Bosch ART 23 LI – страница 7

Suomi | 121

Poiskytkentä

Työskentelyohjeita

Päästä käynnistyskytkin 1 vapaaksi.

Suojaa akku kuumuudelta, esim. suo-

Ohje: Moottori käynnistyy pienellä viiveellä kun

ralta auringonpaisteelta ja tulelta.

käynnistyskytkintä 1 painetaan.

Sähkölaite ei toimi lämpötilassa alle

0 °C tai yli 45 °C!

Sähkölaitteen säätö

Ruohon leikkuu (katso kuva J)

Liikuteltavan kahvan käyttö (katso kuva E)

Liikuttele akkuviimeistelyleikkuria vasemmalle

Liikuteltava kahva 5 voidaan asettaa eri asentoi-

ja oikealle, pitäen sitä riittävän kaukana kehosta.

hin:

Akkuviimeistelyleikkuri pystyy tehokkaasti leik-

n Muuta kahvan asento avaamalla kahvan ruu-

kaamaan jopa 15 cm korkean ruohon. Leikkaa

vi 4 ja muuttamalla liikuteltavan kahvan 5

pitempi ruoho vaiheittain.

asento.

Reunanleikkuu

o Kiristä kahvan ruuvi 4 lukitaksesi liikutelta-

Kuljeta akkuviimeistelyleikkuria nurmikon reu-

van kahvan 5 asetettuun asentoon.

naa pitkin. Vältä kosketusta kiinteiden pintojen,

Viimeistelyleikkurin varren pituuden asetus

kivien tai muurien kanssa, koska tämä nopeuttaa

(katso kuva F)

terän kulumista.

Käytä parempaan ohjaukseen suojakaarta 19 (li-

n Kierrä kiristysholkkia 6 90°.

sätarvike). (katso kuva K)

o Pidennä vartta vetämällä sitä ulospäin, ja ly-

hennä työntämällä vartta sisään. Kiristä ki-

Leikkuu puiden ja pensaiden ympäriltä

ristysholkki 6 uudelleen.

(katso kuva L)

f Leikkaa varovasti puiden ja pensaiden ym-

Leikkuupään kulman asetus (katso kuva G)

päri, jotta leikkuuterä ei osuisi niihin. Kasvi

Muuta leikkuukulmaa painamalla poljinta 12 ja

voi kuolla, jos kuori vahingoittuu.

kääntämällä ohjaintanko 7 haluttuun asentoon.

Käytä parempaan ohjaukseen suojakaarta 19 (li-

Vapauta poljin 12.

sätarvike). (katso kuva K)

Asetus reunojen leikkaamista varten

Akun käyttöaika

(katso kuvat H–I)

Akun käyttöaika riippuu työolosuhteista:

Leikkuupään kulman asetus:

Kevyet olosuhteet:

n Paina poljinta 12.

jopa 800 metriä (ART 23 LI)

jopa 1000 metriä (ART 26 LI)

o Saata ohjaintanko 7 alimpaan asentoon. Va-

pauta taas poljin 12.

Leikkuupään siirto:

Puoliraskaat olosuhteet:

n Avaa kiristysholkki 6.

jopa 350 metriä (ART 23 LI)

jopa 440 metriä (ART 26 LI)

o Kierrä ohjaintanko 7 90°, leikkuupään 9

asettamiseksi leikkuuta/reunojen leikkaa-

mista varten, kuvan osoittamalla tavalla. Ki-

Raskaat olosuhteet:

ristä kiristysholkki 6 uudelleen.

jopa 60 metriä (ART 23 LI)

jopa 75 metriä (ART 26 LI)

Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)

OBJ_BUCH-520-003.book Page 121 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

OBJ_BUCH-520-003.book Page 128 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

128 | Eλληνικά

10 Μαχαίρι κοπής

Απεικονιζόμενα στοιχεία

11 Προφυλακτήρας

Η αριθμοδότηση των απεικονιζόμενων στοιχείων

12 Πεντάλ για γωνιακή ρύθμιση της κεφαλής

βασίζεται στην απεικόνιση του μηχανήματος

κοπής

κήπου στη σελίδα με τα γραφικά.

13 Ένδειξη με φωτοδίοδο

1 Διακόπτης ON/OFF

14 Φορτιστής

2 Αποκλεισμός αθέλητης ζεύξης για διακόπτη

15 Μπαταρία

ON/OFF

16 Αριθμός σειράς

3 Λαβή

17 Δίσκος κοπής

4 Βίδα, πρόσθετη λαβή

18 Πίρος

5 Ρυθμιζόμενη πρόσθετη λαβή

19 Προστατευτικό έλασμα

6 Κέλυφος σύσφιξης

Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν

7 Σωλήνας

περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη

8 Σχισμές αερισμού

κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμμα

9 Κεφαλή κοπής

εξαρτημάτων.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Χλοοκοπτικό μπαταρίας ART 23 LI ART 26 LI

Αριθμός ευρετηρίου

3 600 H78 K.. 3 600 H78 L..

-1

Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο

min

7500 7400

Ρυθμιζόμενη λαβή

z z

Ρύθμιση γωνίας για την κεφαλή κοπής/

Ρύθμιση για κοπή ακμών

z z

διατομή κοπής

cm 23 26

Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure

01/2003

kg 2,3 2,4

Αριθμός σειράς

Βλέπε αριθμό σειράς 16 (πινακίδα κατασκευαστή) στο

μηχάνημα κήπου

Μπαταρία

Ιόντων λιθίου Ιόντων λιθίου

Αριθμός ευρετηρίου

– 1,3 Ah

2 607 336 037

2 607 336 039

– 1,5 Ah

–

2 607 336 207

Ονομαστική τάση

V= 14,4 18

Χωρητικότητα

– 2 607 336 037/... 039

Ah

1,3

1,3

– 2 607 336 207

Ah

–

1,5

Αριθμός των στοιχείων μπαταρίας

– 2 607 336 037/... 039

4

5

– 2 607 336 207

–

5

Χρόνος φόρτισης (άδεια μπαταρία)

min 60 – 180 60 – 180

Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. Οι εμπορικοί

χαρακτηρισμοί ορισμένων μηχανημάτων κήπου μπορεί να διαφέρουν.

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-520-003.book Page 129 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

Eλληνικά | 129

Χλοοκοπτικό μπαταρίας ART 23 LI ART 26 LI

Φορτιστής AL 2215 CV AL 2215 CV

Αριθμός ευρετηρίου

EU

2 607 225 471

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

2 607 225 475

Ρεύμα φόρτισης

mA 1500 1500

Εγκριμένη περιοχή θερμοκρασίας

°C 0– 45 0– 45

Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure

01/2003

kg 0,4 0,4

Κατηγορία μόνωσης

/ II / II

Φορτιστής

AL 2204 CV AL 2204 CV

Αριθμός ευρετηρίου

EU

2 607 225 273

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

2 607 225 277

Ρεύμα φόρτισης

mA 430 430

Εγκριμένη περιοχή θερμοκρασίας

°C 0– 45 0– 45

Βάρος σύμφωνα με EPTA-Procedure

01/2003

kg 0,7 0,7

Κατηγορία μόνωσης

/ II / II

Παρακαλούμε να προσέξετε τον αριθμό ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου. Οι εμπορικοί

χαρακτηρισμοί ορισμένων μηχανημάτων κήπου μπορεί να διαφέρουν.

2000/14/EK: Εγγυόμαστε στάθμη ακουστικής

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

ισχύος 94 dB(A). Διαδικασία αξιολόγησης της

Οι τιμές μέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν

Δήλωσης συμβατότητας σύμφωνα με το

κατά 2000/14/EΚ (ύψος 1,60 m, απόσταση 1 m).

παράρτημα VI.

Η χαρακτηριστική στάθμη θορύβου της συσκευής

Κατηγορία προϊόντος: 33

εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και

Κατονομαζόμενη υπηρεσία δοκιμών: SRL,

ανέρχεται σε: Στάθμη ακουστικής πίεσης

Sudbury England, Nr. 1088

80 dB(A). Στάθμη ακουστικής ισχύος 88 dB(A).

Τεχνικός φάκελος από:

Ανασφάλεια μέτρησης K =5 dB.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Οι ολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

ανυσμάτων τριών κατευθύνσεων)

07

εξακριβώθηκαν κατά EN 60335:

2

Τιμή εκπομπής κραδασμών a

h

=4 m/s

,

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

2

ανασφάλεια μέτρησης K =2,5 m/s

.

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Δήλωση συμβατότητας

Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που

περιγράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά»

εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60335 (συσκευή

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

22.10.2010

μπαταρίας) και EN 60335 (φορτιστής) σύμφωνα

με τις διατάξεις των οδηγιών 2006/95/EK,

2004/108/EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK.

Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)

OBJ_BUCH-520-003.book Page 130 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

130 | Eλληνικά

Συναρμολόγηση

Τοποθετήστε την μπαταρία 15, όπως φαίνεται

στην εικόνα, πρώτα στο μπροστινό μέρος του

φορτιστή (n) και ακολούθως πατήστε το πίσω

Για την ασφάλειά σας

μέρος της μπαταρίας 15 προς τα κάτω (o). Για να

f Προσοχή: Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός

αφαιρέσετε την μπαταρία ακολουθήστε την

λειτουργίας και αφαιρέστε την μπαταρία

αντίστροφη διαδικασία.

πριν από κάθε εργασία ρύθμισης ή

Χάρη στην έξυπνη διαδικασία φόρτισης ανα-

καθαρισμού.

γνωρίζεται αμέσως η κατάσταση φόρτισης της

f Το μαχαίρι κοπής συνεχίζει να κινείται για

μπαταρίας η οποία ακολούθως φορτίζεται, ανά-

μερικά δευτερόλεπτα μετά τη θέση εκτός

λογα με τη θερμοκρασία και την τάση της, με

λειτουργίας του χλοοκοπτικού μπαταρίας.

άριστο ρεύμα φόρτισης.

f Προσοχή – μην αγγίξετε το περιστρεφόμενο

Έτσι η μπαταρία προστατεύεται και, όταν δεν

μαχαίρι κοπής.

αφαιρεθεί από το φορτιστή, παραμένει διαρκώς

εντελώς φορτισμένη.

Φόρτιση μπαταρίας

Υπόδειξη: Η φόρτιση είναι εφικτή μόνο όταν η

θερμοκρασία της μπαταρίας βρίσκεται μέσα στην

f Προσέξτε την τάση του δικτύου! Η τάση της

εγκεκριμένη περιοχή θερμοκρασίας, βλέπε

πηγής ηλεκτρικού ρεύματος πρέπει να

κεφάλαιο «Τεχνικά χαρακτηριστικά».

ταυτίζεται με τα στοιχεία στην πινακίδα

κατασκευαστή του φορτιστή. Φορτιστές με

Αναβόσβημα της ένδειξης φόρτισης μπαταρίας

τάση 230 V μπορούν να λειτουργήσουν και με

13

220 V.

Η φόρτιση σηματοδοτείται με

Να χρησιμοποιείτε το φορτιστή που περιέχεται

αναβόσβημα της ένδειξης

στη συσκευασία. Μόνο αυτός ο φορτιστής

φόρτισης μπαταρίας 13.

ταιριάζει στη μπαταρία ιόντων λιθίου που

χρησιμοποιείται στο μηχάνημά σας.

Διαρκές άναμμα της ένδειξης φόρτισης

μπαταρίας 13

Η μπαταρία διαθέτει μια διάταξη επιτήρησης της

θερμοκρασίας η οποία επιτρέπει τη φόρτιση μόνο

Το διαρκές άναμμα της

στην περιοχή θερμοκρασίας μεταξύ 0 °C και

ένδειξης φόρτισης μπαταρίας

45 °C. Έτσι επιτυγχάνεται μια μεγάλη διάρκεια

13 σηματοδοτεί ότι η

ζωής της μπαταρίας.

μπαταρία είναι εντελώς

φορτισμένη ή ότι η θερμοκρασία της μπαταρίας

Υπόδειξη: Η μπαταρία παραδίδεται μερικώς φορ-

βρίσκεται εκτός της εγκριμένης περιοχής

τισμένη. Για να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της

θερμοκρασίας της μπαταρίας και γι[ αυτό δεν

μπαταρίας πρέπει να την φορτίσετε στο φορτιστή

μπορεί να φορτιστεί. Η φόρτιση συνεχίζεται μόλις

πριν την χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά.

επιτευχθεί η εγκριμένη περιοχή θερμοκρασίας

Η μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτιστεί

της μπαταρίας.

ανά πάσα στιγμή. Η διακοπή της φόρτισης δεν

Όταν η μπαταρία δεν είναι τοποθετημένη στο

βλάπτει την μπαταρία.

φορτιστή το διαρκές άναμμα της ένδειξης

Αφαίρεση μπαταρίας (βλέπε εικόνα A)

φόρτισης μπαταρίας 13 σηματοδοτεί ότι το φις

του ηλεκτρικού καλωδίου του φορτιστή είναι

Πατήστε το πλήκτρο απομανδάλωσης μπαταρίας

τοποθετημένο στην πρίζα κι έτσι ο φορτιστής

και αφαιρέστε την μπαταρία 15 από το πίσω

είναι έτοιμος για λειτουργία.

μέρος του μηχανήματος.

Φόρτιση (βλέπε εικόνα A)

Η φόρτιση αρχίζει μόλις μπει το φις του

ηλεκτρικού καλωδίου στην πρίζα και ακολούθως

τοποθετήσετε την μπαταρία στο φορτιστή 14.

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-520-003.book Page 131 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

Eλληνικά | 131

Υποδείξεις για τη φόρτιση

Λειτουργία

Σε περιπτώσεις διαρκούς φόρτισης ή

αλλεπάλληλων, χωρίς διακοπή κύκλων φόρτισης,

Εκκίνηση

ο φορτιστής μπορεί να ζεσταθεί. Αυτό, όμως,

είναι ακίνδυνο και δεν αποτελεί ένδειξη ότι ο

f Απομακρύντε τυχόν πέτρες, χαλαρά

φορτιστής παρουσιάζει κάποια τεχνική βλάβη.

κομμάτια ξύλου και κάθε άλλο αντικείμενο

από την επιφάνεια που θέλετε να

Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας

επεξεργαστείτε.

μετά τη φόρτιση σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντ-

λήθηκε και πρέπει να αντικατασταθεί.

f Μετά τη θέση εκτός λειτουργίας του

χλοοκοπτικού μπαταρίας το μαχαίρι κοπής

Η μπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται από

συνεχίζει να κινείται για μερικά

τυχόν ολοσχερή εκφόρτιση από τη διάταξη

δευτερόλεπτα ακόμη. Περιμένετε να

«Electronic Cell Protection (ECP)». Όταν η

ακινητοποιηθεί ο κινητήρας/το μαχαίρι

μπαταρία αδειάσει η προστατευτική διάταξη

κοπής πριν θέσετε το μηχάνημα πάλι σε

διακόπτει τη λειτουργία του μηχανήματος κήπου:

λειτουργία.

Το μαχαίρι κοπής δεν κινείται πλέον.

f Να μη θέτετε το μηχάνημα εκτός

Να μην συνεχίσετε να πατάτε

λειτουργίας και αμέσως μετά πάλι σε

το διακόπτη ON/OFF μετά την

λειτουργία.

αυτόματη διακοπή της λειτουργίας του

μηχανήματος κήπου. Μπορεί να υποστεί ζημιά η

Τοποθέτηση της μπαταρίας

μπαταρία.

Εισάγετε την μπαταρία στο μηχάνημα όπως

απεικονίζεται. Η μπαταρία πρέπει να ασφαλίσει

Συναρμολόγηση του μηχανήματος

αισθητά.

f Τοποθετήστε την μπαταρία μόνο αφού

Θέση σε λειτουργία

πρώτα συναρμολογήσετε κομπλέ το

χλοοκοπτικό μπαταρίας.

Πατήστε τον αποκλεισμό αθέλητης ζεύξης 2,

κρατήστε τον πατημένο και ακολούθως πατήστε

f Φροντίστε, το χλοοκοπτικό μπαταρίας να

το διακόπτη ON/OFF 1.

συναρμολογηθεί με την εξής σειρά:

Αφήστε ελεύθερο τον αποκλεισμό αθέλητης

Συναρμολόγηση της προστατευτικής

ζεύξης 2.

καλύπτρας (βλέπε εικόνα B)

Θέση εκτός λειτουργίας

Τοποθετήστε την προστατευτική καλύπτρα 11

επάνω στην κεφαλή κοπής 9.

Αφήστε ελεύθερο το διακόπτη ON/OFF 1.

Υπόδειξη: Όταν πατήσετε το διακόπτη ON/OFF 1

n Γαντζώστε την προστατευτική καλύπτρα στην

ο κινητήρας ξεκινά με μια ελάχιστη χρονική

κεφαλή κοπής και ωθήστε την προς τα πίσω.

καθυστέρηση.

o Πατήστε την προστατευτική καλύπτρα προς

τα κάτω, μέχρι να ασφαλίσει (κλικ).

Ρύθμιση του μηχανήματος

Συναρμολόγηση του δίσκου/του μαχαιριού

κοπής

Χρήση της κινητής λαβής (βλέπε εικόνα E)

Πατήστε το δίσκο κοπής 17 επάνω στον άξονα

Η κινητή λαβή 5 μπορεί να οδηγηθεί σε

μέχρι να ασφαλίσει (κλικ). (βλέπε εικόνα C)

διαφορετικές θέσεις:

Περάστε το μαχαίρι 10 στον πίρο 18, πατήστε το

n Για να αλλάξετε τη θέση της λύστε τη βίδα

προς τα κάτω και τραβήξτε το προς τα έξω μέχρι

λαβής 4 και ρυθμίστε την κινητή λαβή 5.

να ασφαλίσει. (βλέπε εικόνα D)

o Σφίξτε πάλι καλά τη βίδα λαβής 4 για να

ασφαλίσετε την κινητή λαβή 5 στη νέα της

θέση.

Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)

132 | Eλληνικά

Ρύθμιση του μήκους του χλοοκοπτικού

Κοπή ακμών

(βλέπε εικόνα F)

Οδηγείστε το χλοοκοπτικό μπαταρίας κατά μήκος

n Γυρίστε το κέλυφος σύσφιξης 6 κατά 90°.

του περιθωρίου του γρασιδιού. Να αποφεύγετε

κάθε επαφή με στερεές επιφάνειες, πέτρες ή

o Για να μακρύνετε το χλοοκοπτικό τραβήξτε τη

τοίχους, επειδή έτσι επιταχύνεται η φθορά του

ράβδο οδήγησης προς τα έξω, για να το

μαχαιριού.

κοντύνετε ωθήστε την προς τα μέσα. Σφίξτε

Για την καλύτερη οδήγηση να χρησιμοποιείτε το

πάλι καλά το κέλυφος σύσφιξης 6.

έλασμα προστασίας δένδρων 19 (ειδικό

Ρύθμιση της γωνίας της κεφαλής κοπής

εξάρτημα) σαν βοήθημα οδήγησης.

(βλέπε εικόνα G)

(βλέπε εικόνα K)

Για να αλλάξετε γωνία κοπής πατήστε το πεντάλ

Κοπή γύρω από δένδρα και θάμνους

12 και γυρίστε τη ράβδο οδήγησης 7 στην

(βλέπε εικόνα L)

επιθυμητή θέση.

f Να κόβετε προσεκτικά γύρω από δέντρα και

Αφήστε ελεύθερο το πεντάλ 12.

θάμνους για να μην τους αγγίξετε με το

Ρύθμιση για την κοπή ακμών

μαχαίρι. Τα φυτά μπορεί να ξεραθούν όταν

(βλέπε εικόνες H–I)

υποστεί ζημιά η φλούδα τους.

Ρύθμιση της γωνίας της κεφαλής κοπής:

Για την καλύτερη οδήγηση να χρησιμοποιείτε το

έλασμα προστασίας δένδρων 19 (ειδικό

n Πατήστε το πεντάλ 12.

εξάρτημα) σαν βοήθημα οδήγησης.

o Ωθήστε τη ράβδο οδήγησης 7 στην κατώτατη

(βλέπε εικόνα K)

θέση. Αφήστε πάλι ελεύθερο το πεντάλ 12.

Χρόνος λειτουργίας της μπαταρίας

Μετακίνηση της κεφαλής κοπής:

Ο χρόνος λειτουργίας της μπαταρίας εξαρτάται

n Λύστε το κέλυφος σύσφιξης 6.

από τις συνθήκες εργασίας:

o Γυρίστε τη ράβδο οδήγησης 7 κατά 90°, για

Ελαφρές συνθήκες:

να ρυθμίσετε την κεφαλή κοπής 9, όπως

έως 800 μέτρα (ART 23 LI)

απεικονίζεται, για κοπή/κοπή ακμών. Σφίξτε

έως 1000 μέτρα (ART 26 LI)

πάλι καλά το κέλυφος σύσφιξης 6.

Μέτριες συνθήκες:

Υποδείξεις εργασίας

έως 350 μέτρα (ART 23 LI)

Να προστατεύετε την μπαταρία από

έως 440 μέτρα (ART 26 LI)

υπερβολικά ισχυρές θερμοκρασίες,

π. χ. από ιδιαίτερα ισχυρή

ακτινοβολία και φωτιά.Το μηχάνημα

Βαριές συνθήκες:

δεν λειτουργεί σε θερμοκρασίες κάτω

έως 60 μέτρα (ART 23 LI)

από 0 °C ή πάνω από 45 °C!

έως 75 μέτρα (ART 26 LI)

Κοπή χορταριού (βλέπε εικόνα J)

Να κινείτε το χλοοκοπτικό μπαταρίας προς τα

δεξιά και τα αριστερά κρατώντας επαρκή

απόσταση από το σώμα σας.

Αλλαγή μαχαιριού κοπής

Το χλοοκοπτικό μπαταρίας μπορεί να κόψει

(βλέπε εικόνα D)

αποτελεσματικά χορτάρι ύψους έως 15 cm. Όταν

f Προσοχή: Αφαιρέστε την μπαταρία από το

το χορτάρι είναι πιο υψηλό να το κόβετε

μηχάνημα κήπου πριν διεξάγετε κάποια

βαθμιαία.

εργασία σ’ αυτό.

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-520-003.book Page 132 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

OBJ_BUCH-520-003.book Page 133 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

Eλληνικά | 133

Για να αφαιρέσετε το φθαρμένο μαχαίρι 10,

Υπόδειξη: Να χρησιμοποιείτε μόνο μαχαίρια της

πατήστε το μαχαίρι προς τα μέσα μέχρι βγει από

Bosch. Τα μαχαίρια αυτά είναι προϊόντα ειδικής

τον πίρο 18.

εξέλιξης και γι’ αυτό διαθέτουν βελτιωμένες

ιδιότητες. Άλλα, διαφορετικά μαχαίρια έχουν

Καθαρίστε τον πίρο 18 με ένα κοφτερό μαχαίρι

περιορισμένη απόδοση κοπής.

από όλα τα πλαστικά κατάλοιπα/από όλες τις

ακαθαρσίες.

Για να συναρμολογήσετε ένα νέο μαχαίρι 10,

περάστε το μαχαίρι 10 στον πίρο 18, πατήστε το

προς τα κάτω και τραβήξτε το προς τα έξω μέχρι

να ασφαλίσει.

Αναζήτηση σφαλμάτων

Στον παρακάτω πίνακα δείχνονται συμπτώματα σφαλμάτων καθώς και πως θα μπορέσετε να τα

εξουδετερώσετε σε περίπτωση που κάποτε το μηχάνημά σας για τον κήπο δεν θα εργάζεται σωστά.

Όταν, όμως, δεν θα μπορέσετε να εντοπίσετε και να εξουδετερώστε το πρόβλημα που παρουσιάστηκε,

τότε σας παρακαλούμε να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο Service.

f Προσοχή: Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας και αφαιρέστε την μπαταρία πριν την

αναζήτηση του σφάλματος.

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Η προστατευτική καλύπτρα δεν

Εσφαλμένη συναρμολόγηση Αφαιρέστε το δίσκο κοπής και

μπορεί να τραβηχτεί πάνω στο

συναρμολογήστε εκ νέου την

δίσκο κοπής

προστατευτική καλύπτρα, βλέπε

επίσης «Συναρμολόγηση»

Το χλοοκοπτικό δεν λειτουργεί Άδεια μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία, βλέπε

επίσης και τις υποδείξεις

φόρτισης

Πολύ κρύα/Πολύ ζεστή μπαταρία Θερμάνετε την μπαταρία/

Αφήστε την μπαταρία να κρυώσει

Το χλοοκοπτικό κάνει διακοπές Σφάλμα στην εσωτερική

Απευθυνθείτε στο Service

καλωδίωση του μηχανήματος

κήπου

Χαλασμένος διακόπτης ΟΝ/OFF Απευθυνθείτε στο Service

Ισχυροί κραδασμοί/θόρυβοι Το μηχάνημα κήπου χάλασε Απευθυνθείτε στο Service

Το μαχαίρι έσπασε Αντικαταστήστε το μαχαίρι

Πολύ μικρή διάρκεια κοπής ανά

Η μπαταρία δεν

Φορτίστε την μπαταρία, βλέπε

φόρτιση της μπαταρίας

χρησιμοποιήθηκε ή

επίσης και τις υποδείξεις

χρησιμοποιήθηκε ελάχιστα για

φόρτισης

ένα μεγάλο χρονικό διάστημα

Πολύ υψηλό χορτάρι Κόψτε βαθμιαία

Αναλωμένη μπαταρία Αντικαταστήστε την μπαταρία

Το μαχαίρι δεν κινείται Άδεια μπαταρία Φορτίστε την μπαταρία, βλέπε

επίσης και τις υποδείξεις

φόρτισης

Το μηχάνημα κήπου χάλασε Απευθυνθείτε στο Service

Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)

OBJ_BUCH-520-003.book Page 134 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

134 | Eλληνικά

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Το μηχάνημα κήπου δεν κόβει Το μαχαίρι έσπασε Αντικαταστήστε το μαχαίρι

Η μπαταρία δεν είναι εντελώς

Φορτίστε την μπαταρία, βλέπε

φορτισμένη

επίσης και τις υποδείξεις

φόρτισης

Μπλέχτηκε χορτάρι στο δίσκο

Αφαιρέστε το χορτάρι

κοπής

Η ένδειξη φόρτισης μπαταρίας

Η μπαταρία δεν τοποθετήθηκε

Τοποθετήστε σωστά την

13 ανάβει διαρκώς

(σωστά)

μπαταρία στο φορτιστή

Ανέφικτη φόρτιση Λερωμένες επαφές μπαταρίας Καθαρίστε τις επαφές μπαταρίας

π.χ. τοποθετώντας και αφαιρών-

τας πολλές φορές αλλεπάλληλα

την μπαταρία, ή, αν χρειαστεί,

αντικαταστήστε την μπαταρία

Χαλασμένη μπαταρία Αντικαταστήστε την μπαταρία

Η ένδειξη μπαταρίας 13 δεν

Το φις δικτύου του φορτιστή δεν

Τοποθετήστε το φις δικτύου

ανάβει

είναι (σωστά) τοποθετημένο

(τέρμα) στην πρίζα

Χάλασε η πρίζα, το ηλεκτρικό

Ελέγξτε την τάση δικτύου και,

καλώδιο ή ο φορτιστής

ενδεχομένως, δώστε το φορτιστή

για έλεγχο σε ένα

εξουσιοδοτημένο κατάστημα

Service για ηλεκτρικά εργαλεία

της Bosch

Συντήρηση και Service

Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους

κατασκευής κι ελέγχου το μηχάνημα κήπου

σταματήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η

Συντήρηση και καθαρισμός

επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα

f Προσοχή: Αφαιρέστε την μπαταρία από το

εξουσιοδοτημένο συνεργείο για μηχανήματα

μηχάνημα κήπου πριν διεξάγετε κάποια

κήπου της Bosch.

εργασία σ’ αυτό.

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς

Υπόδειξη: Να διεξάγετε τακτικά τις παρακάτω

και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να

εργασίες συντήρησης για να εξασφαλίσετε την

αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό

αξιόπιστη και μακρόχρονη χρήση του

ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα

μηχανήματος.

κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου.

Να ελέγχετε τακτικά το μηχάνημα κήπου, μήπως

παρουσιάζει εμφανείς βλάβες, π. χ. χαλαρές

Μετά το πέρας της εργασίας/

συνδέσεις ή/και φθαρμένα ή χαλασμένα

Διαφύλαξη/Αποθήκευση

εξαρτήματα.

f Προσοχή: Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός

Να ελέγχετε, αν οι καλύπτρες και οι

λειτουργίας και αφαιρέστε την μπαταρία.

προστατευτικές διατάξεις είναι άψογες και σωστά

Πριν τη διαφύλαξη/αποθήκευση να

συναρμολογημένες. Τυχόν απαραίτητες

βεβαιώνεστε ότι έχει αφαιρεθεί η μπαταρία.

επισκευές ή εργασίες συντήρησης πρέπει να

εκτελούνται πριν τη χρήση του μηχανήματος.

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-520-003.book Page 135 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

Eλληνικά | 135

Να καθαρίζετε το χλοοκοπτικό εξωτερικά με μια

Μεταφορά

μαλακή βούρτσα και ένα πανί. Να μην

χρησιμοποιήσετε νερό, διαλύτες ή στιλβωτικά

Να αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το

μέσα. Να αφαιρείτε όλα τα κολλημένα χορτάρια

περίβλημα είναι άθικτο. Να κολλάτε τις ανοιχτές

και τα άλλα μικροαντικείμενα, ιδιαίτερα από τις

επαφές με κολλητική ταινία και να συσκευάζετε

σχισμές αερισμού 8.

την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να

μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία.

Ακουμπήστε το μηχάνημα επάνω σε μια πλευρά

Δεν αποκλείεται, πριν αποστείλετε τις μπαταρίες

του και καθαρίστε το εσωτερικό της

ιόντων λιθίου να χρειαστεί να τις εφοδιάσετε με

προστατευτικής καλύπτρας 11. Αφαιρέστε τυχόν

μια ευδιάκριτη υπόδειξη. Παρακαλούμε να

συμπαγή κολλήματα χορταριού με ένα κομμάτι

λαμβάνετε υπόψη σας τις αντίστοιχες εθνικές

ξύλου ή πλαστικού.

διατάξεις.

Να ελέγχετε, αν οι καλύπτρες και οι

προστατευτικές διατάξεις είναι σώες καθώς και

Απόσυρση

αν είναι σωστά τοποθετημένες. Αν χρειαστεί,

διεξάγετε τυχόν απαραίτητες εργασίες

Τα μηχανήματα κήπου, τα εξαρτήματα και οι

συντήρησης ή/και επισκευής.

συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Η μπαταρία θα πρέπει να διαφυλάγεται/

αποθηκεύεται υπό θερμοκρασία μεταξύ 0 °C και

Μην ρίξετε τα μηχανήματα κήπου, τους

45 °C.

φορτιστές και τις μπαταρίες στα απορρίμματα του

σπιτιού σας!

Service και σύμβουλος πελατών

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία

την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος

2002/96/EΚ οι άχρηστες

σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά.

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές

Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα

συσκευές και σύμφωνα με την

ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική

Κοινοτική Οδηγία 2006/66/EΚ οι

διεύθυνση:

χαλασμένες ή αναλωμένες

www.bosch-garden.com

μπαταρίες δεν είναι πλέον υποχρεωτικό να

Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει

συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με

ευχαρίστως όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

αγορά, τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων

Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες:

και ανταλλακτικών.

Li-Ion:

Ελλάδα

Παρακαλούμε να δώσετε

προσοχή στις υποδείξεις στο

Robert Bosch A.E.

κεφάλαιο «Μεταφορά»,

Ερχείας 37

σελίδα 135.

19400 Κορωπί – Αθήνα

Tel.: +30 (0210) 57 01 270

Fax: +30 (0210) 57 01 283

www.bosch.com

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: +30 (0210) 57 01 380

Fax: +30 (0210) 57 01 607

Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)

OBJ_BUCH-520-003.book Page 136 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

136 | Türkçe

tr

Güvenlik Talimat

Alete özgü güvenlik talimat

Dikat! Aşağdaki talimat dikkatle okuyun.

f Bu bahçe aleti; fiziksel, duyusal veya zihinsel

Bahçe aletinin usulüne uygun olarak

yetenekleri kstl, yetersiz deneyime ve/veya

kullanmn ve kumanda elemanlarnn

eksik bilgiye sahip kişiler (çocuklar dahil)

işlevlerini tam olarak öğrenin. Bu kullanm

tarafndan kullanlmaya uygun değildir. Bu

klavuzunu ileride başvurmak üzere güvenli bir

kişiler aleti ancak güvenliklerinden sorumlu

yerde saklayn.

bir kişinin gözetiminde veya onlardan bahçe

aletinin nasl kullanlacağ hakknda talimat

Akülü misinal çim biçme makinesindeki

alarak kullanabilirler.

sembollerin açklamas

Çocuklarn bahçe aleti ile oynamamasna

Genel tehlike uyars.

dikkat edilmelidir.

f Çocuklarn ve bu kullanm klavuzunu

okumamş kişilerin akülü çim biçme

Kullanm klavuzunu tam olarak

makinesini kullanmasna izin vermeyin. Baz

okuyun.

ulusal güvenlik yönetmelikleri bu aletin

kullanm yaşn kstlayabilir. Kullanm dşnda

iken misinal çim biçme makinesini

Koruyucu gözlük kullann.

çocuklarn ulaşamacağ bir yerde saklayn.

f Akülü misinal çim biçme makinesini çplak

ayak veya açk sandaletlerle kullanmayn ve

her zaman sağlam iş ayakkablar ve uzun

pantolonlar kullann.

f Yaknnzda başkalar, özellikle çocuklar veya

evcil hayvanlar varken bahçe aletini hiçbir

zaman çalştrmayn.

f Bu aleti kullananlar başkalarnn başna

gelebilecek kazalardan veya bunlarn özel

Çalşrken yaknnzda bulunan kişilerin etrafa

mülkiyetinde bulunan mallarda meydana

savrulabilicek yabanc cisimler tarafndan

gelebilecek hasarlardan sorumludur.

yaralanmamas için gerekli önlemleri aln.

f Dönen bçağ tam olarak durmadan tutmayn.

Çalşrken çevrenizdeki kişileri bahçe aletinden

Motor kapatldktan sonra da bçak bir süre

güvenli bir uzaklkta tutun.

serbest dönüşte döner ve yaralanmalara

Bahçe aletinde ayarlama veya temizlik

neden olabilir.

d.c.

işleri yapmadan önce ve bahçe aletini

f Daima gün şğnda veya çok iyi aydnlatma

uzun süre denetim dş brakacağnz

koşullarnda çalşn.

zaman aküyü çkarn.

f Akülü misinal çim biçme makinesini mümkün

Yağmur altnda çalşmayn ve yağmur

olduğu kadar slak çimlerde kullanmamaya

yağarken akülü misinal çim biçme

çalşn.

makinesini açk alanda brakmayn.

f Çalşma alanna götürürken veya çalşma

a.c.

Şebeke bağlant kablosu hasarl ise

alanndan başka bir yere götürürken akülü

şarj cihazn kullanmayn.

çim biçme makinesini kapatn.

f Akülü çim biçme makinesini elleriniz ve

ayaklarnz dönen bçaktan yeterli uzaklkta

iken çalştrn.

f Ellerinizi ve ayaklarnz dönen bçağa

yaklaştrmayn.

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-520-003.book Page 137 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

Türkçe | 137

f Bu alette hiçbir zaman metal kesici bçak

f Yanlş kullanm durumunda akünün içinden

kullanmayn.

dşarya sv szabilir. Bu svyla temas

f Akülü misinal çim biçme makinesini hiçbir

etmekten kaçnn. Yanlşlkla svya temas

zaman koruyucu kapaklar veya koruyucu

ederseniz ilgili bölgeyi su ile ykayn. Eğer

donanmlar hasarl veya çkarlmş durumda

dşar szan akü svs gözlere temas edecek

iken kullanmayn.

olursa hekime başvurun. Dşar szan akü

svs cilt tahrişlerine veya yanmalara neden

f Darbelere ve çarpmalara maruz kalacak

olabilir.

olursa aletin hasar görüp görmediğini kontrol

edin ve gerekiyorsa onarma gönderin.

f Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun

f Akülü misinal çim biçme makinesini düzenli

kullanlmadklarnda aküler buhar çkara-

aralklarla kontrol edin ve bakm yapn.

bilir. Çalştğnz yeri havalandrn ve şika-

yet olursa hekime başvurun. Akülerden

f Akülü çim biçme makinesini sadece yetkili

çkan buharlar nefes yollarn tahriş edebilir.

servislerde onartn.

f Havalandrma aralklarna çim kalntlarnn

f Şarj cihazlarnda daima üretici tarafndan

yapşmadğndan emin olun.

tavsiye edilen aküleri şarj edin. Berlirli bir

tür akü için geliştirilmiş bir şarj cihaznda

f Şu durumlarda aleti kapatn ve aküyü çkarn:

farkl bir akü şarj edildiğinde yangn tehlikesi

– Aleti kontrol dş braktğnzda

ortaya çkar.

– Bçağ değiştirmeden önce

f Arzal akülerde sznt olabilir ve bu sznt

– Temizlik yapmadan veya akülü çim biçme

çevreye yaylabilir. Lütfen ilgili parçalar

makinesinin kendisinde bir işleme

kontrol edin. Üzerinde sv olan parçalar

yapmadan önce.

temizleyin veya gerekiyorsa değiştirin.

f Aküyü takmadan önce bahçe aletinin kapal

f Aküyü sadece Bosch bahçe aletiniz ile

olduğundan emin olun. Bahçe aleti açk

birlikte kullann. Akü ancak bu şekilde

durumda iken akü taklacak olursa kazalara

tehlikeli aşr zorlanmalara karş korunur.

neden olunabilir.

f Aleti çocuklarn ulaşamayacağ, güvenli ve

Şarj cihazlar için güvnelik talimat

kuru bir yerde saklayn. Aletin üzerine başka

bir nesne koymayn.

Şarj cihazn yağmur ve neme karş

f Güvenlik amacyla aşnmş veya hasar görmüş

koruyun. Şarj cihaznn içine su

parçalar değiştirin.

szmas elektrik çarpma tehlikesini

artrr.

f Yenilenen parçalarn orijinal Bosch ürünü

olduğundan emin olun.

f Sadece Bosch lityun iyon aküleri veya

Bosch ürünlerine takl teknik veriler

f Sadece bu bahçe aleti için öngörülen Bosch

bölümünde belirtilen gerilime sahip aküleri

aküleri kullann. Başka marka akülerin

şarj edin. Aksi takdirde yangn ve patlama

kullanlmas yaralanmalara veya yangna

tehlikesi oluşur.

neden olabilir.

f Şarj cihazn temiz tutun. Kirlenme nedeniyle

f Aküyü açmayn. Ksa devre tehlikesi vardr.

elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

Aküyü aşr ölçüde snmaya karş;

f Her kullanmdan önce şarj cihazn, kabloyu

örneğin sürekli güneş şnna karş ve

ve fişi kontrol edin. Hasar tespit ederseniz

ayrca, ateşe, suya ve neme karş

şarj cihazn kullanmayn. Şarj cihazn

koruyun. Patlama tehlikesi vardr.

kendiniz açmayn, sadece kalifiye

f Kullanm dşndaki aküleri borü ataçlar,

elemanlara veya uzmanlara açtrn ve

madeni paralar, çiviler, vidalar veya küçük

sadece orijinal yedek parçalar kullann.

madeni nesnelerden uzak tutun. Bunlar akü

Hasarl şarj cihaz, kablo ve fişler elektrik

kontaklar arasnda köprüleme yapabilir. Akü

çarpma tehlikesini artrr.

kontaklar arasnda oluşabilecek bir ksa devre

yanmalara veya yangnlara neden olabilir.

Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)