Bosch ART 23 LI – страница 5

OBJ_BUCH-520-003.book Page 81 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

Nederlands | 81

Gras knippen (zie afbeelding J)

Snijmes vervangen (zie afbeelding D)

Verplaats de accugazontrimmer naar links en

f Let op: Verwijder altijd de accu voordat u

naar rechts en houd deze daarbij op voldoende

werkzaamheden aan het tuingereedschap

afstand tot uw lichaam.

uitvoert.

De accugazontrimmer kan gras tot een hoogte

Als u het versleten mes 10 wilt verwijderen,

van 15 cm efficiënt knippen. Knip hoger gras in

duwt u het mes naar binnen tot het uit de stift

verschillende stappen.

18 springt.

Randen trimmen

Verwijder alle kunststofresten en verontreinigin-

Geleid de accu-gazontrimmer langs de grasrand.

gen met een scherp mes van de stift 18.

Voorkom contact met vaste oppervlakken, ste-

Als u een nieuw mes 10 wilt monteren, plaatst u

nen of muren. Anders slijt hierdoor het mes

het mes 10 op de stift 18. Vervolgens duwt u het

sneller.

mes naar beneden en trekt u het naar buiten tot

Gebruik voor een betere sturing de boombe-

het vastklikt.

schermbeugel 19 als geleidingshulp (toebeho-

Opmerking: Gebruik alleen Bosch-vervangings-

ren). (zie afbeelding K)

messen. Deze speciale ontwikkeling bezit verbe-

terde snij-eigenschappen. Andere snijmessen

Knippen rond bomen en struiken

leiden tot een slechter werkresultaat.

(zie afbeelding L)

f Knip voorzichtig rond bomen en struiken

zodat deze niet in contact met de draad ko-

men. Planten kunnen afsterven wanneer de

schors beschadigd wordt.

Gebruik voor een betere sturing de boombe-

schermbeugel 19 als geleidingshulp (toebeho-

ren). (zie afbeelding K)

Gebruiksduur van accu

De gebruiksduur van de accu is afhankelijk van

de werkomstandigheden:

Lichte omstandigheden:

tot 800 meter (ART 23 LI)

tot 1000 meter (ART 26 LI)

Gemiddelde omstandigheden:

tot 350 meter (ART 23 LI)

tot 440 meter (ART 26 LI)

Zware omstandigheden:

tot 60 meter (ART 23 LI)

tot 75 meter (ART 26 LI)

Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)

OBJ_BUCH-520-003.book Page 82 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

82 | Nederlands

Storingen opsporen

De volgende tabel toont u storingsverschijnselen, de mogelijke oorzaak daarvan en de correcte op-

lossing, mocht het tuingereedschap eens niet correct werken. Neem contact op met een service-

werkplaats als u het probleem hiermee niet zelf kunt verhelpen.

f Let op: schakel het tuingereedschap uit en verwijder de accu voordat u het gereedschap op

storingen onderzoekt.

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Beschermkap kan niet over de

Verkeerde montage Verwijder de snijschijf en mon-

snijschijf worden getrokken

teer de beschermkap opnieuw,

zie ook „Montage”

Gazontrimmer loopt niet Accu leeg Accu opladen, zie ook de „Aanwij-

zingen voor het opladen”

Accu te koud of te heet Accu laten opwarmen of afkoelen

Gazontrimmer loopt met onder-

Interne bekabeling van tuinge-

Neem contact op met klantenser-

brekingen

reedschap defect

vice

Aan/uit-schakelaar defect Neem contact op met klantenser-

vice

Sterke trillingen of geluiden Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenser-

vice

Mes gebroken Mes vervangen

Knipduur per acculading te ge-

Accu is lang niet gebruikt of

Laad de accu volledig op, zie ook

ring

slechts gedurende korte tijd

de aanwijzingen voor het opladen

Gras te hoog Knip het gras in stappen

Accu versleten Vervang de accu

Mes beweegt niet Accu leeg Accu opladen, zie ook de „Aanwij-

zingen voor het opladen”

Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenser-

vice

Tuingereedschap snijdt niet Mes gebroken Mes vervangen

Accu niet vol opgeladen Accu opladen, zie ook de „Aanwij-

zingen voor het opladen”

Gras is om de snijschijf gewik-

Verwijder het gras

keld

Accuoplaadindicatie 13 brandt

Accu niet (goed) aangebracht Plaats de accu correct op het op-

permanent

laadapparaat

Geen opladen mogelijk Accucontacten vuil Reinig de accucontacten, bijvoor-

beeld door de accu enkele keren

te plaatsen en te verwijderen, of

vervang de accu indien nodig

Accu defect Vervang de accu

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-520-003.book Page 83 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

Nederlands | 83

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Accuoplaadindicatie 13 brandt

Netsnoer van het oplaadappa-

Steek de stekker (volledig) in het

niet

raat is niet (of niet goed) vast-

stopcontact

gestoken

Stopcontact, netsnoer of op-

Netspanning controleren, oplaad-

laadapparaat defect

apparaat indien nodig door een

erkende klantenservice voor

Bosch elektrische gereedschap-

pen laten controleren

Onderhoud en service

Maak de buitenkant van de gazontrimmer grondig

schoon met een zachte borstel en een doek. Ge-

bruik geen water en geen oplos- of polijstmidde-

Onderhoud en reiniging

len. Verwijder al het vastzittende gras en deeltjes,

f Let op: Verwijder altijd de accu voordat u

in het bijzonder van de ventilatieopeningen 8.

werkzaamheden aan het tuingereedschap

Leg het gereedschap op de zijkant en maak de

uitvoert.

beschermkap 11 van binnen schoon. Verwijder

Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerk-

vastgekoekt gras met een voorwerp van hout of

zaamheden regelmatig uit, zodat u verzekerd

kunststof.

bent van een lang en probleemloos gebruik.

Controleer of afschermingen en veiligheidsvoor-

Controleer het tuingereedschap regelmatig op

zieningen niet beschadigd zijn en juist zijn aan-

zichtbare gebreken zoals een losse bevestiging

gebracht. Voer voor het gebruik eventueel nood-

en versleten of beschadigde onderdelen.

zakelijke onderhouds- of reparatiewerkzaam-

heden uit.

Controleer of afschermingen en veiligheidsvoor-

zieningen niet beschadigd zijn en juist zijn aan-

De accu moet worden bewaard bij een tempera-

gebracht. Voer voor het gebruik eventueel nood-

tuur tussen 0 °C en 45 °C.

zakelijke onderhouds- of reparatiewerkzaam-

heden uit.

Klantenservice en advies

Mocht het tuingereedschap ondanks zorgvuldi-

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen

ge fabricage- en testmethoden toch defect ra-

over reparatie en onderhoud van uw product en

ken, dient de reparatie te worden uitgevoerd

over vervangingsonderdelen. Explosietekenin-

door een erkende klantenservice voor Bosch-

gen en informatie over vervangingsonderdelen

tuingereedschappen.

vindt u ook op:

www.bosch-garden.com

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan-

De medewerkers van onze klantenservice advi-

gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be-

seren u graag bij vragen over de aankoop, het

staande zaaknummer volgens het typeplaatje

gebruik en de instelling van producten en toebe-

van het tuingereedschap.

horen.

Na de werkzaamheden. Gereedschap

Nederland

opbergen

Tel.: +31 (076) 579 54 54

f Let op: Schakel het tuingereedschap uit en

Fax: +31 (076) 579 54 94

verwijder de accu. Controleer of de accu

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

verwijderd is voordat u het gereedschap op-

België en Luxemburg

bergt.

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)

OBJ_BUCH-520-003.book Page 84 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

84 | Nederlands

Vervoer

Gebruik de accu alleen als de behuizing onbe-

schadigd is. Plak open contacten af en verpak

de accu zodanig dat deze niet in de verpakking

beweegt.

Bij de verzending van lithiumionaccu’s kan mar-

kering verplicht zijn. Neem daarvoor de in uw

land geldende voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Tuingereedschappen, toebehoren en verpakkin-

gen moeten op een voor het milieu verantwoor-

de wijze worden gerecycled.

Gooi tuingereedschappen, oplaadapparaten, ac-

cu’s en batterijen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG moeten niet meer

bruikbare elektrische en elektro-

nische apparaten en volgens de

Europese richtlijn 2006/66/EG

moeten defecte of lege accu’s en

batterijen apart worden ingezameld en op een

voor het milieu verantwoorde wijze worden her-

gebruikt.

Accu’s en batterijen:

Li-ion:

Lees de aanwijzingen in het

gedeelte „Vervoer”, pagina 84

en neem deze in acht.

Wijzigingen voorbehouden.

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-520-003.book Page 85 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

Dansk | 85

da

Sikkerhedsinstrukser

Værktøjsspecifikke

Pas på! Læs efterfølgende instrukser omhyg-

sikkerhedsinstrukser

geligt. Gør dig fortrolig med haveværktøjets

f Dette haveværktøj er ikke egnet til at blive

betjeningsanordninger og korrekte anvendel-

brugt af personer (inkl. børn) med begrænse-

se. Opbevar betjeningsvejledningen til senere

de fysiske, sensoriske eller psykiske evner el-

brug.

ler manglende erfaring og/eller manglende vi-

den, medmindre de overvåges af en

Forklaring af symboler på akku-græstrimme-

sikkerhedsansvarlig person eller modtager

ren

instruktioner fra denne person om, hvordan

Generel sikkerhedsadvarsel.

haveværktøjet skal håndteres.

Bør skal overvåges for at sikre, at de ikke le-

ger med haveværktøjet.

Læs betjeningsvejledningen.

f Lad aldrig børn eller personer, der ikke har

gennemlæst denne betjeningsvejledning, an-

vende akku-græstrimmeren. Lokale regler

Brug beskyttelsesbriller.

kan bestemme alderen på den person, som

må betjene haveværktøjet. Græstrimmeren

skal opbevares utilgængeligt for børn, når

den ikke er i brug.

f Betjen ikke akku-græstrimmeren med bare

fødder eller åbne sandaler; brug altid solidt

fodtøj og lange bukser.

f Brug aldrig haveværktøjet, mens personer,

især børn eller kæledyr, er i nærheden.

f Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader,

der sker på andre mennesker eller deres

Pas på udkastede eller flyvende genstande, der

ejendom.

kan kvæste tilskuere.

f Den roterende kniv skal altid stå helt stille,

Hold tilskuere i sikker afstand fra haveværktøjet.

før den berøres. Kniven vil fortsætte med at

d.c.

Tag akkuen ud, før haveværktøjet ind-

rotere, efter at der er blevet slukket for have-

stilles eller rengøres eller stilles fra et

værktøjet. En roterende kniv kan forårsage

sted, hvor det er uden opsyn i et vist

kvæstelser.

stykke tid.

f Arbejd kun i dagslys eller i god kunstig belys-

ning.

Arbejd ikke i regnvejr og lad ikke akku-

græstrimmeren blive stående ude i det

f Akku-græstrimmeren må helst ikke anvendes

fri, når det regner.

i vådt græs.

a.c.

Anvend ikke ladeaggregatet, hvis net-

f Sluk altid for akku-græstrimmeren, når den

kablet er beskadiget.

transporteres fra/til arbejdsstedet.

f Tænd kun for akku-græstrimmeren, når hæn-

der og fødder er tilstrækkeligt langt væk fra

den roterende kniv.

f Sørg for, at hverken hænder eller fødder

kommer i nærheden af den roterende kniv.

f Anvend aldrig skæreknive af metal i dette ha-

veværktøj.

Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)

OBJ_BUCH-520-003.book Page 86 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

86 | Dansk

f Brug aldrig akku-græstrimmeren, hvis beskyt-

f Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slip-

telsesskærmene eller beskyttelsesanordnin-

pe væske ud af akku’en. Undgå at komme i

gerne er beskadiget eller hvis de er taget af.

kontakt med denne væske. Hvis det alligevel

skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis

f Undersøg efter et slag haveværktøjet for slid

væsken kommer i øjnene. Akku-væske kan gi-

eller skader og få det evt. repareret, før det

ve hudirritation eller forbrændinger.

tages i brug igen.

f Beskadiges akkuen eller bruges den for-

f Kontrollér og vedligehold akku-græstrimme-

kert, kan der sive dampe ud. Tilfør frisk luft

ren med regelmæssige mellemrum.

og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dam-

f Lad kun akku-græstrimmeren blive repareret

pene kan irritere luftvejene.

på autoriserede serviceværksteder.

f Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der er

f Sikre altid, at ventilationsåbningerne er frie

anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggregat,

for ophobet græs.

der er egnet til en bestemt type batterier, må

f Sluk for haveværktøjet og tag akkuen ud:

ikke benyttes med andre batterier – brandfa-

– før haveværktøjet stilles væk og er uden

re.

opsyn

f Er akkuen defekt, kan væske trænge ud og

– før kniven skiftes

befugte nærliggende genstande. Kontrollér

– før det rengøres eller når der arbejdes på

berørte dele. Rengør disse eller skift dem i

akku-græstrimmeren.

givet fald ud.

f Sikre, at haveværktøjet er slukket, før

f Anvend kun akkuen i forbindelse med dit

akku’en sættes i. Der kan opstå uheld, hvis

Bosch haveværktøj. Kun på denne måde be-

en akku sættes i et haveværktøj, der er

skyttes akkuen mod farlig overbelastning.

tændt.

f Opbevar haveværktøjet et sikkert, tørt sted,

Sikkerhedsforskrifter for ladeaggrega-

uden for børns rækkevidde. Stil ikke genstan-

ter

de på haveværktøjet.

Ladeaggregatet må ikke udsættes for

f Skift for en sikkerheds skyld slidte eller be-

regn eller fugtighed. Indtrængning af

skadigede dele.

vand i ladeaggregatet øger risikoen for

elektrisk stød.

f Sørg for kun at montere reservedele, der er

godkendt af Bosch.

f Oplad kun Bosch Li-Ion-akkuer eller akkuer,

der er monteret i Bosch produkter, med de

f Brug kun Bosch akkuerne, der er beregnet

spændinger, der er angivet under tekniske

til dette haveværktøj. Brug af andre akkuer

data. Ellers er der fare for brand og eksplosi-

kan føre til kvæstelser og er forbundet med

on.

brandfare.

f Renhold ladeaggregatet. Snavs øger faren

f Åben ikke akkuen. Fare for kortslutning.

for elektrisk stød.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. og-

f Kontrollér ladeaggregat, kabel og stik før

så mod varige solstråler, brand, vand

brug. Anvend ikke ladeaggregatet, hvis det

og fugtighed). Fare for eksplosion.

er beskadiget. Forsøg ikke at åbne ladeag-

f Ikke benyttede akku’er må ikke komme i be-

gregatet og sørg for at det repareres af kva-

røring med kontorclips, mønter, nøgler,

lificerede fagfolk, og at der kun benyttes

søm, skruer eller andre små metalgenstan-

originale reservedele. Beskadigede ladeag-

de, da disse kan kortslutte kontakterne. En

gregater, kabler og stik øger risikoen for elek-

kortslutning mellem akku-kontakterne øger

trisk stød.

risikoen for personskader i form af forbræn-

dinger.

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-520-003.book Page 87 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

Dansk | 87

f Anvend ikke ladeaggregatet på let brænd-

Illustrerede komponenter

bar undergrund (f.eks. papir, tekstiler osv.)

eller i brændbare omgivelser. Pas på! Lade-

Nummereringen af de illustrerede komponenter

aggregatet bliver varmt under opladningen.

refererer til illustrationen af haveværktøjet på il-

Brandfare!

lustrationssiden.

f Sørg for, at børn er under opsyn og sikre, at

1 Start-stop-kontakt

børn ikke spiller med ladeaggregatet.

2 Kontaktspærre til start-stop-kontakt

f Børn og personer med mentale eller fysiske

3 Håndgreb

skavankermå kun bruge ladeaggregatet un-

4 Skrue, ekstra håndgreb

der opsyn eller hvis de er blevet instrueret

5 Justerbart ekstra håndgreb

i at bruge dette. En omhyggelig instruktion

forringer forkert betjening og kvæstelser.

6 Klemmekappe

7 Rør

8 Ventilationsåbninger

9 Trimmerhoved

Funktionsbeskrivelse

10 Skærekniv

Læs alle advarselshenvisninger og

11 Beskyttelsesskærm

instrukser. I tilfælde af manglende

overholdelse af advarselshenvisnin-

12 Fodpedal til trimmerhoved-vinkelindstilling

gerne og instrukserne er der risiko

13 Kontrollampe

for elektrisk stød, brand og/eller al-

14 Ladeaggregat

vorlige kvæstelser.

15 Akku

16 Serienummer

Beregnet anvendelse

17 Skæreskive

Dette haveværktøj er beregnet til at klippe græs

18 Stift

og fjerne ukrudt under buske samt på skrånin-

19 Beskyttelsesbøjle

ger, skrænter og langs kanter, hvor det ikke er

muligt at benytte plæneklipperen.

Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjenings-

vejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuld-

Den beregnede anvendelse gælder omgivelses-

stændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.

temperaturer på mellem 0 °C og 40 °C.

Leveringsomfang

Tag haveværktøjet forsigtigt ud af emballagen.

Kontrollér, at delene er fri for mangler:

– Græstrimmer

– Beskyttelsesskærm

– Justerbart ekstra håndgreb (formonteret)

–Skæreskive

– Skærekniv

– Driftsvejledning

Akku og ladeaggregat følger ved bestemte udfø-

relser med leveringen.

Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede,

bedes du kontakte den forhandler, hvor du har

købt maskinen.

Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)

OBJ_BUCH-520-003.book Page 88 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

88 | Dansk

Tekniske data

Akku-græstrimmer ART 23 LI ART 26 LI

Typenummer

3 600 H78 K.. 3 600 H78 L..

-1

Omdrejningstal, ubelastet

min

7500 7400

Justerbart greb

z z

Vinkelindstilling til trimmerhoved/indstil-

ling til kantskæring

z z

Snitdiameter

cm 23 26

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,3 2,4

Serienummer

Se serienummer 16 (typeskilt) på haveværktøjet

Akku

Li-Ion Li-Ion

Typenummer

– 1,3 Ah

2 607 336 037

2 607 336 039

– 1,5 Ah

–

2 607 336 207

Nominel spænding

V= 14,4 18

Kapacitet

– 2 607 336 037/... 039

Ah

1,3

1,3

– 2 607 336 207

Ah

–

1,5

Antal akkuceller

– 2 607 336 037/... 039

4

5

– 2 607 336 207

–

5

Ladetid (tom akku)

min 60 – 180 60 – 180

Ladeaggregat

AL 2215 CV AL 2215 CV

Typenummer

EU

2 607 225 471

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

2 607 225 475

Ladestrøm

mA 1500 1500

Tilladt temperaturområde for opladning

°C 0–45 0–45

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,4 0,4

Beskyttelsesklasse

/ II / II

Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit haveværktøj. Handelsbetegnelserne for de enkelte haveværktøjer

kan variere.

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-520-003.book Page 89 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

Dansk | 89

Akku-græstrimmer ART 23 LI ART 26 LI

Ladeaggregat

AL 2204 CV AL 2204 CV

Typenummer

EU

2 607 225 273

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

2 607 225 277

Ladestrøm

mA 430 430

Tilladt temperaturområde for opladning

°C 0–45 0–45

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,7 0,7

Beskyttelsesklasse

/ II / II

Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit haveværktøj. Handelsbetegnelserne for de enkelte haveværktøjer

kan variere.

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Støj-/vibrationsinformation

Senior Vice President

Head of Product

Måleværdier for støj beregnet iht. 2000/14/EF

Engineering

Certification

(1,60 m højde, 1 m afstand).

Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk:

Lydtryksniveau 80 dB(A); lydeffektniveau

88 dB(A). Usikkerhed K =5 dB.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.10.2010

retninger) beregnet iht. EN 60335:

2

Vibrationseksponering a

h

=4 m/s

,

2

usikkerhed K =2,5 m/s

.

Montering

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-

For din egen sikkerheds skyld

dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er

f Pas på: Sluk for haveværktøjet og fjern ak-

i overensstemmelse med følgende standarder

kuen, før det indstilles eller rengøres.

eller normative dokumenter: EN 60335 (akku-

apparat) og EN 60335 (akku-ladeaggregater)

f Skærekniven fortsætter med at rotere i et

iht. bestemmelserne i retningslinjerne

par sekunder, efter akku-græstrimmeren er

2006/95/EF, 2004/108/EF, 2006/42/EF,

slukket.

2000/14/EF.

f Pas på – berør ikke den roterende skære-

2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau

kniv.

94 dB(A). Procedurer for overensstemmelses-

vurdering iht. bilag VI.

Lad akkuen

Produktkategori: 33

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens

Bemyndiget kontrolorgan: SRL, Sudbury Eng-

spænding skal stemme overens med angivel-

land, Nr. 1088

serne på ladeaggregatets typeskilt. Ladeag-

Teknisk dossier hos:

gregater til 230 V kan også tilsluttes 220 V.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Brug kun det medleverede ladeaggregat. Kun

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

dette ladeaggregat er afstemt i forhold til den Li-

07

ion-akku, der bruges på dit haveværktøj.

Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)

OBJ_BUCH-520-003.book Page 96 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

96 | Svenska

f Den sladdlösa grästrimmern får inte använ-

f Om batteriet används på fel sätt finns risk

das med skadade skyddskåpor eller skydds-

för att vätska rinner ur batteriet. Undvik

utrustning eller om dessa demonterats.

kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt

spola med vatten. Om vätska kommer i kon-

f Kontrollera elredskapet avseende slitage och

takt med ögonen uppsök dessutom läkare.

skador och reparera om så behövs.

Batterivätskan kan medföra hudirritation och

f Kontrollera och underhåll den sladdlösa grä-

brännskada.

strimmern regelbundet.

f I skadad eller felanvänd batteri kan ångor

f Den sladdlösa grästrimmern får repareras

uppstå. Tillför friskluft och uppsök läkare

endast i en auktoriserad serviceverkstad.

vid åkommor. Ångorna kan leda till irritation

f Kontrollera att ventilationsöppningarna är

i andningsvägarna.

fria och rena.

f Ladda batterierna endast i de laddare som

f Frånkoppling och uttagning av batterimodu-

tillverkaren rekommenderat. Om en laddare

len:

som är avsedd för en viss typ av batterier an-

– varje gång grästrimmern lämnas utan upp-

vänds för andra batterityper finns risk för

sikt

brand.

– innan kniven byts ut

f Från ett defekt batteri kan vätska rinna ut

– före rengöring eller när arbeten utförs på

och väta föremål i närheten. Kontrollera

grästrimmern.

berörda delar. Rengör eller byt ut dem vid

behov.

f Kontrollera att trädgårdsredskapet är från-

kopplat innan batteriet sätts in. Sätt inte in

f Använd batteriet endast i kombination med

batteriet i ett inkopplat trädgårdsredskap

Bosch trädgårdsredskapet. Detta skyddar

detta kan leda till olyckor.

batteriet mot farlig överbelastning.

f Förvara elredskapet på ett säkert och torrt

ställe utom räckhåll för barn. Ställ inte upp

Säkerhetsanvisningar för laddare

andra föremål på elredskapet.

Skydda laddaren mot regn och väta.

f Av säkerhetsskäl ska slitna eller skadade de-

Tränger vatten in i laddaren ökar risken

lar bytas ut.

för elektrisk stöt.

f Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fa-

f Ladda endast Bosch litium-jonbatterier el-

brikat.

ler batterier som monterats i Bosch produk-

ter med en spänning som anges i tekniska

f Använd endast Bosch batterier som är av-

data. I annat fall finns risk för brand och ex-

sedda för trädgårdsredskapet. Om andra

plosion.

batterier används, finns risk för kroppsskada

och brand.

f Håll laddaren ren. Förorening kan leda till

elektrisk stöt.

f Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kort-

slutning.

f Kontrollera laddare, kabel och stickkontakt

före varje användning. En skadad laddare

Skydda batteriet mot hög värme som

får inte användas. Du får själv aldrig öppna

t. ex. längre solbestrålning, eld, vat-

laddaren, låt den repareras av kvalificerad

ten och fukt. Explosionsrisk föreligger.

fackman och endast med originalreservde-

f Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och

lar. Skadade laddare, ledningar eller stick-

andra små metallföremål på avstånd från

kontakter ökar risken för elektrisk stöt.

reservbatterier för att undvika en bygling

f Använd inte laddaren på lättantändligt un-

av kontakterna. En kortslutning av batteri-

derlag (t. ex. papper, textilier mm) resp. i

modulens kontakter kan leda till brännskador

brännbar omgivning. Vid laddningen värms

eller brand.

laddaren upp vilket kan medföra brandrisk.

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-520-003.book Page 97 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

Svenska | 97

f Håll barn under uppsikt och se till att de in-

Illustrerade komponenter

te leker med laddaren.

Numreringen av komponenterna hänvisar till il-

f Laddaren får endast under uppsikt använ-

lustration av trädgårdsredskapet på grafiksidan.

das av barn eller personer med begränsad

mental eller fysisk förmåga eller om de un-

1 Strömställare Till/Från

dervisats i laddarens användning. En om-

2 Inkopplingsspärr för strömställaren Till/Från

sorgsfull instruktion reducerar riskerna för

3 Handtag

felhantering och kroppsskada.

4 Skruv, stödhandtag

5 Ställbart stödhandtag

6 Klämhylsa

Funktionsbeskrivning

7 Rör

Läs noga igenom alla säkerhetsan-

8 Ventilationsöppningar

visningar och instruktioner. Fel

9 Trimmerhuvud

som uppstår till följd av att säker-

10 Kniv

hetsanvisningarna och instruktio-

nerna inte följts kan orsaka elstöt,

11 Klingskydd

brand och/eller allvarliga person-

12 Fotpedal för trimmerhuvudets vinkelinställ-

skador.

ning

13 Lysdiodindikering

Ändamålsenlig användning

14 Laddare

Elredskapet är avsett för trimning av gräs och

15 Batteri

ogräs under buskar samt på slänter och vid kan-

16 Serienummer

ter som inte kan nås med gräsklipparen.

17 Skärtallrik

Elredskapet kan användas vid en omgivnings-

18 Stift

temperatur mellan 0 °C och 40 °C.

19 Distansbygel

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

Leveransen omfattar

ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörspro-

Plocka försiktigt upp trädgårdsredskapet ur för-

gram beskrivs allt tillbehör som finns.

packningen och kontrollera att följande delar

finns med:

–Grästrimmer

– Skyddsskärm

– justerbart stödhandtag (förmonterat)

– Skärtallrik

–Kniv

– Bruksanvisning

Batteriet och laddaren ingår vid vissa utföran-

den i leverans.

Om delar saknas eller om de är skadade, ta ge-

nast kontakt med återförsäljaren.

Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)

OBJ_BUCH-520-003.book Page 98 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

98 | Svenska

Tekniska data

Sladdlös grästrimmer ART 23 LI ART 26 LI

Produktnummer

3 600 H78 K.. 3 600 H78 L..

-1

Tomgångsvarvtal

min

7500 7400

Ställbart handtag

z z

Trimmerhuvudets vinkelinställning/in-

ställning för kanttrimning

z z

Klippdiameter

cm 23 26

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,3 2,4

Serienummer

För serienummer 16 se (typskylt) på trädgårdsredskapet

Batterimodul

Li-jon Li-jon

Produktnummer

– 1,3 Ah

2 607 336 037

2 607 336 039

– 1,5 Ah

–

2 607 336 207

Märkspänning

V= 14,4 18

Kapacitet

– 2 607 336 037/... 039

Ah

1,3

1,3

– 2 607 336 207

Ah

–

1,5

Antal battericeller

– 2 607 336 037/... 039

4

5

– 2 607 336 207

–

5

Laddningstid (batterimodulen urladdad)

min 60 – 180 60 – 180

Laddare

AL 2215 CV AL 2215 CV

Produktnummer

EU

2 607 225 471

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

2 607 225 475

Laddningsström

mA 1500 1500

Tillåtet temperaturområde för laddning

°C 0–45 0–45

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,4 0,4

Skyddsklass

/ II / II

Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda trädgårdsredskap kan

variera.

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-520-003.book Page 99 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

Svenska | 99

Sladdlös grästrimmer ART 23 LI ART 26 LI

Laddare

AL 2204 CV AL 2204 CV

Produktnummer

EU

2 607 225 273

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

2 607 225 277

Laddningsström

mA 430 430

Tillåtet temperaturområde för laddning

°C 0–45 0–45

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,7 0,7

Skyddsklass

/ II / II

Beakta produktnumret på trädgårdsredskapets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda trädgårdsredskap kan

variera.

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Buller-/vibrationsdata

Senior Vice President

Head of Product

Mätvärdena för buller har tagits fram baserande

Engineering

Certification

på 2000/14/EG (1,60 m höjd, 1 m avstånd).

Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska

fall: Ljudtrycksnivå 80 dB(A); ljudeffektnivå

88 dB(A). Onoggrannhet K =5 dB.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.10.2010

riktningar) framtaget enligt EN 60335:

2

Vibrationsemissionsvärden a

h

=4 m/s

,

2

Onoggrannhet K =2,5 m/s

.

Montage

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

För din säkerhet

denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”

f Obs! Stäng av trädgårdsredskapet och ta

överensstämmer med följande normer och nor-

bort batterimodulen innan inställnings- el-

mativa dokument: EN 60335 (sladdlöst verktyg)

ler rengöringsarbeten utförs.

och EN 60335 (batteriladdare) uppfyller be-

stämmelserna i direktiven 2006/95/EG,

f Efter frånkoppling av den sladdlösa grä-

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.

strimmern roterar kniven ännu några sekun-

2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå

der.

94 dB(A). Bedömningsmetod för överensstäm-

f Varning – berör inte den roterande kniven.

melse enligt bilaga VI.

Produktkategori: 33

Laddning av batterimodul

Nämnd provningsanstalt: SRL, Sudbury Eng-

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att

land, Nr. 1088

strömkällans spänning överensstämmer med

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

uppgifterna på laddarens typskylt. Laddare

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

märkta med 230 V kan även anslutas till

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

220 V.

07

Använd endast medföljande laddare. Endast

denna typ av laddare är anpassad till litium-jon-

batteriet i elredskapet.

Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)

OBJ_BUCH-520-003.book Page 100 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

100 | Svenska

Batterimodulen är försedd med en temperatur-

Om batterimodulen inte är insatt signalerar kon-

övervakning som endast tillåter uppladdning in-

stant ljus i laddningsindikatorn 13 att nätslad-

om ett temperaturområde mellan 0 °C och

den är ansluten till vägguttaget och att laddaren

45 °C. Härvid uppnår batterimodulen en lång

är klar för användning.

livslängd.

Anvisningar för laddning

Anvisning: Batteriet levereras ofullständigt upp-

Vid kontinuerliga resp. efter varandra upprepa-

laddad. För full effekt ska batteriet före första

de laddningscykler utan avbrott kan laddaren bli

användningen laddas upp i laddaren.

varm. Detta är utan betydelse och är inte ett

Litium-jonbatteriet kan när som helst laddas

tecken på att laddaren har en teknisk defekt.

upp eftersom detta inte påverkar livslängden.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort

Batteriet skadas inte om laddning avbryts.

tyder det på att batterierna är förbrukade och

Borttagning av batteri (se bild A)

måste bytas mot nya.

Tryck på upplåsningsknappen och dra batteri-

Litium-jonbatteriet är genom ”Electronic Cell

modulen 15 bakåt ur elredskapet.

Protection (ECP)” skyddat mot djupurladdning.

Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen

Laddning (se bild A)

från trädgårdsredskapet: Kniven roterar inte

Laddningen startar när laddarens stickpropp an-

längre.

sluts till nätuttaget och batterimodulen placeras

Tryck inte på strömställaren efter det

OBS

i laddaren 14.

trädgårdsredskapet automatiskt

Lägg först upp batterimodulen 15 som bilden vi-

kopplats från. Risk finns för att batterimodulen

sar framtill på laddaren (n) och tryck sedan bat-

skadas.

terimodulen 15 ned baktill (o). För uttagning av

batterimodulen förfar i omvänd ordningsföljd.

Så här monteras elredskapet

Den intelligenta laddningsmetoden registrerar

f Sätt in batterimodulen först sedan den

automatiskt batterimodulens laddningstillstånd

sladdlösa grästrimmern är fullständigt hop-

och laddar i relation till batteriets temperatur

satt.

och spänning med optimal laddström.

f Se till att den sladdlösa grästrimmern sätts

Härvid skonas batteriet samtidigt som det alltid

ihop i följande ordningsföljd:

är fulladdat när det sitter kvar i laddaren.

Anvisning: Batterimodulen kan laddas upp en-

Montering av skyddsskärm (se bild B)

dast när dess temperatur ligger inom tillåtet

Lägg upp skyddsskärmen 11 på trimmerhuvudet

temperaturområde, se avsnitt ”Tekniska data”.

9.

Blinkindikering vid laddning 13

n Haka fast skyddsskärmen på trimmerhuvu-

det och skjut skärmen bakåt.

Pågående laddning signaleras

med blink i laddningsindikatorn

o Tryck skyddsskärmen nedåt tills den låser i

13.

läget (klick).

Kontinuerligt ljus vid laddning 13

Montering av skärtallrik/kniv

Kontinuerligt ljus i laddnings-

Tryck fast skärtallriken 17 på drivaxeln (klick).

indikatorn 13 signalerar att

(se bild C)

batterimodulen är fullständigt

Lägg upp kniven 10 på stiftet 18, tryck ner kni-

uppladdad eller att batteri-

ven och dra den utåt tills den snäpper fast.

modulens temperatur ligger utanför tillåtet tem-

(se bild D)

peraturområde och att den därför inte kan lad-

das. Så fort tillåten temperatur uppnås, startar

batterimodulens laddning.

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools