Bosch ART 23 LI – страница 3

OBJ_BUCH-520-003.book Page 41 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

Español | 41

f Únicamente conecte el cortabordes acciona-

f No intente abrir el acumulador. Podría pro-

do por acumulador si las manos y pies se en-

vocar un cortocircuito.

cuentran suficientemente apartados de la cu-

Proteja el acumulador del calor exce-

chilla.

sivo como, p. ej., de una exposición

f No aproxime sus manos y pies a la cuchilla en

prolongada al sol, del fuego, del agua

funcionamiento.

y de la humedad. Existe el riesgo de

explosión.

f Nunca utilice cuchillas metálicas en este apa-

rato.

f Si no utiliza el acumulador, guárdelo sepa-

rado de clips, monedas, llaves, clavos, tor-

f Jamás emplee el cortabordes accionado por

nillos o demás objetos metálicos que pudie-

acumulador si estuviesen desmontadas o da-

ran puentear sus contactos. El cortocircuito

ñadas las cubiertas o dispositivos protecto-

de los contactos del acumulador puede cau-

res.

sar quemaduras o un incendio.

f Si el aparato ha sufrido un golpe examine si

f La utilización inadecuada del acumulador

ha sido dañado, y en caso afirmativo, hágalo

puede provocar fugas de líquido. Evite el

reparar antes de volverlo a utilizar.

contacto con él. En caso de un contacto ac-

f Controle y mantenga con regularidad el cor-

cidental enjuagar el área afectada con abun-

tabordes accionado por acumulador.

dante agua. En caso de un contacto con los

f Solamente haga reparar el cortabordes ac-

ojos recurra además inmediatamente a un

cionado por acumulador en un taller de ser-

médico. El líquido del acumulador puede irri-

vicio autorizado.

tar la piel o producir quemaduras.

f Asegúrese siempre de que las rejillas de refri-

f Si el acumulador se daña o usa de forma in-

geración estén libres de restos de césped y

apropiada puede que éste emane vapores.

suciedad.

Ventile con aire fresco el recinto y acuda a

f Desconecte el aparato y retire el acumula-

un médico si nota alguna molestia. Los va-

dor:

pores pueden llegar a irritar las vías respira-

torias.

– siempre que deje desatendido el aparato

– antes de cambiar la cuchilla

f Solamente cargue los acumuladores con los

cargadores recomendados por el fabrican-

– antes de limpiarlo, o al manipular en el

te. Existe el riesgo de incendio al intentar

cortabordes accionado por acumulador.

cargar acumuladores de un tipo diferente al

f Antes de montar el acumulador asegúrese

previsto para el cargador.

de que el aparato para jardín esté desco-

f Un acumulador defectuoso puede perder lí-

nectado. El montaje del acumulador en un

quido y humedecer la piezas adyacentes.

aparato para jardín conectado puede causar

Examine las piezas afectadas. Límpielas, o

un accidente.

sustitúyalas si fuese necesario.

f Guarde el aparato en un lugar seguro y seco,

f Únicamente utilice el acumulador en combi-

fuera del alcance de los niños. No deposite

nación con su aparato para jardín Bosch.

ningún objeto sobre el aparato.

Solamente así queda protegido el acumula-

f Como medida de seguridad cambie aquellas

dor contra una sobrecarga peligrosa.

piezas que estén desgastadas o dañadas.

f Únicamente deberán emplearse piezas de re-

cambio originales Bosch.

f Solamente utilice los acumuladores Bosch

previstos para este aparato para jardín. El

uso de otro tipo de acumuladores puede aca-

rrear lesiones e incluso un incendio.

Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)

OBJ_BUCH-520-003.book Page 48 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

48 | Español

Localización de fallos

Si su aparato para jardín no funciona correctamente, en la siguiente tabla se indican los síntomas

de fallo, las posibles causas y la manera de subsanarlo. Si ello no le permite localizar o subsanar el

fallo diríjase a su taller de servicio habitual.

f Atención: Antes de tratar de localizar el fallo desconecte el aparato para jardín y retire el acu-

mulador.

Síntomas Posible causa Solución

La caperuza protectora no pue-

Montaje incorrecto Desmontar el plato de corte y

de pasarse por encima del plato

volver a montar la caperuza pro-

de corte

tectora, ver también “Montaje”

El cortabordes no funciona Acumulador descargado Cargar el acumulador, ver tam-

bién “Indicaciones para la car-

ga”

Acumulador demasiado frío o

Dejar que se caliente/enfríe el

caliente

acumulador

El cortabordes funciona de for-

Cableado interior de la máquina

Acudir al servicio técnico

ma intermitente

defectuoso

Interruptor de conexión/desco-

Acudir al servicio técnico

nexión defectuoso

Vibraciones o ruidos intensos Aparato para jardín defectuoso Acudir al servicio técnico

Rotura de la cuchilla Sustituir la cuchilla

Autonomía reducida del acumu-

El acumulador no ha sido utiliza-

Cargar completamente el acu-

lador tras su recarga

do durante largo tiempo o sola-

mulador, ver también indicacio-

mente ha sido utilizado breve-

nes para la carga

mente

Césped demasiado alto Cortar de forma escalonada

Acumulador agotado Sustituir el acumulador

La cuchilla no se mueve Acumulador descargado Cargar el acumulador, ver tam-

bién “Indicaciones para la car-

ga”

Aparato para jardín defectuoso Acudir al servicio técnico

El aparato para jardín no corta Rotura de la cuchilla Sustituir la cuchilla

El acumulador no ha sido carga-

Cargar el acumulador, ver tam-

do completamente

bién “Indicaciones para la car-

ga”

El césped se ha enredado en el

Retirar el césped

plato de corte

El indicador de carga del acumu-

Acumulador sin colocar, o mal

Colocar correctamente el acu-

lador 13 se enciende permanen-

colocado

mulador en el cargador

temente

No es posible realizar el proceso

Contactos sucios del acumula-

Limpiar los contactos del acu-

de carga

dor

mulador; p. ej. metiéndolo y sa-

cándolo repetidamente, o bien,

sustituir el acumulador

Acumulador defectuoso Sustituir el acumulador

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-520-003.book Page 49 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

Español | 49

Síntomas Posible causa Solución

El indicador de carga del acumu-

El enchufe de red del cargador

Introducir completamente el en-

lador 13 no se enciende

no está correctamente conecta-

chufe en la toma de corriente

do

Toma de corriente, cable de red

Verifique la tensión de red, y si

o cargador defectuoso

fuese preciso, acuda a un servi-

cio técnico autorizado para he-

rramientas eléctricas Bosch pa-

ra hacer revisar el cargador

Mantenimiento y servicio

Limpiar exteriormente de forma minuciosa el

cortabordes con un cepillo blando y un paño. No

utilizar agua, disolventes ni pasta para pulir. Re-

Mantenimiento y limpieza

tirar el césped y las partículas adheridas, espe-

f Atención: Retire el acumulador antes de

cialmente en las rejillas de refrigeración 8.

cualquier manipulación en el aparato para

Colocar el aparato sobre uno de sus costados y

jardín.

limpiar el interior de la caperuza protectora 11.

Observación: Efectúe con regularidad los si-

Retirar los apelmazamientos de césped con una

guientes trabajos de mantenimiento para conse-

pieza de madera o plástico.

guir una vida útil larga y un funcionamiento fia-

Verifique el correcto estado y montaje de las cu-

ble.

biertas y dispositivos protectores. Antes de su

Examine periódicamente su aparato para jardín

utilización efectúe los trabajos de mantenimien-

en cuanto a daños manifiestos, como una unión

to y reparación que pudieran estar pendientes.

floja, o si está desgastado o dañado algún com-

El acumulador deberá guardarse a una tempera-

ponente.

tura entre 0 °C y 45 °C.

Verifique el correcto estado y montaje de las cu-

biertas y dispositivos protectores. Antes de su

Servicio técnico y atención al cliente

utilización efectúe los trabajos de mantenimien-

El servicio técnico le asesorará en las consultas

to y reparación que pudieran estar pendientes.

que pueda Ud. tener sobre la reparación y man-

Si a pesar de los esmerados procesos de fabri-

tenimiento de su producto, así como sobre pie-

cación y control, el aparato para jardín llegase a

zas de recambio. Los dibujos de despiece e in-

averiarse, la reparación deberá encargarse a un

formaciones sobre las piezas de recambio las

taller de servicio autorizado para aparatos para

podrá obtener también en internet bajo:

jardín Bosch.

www.bosch-garden.com

Para cualquier consulta o pedido de piezas de

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará

repuesto es imprescindible indicar el nº de artí-

gustosamente en cuanto a la adquisición, aplica-

culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca-

ción y ajuste de los productos y accesorios.

racterísticas del aparato para jardín.

España

Robert Bosch España, S.A.

Al finalizar el trabajo/almacenaje

Departamento de ventas

f Atención: Desconecte el aparato para jardín

Herramientas Eléctricas

y retire el acumulador. Antes de guardar el

C/Hermanos García Noblejas, 19

aparato asegurarse primero de haber des-

28037 Madrid

montado el acumulador.

Tel. Asesoramiento al cliente:

+34 (0901) 11 66 97

Fax: +34 (091) 327 98 63

Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)

OBJ_BUCH-520-003.book Page 50 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

50 | Español

Venezuela

Eliminación

Robert Bosch S.A.

Los aparatos para jardín, accesorios y embalajes

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

deberán someterse a un proceso de recupera-

Boleita Norte

ción que respete el medio ambiente.

Caracas 107

Tel.: +58 (02) 207 45 11

¡No arroje los aparatos para jardín, ni los carga-

dores, ni los acumuladores o pilas a la basura!

México

Sólo para los países de la UE:

Robert Bosch S.A. de C.V.

Los aparatos eléctricos y electró-

Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286

nicos inservibles, así como los

Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62

acumuladores/pilas defectuosos

E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

o agotados deberán acumularse

Argentina

por separado para ser sometidos

a un reciclaje ecológico tal como

Robert Bosch Argentina S.A.

lo marcan las Directivas Europeas 2002/96/CE y

Av. Córdoba 5160

2006/66/CE, respectivamente.

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Los acumuladores/pilas agotados pueden en-

Tel.: +54 (0810) 555 2020

tregarse directamente a su distribuidor habitual

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

de Bosch:

Perú

España

Autorex Peruana S.A.

Servicio Central de Bosch

República de Panamá 4045,

Servilotec, S.L.

Lima 34

Polig. Ind. II, 27

Tel.: +51 (01) 475-5453

Cabanillas del Campo

E-Mail: vhe@autorex.com.pe

Tel.: +34 9 01 11 66 97

Acumuladores/pilas:

Chile

Iones de Litio:

EMASA S.A.

Observe las indicaciones com-

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

prendidas en el apartado

Santiago

“Transporte”, página 50.

Tel.: +56 (02) 520 3100

E-Mail: emasa@emasa.cl

Transporte

Únicamente envíe acumuladores si su carcasa

Reservado el derecho de modificación.

no está dañada. Si los contactos no van protegi-

C

T

O

C

E

R

dos cúbralos con cinta adhesiva y embale el acu-

T

I

F

I

D

R

O

D

U

C

A

O

mulador de manera que éste no se pueda mover

P

MR

C

dentro del embalaje.

E

R

T

C

T

I

F

E

D

P

R

O

D

U

I

Preste atención a la obligación de identificar

convenientemente el envío de acumuladores de

iones de litio que pudiera existir en su país.

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-520-003.book Page 51 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

Português | 51

pt

Indicações de segurança

Instruções de serviço específicas do

Atenção! Leia atentamente as seguintes instru-

aparelho

ções. Familiarize-se com os elementos de co-

f Este aparelho de jardim não deve ser usado

mando e com a utilização do aparelho de jardi-

por pessoas (inclusive crianças) com limita-

nagem. Guarde as instruções de serviço em

das capacidades físicas, sensoriais ou men-

lugar seguro para uma utilização posterior.

tais ou com falta de experiência e/ou falta de

conhecimento, a não ser que, sejam supervi-

Explicação dos símbolos do aparador de relva

sionadas por uma pessoa responsável pela

sem fio

sua segurança ou que sejam instruídas por

Indicação geral de perigos.

elas quanto à utilização do aparelho de jar-

dim.

Crianças deveriam ser vigiadas para assegu-

Leia atentamente estas instruções de

rar que não brinquem com o aparelho de jar-

serviço.

dim.

f Jamais permitir que crianças ou pessoas não

Usar óculos de protecção.

familiarizadas com as instruções utilizem o

aparador de relva sem fio. É possível que di-

rectivas nacionais limitem a idade do opera-

dor. Quando não estiver em uso, o aparador

de relva deverá ser guardado em local inaces-

sível para crianças.

f Não usar o aparador de relva sem fio com os

pés descalços, nem com sandalhas abertas,

utilizar sempre sapatos firmes e calças com-

pridas.

f Jamais trabalhar com o aparelho de jardina-

Observe que as pessoas ao redor não possam

gem enquanto pessoas, especialmente crian-

ser feridas por objectos catapultados para lon-

ças, ou animais e estiverem ao redor.

ge.

f O operador ou o utilizador é responsável por

As pessoas ao redor devem ser mantidas sufici-

acidentes ou danos, se outras pessoas forem

entemente afastadas do aparelho de jardina-

feridas e se as suas propriedades forem da-

gem.

nificadas.

d.c.

Retirar o acumulador antes de execu-

f Aguardar, até a lâmina em rotação para com-

tar tarefas de ajuste ou de limpeza no

pletamente, antes de tocá-la. Após desligar o

aparelho de jardinagem ou se o apare-

motor, a lâmina continua a girar e pode cau-

lho de jardinagem permanecer sem vi-

sar lesões.

gilância durante um longo tempo.

f Só trabalhe à luz do dia ou com boa ilumina-

Não trabalhar na chuva e não deixar o

ção artificial.

aparador de relva sem fio ao ar livre na

f Se possível, o aparador de relva sem fio não

chuva.

deve ser usado para cortar relva molhada.

a.c.

Não usar o carregador se o cabo de re-

f Desligar o aparador de relva sem fio ao trans-

de estiver danificado.

portá-lo da/para a superfície de trabalho.

f Só ligar o aparador de relva sem fio quando

as mãos e os pés estiverem suficientemente

afastados das lâminas em rotação.

Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)

OBJ_BUCH-520-003.book Page 52 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

52 | Português

f As mãos e os pés não devem se aproximar da

Proteger o acumulador contra calor,

lâmina em rotação.

p. ex. também contra uma permanen-

te radiação solar, fogo, água e humi-

f Jamais utilizar lâminas de corte metálicas

dade. Há risco de explosão.

neste aparelho.

f Manter o acumulador que não está sendo

f Jamais operar o aparador de relva sem fio

utilizado afastado de clipes, moedas, cha-

com coberturas ou dispositivos de protecção

ves, parafusos ou outros pequenos objec-

danificados, nem se estes tiverem sido remo-

tos metálicos que possam causar um curto-

vidos.

circuito dos contactos. Um curto-circuito en-

f Após um golpe, deverá controlar se o apare-

tre os contactos do acumulador pode ter co-

lho apresenta desgastes ou danos e se ne-

mo consequência queimaduras ou fogo.

cessário deixar que seja reparado antes da

f No caso de uma aplicação incorrecta pode

próxima utilização.

sair líquido do acumulador. Evitar o contac-

f O aparador de relva requer um controlo e

to. No caso de um contacto acidental, deverá

uma manutenção em intervalos regulares.

enxaguar com água. Se o líquido entrar em

f O aparador de relva sem fio só deve ser repa-

contacto com os olhos, também deverá con-

rado por oficinas de serviço autorizadas.

sultar um médico. Líquido do acumulador a

f Assegure-se sempre de que as aberturas de

escapar pode levar a irritações da pele ou

ventilação estejam livres de restos de relva.

queimaduras.

f Desligar o aparelho e retirar o acumulador:

f Em caso de danos e de utilização incorrecta

do acumulador, podem escapar vapores.

– sempre que deixar o aparelho sem vigilân-

Arejar bem o local de trabalho e consultar

cia

um médico se forem constatados quaisquer

–antes de substituir a lâmina

sintomas. É possível que os vapores irritem

– antes da limpeza, ou quando for efectua-

as vias respiratórias.

do qualquer tipo de trabalho no aparador

f Só carregar acumuladores em carregadores

de relva.

recomendados pelo fabricante. Para um car-

f Assegure-se de que o aparelho de jardina-

regador apropriado para um certo tipo de

gem esteja desligado antes de colocar o

acumuladores há perigo de incêndio, se for

acumulador. A introdução de um acumulador

utilizado para carregar outros acumuladores.

num aparelho de jardinagem ligado pode le-

f Se o acumulador estiver com defeito, o flui-

var a acidentes.

do poderá escorrer e danificar as peças ad-

f Guardar o aparelho em lugar seguro, seco e

jacentes. Controlar as peças em questão.

fora do alcance das crianças. Não colocar ob-

Estas peças devem ser limpas e se necessá-

jectos sobre o aparelho.

rio substituídas.

f Por precaução deverá substituir as peças

f Só utilizar o acumulador junto com apare-

gastas ou danificadas.

lho de jardinagem Bosch. Só assim é que o

f Assegure-se de que as peças substituídas se-

seu acumulador estará protegido contra peri-

jam da Bosch.

gosa sobrecarga.

f Só devem ser utilizados acumuladores Bos-

ch previstos para este aparelho de jardina-

Indicações de segurança para carrega-

gem. A utilização de outros acumuladores

dores

pode levar a lesões e perigo de incêndio.

Manter o carregador afastado de chu-

f Não abrir o acumulador. Há risco de um cur-

va ou humidade. A infiltração de água

to-circuito.

num carregador aumenta o risco de

choque eléctrico.

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-520-003.book Page 53 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

Português | 53

f Só carregar acumuladores de iões de lítio

Volume de fornecimento

ou acumuladores montados em produtos da

Bosch, com as tensões indicadas nos dados

Retirar o aparelho de jardim cuidadosamente da

técnicos. Caso contrário, há risco de incên-

embalagem e verificar se as seguintes peças se

dio e explosão.

encontram no volume de fornecimento:

f Manter o carregador limpo. Há risco de cho-

– Aparador de relva

que eléctrico devido a sujidade.

– Capa de protecção

f Antes de cada utilização é necessário verifi-

– Punho adicional ajustável (pré-montado)

car o carregador, o cabo e a ficha. Não utili-

– Prato de corte

zar o carregador se forem verificados da-

– Lâmina de corte

nos. Não abrir pessoalmente o carregador e

– Instruções de serviço

só permita que seja reparado por pessoal

Em certos modelos, o acumulador e o carrega-

qualificado e que só sejam utilizadas peças

dor estão incluídos no volume de fornecimento.

sobressalentes originais. Carregadores, ca-

bos e fichas danificados aumentam o risco

Entre em contacto com o seu revendedor se fal-

de um choque eléctrico.

tarem peças ou se houverem peças danificadas.

f Não operar o carregador sobre uma base fa-

cilmente inflamável (p. ex. papel, tecidos

Componentes ilustrados

etc.) ou em ambiente combustível. Há peri-

A numeração dos componentes ilustrados refe-

go de incêndio devido ao aquecimento do

re-se à apresentação do aparelho de jardim na

carregador durante o carregamento.

página de esquemas.

f Tomar conta das crianças e assegure-se de

1 Interruptor de ligar-desligar

que as crianças não brinquem com o carre-

2 Bloqueio de ligação para o interruptor de

gador.

ligar-desligar

f Crianças e pessoas com deficiências men-

3 Punho

tais ou físicas só devem utilizar o carrega-

4 Parafuso, punho adicional

dor sob supervisão ou se tiverem sido ins-

truídas quanto à utilização. Uma iniciação

5 Punho adicional ajustável

cuidadosa reduz o risco de erros de opera-

6 Manga de aperto

ção e de lesões.

7 Tubo

8 Aberturas de ventilação

9 Cabeçote do aparador

Descrição de funções

10 Lâmina de corte

Devem ser lidas todas as indica-

11 Capa de protecção

ções de advertência e todas as ins-

12 Pedal para ajuste do ângulo do cabeçote do

truções. O desrespeito das adver-

aparador

tências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque eléctri-

13 Indicação LED

co, incêndio e/ou graves lesões.

14 Carregador

15 Acumulador

Utilização conforme as disposições

16 Número de série

O aparelho é destinado para cortar relva e ervas

17 Prato de corte

daninhas sob arbustos, assim como em taludes

18 Pino

e ao longo de cantos que não podem ser alcan-

19 Arco de protecção

çados com o corta-relvas.

Acessórios apresentados ou descritos não pertencem

A utilização conforme as disposições refere-se a

ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessó-

uma temperatura ambiente entre 0 °C e 40 °C.

rios encontram-se no nosso programa de acessórios.

Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)

OBJ_BUCH-520-003.book Page 54 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

54 | Português

Dados técnicos

Aparador de relva sem fio ART 23 LI ART 26 LI

N° do produto

3 600 H78 K.. 3 600 H78 L..

-1

N° de rotações em ponto morto

min

7500 7400

Punho ajustável

z z

Ajuste angular para o cabeçote do apara-

dor/ajuste para cortar cantos

z z

Diâmetro de corte

cm 23 26

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,3 2,4

Número de série

Veja número de série 16 (placa de características) no

aparelho de jardinagem

Acumulador

Li-Iões Li-Iões

N° do produto

– 1,3 Ah

2 607 336 037

2 607 336 039

– 1,5 Ah

–

2 607 336 207

Tensão nominal

V= 14,4 18

Capacidade

– 2 607 336 037/... 039

Ah

1,3

1,3

– 2 607 336 207

Ah

–

1,5

Número de elementos do acumulador

– 2 607 336 037/... 039

4

5

– 2 607 336 207

–

5

Tempo de carga (acumulador descarre-

gado)

min 60 – 180 60 – 180

Carregador

AL 2215 CV AL 2215 CV

N° do produto

EU

2 607 225 471

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

2 607 225 475

Corrente de carga

mA 1500 1500

Faixa de temperatura de carga admissí-

vel

°C 0–45 0–45

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,4 0,4

Classe de protecção

/ II / II

Observar o número de produto na placa de características do seu aparelho de jardinagem. A designação comercial

dos aparelhos de jardinagem individuais pode variar.

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-520-003.book Page 55 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

Português | 55

Aparador de relva sem fio ART 23 LI ART 26 LI

Carregador

AL 2204 CV AL 2204 CV

N° do produto

EU

2 607 225 273

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

2 607 225 277

Corrente de carga

mA 430 430

Faixa de temperatura de carga admissí-

vel

°C 0–45 0–45

Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,7 0,7

Classe de protecção

/ II / II

Observar o número de produto na placa de características do seu aparelho de jardinagem. A designação comercial

dos aparelhos de jardinagem individuais pode variar.

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Informação sobre ruídos/vibrações

Senior Vice President

Head of Product

Valores de medição para ruídos, determinados

Engineering

Certification

conforme 2000/14/CE (1,60 m de altura, 1 m de

distância).

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é

tipicamente: Nível de pressão acústica

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

80 dB(A); Nível de potência acústica 88 dB(A).

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Incerteza K =5 dB.

22.10.2010

Valores totais de vibração (soma dos vectores

de três direcções) determinados conforme

EN 60335: valor de emissão de vibrações

Montagem

2

2

a

h

=4 m/s

, incerteza K =2,5 m/s

.

Para sua segurança

Declaração de conformidade

f Atenção: Desligar o aparelho de jardinagem

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida-

e remover o acumulador, antes de realizar

de, que o produto descrito nos “Dados técni-

trabalhos de ajuste ou de limpeza.

cos” cumpre as seguintes normas ou documen-

tos normativos: EN 60335 (aparelho sem fio) e

f A lâmina de corte ainda continua a funcio-

EN 60335 (carregador de acumuladores) con-

nar durante alguns segundos após desligar

forme as directivas 2006/95/CE,

o aparador de relva sem fio.

2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.

f Cuidado – não tocar nas lâminas de corte

2000/14/CE: Nível de potência acústica garan-

em rotação.

tido de 94 dB(A). Processo de avaliação da con-

formidade de acordo com o anexo VI.

Carregar o acumulador

Categoria de produto: 33

f Observar a tensão de rede! A tensão da fon-

Entidade de inspecção mencionada: SRL, Sud-

te de corrente deve coincidir com a chapa de

bury England, Nr. 1088

identificação do carregador. Carregadores

Processo técnico em:

marcados para 230 V também podem ser

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

operados com 220 V.

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

07

Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)

OBJ_BUCH-520-003.book Page 56 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

56 | Português

Só utilizar o carregador fornecido. Só este car-

Luz intermitente de indicação da carga do acu-

regador é apropriado para os acumuladores de

mulador 13

iões de lítio utilizados para o seu aparelho.

O processo de carga é sinalizado

O acumulador está equipado com uma monitori-

pelo Piscar da indicação de carga

zação de temperatura que só permite uma carga

do acumulador 13.

na faixa de temperatura entre 0 °C e 45 °C.

Luz permanente de indicação da carga do acu-

Desta forma é alcançada uma alta vida útil do

mulador 13

acumulador.

A Luz permanente da indica-

Nota: O acumulador é fornecido parcialmente

ção de carga do acumulador

carregado. Para assegurar a completa potência

13 sinaliza que o acumulador

do acumulador, o acumulador deverá ser carre-

está completamente carrega-

gado completamente no carregador antes da

do ou que a temperatura do acumulador está

primeira utilização.

além da faixa de temperatura de carga admissí-

O acumulador de iões de lítio pode ser carrega-

vel e, portanto, não pode ser carregado. O acu-

do a qualquer altura, sem que a sua vida útil seja

mulador será carregado logo que a faixa de tem-

reduzida. Uma interrupção do processo de car-

peratura admissível for alcançada.

ga não danifica o acumulador.

Quando o acumulador não está introduzido, a

Retirar o acumulador (veja figura A)

Luz permanente da indicação de carga do acu-

mulador 13 sinaliza que a ficha de rede está in-

Premir a tecla de destravamento do acumulador

troduzida na tomada e que o carregador está

e retirar o acumulador 15 do aparelho puxando

pronto para funcionar.

para trás.

Indicações para carregar

Processo de carga (veja figura A)

No caso de contínuos e repetidos ciclos de car-

O processo de carga começa assim que a ficha

ga, sem interrupção, é possível que o carrega-

de rede do carregador for introduzida na toma-

dor se esquente. Isto no entanto não tem impor-

da e o acumulador for em seguida colocado no

tância e não apresenta qualquer defeito técnico

carregador 14.

do carregador.

Colocar o acumulador 15 no acumulador, como

Um período de funcionamento reduzido após o

indicado na figura, primeiro com o lado da fren-

carregamento, indica que o acumulador está

te (n) e em seguida premir o lado posterior do

gasto e que deve ser substituido.

acumulador 15 (o). Retirar o acumulador em se-

quência invertida.

A “Electronic Cell Protection (ECP)” protege o

acumulador de iões de lítio contra descarga to-

Com o processo de carga inteligente, o estado

tal. O aparelho de jardim é desligado através de

de carga do acumulador é reconhecido automa-

um disjuntor de protecção, logo que o acumula-

ticamente e o acumulador é carregado de acor-

dor estiver descarregado. A lâmina de corte não

do com a temperatura e com a tensão do acu-

se movimenta mais.

mulador, com a corrente de carga ideal.

Não continuar a premir o inter-

Desta forma o acumulador é poupado e perma-

ATENÇÃO

ruptor de ligar-desligar após o

nece completamente carregado, mesmo duran-

desligamento automático do aparelho de jar-

te a arrecadação no carregador.

dim. O acumulador pode ser danificado.

Nota: O processo de carga só pode ser realizado

se a temperatura do acumulador estiver dentro

da faixa de temperatura de carga admissível, ve-

Montagem do aparelho

ja trecho “Dados técnicos”.

f Só recolocar o acumulador, quando o apara-

dor de relva sem fio estiver completamente

montado.

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools

Português | 57

f Assegure-se de que o aparador de relva sem

Nota: Após accionar o interruptor de ligar-desli-

fio seja montado nesta sequência:

gar 1, o motor arranca com um curto tempo de

atraso.

Montagem da cobertura de protecção

(veja figura B)

Ajustar o aparelho

Colocar a capa de protecção 11 no cabeçote do

aparador 9.

Utilização do punho móvel (veja figura E)

n Enganchar a cobertura de protecção no ca-

O punho móvel 5 pode ser colocado em diversas

beçote do aparador e empurrá-la para trás.

posições:

o Premir a cobertura de protecção para baixo,

n Para mudar a posição, deverá soltar o para-

até engatar de forma segura (clique).

fuso do punho 4 e ajustar o punho móvel 5.

Montar o prato/lâmina de corte

o Apertar o parafuso do punho 4 e fixar o pu-

nho móvel 5 na posição ajustada.

Premir o prato de corte 17 sobre o veio de acci-

onamento (clique). (veja figura C)

Ajustar o comprimento do aparador

Colocar a lâmina 10 sobre a cavilha 18, premir

(veja figura F)

para baixo e puxar para fora, até engatar.

n Girar a bucha de aperto 6 90°.

(vejafiguraD)

o Para alongar deverá puxar o cabo de guia pa-

ra fora, para encurtar deverá introduzir o ca-

bo de guia. Reapertar a bucha de aperto 6.

Funcionamento

Ajustar o ângulo do cabeçote do aparador

(veja figura G)

Colocação em serviço

Para alterar o ângulo de corte, deverá premir o

f Remover pedras, pedaços de madeira sol-

pedal 12 para baixo e girar o cabo de guia 7 para

tos e outros objectos da superfície a ser

a posição desejada.

aparada.

Soltar o pedal 12.

f A lâmina de corte ainda continua a funcio-

nar durante alguns segundos após desligar

Ajuste para cortar ao longo de cantos

o aparador de relva sem fio. Aguardar até o

(ver figuras H–I)

motor/a lâmina de corte estar parada, antes

Ajustar o ângulo do cabeçote do aparador:

de ligar novamente.

n Premir o pedal 12 para baixo.

f Não desligar e religar repetidamente em

curto espaço de tempo.

o Colocar o cabo de guia 7 na posição mais

baixa. Soltar novamente o pedal 12.

Colocar o acumulador

Deslocar o cabeçote do aparador:

Introduzir o acumulador no aparelho como apre-

n Soltar a bucha de aperto 6.

sentado na figura. O acumulador deve engatar

perceptivelmente.

o Girar o cabo de guia 7 90° para ajustar o ca-

beçote do aparador 9 para cortar/cortar ao

Ligar

longo de cantos, como indicado na figura.

Premir e manter premido o bloqueio de ligação

Reapertar a bucha de aperto 6.

2 e accionar o interruptor de ligar-desligar 1.

Soltar o bloqueio de ligação 2.

Desligar

Soltar o interruptor de ligar-desligar 1.

Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)

OBJ_BUCH-520-003.book Page 57 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM