Bosch ART 23 LI – страница 11
Инструкция к Триммеру Bosch ART 23 LI
OBJ_BUCH-520-003.book Page 201 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
Русский | 201
Утилизация
Садовые инструменты, принадлежности и
упаковку нужно сдавать на экологически
чистую утилизацию.
Не выбрасывайте садовые инструменты,
зарядные устройства и аккумуляторные
батареи/батарейки в бытовой мусор!
Только для стран-членов ЕС:
В соответствии с европейской
директивой 2002/96/EС
отслужившие электрические и
электронные приборы и в
соответствии с европейской
директивой 2006/66/ЕС
поврежденные либо отработанные
аккумуляторы/батарейки нужно собирать
отдельно и сдавать на экологически чистую
рекуперацию.
Аккумуляторы, батареи:
Li-Ion:
Пожалуйста, учитывайте
указание в разделе
«Транспортировка»,
стр. 200.
Возможны изменения.
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
OBJ_BUCH-520-003.book Page 202 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
202 | Українська
uk
Вказівки з техніки безпеки
Специфічні для приладу вказівки з
Увага! Уважно прочитайте наступні вказівки.
техніки безпеки
Ознайомтеся з елементами управління і
f Цей садовий інструмент не призначений
правильним користуванням садовим
для використання особами (включаючи
інструментом. Добре зберігайте інструкцію з
дітей) з обмеженими психічними,
експлуатації для подальшого користування
чуттєвими або розумовими здатностями
нею.
або недостатнім досвідом та/або
недостатніми знаннями – це дозволяється
Пояснення щодо символів на тримері з
робити лише у тому випадку, якщо за ними
акумуляторною батареєю
спостерігає особа, що відповідає за їхню
Загальна вказівка на небезпеку.
безпеку, або вони отримують від неї
вказівки щодо того, як слід
використовувати прилад.
Прочитайте цю інструкцію з
Необхідно спостерігати за дітьми, щоб
експлуатації.
переконатися, що вони не грають з
садовим інструментом.
Вдягайте захисні окуляри.
f В жодному разі не дозволяйте
користуватися тримером з акумуляторною
батареєю дітям і особам, що не знайомі з
цими інструкціями. Національні приписи
можуть обмежувати допустимий вік
користувача. Якщо Ви саме не працюєте з
тримером, зберігайте його в недоступному
для дітей місці.
f Не працюйте з тримером з акумуляторною
батареєю босоніж або у відкритих сандалях
і завжди майте на собі міцне взуття і довгі
штани.
Слідкуйте за тим, щоб чужорідні тіла, що
відлітають, не поранили людей поблизу.
f Ніколи не користуйтеся садовим приладом,
коли поблизу знаходяться люди, зокрема
Тримайте інших осіб на безпечній відстані від
діти, або домашні тварини.
садового приладу.
f За нещасні випадки, тілесні ушкодження
d.c.
Виймайте акумуляторну батарею
інших людей і пошкодження чужого майна
перед проведенням робіт з
відповідає користувач.
настроювання або очищення
садового інструменту або коли Ви
f Перш ніж торкатися до ножа, зачекайте,
залишаєте садовий інструмент на
поки він не зупиниться. Після вимкнення
довгий час без нагляду.
мотора ніж ще продовжує обертатися і
може призвести до поранень.
Не працюйте під дощем і не
залишайте тример з акумуляторною
f Працюйте лише при денному світлі або при
батареєю в дощ надворі.
доброму штучному освітленні.
a.c.
Не користуйтеся зарядним
f За можливістю не користуйтеся тримером з
пристроєм, якщо пошкоджений шнур
акумуляторною батареєю на мокрій траві.
живлення.
f Перед перенесенням тримера з
акумуляторною батареєю з/до місця
роботи вимикайте його.
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-520-003.book Page 203 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
Українська | 203
f Вмикайте тример з акумуляторною
f Використовуйте лише акумуляторні
батареєю лише тоді, коли руки й ноги
батареї Bosch, які передбачені для даного
знаходитимуться на достатній відстані від
садового інструменту. Використання
ножа, що обертається.
інших акумуляторних батарей може
призвести до травми і небезпеки пожежі.
f Не підсовуйте руки і ноги під ніж, що
обертається.
f Не відкривайте акумуляторну батарею.
Існує небезпека короткого замикання.
f В жодному разі не використовуйте в цьому
приладі металеві ножі.
Захищайте акумуляторну батарею
від спеки, зокрема, напр., від
f Ніколи не працюйте з тримером з
сонячних променів, вогню, води та
акумуляторною батареєю, якщо
вологи. Існує небезпека вибуху.
пошкоджені або зняті кришки або захисні
пристрої.
f Зберігайте акумуляторну батарею, що
саме не застосовується, віддалік від
f Після електричного удару перевірте прилад
канцелярських скріпок, монет, гвинтів та
на предмет зношення або пошкоджень і за
інших невеликих металевих предметів,
необхідністю перед використанням
що можуть спричиняти перемкнення
віддайте його у ремонт.
контактів. Коротке замикання між
f Регулярно перевіряйте тример з
контактами акумуляторної батареї може
акумуляторною батареєю і здійснюйте його
призводити до опіку або пожежі.
техобслуговування.
f При неправильному використанні з
f Віддавайте тример з акумуляторною
акумуляторної батареї може витекти
батареєю на ремонт лише в авторизовані
рідина. Уникайте контакту з нею. При
сервісні майстерні.
випадковому контакті промийте відповідне
f Постійно слідкуйте за тим, щоб у
місце водою. Якщо рідина потрапила в очі,
вентиляційних щілинах не було трави.
додатково зверніться до лікаря. Витекла
f Вимикайте прилад і виймайте акумуляторну
рідина з акумуляторної батареї може
батарею:
викликати подразнення шкіри або хімічні
опіки.
– завжди перед тим, як залишити прилад
без нагляду,
f При пошкодженні або неправильній
– перед тим, як міняти ніж,
експлуатації акумуляторної батареї може
виходити пар. Впустіть свіже повітря і – у
– перед очищенням або роботами з
разі скарг – зверніться до лікаря. Пар
обслуговування тримера з
може подразнювати дихальні шляхи.
акумуляторною батареєю.
f Заряджуйте акумуляторні батареї лише в
f Перед тим, як вставляти акумуляторну
зарядних пристроях, що рекомендовані
батарею, переконайтеся, що садовий
виготовлювачем. Зарядний пристрій може
інструмент вимкнено. Встромляння
займатися, якщо в ньому будуть
акумуляторної батареї у ввімкнутий
заряджатися непередбачені акумуляторні
садовий інструмент може призвести до
батареї.
нещасного випадку.
f При несправній акумуляторній батареї
f Зберігайте прилад в безпечному, сухому і
може виступати рідина і забруднювати
недосяжному для дітей місці. Не ставте інші
сусідні предмети. Перевірте зачеплені
предмети на прилад.
частини. Прочистіть їх або за необхідністю
f З міркувань техніки безпеки міняйте
поміняйте.
зношені або пошкоджені деталі.
f Слідкуйте за тим, щоб нові деталі були від
Bosch.
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
OBJ_BUCH-520-003.book Page 204 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
204 | Українська
f Використовуйте акумуляторну батарею
f Дітям та особам з психічними та
лише з Вашим садовим інструментом
фізичними обмеженнями дозволяється
Bosch. Лише за таких умов акумуляторна
користуватися зарядним пристроєм лише
батарея буде захищена від небезпечного
під наглядом дорослих або при одержанні
перевантаження.
відповідного інструктажу стосовно
правил користування. Ретельний
інструктаж зменшує ризик неправильного
Вказівки з техніки безпеки для
користування приладом та ризик травм.
зарядних пристроїв
Захищайте зарядний пристрій від
дощу і вологи. Потрапляння води в
зарядний пристрій збільшує ризик
Описання принципу роботи
ураження електричним струмом.
Прочитайте всі застереження і
f Заряджайте лише літієво-іонні
вказівки. Недотримання застере-
акумулятори Bosch або подібні
жень і вказівок може призвести до
акумулятори, якими оснащені прилади
ураження електричним струмом,
Bosch, з напругою, зазначеною в
пожежі та/або серйозних травм.
технічних даних. В противному випадку
існує небезпека пожежі і вибуху.
Призначення приладу
f Тримайте зарядний пристрій в чистоті.
Прилад призначений для зрізування трави і
Забруднення можуть призводити до
бур’яну попід кущами, а також на косогорах і
ураження електричним струмом.
попід краями, куди не достає газонокосарка.
f Кожний раз перед використанням переві-
Використання за призначенням розраховане
ряйте зарядний пристрій, кабель і штеп-
на температуру зовнішнього середовища від
сель. Не користуйтеся зарядним пристро-
0 °C до 40 °C.
єм, якщо помітите пошкодження. Не роз-
кривайте зарядний пристрій самостійно;
ремонтувати його дозволяється лише ква-
Обсяг поставки
ліфікованим фахівцям з використанням
Обережно вийміть садовий інструмент з
оригінальних запчастин. Пошкоджений
упаковки і перевірте повну наявність усіх
зарядний пристрій, шнур або штепсель
нижчезазначених деталей:
збільшує ризик ураження електричним
– Тример
струмом.
– Захисний кожух
f Не користуйтеся зарядним пристроєм на
– Регульована додаткова рукоятка
основі, що може легко займатися, (напр.,
(монтована)
на папері, текстильних матеріалах тощо)
– Дисковий ніж
або в горючому середовищі. Нагрівання
– Ніж
зарядного пристрою під час заряджання
– Інструкція з експлуатації
може призводити до пожежі.
f Дивіться за дітьми, щоб вони не гралися із
В деяких виконаннях акумуляторна батарея і
зарядним пристроєм.
зарядний пристрій входять в обсяг поставки.
Якщо чогось не вистачає або щось
пошкоджене, будь ласка, зверніться в
магазин.
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-520-003.book Page 205 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
Українська | 205
10 Ніж
Зображені компоненти
11 Захисний кожух
Нумерація зображених компонентів
12 Ножна педаль для регулювання кута
посилається на зображення садового
головки тримера
інструменту на сторінці з малюнком.
13 Світлодіодний індикатор
1 Вимикач
14 Зарядний пристрій
2 Фіксатор вимикача
15 Акумуляторна батарея
3 Рукоятка
16 Серійний номер
4 Гвинт, додаткова рукоятка
17 Дисковий ніж
5 Регульована додаткова рукоятка
18 Штифт
6 Затискна втулка
19 Захисний бугель
7 Труба
Зображене або описане приладдя не входить в
8 Вентиляційні щілини
стандартний обсяг поставки. Повний асортимент
9 Головка тримера
приладдя Ви знайдете в нашій програмі приладдя.
Технічні дані
Тример з акумуляторною батареєю ART 23 LI ART 26 LI
Товарний номер
3 600 H78 K.. 3 600 H78 L..
-1
Кількість обертів на холостому ходу
хвил.
7500 7400
Регульована рукоятка
z z
Регулювання кута головки тримера/
настроювання для зрізування попід
краями
z z
Діаметр кругового захвату
см 23 26
Вага відповідно до EPTA-Procedure
01/2003
кг 2,3 2,4
Серійний номер
Див. серійний номер 16 (заводська табличка) садового
інструменту
Зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого садового інструменту. Торговельна
назва окремих садових інструментів може розрізнятися.
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
OBJ_BUCH-520-003.book Page 206 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
206 | Українська
Тример з акумуляторною батареєю ART 23 LI ART 26 LI
Акумуляторна батарея іонно-літієва іонно-літієва
Товарний номер
– 1,3 Агод.
2 607 336 037
2 607 336 039
– 1,5 Агод.
–
2 607 336 207
Ном. напруга
В= 14,4 18
Ємність
– 2 607 336 037/... 039
Агод.
1,3
1,3
– 2 607 336 207
Агод.
–
1,5
Кількість акумуляторних елементів
– 2 607 336 037/... 039
4
5
– 2 607 336 207
–
5
Тривалість заряджання (розряджена
акумуляторна батарея)
хвил. 60 – 180 60 – 180
Зарядний пристрій
AL 2215 CV AL 2215 CV
Товарний номер
EU
2 607 225 471
2 607 225 471
UK
2 607 225 473
2 607 225 473
AU
2 607 225 475
2 607 225 475
Зарядний струм
мА 1500 1500
Допустимий температурний діапазон
заряджання
°C 0– 45 0– 45
Вага відповідно до EPTA-Procedure
01/2003
кг 0,4 0,4
Клас захисту
/ II / II
Зарядний пристрій
AL 2204 CV AL 2204 CV
Товарний номер
EU
2 607 225 273
2 607 225 273
UK
2 607 225 275
2 607 225 275
AU
2 607 225 277
2 607 225 277
Зарядний струм
мА 430 430
Допустимий температурний діапазон
заряджання
°C 0– 45 0– 45
Вага відповідно до EPTA-Procedure
01/2003
кг 0,7 0,7
Клас захисту
/ II / II
Зважайте на товарний номер, що зазначений на заводській табличці Вашого садового інструменту. Торговельна
назва окремих садових інструментів може розрізнятися.
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-520-003.book Page 207 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
Українська | 207
Монтаж
Інформація щодо шуму і вібрації
Результати вимірювання рівня шуму отримані
відповідно 2000/14/EС (висота 1,60 м,
Для Вашої безпеки
відстань 1 м).
f Увага: Перед тим, як проводити роботи з
А-зважений рівень звукового тиску від
настроювання або очищення, вимкніть
приладу, як правило, становить: звукове
садовий інструмент та вийміть
навантаження 80 дБ(A); звукова потужність
акумуляторну батарею.
88 дБ(A). Похибка K =5 дБ.
f Після вимкнення тримера з
Загальна вібрація (векторна сума трьох
акумуляторною батареєю ніж ще декілька
напрямків), визначена відповідно до
секунд обертається.
EN 60335:
f Обережно – не торкайтеся до ножа, що
2
2
вібрація a
h
=4 м/с
, похибка K =2,5 м/с
.
обертається.
Заява про відповідність
Заряджання акумулятора
Ми заявляємо під нашу виключну
f Зважайте на напругу в мережі! Напруга
відповідальність, що описаний в «Технічних
джерела живлення має відповідати даним
даних» продукт відповідає таким нормам або
на заводській табличці зарядного при-
нормативним документам: EN 60335
строю. Зарядні пристрої, розраховані на
(акумуляторний прилад) та EN 60335
230 В, можуть працювати також і від 220 В.
(акумуляторний зарядний пристрій) згідно
Користуйтеся лише доданим зарядним
положень директив 2006/95/EС,
пристроєм. Лише на цей зарядний пристрій
2004/108/EС, 2006/42/EС, 2000/14/EС.
розрахований літієво-іонний акумулятор, що
2000/14/EС: гарантована звукова потужність
використовується у Вашому приладі.
94 дБ(А). Процедура оцінки відповідності
згідно з додатком VI.
Акумуляторна батарея має елемент для
контролю за температурою, який допускає
Категорія продукту: 33
заряджання лише в температурному діапазоні
Призначений іспитовий центр: SRL, Sudbury
від 0 °C до 45 °C. Цим забезпечується
England, Nr. 1088
тривалий експлуатаційний резерв
Технічні документи в:
акумулятора.
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Вказівка: Акумулятор постачається частково
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
зарядженим. Щоб акумулятор міг реалізувати
07
свою повну ємність, перед тим, як перший раз
працювати з приладом, акумулятор треба
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
повністю зарядити у зарядному пристрої.
Senior Vice President
Head of Product
Літієво-іонний акумулятор можна заряджати
Engineering
Certification
коли завгодно, це не скорочує його експлуа-
таційний ресурс. Переривання процесу
заряджання не пошкоджує акумулятор.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Виймання акумулятора (див. мал. A)
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Натисніть на кнопку розблокування
22.10.2010
акумулятора, потягніть акумуляторну батарею
15 назад і вийміть її з приладу.
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
OBJ_BUCH-520-003.book Page 208 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
208 | Українська
Заряджання (див.мал.A)
Якщо акумуляторна батарея не встромлена,
постійне свічення світлодіодного індикатора
Процес заряджання починається, коли
13 свідчить про те, що штепсель встромлений
мережний штепсель зарядного пристрою буде
у розетку і зарядний пристрій готовий до
встромлений в розетку і акумуляторна батарея
роботи.
буде встромлена в зарядний пристрій 14.
Спочатку встановіть акумулятор 15, як
Вказівки щодо заряджання
зображено на малюнку, спереду на зарядний
При постійних циклах заряджання або таких,
пристрій (n) і потім натисніть ззаду на
що безперервно повторюються один за одним
акумулятор 15 (o). Щоб вийняти акумулятор,
декілька разів, зарядний пристрій може
дійте у зворотному порядку.
нагрітися. Однак це не є небезпечним і не
Завдяки інтелектуальній системі заряджання
свідчить про технічну несправність зарядного
ступінь зарядженості акумуляторної батареї
пристрою.
автоматично розпізнається та заряджання
Занадто коротка тривалість роботи після
здійснюється оптимальним струмом в
заряджання свідчить про те, що акумулятор
залежності від температури та напруги
вичерпав себе і його треба поміняти.
акумулятора.
Літієво-іонний акумулятор захищений від
Це зберігає акумуляторну батарею, і – при її
глибокого розряджання за допомогою
збереженні у зарядному пристрої – вона
«Electronic Cell Protection (ECP)». При
завжди буде повністю заряджена.
розрядженому акумуляторі садовий
Вказівка: Процес заряджання можливий лише
інструмент завдяки схемі захисту
в тому випадку, якщо температура
вимикається: Ніж більше не рухається.
акумуляторної батареї знаходиться в межах
Після автоматичного вимикання
допустимого температурного діапазону
садового інструменту більше не
заряджання, див. розділ «Технічні дані».
натискуйте на вимикач. Це може пошкодити
акумулятор.
Мигання індикатора зарядження
акумуляторної батареї 13
Монтаж приладу
Процес заряджання
f Встромляйте акумуляторну батарею лише
сигналізується миганням
тоді, коли тример з акумуляторною
індикатора зарядження
батареєю повністю зібраний.
акумуляторної батареї 13.
f Збирати тример з акумуляторною
Постійне свічення індикатора зарядження
батареєю треба в такому порядку:
акумуляторної батареї 13
Монтаж захисної кришки (див. мал. B)
Постійне свічення
індикатора зарядження
Надіньте захисну кришку 11 на головку
акумуляторної батареї 13
тримера 9.
сигналізує, що акумуляторна
n Заведіть захисну кришку в зачеплення на
батарея повністю заряджена або що
головці тримера і посуньте її назад.
температура акумуляторної батареї
знаходиться поза межами допустимого
o Притисніть захисну кришку донизу
температурного діапазону заряджання і тому
(«клац»).
зарядження не можливе. Тільки-но буде
Монтаж дискового ножа/ножа
досягнутий допустимий температурний
Надіньте дисковий ніж 17 на приводний вал,
діапазон зарядження, акумуляторна батарея
натиснувши на нього («клац»). (див. мал. C)
почне заряджатися.
Надіньте ніж 10 на штифт 18, притисніть його
донизу та відтягніть, щоб він зайшов у
зачеплення. (див.мал.D)
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
Українська | 209
Експлуатація
Регулювання кута головки тримера
(див.мал.G)
Щоб змінити кут скошування трави, притисніть
Початок роботи
ножну педаль 12 та нахиліть трубу 7 в
f Прибирайте каміння, дрючки і інші
необхідне положення.
предмети з місць, де Ви збираєтеся
Відпустіть ножну педаль 12.
підрізати траву.
f Після вимкнення тримера з
Настроювання для зрізування трави попід
акумуляторною батареєю ніж ще декілька
краями (див. мал. H–I)
секунд обертається. Перш ніж знову
Регулювання кута головки тримера:
вмикати прилад, зачекайте, поки мотор/
ніж не зупиниться.
n Притисніть ножну педаль 12.
f Не вмикайте занадто швидко після
o Перемістіть трубу 7 у найнижче
вимикання.
положення. Знову відпустить ножну педаль
12.
Встромляння акумуляторної батареї
Пересуньте головку тримера:
Встроміть акумуляторну батарею в прилад, як
показано. Акумуляторна батарея повинна
n Відпустіть затискну втулку 6.
відчутно увійти в зачеплення.
o Поверніть трубу 7 на 90 °, щоб настроїти
Вмикання
головку тримера 9 для скошування
Натисніть на блокатор вимикача 2 і в
трави/зрізування трави попід краями, як
натиснутому стані натисніть на вимикач 1.
показано. Знову затягніть затискну втулку
6.
Відпустіть блокатор вимикача 2.
Вимикання
Вказівки щодо роботи
Відпустіть вимикач 1.
Захищайте акумуляторну батарею від
Вказівка: Після натискання на вимикач 1
спеки, зокрема, напр., від сонячних
мотор запускається з незначною затримкою.
променів, а також від вогню. Прилад
не працює при температурі нижче
0 °C або вище 45 °C!
Настроювання приладу
Використання регульованої рукоятки
Підрізування трави (див.мал.J)
(див.мал.E)
Водіть тримером з акумуляторною батареєю
Регульовану рукоятку 5 можна встановлювати
ліворуч і праворуч, тримаючи його на
у різні положення:
достатній відстані від себе.
Тример з акумуляторною батареєю в стані
n Щоб змінити положення, відпустіть гвинт
ефективно зрізати траву висотою до 15 см.
на рукоятці 4 та перемістіть регульовану
Більш високу траву треба підрізати поступово.
рукоятку 5.
o Затягніть гвинт на рукоятці 4, щоб
Підрізування трави попід краями
зафіксувати регульовану рукоятку 5 у
Ведіть акумуляторний тример уздовж краю
встановленому положенні.
газону. Уникайте контакту з твердими
поверхнями, каменем або стінами, оскільки
Регулювання довжини тримера (див. мал. F)
це прискорює зношення ножа.
n Поверніть затискну втулку 6 на 90 °.
Для кращого ведення використовуйте
o Для подовження витягніть трубу, для
захисний бугель для дерев 19 в якості
скорочення встроміть трубу глибше. Знову
допоміжного напрямного засобу (приладдя).
затягніть затискну втулку 6.
(див. мал. K)
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
H
I
OBJ_BUCH-520-003.book Page 209 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
OBJ_BUCH-520-003.book Page 210 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
210 | Українська
Підрізання трави навкруги дерев і кущів
Заміна ножа (див.мал.D)
(див.мал.L)
f Увага: Перед всіма роботами виймайте
f Підрізати траву навкруги дерев і кущів
акумуляторну батарею з садового
треба обережно, щоб не зачепитися за
інструменту.
них ножем. Рослини можуть загинути від
пошкодження кори.
Щоб зняти спрацьований ніж 10, притисніть
його всередину, щоб він вискочив із штифта
Для кращого ведення використовуйте
18.
захисний бугель для дерев 19 в якості
допоміжного напрямного засобу (приладдя).
За допомогою гострого ножа зчистіть всі
(див. мал. K)
залишки пластмаси/бруд зі штифта 18.
Щоб встановити новий ніж 10, надіньте ніж 10
Тривалість роботи акумуляторної батареї
на штифт 18, притисніть та відтягніть, щоб він
Тривалість роботи акумуляторної батареї
зайшов у зачеплення.
залежить від умов роботи:
Вказівка: Використовуйте лише запасні ножі
Легкі умови:
Bosch. Ця спеціальна розробка має кращі
до 800 метрів (ART 23 LI)
властивості з точки зору різання. Інші ножі
до 1000 метрів (ART 26 LI)
призводять до гіршої продуктивності роботи.
Середні умови:
до 350 метрів (ART 23 LI)
до 440 метрів (ART 26 LI)
Важкі умови:
до 60 метрів (ART 23 LI)
до 75 метрів (ART 26 LI)
Пошук несправностей
У наступній таблиці наведені симптоми несправностей, можливі причини та можливості усунення
несправностей у Вашому садовому інструменті. Якщо це не допоможе Вам знайти і усунути
проблему, будь ласка, звертайтеся в сервісну майстерню.
f Увага: Перед пошуком несправностей вимикайте садовий інструмент та виймайте
акумуляторну батарею.
Симптоми Можлива причина Що робити
Захисна кришка не
Неправильний монтаж Зніміть дисковий ніж та знову
насувається на дисковий ніж
встановіть захисну кришку,
див. також «Монтаж»
Тример не працює Акумуляторна батарея
Зарядіть акумуляторну
розрядилася
батарею, див. також вказівки
щодо заряджання
Акумуляторна батарея занадто
Дайте акумуляторній батареї
холодна/занадто гаряча
нагрітися/охолонути
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-520-003.book Page 211 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
Українська | 211
Симптоми Можлива причина Що робити
Тример працює з перебоями Пошкоджена внутрішня
Зверніться в сервісну
проводка садового
майстерню
інструменту
Несправний вимикач Зверніться в сервісну
майстерню
Сильна вібрація/шум Садовий інструмент
Зверніться в сервісну
несправний
майстерню
Ніж зламався Замініть ніж
Занадто низька тривалість
Акумуляторна батарея давно
Повністю зарядіть
зрізання із зарядженим
не використовувалася або
акумуляторну батарею, див.
акумулятором
використовувалася лише
також вказівки щодо
коротко
заряджання
Трава занадто висока Зрізайте траву шарами
Акумулятор вичерпав себе Замініть акумуляторну батарею
Ніж не обертається Акумуляторна батарея
Зарядіть акумуляторну
розрядилася
батарею, див. також вказівки
щодо заряджання
Садовий інструмент
Зверніться в сервісну
несправний
майстерню
Садовий інструмент не ріже Ніж зламався Замініть ніж
Акумуляторна батарея не
Зарядіть акумуляторну
повністю заряджена
батарею, див. також вказівки
щодо заряджання
Трава заплуталася у дисковому
Зніміть траву
ножі
Індикатор зарядження
Акумуляторна батарея не
Правильно встановіть
акумуляторної батареї 13
(повністю) встановлена на
акумуляторну батарею на
світиться постійно
зарядний пристрій
зарядний пристрій
Заряджання не здійснюється Забруднилися контакти
Прочистіть контакти
акумуляторної батареї
(наприклад, декілька разів
встромивши та вийнявши
акумулятор), при необхідності
замініть акумуляторну батарею
Акумуляторна батарея
Поміняйте акумуляторну
несправна
батарею
Індикатор зарядження
Не (повністю) встромлений
(Добре) встроміть штепсель у
акумуляторної батареї 13 не
штепсель зарядного пристрою
розетку
світиться
Несправна розетка, кабель
Перевірте напругу в мережі та
живлення або зарядний
за необхідністю перевірте
пристрій
зарядний пристрій в сервісній
майстерні для електроприладів
Bosch
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
OBJ_BUCH-520-003.book Page 212 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
212 | Українська
Технічне обслуговування і
Перевіряйте, чи не пошкоджені кришки і
захисні пристрої і чи правильно вони сидять.
сервіс
Перед початком експлуатації здійсніть
необхідні роботи з обслуговування або
ремонту.
Технічне обслуговування і очищення
Акумуляторну батарею слід зберігати при
f Увага: Перед всіма роботами виймайте
температурі від 0 °C до 45°C.
акумуляторну батарею з садового
інструменту.
Cервіснa мaйcтepня i обслуговування
Вказівка: Регулярно виконуйте
нижчезазначені роботи з технічного
клiєнтiв
обслуговування, щоб забезпечити довгу і
В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь
надійну експлуатацію приладу.
на Ваші запитання стосовно ремонту і техніч-
Регулярно перевіряйте садовий інструмент на
ного обслуговування Вашого продукту.
предмет явних недоліків, як напр.,
Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас-
послаблення кріплення, спрацювання або
тин можна знайти за адресою:
пошкодження деталей.
www.bosch-garden.com
Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам
Перевіряйте, чи не пошкоджені кришки і
при запитаннях стосовно купівлі, застосуван-
захисні пристрої і чи правильно вони сидять.
ня і налагодження продуктів і приладдя до них.
Перед початком експлуатації здійсніть
необхідні роботи з обслуговування або
Гарантійне обслуговування і ремонт
ремонту.
електроінструменту здійснюються відповідно
до вимог і норм виготовлювача на території
Якщо незважаючи на ретельну процедуру
всіх країн лише у фірмових або авторизованих
виготовлення і випробування садовий
сервісних центрах фірми «Роберт Бош».
інструмент все-таки вийде з ладу, ремонт має
ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання
виконувати лише майстерня, авторизована
контрафактної продукції небезпечне в
для садових електроінструментів Bosch.
експлуатації і може мати негативні наслідки
При всіх додаткових запитаннях та замовленні
для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження
запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний
контрафактної продукції переслідується за
номер для замовлення, що стоїть на
Законом в адміністративному і кримінальному
заводській табличці садового інструменту.
порядку.
Україна
Після роботи/зберігання
ТОВ «Роберт Бош»
f Увага: Вимикайте садовий інструмент і
Cервісний центр електроінструментів
виймайте акумуляторну батарею. Перед
вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60
зберіганням переконайтеся, що
Україна
акумуляторна батарея вийнята.
Тел.: +38 (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)
Ґрунтовно прочищайте тример зовні м’якою
E-Mail: pt-service@ua.bosch.com
щіточкою і ганчіркою. Не використовуйте
Офіційний сайт:
воду, розчинники та полірувальні речовини.
www.bosch-powertools.com.ua
Видаляйте усі скопління забруднень і
Адреса Регіональних гарантійних сервісніх
частинок, особливо коло вентиляційних
майстерень зазначена в Національному
отворів 8.
гарантійному талоні.
Покладіть прилад набік і прочистіть зсередини
захисну кришку 11. Зрізану траву, що
понабивалася, вийміть шматком деревини або
пластмаси.
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-520-003.book Page 213 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
Українська | 213
Транспортування
Відсилайте акумуляторну батарею лише з
непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті
контакти та запакуйте акумуляторну батарею
так, щоб вона не совалася в упаковці.
При пересилці літієво-іонних акумуляторних
батарей може виникнути обов’язок
маркування. Будь ласка, дотримуйтеся в цьому
випадку національних приписів.
Утилізація
Садові інструменти, приладдя і упаковку треба
здавати на екологічно чисту повторну
переробку.
Не викидайте садові інструменти, зарядні
пристрої та акумуляторні батареї/батарейки в
побутове сміття!
Лише для країн ЄС:
Відповідно до європейської
директиви 2002/96/EС та
європейської директиви
2006/66/EС відпрацьовані
електро- і електронні
інструменти, пошкоджені або
відпрацьовані акумуляторні батареї/батарейки
повинні здаватися окремо і утилізуватися
екологічно чистим способом.
Акумулятори/батарейки:
Літієво-іонні:
Будь ласка, зважайте на
вказівки в розділі
«Транспортування»,
стор. 213.
Можливі зміни.
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
OBJ_BUCH-520-003.book Page 214 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
214 | Română
ro
Instrucţiuni privind siguranţa şi
Instrucţiuni privind siguranţa specifice
protecţia muncii
maşinii
Atenţie! Citiţi cu grijă următoarele
f Această sculă electrică de grădină nu este
instrucţiuni. Familiarizaţi-vă cu elementele de
destinată utilizării de către persoane
operare şi utilizarea reglementară a sculei
(inclusiv copii) cu deficienţesenzoriale sau
electrice de grădină. Păstraţi la loc sigur
intelectuale sau cu o experienţă insuficientă
instrucţiunile de folosire în vederea unei
şi/sau cunoştinţe insuficiente, în afara
utilizări ulterioare.
cazului în care se află sub supravegherea
unei persoane răspunzătoare de siguranţa lor
Explicarea simbolurilor de pe trimerul de
sau primesc îndrumări de la aceasta, cu
gazon cu acumulator
privire la utilizarea sculei electrice de
Indicaţie generală de avertizare a
grădină.
periculozităţii.
Copiii trebuie supravegheaţi pentru a ne
asigura că aceştia nu se joacă cu scula
electrică de grădină.
Citiţi instrucţiunile de folosire.
f Nu permiteţi în nicun caz copiilor sau
persoanelor nefamiliarizate cu prezentele
instrucţiuni să foloseasscă trimerul de gazon
Purtaţi ochelari de protecţie.
cu acumulator. Este posibil ca reglementările
naţionale să limiteze vârsta utilizatorului.
Depozitaţi trimerul de gazon cu acumulator
la loc inaccesibil copiilor chiar în cazul în care
nu îl utilizaţi.
f Nu folosiţi în niciun caz trimerul de gazon cu
acumulator dacă sunteţi desculţi sau
încălţaţi cu sandale deschise, ci purtaţi
întotdeauna încălţăminte rezistentă şi
pantaloni lungi.
f Nu folosiţi în niciun caz scula electrică de
Averţi grijă ca persoanele aflate în apropiere să
grădină atunci când persoane, mai ales copii
nu fie rănite de corpurile străine aruncate de
sau animale de casă se află în imediata
scula electrică.
apropiere.
Ţineţi persoanele aflate în preajmă la o distanţă
f Operatorul sau utilizatorul este ţinut
sigură faţă de scula electrică de grădină.
răspunzător pentru accidente sau pagube
d.c.
Extrageţi acumulatorul din scula
provocate altor oameni sau bunurilor
electrică de grădină înainte de a
acesora.
efectua reglaje sau lucrări de
f Înainte de a atinge cuţitul, aşteptaţi ca acesta
întreţinere sau în cazul în care aceasta
să se oprească complet din mişcare de rotaţie.
rămâne nesupravegheată un timp mai
Cuţitul continuă să se mai rotească după
îndelungat.
oprirea motorului, putând provoca răniri.
Nu lucraţi pe timp de ploaie cu trimerul
f Lucraţi numai la lumina zilei sau la lumină
de gazon cu acumulator şi nu-l lăsaţi în
artificială bună.
aer liber atunci când plouă.
f Pe cât posibil nu folosiţi trimerul de gazon cu
a.c.
Nu folosiţi încărcătorul dacă prezintă
acumulator pentru tăierea ierbii ude.
cablul de alimentare deteriorat.
f Opriţi trimerul de gazon cu acumulator în
timpul transportului de la/spre lotul de lucru.
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-520-003.book Page 215 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
Română | 215
f Porniţi trimerul de gazon cu acumulator
Feriţi acumulatorul de căldură, de
numai dacă mâinile şi picioarele se află la o
asemeni de ex. de radiaţii solare
distanţă suficientă de cuţitul care se roteşte.
continue, foc, apă şi umezeală. Există
f Nu ţineţi picioarele şi mâinile în apropierea
pericol de explozie.
cuţitului care se roteşte.
f Ţineţi acumulatorul nefolosit departe de
f Nu folosiţi în niciun caz cuţit de tăiere din
agrafe de birou, monezi, chei, cuie, şuruburi
metal la această sculă electrică.
sau alte obiecte metalice mici, care ar putea
f Nu folosiţi în niciun caz trimerul de gazon cu
duce la şuntarea contactelor. Un scurtcircuit
acumulator dacă acesta prezintă capace de
între contactele acumulatorului poate
acoperire sau dispozitive de protecţie
provoca arsuri sau incendii.
deteriorate sau dacă ele au fost demontate.
f În caz de utilizare greşită din acumulator se
f După o lovitură, controlaţi dacă scula
poate scurge lichid. Evitaţi contactul cu
electrică nu este uzată sau dacă nu prezintă
acesta. În caz de contact accidental, clătiţi
defecţiuni iar dacă este necesar, reparaţi-o
cu apă. Dacă lichidul vă intră în ochi,
înainte de utilizare.
consultaţi în plus şi un medic. Lichidul scurs
f Controlaţi şi întreţineţi regulat trimerul de
din acumulator poate duce la iritaţii sau
gazon cu acumulator.
arsuri ale pielii.
f Nu daţi la reparat trimerul de gazon cu
f În cazul deteriorării sau utilizării necores-
acumulator decât la un atelier de service
punzătoare a acumulatorului se pot degaja
autorizat.
vapori. Aerisiţi cu aer proaspăt iar dacă vi
f Asiguraţi-vă întotdeauna că fantele de
se face rău consultaţi un medic. Vaporii pot
aerisire nu sunt acoperite cu resturi de iarbă.
irita căile respiratorii.
f Opriţi scula electrică şi extrageţi
f Încărcaţi acumulatorii numai cu
acumulatorul:
încărcătoare recomandate de către
– întotdeauna atunci când lăsaţi scula
producător. Un încărcător recomandat
electrică nesupravegheată
pentru acumulatori de un anumit tip, poate
– înainte de a schimba cuţitul
lua foc atunci când este folosit pentru
– înainte de curăţare sau dacă se lucrează la
încărcarea altori acumulatori decât cei
trimerul de gazon cu acumulator.
prevăzuţi pentru acesta.
f Înainte de a introduce acumulatorul în scula
f
În cazul în care acumulatorul este defect,
electrică de grădină, asiguraţi-vă că aceasta
din acesta se scurge lichidul care umezeşte
este oprită. Introducerea unui acumulator
obiectele învecinate. Verificaţi componen-
într-o sculă electrică de grădină pornită
tele afectate. Curăţaţi-le sau, dacă este
poate duce la accidente.
necesar, schimbaţi-le.
f Depozitaţi scula electrică la loc sigur, uscat
f Utilizaţi acumulatorul numai împreună cu
inaccesibil copiilor. Nu aşezaţi alte obiecte
scula dumneavoastră electrică de grădină
pe scula electrică.
Bosch. Numai astfel acumulatorul va fi
f Din considerente legate de siguranţa şi
protejat împotriva suprasolicitării
protecţia muncii, schimbaţi piesele uzate sau
periculoase.
deteriorate.
f Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la
Instrucţiuni privind siguranţa pentru
schimbare provin de la Bosch.
încărcătoare
f Folosiţi numai acumulatori Bosch prevăzuţi
Feriţi încărcătorul de ploaie sau
pentru această sculă electrică de grădină.
umerzeală. Pătrunderea apei în
Întrebuinţarea altor acumulatori poate duce
încărcător măreşte riscul de
la răniri şi pericol de incendiu.
electrocutare.
f Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol
de scurtcircuit.
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
OBJ_BUCH-520-003.book Page 216 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
216 | Română
f Încărcaţi numai acumulatori Li-Ion Bosch
Set de livrare
sau acumulatori integraţi în scule electrice
Bosch care au tensiunile specificate la
Scoateţi cu grijă scula electrică de grădină din
paragraful date tehnice. În caz contrar există
ambalaj şi verificaţi dacă următoarele
pericol de incendiu şi explozie.
componente sunt în set complet:
f Păstraţi încărcătorul curat. Prin murdărire
– Trimer de gazon
creşte pericolul de electrocutare.
– Apărătoare
f Înainte de utilizare controlaţi întotdeauna
– Mâner auxiliar reglabil (premontat)
încărcătorul, cablul şi ştecherul. Nu folosiţi
– Disc de tăiere
încărcătorul, în cazul în care constataţi
– Cuţite de tăiere
deteriorarea acestuia. Nu deschideţi singuri
– Instrucţiuni de folosire
încărcătorul şi nu permiteţi repararea
La anumite modele, acumulatorul şi încărcătorul
acestuia decât de către personal de specia-
sunt cuprinse în setul de livrare.
litate şi numai cu piese de schimb originale.
Încărcătoarele, cablurile şi ştecherele
În cazul în care există piese lipsă sau deteriorate
deteriorate măresc riscul de electrocutare.
vă rugăm să vă adresaţi distribuitorului
dumneavastră.
f Nu folosiţi încărcătorul pe un substrat
inflamabil (de ex. hârtie, textile etc.) resp.
în mediu cu pericol de explozie. Din cauza
Elemente componente
încălzirii care se produce în timpul încărcării
Numerotarea componentelor ilustrate se referă
există pericol de incendiu.
la schiţa sculei electrice de grădină de la pagina
f Supravegheaţi copii şi asiguraţi-vă că
grafică.
aceştia nu se joacă cu încărcătorul.
1 Întrerupător pornit/oprit
f Copiii şi persoanele cu un handicap mental
2 Blocaj de conectare pentru întrerupătorul
sau fizic pot utiliza încărcătorul numai sub
pornit/oprit
supraveghere sau dacă au fost instruiţi cu
3 Mâner
privire la utilizarea acestuia. Instruirea
4 Şurub, mâner auxiliar
atentă diminuează riscul de manevrare
5 Mâner auxiliar reglabil
greşită şi vătămări corporale.
6 Manşon de prindere
7 Tub
8 Fante de aerisire
Descrierea funcţionării
9 Cap de tăiere
Citiţi toate indicaţiile de avertizare
10 Cuţit de tăiere
şi instrucţiunile. Nerespectarea
11 Apărătoare
indicaţiilor de avertizare şi a in-
12 Pedală de reglare pentru unghiul capului de
strucţiunilor poate provoca electro-
tăiere
cutare, incendii şi/sau răniri grave.
13 LED indicator
14 Încărcător
Utilizare conform destinaţiei
15 Acumulator
Scula electrică este destinată tăierii ierbii şi
16 Număr de serie
buruienilor de sub tufişuri precum şi de pe
17 Disc de tăiere
taluzuri şi margini, unde nu se poate ajunge cu
18 Ştift
motocositoarele de gazon.
19 Cadru de protecţie
Utilizarea conform destinaţiei se raportează la o
temperatură ambiantă între 0 °C şi 40 °C.
Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în
setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile com-
plete în programul nostru de accesorii.
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-520-003.book Page 217 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
Română | 217
Date tehnice
Trimer de gazon cu acumulator ART 23 LI ART 26 LI
Număr de identificare
3 600 H78 K.. 3 600 H78 L..
Turaţie la mersul în gol
rot./min 7500 7400
Mâner reglabil
z z
Reglaj al unghiului capului de tăiere/
reglaj pentru tăierea marginilor de
gazon
z z
Diametru cerc de tăiere
cm 23 26
Greutate conform EPTA-Procedure
01/2003
kg 2,3 2,4
Număr de serie
Vezi numărul de serie 16 (plăcuţa indicatoare a tipului) de
pe scula electrică
Acumulator
Tehnologie lithiu-ion Tehnologie lithiu-ion
Număr de identificare
– 1,3 Ah
2 607 336 037
2 607 336 039
– 1,5 Ah
–
2 607 336 207
Tensiune nominală
V= 14,4 18
Capacitate
– 2 607 336 037/... 039
Ah
1,3
1,3
– 2 607 336 207
Ah
–
1,5
Număr celule de acumulator
– 2 607 336 037/... 039
4
5
– 2 607 336 207
–
5
Timp de încărcare (acumulator
descărcat)
min 60– 180 60 – 180
Încărcător
AL 2215 CV AL 2215 CV
Număr de identificare
EU
2 607 225 471
2 607 225 471
UK
2 607 225 473
2 607 225 473
AU
2 607 225 475
2 607 225 475
Curent de încărcare mA 1500 1500
Domeniu admis al temperaturilor de
încărcare
°C 0– 45 0– 45
Greutate conform EPTA-Procedure
01/2003
kg 0,4 0,4
Clasa de protecţie
/ II / II
Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice de
grădină. Denumirile comerciale ale diferitelor scule electrice de grădină pot varia.
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
OBJ_BUCH-520-003.book Page 218 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
218 | Română
Trimer de gazon cu acumulator ART 23 LI ART 26 LI
Încărcător
AL 2204 CV AL 2204 CV
Număr de identificare
EU
2 607 225 273
2 607 225 273
UK
2 607 225 275
2 607 225 275
AU
2 607 225 277
2 607 225 277
Curent de încărcare
mA 430 430
Domeniu admis al temperaturilor de
încărcare
°C 0– 45 0– 45
Greutate conform EPTA-Procedure
01/2003
kg 0,7 0,7
Clasa de protecţie
/ II / II
Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice de
grădină. Denumirile comerciale ale diferitelor scule electrice de grădină pot varia.
Documentaţie tehnică la:
Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Valorile măsurate ale zgomotului au fost
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
determinate conform 2000/14/CE (înălţime
07
1,60 m, distanţă 1 m).
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice
Senior Vice President
Head of Product
este în mod normal de: nivel presiune sonoră
Engineering
Certification
80 dB(A); nivel putere sonoră 88 dB(A).
Incertitudine K=5 dB.
Valorile totale ale vibraţiilor emise (suma
vectorială a trei direcţii) au fost determinate
conform EN 60335:
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
2
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
valoarea vibraţiilor emise a
h
=4 m/s
,
22.10.2010
2
incertitudine K=2,5 m/s
.
Declaraţie de conformitate
Montare
Declarăm pe proprie răspundere că produsul
descris la paragraful „Date tehnice“ este în
Pentru siguranţa dumneavoastră
conformitate cu următoarele standarde sau
documente normative: EN 60335 (sculă
f Atenţie: înainte de efectuarea reglajelor sau
electrică cu acumulator) şi EN 60335
a curăţării sculei electrice de grădină,
(încărcător) potrivit dispoziţiilor Directivelor
opriţi-o şi extrageţi acumulatorul din
2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE,
aceasta.
2000/14/CE.
f După deconectarea trimerului de gazon cu
2000/14/CE: nivel garantat al puterii sonore
acumulator cuţitul de tăiere se mai roteşte
94 dB(A). Procedură de evaluare a conformităţii
încă câteva secunde, din inerţie.
conform Anexei VI.
f Fiţi precauţi – nu atingeţi cuţitul de tăiere
Categorie produs: 33
care se roteşte.
Laborator de încercări autorizat: SRL, Sudbury
England, Nr. 1088
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-520-003.book Page 219 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
Română | 219
În acest mod acumulatorul este menajat, iar în
Încărcarea acumulatorului
cazul păstrării sale în încărcător, el va fi
f Respectaţi tensiunea de alimentare! Tensiu-
întotdeauna încărcat la capacitate maximă.
nea sursei de curent trebuie să coincidă cu
Indicaţie: Procesul de încărcare este posibil
datele de pe plăcuţa indicatoare a tipului
numai dacă temperatura acumulatorului se
încărcătorului. Încărcătoarele inscripţionate
situează în domeniul de temperaturi admise,
cu 230 V pot funcţiona şi la 220 V.
vezi paragraful „Date tehnice“.
Folosiţi numai încărcătorul din setul de livrare.
Numai acest încărcător este adecvat pentru
Indicatorul de încărcare a acumulatorului 13
încărcarea acumulatorului Li-Ion din dotarea
clipeşte
sculei dumneavoastră electrice.
Procesul de încărcare este
Acumulatorul este echipat cu un sistem de
semnalizat prin clipirea
supraveghere a temperaturi care-i permite
indicatorului de încărcare a
încărcarea numai în domeniul de temperaturi
acumulatorului 13.
cuprins între 0 °C şi 45 °C. Astfel se obţine o
Indicatorul de încărcare a acumulatorului 13
durată de viaţă îndelungată a acumulatorului.
luminează continuu
Indicaţie: Acumulatorul se livrează parţial în-
Lumina continuă emisă de
cărcat. Pentru a asigura funcţionarea la capa-
indicatorul de încărcare a
citatea nominală a acumulatorului, înainte de
acumulatorului 13
prima utilizare încărcaţi complet acumulatorul
semnalizează faptul că
în încărcător.
acumulatorul este încărcat complet sau că
Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi în-
temperatura acumulatorului se află în afara
cărcat în orice moment, fără ca prin aceasta să i
domeniului temperaturilor de încărcare şi de
se reducă durata de viaţă. O întrerupere a pro-
aceea acesta nu poate fi încărcat. Imediat după
cesului de încărcare nu dăunează acumulatoru-
atingerea domeniului admis al temperaturilor,
lui.
acumulatorul se încarcă.
Extragerea acumulatorului (vezi figura A)
Dacă acumulatorul nu este introdus în
încărcător, lumina continuă emisă de
Apăsaţi tasta de deblocare a acumulatorului şi
indicatorul de încărcare a acumulatorului 13
trageţi acumulatorul 15 spre spate pentru a-l
semnalizează faptul că ştecherul este introdus
extrage din scula electrică.
în priză iar încărcătorul este în stare de
Proces de încărcare (vezi figura A)
funcţionare.
Procesul de încărcare începe imediat ce
Indicaţii privind încărcarea
ştecherul de la reţea este introdus în priză,
În caz de încărcare continuă, respectiv în cazul
respectiv acumulatorul în încărcătorul 14.
unor cicluri de încărcare care se succed fără
Aşezaţi acumulatorul 15 conform figurii, mai
întrerupere, încărcătorul se poate încălzi. Acest
întâi cu partea anterioară în încărcător (n) şi
fapt nu prezintă importanţă şi indică o
împingeţi apoi în jos acumulatorul 15 în partea
defecţiune tehnică a încărcătorului.
posterioară (o). Pentru extragerea
Un timp de funcţionare considerabil diminuat
acumulatorului procedaţi în în ordine inversă a
după încărcare indică faptul că acumulatorul s-a
operaţiilor.
uzat şi trebuie înlocuit.
Prin procesul de încărcare inteligentă, starea de
Acumulatorul Li-Ion este protejat prin
încărcare a acumulatorului este sesizată
„Electronic Cell Protection (ECP)“ împotriva
automat iar acumulatorul va fi încărcat cu un
descărcării profunde. Când acumulatorul este
curent de încărcare întotdeauna optim, în
descărcat, scula electrică de grădină se
funcţie de temperatura şi tensiunea sa.
deconectează datorită unui circuit de protecţie:
cuţitul de tăiere nu se mai mişcă.
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
OBJ_BUCH-520-003.book Page 220 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
220 | Română
După deconectarea automată a
Montarea acumulatorului
sculei electrice de grădină nu
Introduceţi acumulatorul în scula electrică
mai apăsaţi întrerupătorul pornit/oprit.
conform figurii. Acumulatorul trebuie să se
Acumulatorul se poate deteriora.
înclicheteze perceptibil.
Pornire
Montarea sculei electrice
Apăsaţi blocajul de conectare 2 şi menţinându-l
f Introduceţi acumulatorul numai după ce
apăsat acţionaţi întrerupătorul pornit/oprit 1.
trimerul de gazon cu acumulator a fost
asamblat în întregime.
Eliberaţi blocajul de conectare 2.
f Asiguraţi-vă că trimerul de gazon cu
Oprire
acumulator se asamblează în următoarea
Eliberaţi întrerupătorul pornit/oprit 1.
ordine:
Indicaţie: Motorul porneşte după acţionarea
Montarea apărătoarei (vezi figura B)
întrerupătorului pornit/oprit 1 cu o mică
Puneţi apărătoarea 11 pe capul de tăiere 9.
întârziere.
n Prindeţi apărătoarea pe capul de tăiere şi
împingeţi-o spre spate.
Reglarea sculei electrice
o Împingeţi apărătoarea în jos până când
Utilizarea mânerului mobil (vezi figura E)
aceasta se înclichetează sigur (clic).
Mânerul mobil 5 poate fi adus în diferite poziţii:
Montarea discului de tăiere/cuţitului
n Pentru a schimba poziţia, slăbiţi şurubul
Împingeţi discul de tăiere 17 apăsându-l pe
mânerului 4 şi reglaţi mânerul mobil 5.
arborele de antrenare (clic). (vezi figura C)
o Strângeţi şurubul mânerului 4 pentru a fixa
Puneţi cuţitul 10 pe ştiftul 18, împingeţi-l în jos
mânerul mobil 5 în poziţia astfel reglată.
şi trageţi-l spre exterior până se înclichetează.
Reglarea lungimii trimerului (vezi figura F)
(vezi figura D)
n Rotiţi manşonul de prindere 6 la 90 °.
o Pentru extindere, trageţi afară tija de
Funcţionare
ghidare, pentru scurtare împingeţi înăuntru
tija de ghidare. Strângeţi din nou bine
manşonul de prindere 6.
Punere în funcţiune
Reglarea unghiului capului de tăiere (vezi
f Îndepărtaţi pietrele, bucăţile de lemn şi alte
figura G)
obiecte de pe suprafaţa care trebuie tăiată.
Pentru modificarea unghiului de tăiere, apăsaţi
f După deconectarea trimerului de gazon cu
pedala 12 şi rotiţi tija de ghidare 7 aducând-o în
acumulator cuţitul de tăiere se mai roteşte
poziţia dorită.
din inerţie încă câteva secunde. Aşteptaţi
ca motorul/cuţitul de tăiere să se oprească
Eliberaţi pedala 12.
complet înainte de a reporni scula electrică.
f Nu deconectaţi şi apoi reconectaţi imediat
scula electrică.
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
