pozor: Zahradní nářadí vypněte a odstraňte
nebo poškozené konstrukční díly.
akumulátor. Zajistěte, aby byl akumulátor
Zkontrolujte, zda jsou kryty a ochranné
před uskladněním odstraněn.
přípravky nepoškozené a správně namontované.
Před použitím proveďte případně nutnou
údržbu a opravy.
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-520-003.book Page 167 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
Česky | 167
Vnější části sekačky na trávu důkladně vyčistěte
Zpracování odpadů
měkkým kartáčem a hadříkem. Nepoužívejte
vodu ani žádná rozpouštědla nebo leštící
Zahradní nářadí, příslušenství a obaly mají být
prostředky. Odstraňte veškerou ulpělou trávu a
dodány k opětovnému zhodnocení
částečky, zvláště z větracích otvorů 8.
nepoškozujícímu životní prostředí.
Stroj položte na bok a ochranný kryt 11 uvnitř
Nevyhazujte zahradní nářadí, nabíječky a
vyčistěte. Kompaktní ulpělou trávu odstraňte
akumulátory/baterie do domovního odpadu!
kouskem dřeva nebo plastu.
Pouze pro země EU:
Zkontrolujte, zda jsou kryty a ochranné
Podle evropské směrnice
přípravky nepoškozené a správně namontované.
2002/96/ES musejí být
Před použitím proveďte případně nutnou
neupotřebitelná elektrická a
údržbu a opravy.
elektronická zařízení a podle
Akumulátor by měl být uskladněn při teplotě
evropské směrnice 2006/66/ES
mezi 0 °C a 45 °C.
vadné nebo opotřebované
akumulátory/baterie rozebrané shromážděny a
dodány k opětovnému zhodnocení
Zákaznická a poradenská služba
nepoškozujícímu životní prostředí.
Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě
Akumulátory/baterie:
a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním
dílům. Technické výkresy a informace k
Li-Ion:
náhradním dílům naleznete i na:
Prosím dbejte upozornění v
www.bosch-garden.com
odstavci „Přeprava“,
Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže
strana 167.
při otázkách ke koupi, používání a nastavení
výrobků a příslušenství.
Czech Republic
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Změny vyhrazeny.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: +420 (519) 305 700
Fax: +420 (519) 305 705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch.cz
Přeprava
Akumulátory zasílejte jen tehdy, pokud je těleso
nepoškozené. Otevřené kontakty přelepte a
akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl
pohybovat.
Při zasílání akumulátorů Li-ion může vzniknout
povinnost označení, dbejte k tomu prosím
národních předpisů.
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
OBJ_BUCH-520-003.book Page 168 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
168 | Slovensky
sk
Bezpečnostné pokyny
Bezpečnostné pokyny špecifické pre
Dôležité upozornenie! Starostlivo si prečítajte
dané náradie
pokyny uvedené v nasledujúcom texte. Dobre
f Toto záhradnícke náradie nie je určené na
sa oboznámte s obslužnými prvkami a so
používanie pre osoby (vrátane detí) s
správnym používaním tohto záhradníckeho
obmedzenými psychickými, senzorickými
náradia. Návod na používanie si láskavo
alebo duševnými schopnosťami alebo s
starostlivo uschovajte na neskoršie
nedostatočnými skúsenosťami a/alebo
používanie.
nedostatočnými vedomosťami, s výnimkou
prípadu, ak na ne dozerá kompetentná
Vysvetlenia symbolov na akumulátorovej
osoba, alebo ak od nej dostali presné
strunovej kosačke
pokyny, ako majú toto záhradnícke náradie
Všeobecné upozornenie na
používať.
nebezpečenstvo.
Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že
sa nebudú môcť s týmto záhradníckym
Pozorne si prečítajte tento Návod na
náradím hrať.
používanie.
f Nikdy nedovoľte používať akumulátorovú
strunovú kosačku deťom ani žiadnym iným
Používajte ochranné okuliare.
osobám, ktoré nie sú dôkladne oboznámené
s jej používaním. Predpisy niektorej krajiny
môžu prípadne obmedzovať vek obsluhujúcej
osoby. Keď akumulátorovú kosačku
nepoužívate, uschovávajte ju tak, aby nebola
dosiahnuteľná pre deti.
f Akumulátorovú strunovú kosačku sa
nesmiete používať nikdy vtedy, keď máte
bosé nohy, alebo keď máte obuté otvorené
sandále. Vždy majte na nohách pevnú obuv a
majte oblečené dlhé nohavice.
Dávajte pozor na to, aby ste pri práci nezranili
f Nikdy nepoužívajte toto záhradnícke náradie
blízko stojace osoby odletujúcimi cudzími
vtedy, keď sa v bezprostrednej blízkosti
telieskami.
zdržiavajú nejaké osoby, predovšetkým deti,
alebo domáce zvieratá.
Postarajte sa o to, aby osoby, ktoré sa
nachádzajú v blízkosti, mali bezpečný odstup od
f Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je
pracovného priestoru záhradníckeho náradia.
zodpovedný za úrazy a škody spôsobené
iným ľuďom alebo za škody na ich majetku.
d.c.
Akumulátor vyberajte vždy ešte
predtým, ako budete vykonávať
f Skôr ako sa budete dotýkať rotujúceho noža,
nastavovanie alebo čistenie náradia,
počkajte, kým sa úplne zastaví. Po vypnutí
alebo keď chcete nechať záhradnícke
motora ešte rotuje rezací nôž ďalej a mohol
náradie určitý čas bez dozoru.
by Vám spôsobiť poranenie.
Nepracujte počas dažďa a
f Pracujte iba za denného svetla alebo za
nenechávajte počas dažďa
dobrého umelého osvetlenia.
akumulátorovú strunovú kosačku
f Nepoužívajte podľa možnosti akumulátorovú
odloženú vonku.
strunovú kosačku vtedy, keď je tráva mokrá.
a.c.
Nikdy nepoužívajte nabíjačku v takom
prípade, keď má poškodenú sieťovú
šnúru.
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-520-003.book Page 169 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
Slovensky | 169
f Keď prenášate (transportujete)
f Používajte do tohto záhradníckeho náradia
akumulátorovú strunovú kosačku z jednej
len určené akumulátory značky Bosch.
pracovnej plochy na inú pracovnú plochu,
Používanie iných akumulátorov môže mať za
kosačku vypnite.
následok poranenie alebo spôsobiť požiar.
f Akumulátorovú strunovú kosačku zapínajte
f Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpe-
iba vtedy, keď máte ruky a nohy v
čenstvo skratovania.
dostatočnej vzdialenosti od rotujúceho noža.
Chráňte akumulátor pred horúčavou,
f Nikdy sa nepribližujte rukami ani nohami do
napr. aj pred trvalým slnečným
blízkosti rotujúceho noža.
žiarením, pred ohňom, vodou a
vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo
f Nikdy nepoužívajte v tomto výrobku rezacie
výbuchu.
nože vyrobené z ocele.
f Nepoužívané akumulátory neuschovávajte
f Nikdy nepoužívajte akumulátorovú strunovú
tak, aby mohli prísť do styku s
kosačku vtedy, keď má poškodené niektoré
kancelárskymi sponkami, mincami, kľúčmi,
kryty alebo ochranné prvky, alebo keď sú
klincami, skrutkami alebo s inými drobnými
tieto demontované.
kovovými predmetmi, ktoré by mohli
f V prípade pádu alebo úderu skontrolujte
spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat
produkt, či nie je opotrebovaný alebo
medzi kontaktmi akumulátora môže mať za
poškodený a pred ďalším používaním ho
následok popálenie alebo môže spôsobiť
prípadne dajte opraviť.
vznik požiaru.
f Akumulátorovú strunovú kosačku pravidelne
f Z akumulátora môže pri nesprávnom
kontrolujte a vykonávajte jej údržbu.
používaní vytekať kvapalina. Vyhýbajte sa
f Akumulátorovú kosačku dávajte opravovať
kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom
len do autorizovanej servisnej opravovne.
kontakte postihnuté miesto opláchnite
f Vždy majte na pamäti to, aby boli vetracie
vodou. Ak sa dostane kvapalina z
štrbiny voľné, aby sa na nich nenachádzali
akumulátora do kontaktu s očami, po
žiadne usadeniny nečistoty alebo trávy.
výplachu očí vyhľadajte aj lekára. Unikajúca
kvapalina z akumulátora môže mať za
f Náradie vypnite a vyberte z neho akumulátor:
následok podráždenie pokožky alebo
– vždy v takom prípade, keď nechávate
popáleniny.
náradie bez dozoru
f Po poškodení akumulátora alebo v prípade
– pred výmenou noža
neodborného používania môžu z akumulá-
– pred čistením, alebo keď budete na
tora vystupovať škodlivé výpary. Zabez-
akumulátorovej strunovej kosačke niečo
pečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade
robiť.
nevoľnosti vyhľadajte lekársku pomoc.
f Postarajte sa o to, aby bolo záhradnícke
Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie cesty.
náradie vypnuté, keď doň idete vkladať
f Akumulátory nabíjajte len v takých
akumulátor. Vkladanie akumulátorov do
nabíjačkách, ktoré odporúča výrobca
záhradníckeho náradia, ktoré je zapnuté,
akumulátora. Ak sa používa nabíjačka,
môže spôsobiť úraz.
určená na nabíjanie určitého druhu
f Náradie skladujte na bezpečnom a suchom
akumulátorov, na nabíjanie iných
mieste tak, aby bolo mimo dosahu detí.
akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo
Neklaďte na náradie žiadne iné predmety.
požiaru.
f Opotrebované alebo nejakým spôsobom
f Z poškodeného akumulátora môže vytekať
poškodené súčiastky vždy pre istotu ihneď
kvapalina a zamoriť predmety, ktorú sa
vymeňte.
nachádzajú v jeho blízkosti. Prekontrolujte
f Postarajte sa o to, aby boli použité originálne
postihnuté súčiastky. Vyčistite ich, alebo ich
náhradné súčiastky značky Bosch.
v prípade potreby zameňte za nové.
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
OBJ_BUCH-520-003.book Page 170 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
170 | Slovensky
f Používajte tento akumulátor iba spolu s
Popis fungovania
Vaším záhradným náradím Bosch. Len takto
bude akumulátor chránený pred
Prečítajte si všetky Výstražné upo-
nebezpečným preťažením.
zornenia a bezpečnostné pokyny.
Zanedbanie dodržiavania Výstraž-
ných upozornení a pokynov uvede-
Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky
ných v nasledujúcom texte môže
Chráňte nabíjačku pred účinkami
mať za následok zásah elektrickým
dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do
prúdom, spôsobiť požiar a/alebo
nabíjačky zvyšuje riziko zásahu
ťažké poranenie.
elektrickým prúdom.
f Nabíjajte len lítiovo-iónové akumulátory
Používanie podľa určenia
značky Bosch alebo iné akumulátory
Toto náradie je určené na kosenie trávy a buriny
zabudované do výrobkov firmy Bosch, ktoré
pod kríkmi ako aj na svahoch a v kútoch, ktoré
majú v časti technické údaje uvedené
sa bežnou kosačkou na trávu nedajú dosiahnuť.
napätie. V inom prípade hrozí
nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.
Používanie podľa určenia sa vzťahuje na teplotu
okolia medzi 0 °C a 40 °C.
f Udržiavajte nabíjačku v čistote. Následkom
znečistenia hrozí nebezpečenstvo zásahu
elektrickým prúdom.
Obsah dodávky (základná výbava)
f Pred každým použitím produktu prekontro-
Záhradnícke náradie vyberajte z obalu pozorne a
lujte nabíjačku, prívodnú šnúru aj zástrčku.
nezabudnite skontrolovať, či sú kompletné
Nepoužívajte nabíjačku v prípade, ak ste
nasledujúce súčiastky:
zistili nejaké poškodenie. Nabíjačku sami
– Strunová kosačka
neotvárajte a dávajte ju opravovať len kva-
– Ochranný kryt
lifikovanému personálu a výlučne iba s pou-
– nastaviteľná prídavná rukoväť (dodáva sa v
žitím originálnych náhradných súčiastok.
namontovanom stave)
Poškodené nabíjačky, prívodné šnúry a
– Rezací tanier
zástrčky zvyšujú riziko zásahu elektrickým
– Rezací nôž
prúdom.
– Návod na používanie
f Nepoužívajte nabíjačku položenú na ľahko
horľavom podklade (ako je napr. papier,
Akumulátor a nabíjačka sú v niektorých verziách
textil a podobne) resp. ani v horľavom pro-
súčasťou základnej výbavy.
stredí. Zohrievanie nabíjačky, ktoré vzniká
Ak niektoré súčiastky alebo Návod chýbajú,
pri nabíjaní, predstavuje nebezpečenstvo
alebo sú poškodené, obráťte sa láskavo na
požiaru.
svojho predajcu.
f Dávajte pozor na deti a postarajte sa o to,
aby sa s touto nabíjačkou nemohli hrávať.
Vyobrazené komponenty
f Deti alebo osoby, ktoré sú mentálne alebo
Číslovanie jednotlivých zobrazených
fyzicky zdravotne postihnuté, smú
komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie
obsluhovať nabíjačku len pod dohľadom,
záhradníckeho náradia na grafickej strane tohto
alebo len vtedy, keď boli do jej používania
Návodu.
zaučené. Starostlivé zaučenie znižuje
1 Vypínač
možnosti nesprávnej obsluhy a prípadného
poranenia.
2 Blokovanie zapínania pre vypínač
3 Rukoväť
4 Skrutka, prídavná rukoväť
5 Nastaviteľná prídavná rukoväť
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-520-003.book Page 171 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
Slovensky | 171
6 Upínacia objímka
14 Nabíjačka
7 Rúrka
15 Akumulátor
8 Vetracie štrbiny
16 Sériové číslo
9 Hlava kosačky
17 Rezací tanier
10 Rezací nôž
18 Kolík
11 Ochranný kryt
19 Ochranný oblúk
12 Nožný pedál na nastavovanie uhla hlavy
Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé
strunovej kosačky
do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušen-
13 Indikácia LED
stvo nájdete v našom programe príslušenstva.
Technické údaje
Akumátorová strunová kosačka ART 23 LI ART 26 LI
Vecné číslo
3 600 H78 K.. 3 600 H78 L..
-1
Počet voľnobežných obrátok
min
7500 7400
Nastaviteľná rukoväť
z z
Nastavovanie uhla hlavy strunovej
kosačky/Nastavenie na kosenie pri okraji
trávnika
z z
Priemer rezu
cm 23 26
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure
01/2003
kg 2,3 2,4
Sériové číslo
Pozri sériové číslo výrobku 16 (typový štítok) na
záhradníckom náradí
Akumulátor
lítiovo-iónový lítiovo-iónový
Vecné číslo
– 1,3 Ah
2 607 336 037
2 607 336 039
– 1,5 Ah
–
2 607 336 207
Menovité napätie
V= 14,4 18
Kapacita
– 2 607 336 037/... 039
Ah
1,3
1,3
– 2 607 336 207
Ah
–
1,5
Počet akumulátorových článkov
– 2 607 336 037/... 039
4
5
– 2 607 336 207
–
5
Nabíjacia doba (akumulátor vybitý)
min 60– 180 60 – 180
Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho záhradníckeho náradia. Obchodné názvy jednotlivých kusov
záhradníckeho náradia sa môžu odlišovať.
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
OBJ_BUCH-520-003.book Page 172 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
172 | Slovensky
Akumátorová strunová kosačka ART 23 LI ART 26 LI
Nabíjačka AL 2215 CV AL 2215 CV
Vecné číslo
EU
2 607 225 471
2 607 225 471
UK
2 607 225 473
2 607 225 473
AU
2 607 225 475
2 607 225 475
Nabíjací prúd
mA 1500 1500
Prípustný rozsah teploty nabíjania
°C 0– 45 0– 45
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure
01/2003
kg 0,4 0,4
Trieda ochrany
/ II / II
Nabíjačka
AL 2204 CV AL 2204 CV
Vecné číslo
EU
2 607 225 273
2 607 225 273
UK
2 607 225 275
2 607 225 275
AU
2 607 225 277
2 607 225 277
Nabíjací prúd
mA 430 430
Prípustný rozsah teploty nabíjania
°C 0– 45 0– 45
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure
01/2003
kg 0,7 0,7
Trieda ochrany
/ II / II
Všimnite si láskavo vecné číslo na typovom štítku svojho záhradníckeho náradia. Obchodné názvy jednotlivých kusov
záhradníckeho náradia sa môžu odlišovať.
2000/14/ES: Garantovaná hladina akustického
Informácia o hlučnosti/vibráciách
výkonu 94 dB(A). Spôsob hodnotenia
Namerané hodnoty pre hlučnosť zisťované podľa
konformity podľa prílohy VI.
2000/14/ES (výška 1,60 m, vzdialenosť 1 m).
Kategória produktu: 33
Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto
Určené skúšobné pracovisko: SRL, Sudbury
náradia je typicky: Hladina akustického tlaku
England, Nr. 1088
80 dB(A); hladina akustického výkonu 88 dB(A).
Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú
Nespoľahlivosť merania K=5 dB.
na adrese:
Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
smerov) zisťované podľa normy EN 60335:
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
2
Hodnota emisie vibrácií a
h
=4 m/s
,
2
07
Nespoľahlivosť merania K=2,5 m/s
.
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Vyhlásenie o konformite
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification
Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento
výrobok, popísaný nižšie v časti „Technické
údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi normami
alebo normatívnymi dokumentmi: EN 60335
(akumulátorové náradie) a EN 60335 (nabíjačka
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
akumulátorov) podľa ustanovení smerníc
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
22.10.2010
2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES,
2000/14/ES.
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-520-003.book Page 173 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
Slovensky | 173
Montáž
Nabíjanie (pozri obrázok A)
Nabíjací proces začína v okamihu, keď sa
zástrčka nabíjačky zasunie do zásuvky a keď sa
Pre Vašu bezpečnosť
potom akumulátor vloží do nabíjačky 14.
f Upozornenie: Záhradnícke náradie
Položte najprv akumulátor 15 podľa obrázka na
vypínajte a akumulátor vyberajte vždy ešte
nabíjačku (n) a potom akumulátor 15 zatlačte
predtým, ako budete vykonávať
dozadu dole (o). Pri vyberaní akumulátora
nastavovacie práce alebo čistenie náradia.
postupujte v opačnom poradí.
f Po vypnutí akumulátorovej strunovej
Inteligentné nabíjanie automaticky spozná stav
kosačky rezací nôž ešte niekoľko sekúnd
nabitia akumulátora a nabíja ho optimálnym
dobieha.
nabíjacím prúdom v závislosti od konkrétnej
f Pozor – nedotýkajte sa rotujúceho
teploty a napätia akumulátora.
rezacieho noža.
Takýmto spôsobom sa šetrí akumulátor a počas
uloženia v nabíjačke zostáva vždy úplne nabitý.
Nabíjanie akumulátora
Upozornenie: Nabíjanie je možné len vtedy, keď
f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja
je teplota akumulátora v prípustnom rozsahu,
prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi na
pozri k tomu odsek „Technické údaje“.
typovom štítku ručného elektrického
náradia. Ručné elektrické náradie označené
Bliká indikácia nabíjania akumulátora 13
pre napätie 230 V sa smie používať aj s
Nabíjanie je signalizované
napätím 220 V.
blikaním indikácie nabíjania
Používajte výlučne nabíjačku, ktorá bola dodaná
akumulátora 13.
ako súčasť základného príslušenstva produktu.
Trvalé svietenie indikácie nabíjania
Len táto nabíjačka bola skonštruovaná na
akumulátora 13
spoľahlivé nabíjanie lítiovo-iónových
akumulátorov Vášho náradia.
Trvalé svietenie indikácie
nabíjania akumulátora 13
Akumulátor je vybavený tepelnou poistkou,
signalizuje, že akumulátor je
ktorá dovolí nabíjanie akumulátora len v rozsahu
úplne nabitý, alebo že teplota
teplôt medzi 0 °C a 45 °C. Vďaka tomu sa
akumulátora leží mimo prípustného rozsahu
zabezpečí vyššia životnosť akumulátora.
teplôt, a akumulátor sa preto nedá nabíjať. Len
Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne
čo teplota akumulátora dosiahne prípustný
nabitom stave. Aby ste zaručili plný výkon aku-
rozsah, akumulátor sa začne nabíjať.
mulátora, pred prvým použitím akumulátor v
Bez zasunutého akumulátora signalizuje trvalé
nabíjačke úplne nabite.
svietenie indikácie nabíjania akumulátora 13, že
Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek
zástrčka nabíjačky je zasunutá v sieti a nabíjačka
dobíjať bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich
je pripravená na prevádzku.
životnosť. Prerušenie nabíjania takýto akumulá-
tor nepoškodzuje.
Pokyny pre nabíjanie
Pri nepretržitých nabíjacích cykloch, resp. pri
Demontáž akumulátora (pozri obrázok A)
ich opakovaní jeden za druhým bez prerušenia,
Stlačte uvoľňovacie tlačidlo akumulátora a
sa nabíjačka môže zohrievať. To je však
vytiahnite akumulátor 15 von z náradia smerom
neškodné a nie je to prejavom technickej
dozadu.
poruchy nabíjačky.
Výrazne skrátená prevádzková doba akumulá-
tora po nabití signalizuje, že akumulátor je
opotrebovaný a treba ho vymeniť za nový.
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
OBJ_BUCH-520-003.book Page 174 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
174 | Slovensky
Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti
Vloženie akumulátora
hlbokému vybitiu pomocou elektronickej
Akumulátor zasuňte do náradia podľa obrázka.
ochrany článku „Electronic Cell Protection
Akumulátor musí počuteľne zaskočiť.
(ECP)“. Keď je akumulátor vybitý, záhradnícke
náradie sa pomocou ochranného obvodu vypne:
Zapnutie
Rezací nôž sa už nepohybuje.
Stlačte tlačidlo blokovania zapnutia náradia 2 a
Po automatickom vypnutí
keď ho držíte stlačené, zapnite vypínač 1.
POZOR
záhradníckeho náradia už viac
Uvoľnite tlačidlo blokovanie zapnutia 2.
vypínač nestláčajte. Akumulátor by sa mohol
poškodiť.
Vypnutie
Uvoľnite vypínač 1.
Montáž náradia
Upozornenie: Po zapnutí vypínača 1 štartuje
f Akumulátor vkladajte do náradia až vtedy,
motor náradia s malým časovým oneskorením.
keď je akumulátorová strunová kosačka už
celkom poskladaná.
Nastavenie náradia
f Postarajte sa o to, aby bola akumulátorová
Používanie pohyblivej rukoväte
kosačka skladaná v nasledujúcom poradí:
(pozri obrázok E)
Montáž ochranného krytu (pozri obrázok B)
Pohyblivá rukoväť 5 sa dá nastavovať do rôznych
Nasaďte ochranný kryt 11 na hlavu kosačky 9.
polôh:
n Zaháčkujte ochranný kryt na hlave kosačky a
n Ak chcete nastavenú polohu zmeniť,
posuňte ho smerom dozadu.
uvoľnite skrutku rukoväte 4 a nastavte
pohyblivú rukoväť 5 do inej polohy.
o Stlačte ochranný kryt smerom dole tak, aby
zaskočil (klik).
o Skrutku rukoväte 4 utiahnite, aby ste
pohyblivú rukoväť 5 v nastavenej polohe
Montáž rezacieho taniera/noža
zafixovali.
Zatlačte rezací tanier 17 na hnací hriadeľ tak,
Nastavenie dĺžky strunovej kosačky
aby zaskočil (klik). (pozri obrázok C)
(pozri obrázok F)
Nasaďte nôž 10 na kolík 18, zatlačte ho smerom
dole a potiahnite ho smerom von tak, aby
n Upínaciu objímku 6 otočte o 90°.
zaskočil. (pozri obrázok D)
o Ak chcete strunovú kosačku predĺžiť,
vodiacu tyč vytiahnite, ak chcete kosačku
skrátiť, vodiacu tyč zasuňte. Upínaciu
Používanie
objímku po nastavení 6 opäť utiahnite.
Nastavenie uhla hlavy strunovej kosačky
(pozri obrázok G)
Uvedenie do prevádzky
Ak chcete zmeniť uhol rezu pri kosení, stlačte
f Z plochy, ktorú budete kosiť, odstráňte
nožný pedál 12 a nastavte vodiacu tyč 7 do
kamene, voľné kúsky dreva a iné predmety.
požadovanej polohy.
f Po vypnutí akumulátorovej strunovej
Nožný pedál 12 uvoľnite.
kosačky rezací nôž ešte niekoľko sekúnd
dobieha. Skôr ako zapnete kosačku znova,
počkajte, kým sa motor/rezací nôž celkom
zastaví.
f Nezapínajte a nevypínajte náradie v
krátkych intervaloch po sebe.
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
Slovensky | 175
Nastavenie na kosenie pri kraji trávnika
Doba použitia akumulátora
(pozri obrázky H–I)
Doba použitia akumulátora (na jedno nabitie)
Nastavenie uhla hlavy kosačky:
závisí od konkrétnych pracovných podmienok:
n Stlačte nožný pedál 12.
Ľahké podmienky:
až do 800 metrov (ART 23 LI)
o Vodiacu tyč 7 nastavte do najnižšej polohy.
až do 1000 metrov (ART 26 LI)
Nožný pedál 12 opäť uvoľnite.
Prestavenie hlavy strunovej kosačky:
Stredne ťažké podmienky:
n Upínaciu objímku 6 uvoľnite.
až do 350 metrov (ART 23 LI)
o Vodiacu tyč 7 otočte o 90°, aby ste mohli
až do 440 metrov (ART 26 LI)
hlavu kosačky 9 nastaviť podľa obrázka na
kosenie/na kosenie pri okraji trávnika.
Upínaciu objímku 6 opäť utiahnite.
Ťažké podmienky:
až do 60 metrov (ART 23 LI)
Pokyny na používanie
až do 75 metrov (ART 26 LI)
Chráňte akumulátor pred horúčavou,
ako napríklad pred extrémnym
slnečným žiarením a pred pôsobením
ohňa. Tento produkt nepracuje pri
Výmena rezacieho noža
teplotách pod 0 °C alebo nad 45 °C!
(pozri obrázok D)
Kosenie trávy (pozri obrázok J)
f Dôležité upozornenie: Pred každou prácou
Pohybujte akumulátorovú strunovú kosačku
na záhradnom náradí z neho vyberte
doľava a doprava a držte ju pritom v dostatočnej
akumulátor.
vzdialenosti od svojho tela.
Keď chcete demontovať opotrebovaný nôž 10,
Akumulátorová strunová kosačka môže
zatlačte nôž smerom dovnútra, aby vyskočil z
efektívne kosiť trávu vysokú až 15 cm. Vyššiu
kolíka 18.
trávu koste po častiach.
Očistite kolík 18 od všetkých zvyškov plastu a
iných znečistení pomocou nejakého ostrého
Kosenie okrajov trávnika
noža.
Veďte akumulátorovú strunovú kosačku pozdĺž
Pri montáži nového noža 10 postupujte tak, že
okraja trávnika. Vyhýbajte sa kontaktu s pevným
nôž 10 založíte na kolík 18, zatlačíte ho smerom
povrchom, kameňmi alebo stenami, pretože to
dole a potiahnite ho smerom von, aby zaskočil.
spôsobuje rýchlejšie opotrebovanie noža.
Upozornenie: Používajte len náhradné rezacie
Kvôli lepšiemu ovládaniu používajte ako vodiacu
nože Bosch. Tento novo vyvinutý produkt má
pomôcku oblúk na ochranu stromov 19
zlepšené rezacie vlastnosti. Iné rezacie nože
(príslušenstvo). (pozri obrázok K)
vedú k viditeľne horším pracovným výsledkom.
Kosenie okolo stromov a kríkov
(pozri obrázok L)
f Pri kosení okolo stromov a kríkov buďte
opatrný, aby sa tieto nedostali do kontaktu
so strunou. Keď sa totiž na drevitých
rastlinách poškodí kôra, môžu odumrieť.
Kvôli lepšiemu ovládaniu používajte ako vodiacu
pomôcku oblúk na ochranu stromov 19
(príslušenstvo). (pozri obrázok K)
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
H
I
OBJ_BUCH-520-003.book Page 175 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
OBJ_BUCH-520-003.book Page 176 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
176 | Slovensky
Hľadanie porúch
Nasledujúca tabuľka obsahuje prejavy porúch, ich možné príčiny ako aj korektné odstránenie
poruchy pre prípad, že by Vaše záhradnícke náradie nefungovalo bezchybne. Ak nebudete vedieť
lokalizovať a odstrániť vzniknutú poruchu na základe tejto tabuľky, obráťte sa na svoju autorizovanú
servisnú opravovňu Bosch.
f Upozornenie: Predtým, ako začnete hľadať poruchu, záhradnícke náradie vypnite a vyberte z
neho akumulátor.
Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny
Ochranný kryt sa nedá
Nesprávna montáž Odstráňte rezací tanier a
natiahnuť na rezací tanier
ochranný kryt namontujte
znova, pozri aj odsek „Montáž“
Strunová kosačka nebeží Akumulátor je vybitý Akumulátor nabite, pozri aj
„Pokyny pre nabíjanie“
Akumulátor je príliš
Akumulátor zohrejte/nechajte
studený/príliš horúci
vychladnúť
Strunová kosačka beží s
Vnútorná kabeláž
Vyhľadajte autorizovanú
prerušeniami
záhradníckeho náradia je
servisnú opravov
porušená
Porucha vypínača Vyhľadajte autorizovanú
servisnú opravov
Silné vibrácie/hluk Záhradnícke náradie je
Vyhľadajte autorizovanú
pokazené
servisnú opravov
Nôž je zlomený Nôž nahraďte novým
Doba kosenia na jedno nabitie
Akumulátor sa dlhší čas
Akumulátor úplne nabite, pozri
akumulátora je príliš krátka
nepoužíval, alebo sa používal
aj Pokyny pre nabíjanie
len krátko
Tráva je príliš vysoká Koste po častiach
Akumulátor je opotrebovaný Akumulátor je opotrebovaný
Nôž sa nepohybuje Akumulátor je vybitý Akumulátor nabite, pozri aj
„Pokyny pre nabíjanie“
Záhradnícke náradie je
Vyhľadajte autorizovanú
pokazené
servisnú opravov
Záhradné náradie nereže
Nôž je zlomený Nôž nahraďte novým
(nekosí)
Akumulátor nie je celkom nabitý Akumulátor nabite, pozri aj
„Pokyny pre nabíjanie“
Do rezacieho taniera sa
Odstráňte namotanú trávu
namotala tráva
Indikácia nabíjania akumulátora
Akumulátor nie je zasunutý
Vložte akumulátor do nabíjačky
13 trvalo svieti
(alebo nie je zasunutý správne)
správne
Nabíjanie nie je možné Kontakty akumulátora sú
Vyčistite kontakty akumulátora;
znečistené
napríklad viacnásobným zasunu-
tím a vysunutím akumulátora,
prípadne akumulátor vymeniť za
nový
Akumulátor je pokazený Akumulátor vymeniť za nový
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-520-003.book Page 177 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
Slovensky | 177
Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny
Indikačná dióda nabíjania
Zástrčka nabíjačky nie je (nie je
Zástrčku zasuňte do zásuvky
akumulátora 13 nesvieti
správne) zasunutá do zásuvky
(zasuňte ju celkom)
Zásuvka, sieťová šnúra alebo
Skontrolujte sieťové napätie,
nabíjačka je poškodená
nabíjačku dajte prípadne
preskúšať v autorizovanej
servisnej opravovni ručného
elektrického náradia Bosch
Údržba a servis
Vonkajšok strunovej kosačky dôkladne vyčistite
mäkkou kefou a vyutierajte handrou.
Nepoužívajte pritom vodu ani rozpúšťadlá ani
Údržba a čistenie
žiaden leštiaci prostriedok. Odstráňte všetky
f Dôležité upozornenie: Pred každou prácou
zvyšky uchytenej trávy a iné drobné nečistoty,
na záhradnom náradí z neho vyberte
predovšetkým z vetracích štrbín 8.
akumulátor.
Položte náradie na bok a vyčistite ochranný kryt
Upozornenie: Pravidelne vykonávajte
11 znútra. Utlačené zvyšky trávy alebo rastlín
nasledujúce práce na údržbe výrobku, aby ste
odstráňte pomocou kúska dreva alebo plastu.
zabezpečili jeho dlhodobé a spoľahlivé
Skontrolujte, či sú nepoškodené kryty a
používanie.
ochranné prvky a či sú správne namontované.
Záhradnícke náradie pravidelne kontrolujte, či
Pred použitím vykonajte prípadne potrebnú
nemá na pohľad viditeľné nedostatky, ako
údržbu alebo opravu kosačky.
uvoľnené spoje a opotrebované alebo
Akumulátor treba skladovať pri teplote v
poškodené súčiastky.
rozsahu medzi 0 °C a 45 °C.
Skontrolujte, či sú nepoškodené kryty a
ochranné prvky a či sú správne namontované.
Servisné stredisko a poradenská služba
Pred použitím vykonajte prípadne potrebnú
pre zákazníkov
údržbu alebo opravu produktu.
Servisné stredisko Vám odpovie na otázky
Ak by toto záhradnícke náradie napriek
týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako
starostlivej výrobe a kontrole predsa len
aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a
prestalo niekedy fungovať, treba dať opravu
informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj
vykonať niektorej autorizovanej servisnej
na web-stránke:
opravovni záhradníckeho náradia Bosch.
www.bosch-garden.com
Pri všetkých dopytoch a objednávkach
Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch
náhradných súčiastok uvádzajte láskavo
Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa
bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo
kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.
uvedené na typovom štítku záhradníckeho
Slovakia
náradia.
Tel.: +421 (02) 48 703 800
Fax: +421 (02) 48 703 801
Po skončení práce/pred uskladnením
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
f Upozornenie: Záhradnícke náradie vypnite
www.bosch.sk
a vyberte z neho akumulátor. Postarajte sa
o to, aby bol pred uskladnením
záhradníckeho náradia akumulátor
demontovaný.
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
OBJ_BUCH-520-003.book Page 178 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
178 | Slovensky
Transport
Akumulátory zasielajte s náradím iba vtedy, ak
nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty
prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa v
obale nemohol posúvať.
Pri zasielaní lítiovo-iónových akumulátorov môže
existovať povinnosť označenia takejto zásielky,
rešpektujte pritom láskavo platné národné
predpisy.
Likvidácia
Záhradnícke náradie, príslušenstvo a obaly
treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane
životného prostredia.
Neodhadzujte opotrebované záhradnícke
náradie, nabíjačky ani akumulátory/batérie do
komunálneho odpadu!
Len pre krajiny EÚ:
Podľa Európskej smernice
2002/96/ES sa musia
nepoužiteľné ručné elektrické a
elektronické prístroje
(elektrospotrebiče) a podľa
európskej smernice 2006/66/ES
sa musia poškodené alebo opotrebované
akumulátory/batérie zbierať separovane a treba
ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane
životného prostredia.
Akumulátory/batérie:
Li-Ion:
Všimnite si láskavo pokyny v
odseku „Transport“,
strana 178.
Zmeny vyhradené.
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-520-003.book Page 179 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
Magyar | 179
hu
Biztonsági előírások
A berendezéssel kapcsolatos biztonsági
Figyelem! Gondosan olvassa el a következő
előírások
utasításokat. Ismerkedjen meg a
f Ez a kerti kisgép nincs arra előirányozva,
kezelőelemekkel és a kerti kisgép előírásszerű
hogy azt olyan személyek (beleértve a
használatával. Őrizze meg biztos helyen a
gyerekeket) használják, akiknek a fizikai,
későbbi használathoz az Üzemeltetési
érzékelési, vagy értelmi képességeik
Utasítást.
korlátozottak, vagy nincsenek meg a
megfelelő tapasztalataik, illetve tudásuk,
Az akkumulátoros fűszegély-nyírón található
kivéve ha az ilyen személyekre a
szimbólumok magyarázata
biztonságukért felelős más személy felügyel,
Általános tájékoztató a veszélyekről.
vagy utasításokat ad arra, hogyan kell
használni a kerti kisgépet.
Gyerekeket nem szabad a kerti kisgéppel
Gondosan olvassa el az Üzemeltetési
felügyelet nélkül hagyni, nehogy a kerti
útmutatót.
kisgéppel játsszanak.
f Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy ezen
Viseljen védőszemüveget.
előírásokat nem ismerő személyeknek, hogy
az akkumulátoros fűszegély-nyírót
használják. Az Ön országában érvényes
előírások lehet hogy korlatozzák a kezelő
korát. A fűszegély-nyírót használaton kívül
gyermekek számára nem elérhető módon kell
tárolni.
f Sohase használja az akkumulátoros
fűszegély-nyírót mezitláb, vagy nyitott
szandálban, viseljen mindig stabil lábbelit és
hosszú nadrágot.
Ügyeljen arra, hogy a berendezésből kirepülő
f Sohase üzemeltesse a kerti kisgépet, ha a
idegen anyagok ne sebesithessék meg a
berendezés közvetlen közelében személyek,
közelben álló személyeket.
mindenek előtt gyerekek vagy háziállatok,
tartózkodnak.
Gondoskodjon arról, hogy a közelben álló
személyek a kerti kisgéptől biztonságos
f A más személyek által elszenvedett
távolságban maradjanak.
balesetekért, illetve a más tulajdonában
keletkezett károkért a kezelő vagy
d.c.
Ha a kerti kisgépen beállítási vagy
felhasználó felel.
tisztítási munkákat akar végezni, vagy a
kerti kisgépet egy ideig felügyelet
f Varjon, amig a forgó kés teljesen leáll, mielőtt
nélkül hagyja, vegye ki belőle az
hozzáérne. A kés a berendezés kikapcsolása
akkumulátort.
utan egy ideig még tovább forog és
sérüléseket okozhat.
Ne nyírjon füvet esőben és ne hagyja az
akkumulátoros fűszegély-nyírót esős
f Csak nappali fénynél vagy jó mesterséges
időben a szabadban.
megvilágitás mellett dolgozzon.
a.c.
Ne használja a töltőkészüléket, ha a
f Az akkumulátoros fűszegély-nyírót nedves
hálózati csatlakozó kábel meg van
fűben lehetőség szerint ne használja.
rongálódva.
f Kapcsolja ki az akkumulátoros fűszegély-
nyírót, amikor azt a megmunkálandó
felülethez szállítja, vagy onnan elszállítja.
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
OBJ_BUCH-520-003.book Page 180 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
180 | Magyar
f Az akkumulátoros fűszegély-nyírót csak akkor
f A kerti kisgépben csak az ahhoz
kapcsolja be, ha a kezei és lábai elegendő
előirányozott Bosch akkumulátorokat
távolságban vannak a forgó késtől.
használja. Más akkumulátorok használata
személyi sérüléseket és tüzet okozhat.
f Ügyeljen arra, hogy a keze és a lába ne
kerüljön a forgó kés közelébe.
f Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll
egy rövidzárlat veszélye.
f Ehhez a fűszegély-nyíróhoz sohase
használjon fém vágókést.
Óvja meg az akkumulátort a
forróságtól, például a tartós
f Sohase üzemeltesse az akkumulátoros
napsugárzástól, a tűztől, a víztől és a
fűszegély-nyírót megrongálódott fedéllel
nedvességtől. Robbanásveszély.
vagy biztonsági berendezésekkel, vagy ha
ezeket levették a berendezésről.
f Tartsa távol a használaton kívüli akkumulá-
tort irodai kapcsoktól, pénzérméktől,
f Ha a berendezést egy ütés érte, ellenőrizze,
kulcsoktól, szögektől, csavaroktól és más
nem használodott-e el és nem rongálódott-e
kisméretű fémtárgyaktól, amelyek áthidal-
meg a berendezés. A használat előtt szükség
hatják az érintkezőket. Az akkumulátor
eseten javíttassa meg.
érintkezői közötti rövidzárlat égési
f Az akkumulátoros fűszegély-nyírót
sérüléseket vagy tüzet okozhat.
rendszeresen ellenőrizze és tartsa karban.
f Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból
f Az akkumulátoros fűszegély-nyírót csak erre
folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést
feljogositott javítóműhelyekben szabad
a folyadékkal. Ha véletlenül mégis
javíttatni.
érintkezésbe jutott az
f Mindig gondoskodjon arról, hogy a
akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le
szellőzőnyilások szabadon maradjanak a
vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a
fűmaradványoktól.
szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy
f Kapcsolja ki a berendezést és vegye ki az
orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék
akkumulátort:
irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket
okozhat.
– minden esetben, amikor a berendezést
felügyelet nélkül hagyja
f Az akkumulátor megrongálódása vagy szak-
– a kés kicserélése előtt
szerűtlen kezelése esetén abból gőzök lép-
hetnek ki. Azonnal juttasson friss levegőt a
– a tisztítás előtt, vagy ha az akkumulátoros
helyiségbe, és ha panaszai vannak, keres-
fűszegélynyírón valamilyen munkát akar
sen fel egy orvost.
A gőzök ingerelhetik a
végezni.
légutakat.
f Győződjön meg róla, hogy a kerti kisgép ki
f Az akkumulátort csak a gyártó által ajánlott
van kapcsolva, mielőtt beszerelné az
töltőkészülékekben töltse fel. Ha egy
akkumulátort. Ha egy bekapcsolt kerti
bizonyos akkumulátortípus feltöltésére
kisgépbe szerel be egy akkumulátort, ez
szolgáló töltőkészülékben egy másik
balesetekhez vezethet.
akkumulátort próbál feltölteni, tűz
f A berendezést egy biztonságos, száraz
keletkezhet.
helységben, a gyerekek által el nem érhető
f Hibás akkumulátor esetén az akkumulátor-
helyen tárolja. Ne tegyen más tárgyakat a
ból folyadék léphet ki és beszennyezheti a
berendezésre.
szomszédos tárgyakat. Ellenőrizze az érin-
f Az elkopott, vagy megrongálódott
tett alkatrészeket. Szükség esetén tisztítsa
alkatrészeket biztonsági meggondolásokból
meg vagy cserélje ki ezeket az alkatrészeket.
cserélje ki.
f Az akkumulátort csak az Ön Bosch
f Gondoskodjon arról, hogy a
gyártmányú kerti kisgépével használja. Az
cserealkatrészként csak Bosch gyártmányú
akkumulátort csak így lehet megvédeni a
alkatrészeket használjanak.
veszélyes túlterhelésektől.
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
