Bosch ART 23 LI – страница 8

OBJ_BUCH-520-003.book Page 144 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

144 | Türkçe

Hata göstergesi Olas neden Giderilme yolu

Bir şarj periyoduna düşün

Akü uzun süre kullanlmamş

Aküyü tam olarak şarj edin, şarj

kesme süresi çok ksa

veya ksa sürelerle kullanlmş

işlemine ait açklamalara da

bakn

Çimler çok yüksek Çimleri kademeli olarak kesin

Akünün kullanm ömrü

Aküyü yenileyin

tamamlanmş

Bçak hareket etmeyin Akü boşalmş durumda Aküyü şarj edin, şarjla ilgili

açklamalara da bakn

Bahçe aleti arzal Müşteri servisine başvurun

Bahçe aleti kesme yapmyor Bçak krlmş Bçağ yenileyin

Akü tam olarak şarj edilmemiş Aküyü şarj edin, şarjla ilgili

açklamalara da bakn

Çim kesme tablasna sarlmş

Çimleri temizleyin

durumda

Akü şarj göstergesi 13 sürekli

Akü doğru yerleştirilmemiş veya

Akü doğru olarak şarj cihazna

yanyor

doğru olarak yerleştirilmemiş

yerleştirin

Şarj işlemi mümkün değil Akü kontaklar kirli Akü kontaklarn temizleyin;

örneğin aküyü birkaç kez takp

çkararak. Gerekiyorsa aküyü

yenileyin

Akü arzal Aküyü yenileyin

Akü şarj göstergesi 13 yanmyor Şarj cihaznn şebeke fişi takl

Şebeke fişini tam olarak prize

değil veya doğru takl değil

takn

Priz, şebeke kablosu veya şarj

Şebeke gerilimini kontrol edin,

cihaz arzal

gerekiyorsa şarj cihazn Bosch

elektrikli el aletleri için yetkili bir

serviste kontrol ettirin

Bakm ve servis

Kapak ve koruyucu donanmlarn hasarsz olup

olmadklarn, doğru olarak taklp

taklmadklarn kontrol edin. Aleti kullanmaya

Bakm ve temizlik

başlamadan önce gerekli görülebilecek bakm ve

f Dikkat: Bahçe aletinin kendinde bir çalşma

onarm işlerini gerçekleştirin.

yapmadan önce her defasnda aküyü

Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen

çkarn.

bahçe aleti arza yapacak olursa, onarm Bosch

Açklama: Aleti uzun süre ve güvenilir biçimde

Bahçe Aletleri için yetkili bir müşteri servisinde

kullanabilmek için aşağdaki bakm işlemlerini

yaptrlmaldr.

düzenli aralklarla tekrarlayn.

Lütfen bütün başvuru ve yedek parça

Bahçe aletini gevşek tespit yerleri ve aşnmş

siparişlerinizde bahçe aletinin tip etiketi

veya hasar görmüş parçalar açsndan düzenli

üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.

aralklarla kontrol edin.

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-520-003.book Page 145 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

Türkçe | 145

Çalşmadan sonra/Saklama

Nakliye

f Dikkat: Bahçe aletini kapatn ve aküyü

Aküleri sadece gövdeleri hasar görmemiş halde

çkarn. Aleti depoya kaldrmadan önce

gönderin. Açk kontak yerlerini yapşc malzeme

akünün çkarlmş olduğundan emin olun.

ile kapatn ve aküyü ambalaj içinde hareket

etmeyecek biçimde paketleyin.

Misinal çim biçme makinesinin dşn yumuşak

Lityum iyon aküler gönderilirken etiketleme

bir frça ve bezle esasl biçimde temizleyin. Su,

zorunluluğu olabilir, lütfen bu konuda

çözücü madde veya polisaj maddesi

bulunduğunuz ülkedeki ulusal yönetmeliklere

kullanmayn. Özellikle havalandrma

uyun.

aralklarnda 8 olmak üzere her türlü çim

kalntlarn ve parcacklar temizleyin.

Aleti yan yatrn ve koruyucu kapağn 11 içini

Tasfiye

temizleyin. Sertleşmiş çim kalntlarn bir tahta

Bahçe aletleri, aksesuar ve ambalaj malzemesi

veya plastik parça ile çkarn.

çevre dostu bir biçimde tasfiye edilmek üzere

Kapak ve koruyucu donanmlarn hasarsz olup

geri dönüşüm merkezine yollanmak zorundadr.

olmadklarn, doğru olarak taklp

Bahçe aletlerini, şarj cihazlarn ve aküleri/

taklmadklarn kontrol edin. Aleti kullanmaya

bataryalar evsel çöplerin içine atmayn!

başlamadan önce gerekli görülebilecek bakm ve

Sadece AB üyesi ülkeler için:

onarm işlerini gerçekleştirin.

2002/96/AT yönetmeliği uyarnca

Akü 0 °C–45 °C derece scaklklar arasnda

kullanm ömrünü tamamlamş

saklanmaldr.

elektronik ve elektrikli aletler ve

2006/66/AT yönetmeliği uyarnca

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

arzal veya kullanm ömrünü

tamamlamş aküler/bataryalar ayr

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm

ayr toplanmak ve çevre dostu tasfiye için geri

ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlan-

kazanm merkezlerine gönderilmek zorundadr.

drr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait

bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

Aküler/Bataryalar:

www.bosch-garden.com

Li-Ion:

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürü-

Lütfen bölüm “Nakliye”, sayfa

nün özellikleri, bu ürünün kullanm ve ayar

içindeki uyarlara uyun 145.

işlemleri hakkndaki sorularnz ile yedek parça-

larna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Değişiklik haklarmz sakldr.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Müşteri Danşman: +90 (0212) 335 06 66

Müşteri Servis Hatt: +90 (0212) 335 07 52

Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)

OBJ_BUCH-520-003.book Page 146 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

146 | Polski

pl

Wskazówki bezpieczeństwa

Szczególne przepisy bezpieczeństwa

Uwaga! Poniższe wskazówki należy dokładnie

dla urządzenia

przeczytać. Należy zapoznać się z elementami

f Niniejsze narzędzie ogrodowe nie jest

sterującymi i prawidłową obsługą narzędzia

dostosowane do obsługi przez osoby

ogrodowego. Instrukcję eksploatacji należy

(łącznie z dziećmi) ograniczone fizycznie,

zachować i starannie przechowywać w celu

emocjonalnie, lub psychicznie, a także przez

dalszego zastosowania.

osoby z niewystarczającym doświadczeniem

i/lub niedostateczną wiedzą. Wyjątek

Wyjaśnienie symboli umieszczonych na

stanowi sytuacja, w której znajdują się one

podkaszarce akumulatorowej

pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

Ogólna wskazówka ostrzegająca przed

bezpieczeństwo i otrzymują od tej osoby

potencjalnym zagrożeniem.

instrukcje dotyczące posługiwania się

narzędziem ogrodowym.

Przed przystąpieniem do pracy należy

Dzieci powinny znajdować się pod

przeczytać niniejszą instrukcję

nadzorem, a narzędzie ogrodowe

eksploatacji.

zabezpieczone w taki sposób, żeby nie mogły

się one nim bawić.

Zakładać okulary ochronne.

f Nie wolno udostępniać podkaszarki do

użytku dzieciom ani osobom, które nie

zapoznały się z niniejszą instrukcją. Należy

zwrócić uwagę, czy w danym kraju nie

istnieją przepisy, ograniczające wiek

użytkownika podobnych urządzeń.

Nieużywaną podkaszarkę należy

przechowywać w miejscu niedostępnym dla

dzieci.

f Nie używać podkaszarki boso ani w odkrytym

obuwiu. Podczas pracy należy zakładać

Należy zwracać uwagę, aby osoby,

zawsze stabilne obuwie robocze i długie

przebywające w pobliżu, nie zostały skaleczone

spodnie.

przez odrzucone podczas pracy ciała obce.

f Nie wolno nigdy użytkować narzędzia

Osoby, przebywające się w pobliżu, powinny

ogrodowego, jeżeli w bezpośredniej

zachować bezpieczną odległość od narzędzia

bliskości znajdują się osoby postronne, w

ogrodowego.

szczególności dzieci lub zwierzęta domowe.

d.c.

Przed przystąpieniem do czynności

f Osoba obsługująca lub użytkująca

związanych z regulacją lub

urządzenie odpowiedzialna jest za wypadki i

czyszczeniem narzędzia ogrodowego,

szkody na osobie i mieniu, wyrządzone innym

a także w sytuacjach, gdy narzędzie

osobom.

miałoby zostać pozostawione na

pewien czas bez nadzoru, należy wyjąć

f Nie dotykać wirującego noża, zanim nie

akumulator.

zatrzyma się on całkowicie. Nóż wiruje

jeszcze przez jakiś czas po wyłączeniu silnika

Nie stosować podkaszarki w czasie

i może spowodować obrażenia.

deszczu i nie pozostawiać jej na

zewnątrz w czasie deszczu.

f Pracować tylko w ciągu dnia lub przy dobrym

sztucznym oświetleniu.

a.c.

Nie używać ładowarki, jeżeli jej

przewód sieciowy jest uszkodzony.

f W miarę możliwości unikać koszenia mokrej

trawy.

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-520-003.book Page 147 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

Polski | 147

f Wyłączyć podkaszarkę akumulatorową przed

f Stosować wyłącznie akumulatory firmy

przenoszeniem jej na miejsce pracy lub z

Bosch, które zostały przewidziane dla

powrotem.

danego narzędzia ogrodowego.

Zastosowanie akumulatorów innego typu

f Przed włączeniem podkaszarki

może może być przyczyną obrażeń oraz

akumulatorowej, upewnić się, że ręce i stopy

pożaru.

znajdują się poza zasięgiem obracającego się

noża.

f Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebez-

pieczeństwo zwarcia.

f Zachować bezpieczną odległość dłoni i stóp

od obracającego się noża.

Akumulator należy chronić przed

wysokimi temperaturami, np. przed

f Nie używać nigdy metalowych noży w tym

stałym nasłonecznieniem, przed

modelu podkaszarki.

ogniem, wodą i wilgocią. Istnieje

f Nie używać podkaszarek z uszkodzonymi

zagrożenie wybuchem.

bądź zdemontowanymi pokrywami lub

f Nieużywany akumulator należy przecho-

zabezpieczeniami.

wywać z dala od spinaczy, monet, kluczy,

f W przypadku kolizji, urządzenie należy

gwoździ, śrub oraz innych drobnych

skontrolować pod kątem zużycia i

przedmiotów metalowych, które mogłyby

uszkodzeń; w razie potrzeby urządzenie

spowodować zwarcie styków akumulatora.

należy oddać do naprawy.

Zwarcie styków akumulatora może spowodo-

f Systematycznie kontrolować i konserwować

wać oparzenia lub doprowadzić do pożaru.

podkaszarkę akumulatorową.

f W przypadku nieprawidłowej obsługi może

f Naprawę podkaszarki akumulatorowej zlecać

dojść do wycieku elektrolitu z akumulatora.

wyłącznie w autoryzowanych punktach

Nie dopuścić do kontaktu elektrolitu ze

serwisowych.

skórą. W przypadku niezamierzonego

f Zawsze kontrolować szczeliny wentylacyjne

zetknięcia się z elektrolitem, należy umyć

pod kątem zanieczyszczenia resztkami trawy.

dane miejsce ciała wodą. Jeżeli ciecz dostała

się do oczu, należy dodatkowo skonsultować

f Wyłączyć urządzenie i wyjąć akumulator:

się z lekarzem. Wyciekający elektrolit może

– zawsze przed pozostawieniem urządzenia

doprowadzić do podrażnienia skóry lub

bez nadzoru

oparzeń.

– przed wymianą noża

f W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego

– przed czyszczeniem lub przystąpieniem

użytkowania akumulatora może dojść do

do prac konserwacyjnych przy

wydzielenia się gazów. Wywietrzyć pomie-

podkaszarce.

szczenie i w razie dolegliwości skonsulto-

f Przed wstawieniem akumulatora należy

wać się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić

upewnić się, że narzędzie ogrodowe jest

drogi oddechowe.

wyłączone. Umieszczanie akumulatora w

f Akumulatory należy ładować wyłącznie

włączonym narzędziu ogrodowym może stać

w ładowarkach zalecanych przez produ-

się przyczyną wypadków.

centa. Ładowanie akumulatorów innych, niż

f Urządzenie przechowywać w bezpiecznym,

przewidziane dla danej ładowarki, może

suchym i niedostępnym dla dzieci miejscu.

spowodować zagrożenie pożarowe.

Nie umieszczać żadnych przedmiotów na

f W przypadku uszkodzenia akumulatora

obudowie urządzenia.

może dojść do wycieku elektrolitu i zamo-

f Dla własnego bezpieczeństwa wymieniać

czenia przedmiotów znajdujących się

zużyte lub uszkodzone części.

w jego bezpośrednim sąsiedztwie. Spraw-

dzić elementy narażone na ryzyko zamocze-

f Upewnić się, czy części zamienne zostały

nia. Osuszyć zamoczone części lub wymienić

wyprodukowane przez firmę Bosch.

je w razie potrzeby.

Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)

OBJ_BUCH-520-003.book Page 148 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

148 | Polski

f Akumulator należy używać tylko w

f Dzieci i osoby z emocjonalnymi lub

połączeniu z narzędziem ogrodowym firmy

psychicznymi problemami mogą

Bosch, dla którego został on przewidziany.

obsługiwać ładowarkę wyłącznie pod

Tylko w ten sposób można uniknąć

nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

niebezpiecznego dla akumulatora

bezpieczeństwo lub wówczas, gdy

przeciążenia.

otrzymały od takiej osoby instrukcje

dotyczące posługiwania się tym

urządzeniem. Dzięki szczegółowemu

Wskazówki bezpieczeństwa dla

poinstruowaniu można zredukować ryzyko

ładowarek

niewłaściwego zastosowania lub doznania

Chronić ładowarkę przed deszczem i

obrażeń.

wilgocią. Przedostanie się wody do

ładowarki zwiększa ryzyko porażenia

prądem.

Opis funkcjonowania

f Ładować należy wyłącznie oryginalne

Należy przeczytać wszystkie wska-

akumulatory litowo-jonowe firmy Bosch lub

zówki i przepisy. Błędy w

akumulatory wbudowane do produktów

przestrzeganiu poniższych

wyprodukowanych przez firmę Bosch, o

wskazówek mogą spowodować

parametrach podanych w danych

porażenie prądem, pożar i/lub

technicznych. Inne zastosowanie może

ciężkie obrażenia ciała.

spowodować pożar lub zagrożenie

wybuchem.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

f Ładowarkę należy utrzymywać w czystości.

Urządzenie przeznaczone jest do ścinania trawy

Zabrudzenie może stać się przyczyną

oraz chwastów, rosnących pod krzewami, przy

porażenia elektrycznego.

krzewach i na krawędziach trawnika, których nie

f Przed użyciem każdorazowo sprawdzić stan

da się skosić kosiarką.

ładowarki, przewodu i wtyku. Nie używać

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem dotyczy

ładowarki w przypadku stwierdzenia

temperatury otoczenia leżącej między 0 °C a

uszkodzeń. Nie otwierać samodzielnie łado-

40 °C.

warki. Naprawa powinna zostać przeprowa-

dzona wyłącznie przez wykwalifikowany

personel serwisu przy użyciu oryginalnych

Zakres dostawy

części zamiennych. Uszkodzone ładowarki,

Narzędzie ogrodowe należy ostrożnie wyjąć z

przewody i wtyki zwiększają ryzyko porażenia

opakowania i upewnić się, czy w opakowaniu

elektrycznego.

znajdują się wszystkie poniżej wymienione

f Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na

elementy:

łatwopalnym podłożu (np. papier, tekstylia

– Podkaszarka

itp.) ani w sąsiedztwie łatwopalnych sub-

– Pokrywa ochronna

stancji. Ze względu na wzrost temperatury

– Przestawny uchwyt dodatkowy (zmontowany

ładowarki podczas procesu ładowania

wstępnie)

istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

– Talerz tnący

f Dzieci powinny znajdować się pod nadzo-

– Nóż tnący

rem, a ładowarka zabezpieczona w taki

– Instrukcja eksploatacji

sposób, żeby dzieci nie mogły się nią bawić.

W niektórych modelach akumulator i ładowarka

wchodzą w skład dostawy.

W przypadku stwierdzenia braku lub

uszkodzenia któregoś z elementów, należy

zwrócić się do punktu zakupu urządzenia.

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-520-003.book Page 149 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

Polski | 149

10 Nóż tnący

Przedstawione graficznie komponenty

11 Osłona (pokrywa ochronna)

Numeracja przedstawionych graficznie

12 Dźwignia nożna kątowego ustawienia

komponentów odnosi się do rysunku narzędzia

głowicy podkaszarki

ogrodowego na stronie graficznej.

13 Wskaźnik LED

1 Włącznik/wyłącznik

14 Ładowarka

2 Blokada włącznika/wyłącznika

15 Akumulator

3 Uchwyt

16 Numer serii

4 Śruba, uchwyt dodatkowy

17 Talerz tnący

5 Przestawny uchwyt dodatkowy

18 Kołek

6 Tuleja zaciskowa

19 Kabłąk dystansowy

7 Rura

Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instruk-

8 Otwory wentylacyjne

cji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres

9 Głowica podkaszarki

dostawy. Kompletny asortyment osprzętu można

znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Akumulatorowa podkaszarka trawnikowa ART 23 LI ART 26 LI

Numer katalogowy

3 600 H78 K.. 3 600 H78 L..

-1

Prędkość obrotowa bez obciążenia

min

7500 7400

Uchwyt przestawny

z z

Kątowe ustawienie głowicy/ustawienie

do podkaszania krawędzi

z z

Średnica cięcia

cm 23 26

Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure

01/2003

kg 2,3 2,4

Numer seryjny

Zob. numer seryjny 16 (tabliczka znamionowa) na

narzędziu ogrodowym

Akumulator

litowo-jonowy litowo-jonowy

Numer katalogowy

– 1,3 Ah

2 607 336 037

2 607 336 039

– 1,5 Ah

–

2 607 336 207

Napięcie znamionowe

V= 14,4 18

Pojemność

– 2 607 336 037/... 039

Ah

1,3

1,3

– 2 607 336 207

Ah

–

1,5

Liczba ogniw akumulatora

– 2 607 336 037/... 039

4

5

– 2 607 336 207

–

5

Czas ładowania (przy rozładowanym

akumulatorze)

min 60– 180 60 – 180

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narzędzia ogrodowego. Nazwy

handlowe poszczególnych modeli narzędzi ogrodowych mogą się różnić.

Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)

OBJ_BUCH-520-003.book Page 150 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

150 | Polski

Akumulatorowa podkaszarka trawnikowa ART 23 LI ART 26 LI

Ładowarka

AL 2215 CV AL 2215 CV

Numer katalogowy

EU

2 607 225 471

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

2 607 225 475

Prąd ładowania

mA 1500 1500

Dopuszczalny zakres temperatur

ładowania

°C 0– 45 0– 45

Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure

01/2003

kg 0,4 0,4

Klasa ochrony

/ II / II

Ładowarka

AL 2204 CV AL 2204 CV

Numer katalogowy

EU

2 607 225 273

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

2 607 225 277

Prąd ładowania

mA 430 430

Dopuszczalny zakres temperatur

ładowania

°C 0– 45 0– 45

Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure

01/2003

kg 0,7 0,7

Klasa ochrony

/ II / II

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narzędzia ogrodowego. Nazwy

handlowe poszczególnych modeli narzędzi ogrodowych mogą się różnić.

Informacja na temat hałasu i wibracji

Deklaracja zgodności

Zmierzone wartości hałasu wyznaczono zgodnie

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że

z dyrektywą 2000/14/WE (wysokość 1,60 m,

produkt przedstawiony w rozdziale „Dane

odstęp 1 m).

techniczne“ odpowiada wymaganiom

następujących norm i dokumentów

Określony wg skali A poziom hałasu

normatywnych: EN 60335 (Akumulator) i

emitowanego przez urządzenie wynosi

EN 60335 (ładowarka akumulatorów) zgodnie z

standardowo: Poziom ciśnienia akustycznego

wymaganiami dyrektyw 2006/95/WE,

80 dB(A); poziom mocy akustycznej 88 dB(A).

2004/108/WE, 2006/42/WE, 2000/14/WE.

Niepewność pomiaru K =5 dB.

2000/14/WE: Gwarantowany poziom mocy

Wartości łączne drgań (suma wektorowa

akustycznej 94 dB(A). Sposób oceny zgodności

z trzech kierunków) oznaczone zgodnie z

wg załącznika VI.

EN 60335 wynoszą:

2

Kategoria produktów: 33

poziom emisji drgań a

h

=4 m/s

,

2

niepewność K =2,5 m/s

.

Jednostka certyfikująca: SRL, Sudbury England,

Nr. 1088

Dokumentacja techniczna:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

07

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-520-003.book Page 151 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

Polski | 151

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Akumulator litowo-jonowy można doładować

Senior Vice President

Head of Product

w dowolnej chwili, nie powodując tym skrócenia

Engineering

Certification

jego żywotności. Przerwanie procesu ładowania

nie niesie za sobą ryzyka uszkodzenia ogniw

akumulatora.

Wyjmowanie akumulatora (zob. rys. A)

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Wcisnąć przycisk zwalniający blokadę

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.10.2010

akumulatora wyjąć akumulator 15 z urządzenia,

pociągając go do tyłu.

Ładowanie akumulatora (zob. rys. A)

Montaż

Proces ładowania rozpoczyna się z chwilą

włożenia wtyczki sieciowej do gniazda oraz

Dla własnego bezpieczeństwa

umieszczenia akumulatora we wnęce ładowarki

14.

f Uwaga: Przed przystąpieniem do regulacji i

czyszczenia narzędzia ogrodowego,

Najpierw należy, jak pokazano na rysunku,

narzędzie należy wyłączyć i wyjąć z niego

włożyć przednią część akumulatora 15 do

akumulator.

ładowarki (n), a następnie docisnąć do dołu

tylną część akumulatora 15 (o). W celu wyjęcia

f Po wyłączeniu podkaszarki akumulatorowej

akumulatora, należy postępować w odwrotnej

jej nóż tnący wiruje jeszcze przez kilka

kolejności.

sekund.

Inteligentny proces ładowania pozwala na auto-

f Zachować ostrożność – nie dotykać

matyczne rozpoznawanie stanu naładowania

obracającego się noża.

akumulatora i optymalny dobór prądu łado-

wania, w zależności od temperatury i napięcia

Ładowanie akumulatora

akumulatora.

f Zwrócić uwagę na napięcie w sieci! Napięcie

Ma to wpływ na przedłużenie żywotności

źródła prądu musi zgadzać się z danymi na

akumulatora, a poza tym akumulator będzie

tabliczce znamionowej ładowarki. Ładowarki

stale całkowicie naładowany przez cały czas

o napięciu 230 V można podłączyć do sieci

przechowywania w ładowarce.

220 V.

Wskazówka: Ładowanie jest możliwe tylko

Stosować należy tylko załączoną w dostawie

wtedy, gdy temperatura akumulatora znajduje

ładowarkę. Tylko ta ładowarka dopasowana jest

się w dopuszczalnym zakresie temperatur, zob.

do zastosowanego w nabytym urządzeniu

rozdział „Dane techniczne“.

akumulatora litowo-jonowego.

Wskaźnik ładowania akumulatora 13 świeci

Akumulator wyposażony został w czujnik

światłem migającym

temperatury, który dopuszcza ładowanie tylko

w zakresie temperatur, leżącym między 0 °C i

Proces ładowania sygnalizowany

45 °C. W ten sposób zagwarantowana jest

jest światłem migającym

długa żywotność akumulatora.

wskaźnika ładowania akumulatora

13.

Wskazówka: W momencie dostawy akumulator

jest naładowany częściowo. Aby zagwarantować

wykorzystanie najwyższej wydajności akumula-

tora, należy przed pierwszym użyciem całkowi-

cie naładować akumulator w ładowarce.

Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)

OBJ_BUCH-520-003.book Page 152 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

152 | Polski

Wskaźnik ładowania akumulatora 13 świeci

Montaż pokrywy ochronnej (zob. rys. B)

światłem ciągłem

Nałożyć pokrywę ochronną 11 na głowicę

Światło ciągłe wskaźnika

podkaszarki 9.

ładowania akumulatora 13

n Wsunąć pokrywę w zaczepy, znajdujące się

sygnalizuje, że akumulator

na głowicy i popchnąć pokrywę do tyłu.

został całkowicie naładowany

lub, że temperatura akumulatora znajduje się

o Docisnąć pokrywę, powodując jej

poza dopuszczalnym zakresem i akumulator nie

zablokowanie, które sygnalizowane jest

może być dlatego ładowany. Po osiągnięciu

kliknięciem.

przez akumulator dopuszczalnej temperatury,

Montaż talerza tnącego/noża

ładowanie akumulatora będzie kontynuowane.

Osadzić talerz tnący 17 na wałku napędowym i

Jeżeli w ładowarce nie ma akumulatora, światło

docisnąć go aż do zablokowania zatrzaskowego

ciągłe wskaźnika 13 sygnalizuje dopływ prądu

(kliknięcie). (zob. rys. C)

do ładowarki (wtyczka znajduje się w gniazdku

sieciowym) i jej gotowość do eksploatacji.

Nasadzić nóż 10 na trzpień 18, docisnąć go do

dołu, a następnie pociągnąć na zewnątrz, aż do

Wskazówki dotyczące ładowania

zablokowania we właściwej pozycji.

Ładowanie ciągłe akumulatora, jak również kilka

(zob.rys.D)

następujących bezpośrednio po sobie cykli

ładowania, może spowodować nagrzanie się

ładowarki. Jest to zjawisko normalne i nie

Praca urządzenia

świadczy o żadnej wadzie technicznej

urządzenia.

Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu

Uruchomienie urządzenia

wskazuje na zużycie akumulatora i konieczność

f Przed przystąpieniem do pracy usunąć z

wymiany na nowy.

trawnika kamienie, kawałki drewna oraz

Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw

inne przedmioty.

„Electronic Cell Protection (ECP)“ akumulator

f Po wyłączeniu podkaszarki akumulatorowej

litowo-jonowy jest zabezpieczony przed

jej nóż tnący wiruje jeszcze przez kilka

głębokim rozładowaniem. Przy rozładowanym

sekund. Przed ponownym uruchomieniem

akumulatorze układ ochronny narzędzia

urządzenia, odczekać do całkowitego

ogrodowego wyłącza je. Nóż tnący zatrzymuje

zatrzymania silnika i noża.

się.

f Nie włączać i nie wyłączać urządzenia w

Po automatycznym wyłączeniu

krótkich odstępach czasu.

UWAGA

narzędzia ogrodowego nie należy

naciskać ponownie włącznika/wyłącznika.

Włożenie akumulatora

Może to spowodować uszkodzenie

Akumulator wsunąć dom urządzenia w sposób

akumulatora.

pokazany na rysunku. Akumulator musi

zaskoczyć w zatrzasku w wyczuwalny sposób.

Montaż urządzenia

Uruchomienie

f Nie wkładać akumulatora do podkaszarki

Wcisnąć blokadę włącznika 2 i przytrzymując ją

przed jej kompletnym zmontowaniem.

w tej pozycji, nacisnąć jednocześnie włącznik/

f Upewnić się, że zachowano prawidłową,

wyłącznik 1.

przedstawioną poniżej kolejność montażu:

Zwolnić blokadę 2.

Wyłączenie

Zwolnić włącznik/wyłącznik 1.

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools

Polski | 153

Wskazówka: Po wciśnięciu włącznika/

Wskazówki dotyczące pracy

wyłącznika 1 silnik uruchamia się z niewielkim

opóźnieniem.

Akumulator należy chronić przed

wysokimi temperaturami, na przykład

przed promieniowaniem słonecznym i

Regulacja urządzenia

ogniem. Urządzenie nie uruchamia

Zastosowanie uchwytu przestawnego

się, jeżeli temperatura otoczenia nie

(zob.rys.E)

sięga 0 °C lub przekracza 45 °C!

Przestawny uchwyt 5 można ustawić w różnych

Cięcie trawy (zob.rys.J)

pozycjach:

Poruszać podkaszarką ruchem wahadłowym, w

n Aby zmienić pozycję, należy zwolnić śrubę 4,

lewą i prawą stronę, trzymając przy tym

a następnie przestawić uchwyt 5.

urządzenie z dala od siebie.

o Dociągnąć śrubę 4 i zablokować uchwyt 5 w

Efektywne koszenie trawy podkaszarką

wybranej pozycji.

akumulatorową możliwe jest tylko w przypadku

trawy nie wyższej niż 15 cm. Wyższą trawę

Regulacja długości drążka podkaszarki

należy kosić stopniowo.

(zob.rys.F)

Przycinanie krawędzi

n Przekręcić tuleję 6 o 90°.

Podkaszarkę akumulatorową prowadzić należy

o W celu wydłużenia rozsunąć drążek, a w celu

wzdłuż krawędzi trawnika. Należy unikać

skrócenia zsunąć. Ponownie dociągnąć

kontaktu z twardymi powierzchniami,

tuleję zaciskową 6.

kamieniami oraz murami, co może wpłynąć na

Ustawienie kąta głowicy podkaszarki

szybsze zużycie noża.

(zob.rys.G)

W celu łatwiejszego manewrowania

Aby zmienić kąt cięcia, wcisnąć dźwignię nożną

urządzeniem, należy użyć kabłąka

12 i obrócić drążek 7 do żądanej pozycji.

dystansowego, chroniącego korę drzew 19

(wyposażenie dodatkowe). (zob. rys. K)

Zwolnić dźwignię nożną 12.

Podkaszanie wokół drzew i krzewów

Ustawienie do przycinania krawędzi

(zob.rys.L)

(zob.rys.H–I)

f Podkaszając trawę wokół drzew i krzewów,

Ustawianie kąta głowicy podkaszarki:

należy zachować wyjątkową ostrożność i

n Wcisnąć dźwignię nożną 12.

nie dopuszczać do zetknięcia się noża z

nimi. Uszkodzenie kory może spowodować

o Drążek prowadzący 7 ustawić w najniższym

obumarcie drzewa lub krzewu.

położeniu. Zwolnić dźwignię nożną 12.

W celu łatwiejszego manewrowania

Przesuwanie głowicy podkaszarki:

urządzeniem, należy użyć kabłąka

n Poluzować tuleję zaciskową 6.

dystansowego, chroniącego korę drzew 19

(wyposażenie dodatkowe). (zob. rys. K)

o Obrócić drążek prowadzący 7 o 90°, aby

ustawić głowicę podkaszarki 9, jak

pokazano na rysunku– w pozycji do cięcia,

ew. do przycinania krawędzi. Ponownie

dociągnąć tuleję zaciskową 6.

Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)

OBJ_BUCH-520-003.book Page 153 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM