Bosch ART 23 LI – страница 4

OBJ_BUCH-520-003.book Page 64 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

64 | Italiano

Descrizione del funzionamento

Indicazioni di sicurezza per caricabatte-

ria

Leggere tutte le avvertenze di peri-

Custodire il caricabatteria al riparo

colo e le istruzioni operative. In ca-

dalla pioggia o dall’umidità. L’even-

so di mancato rispetto delle avver-

tuale infiltrazione di acqua in un carica-

tenze di pericolo e delle istruzioni

batteria va ad aumentare il rischio d’in-

operative si potrà creare il pericolo

sorgenza di scosse elettriche.

di scosse elettriche, incendi e/o in-

cidenti gravi.

f Ricaricare esclusivamente batterie ricarica-

bili agli ioni di litio Bosch oppure batterie ri-

caricabili montate nei prodotti Bosch con le

Uso conforme alle norme

tensioni indicate nei dati tecnici. In caso

L’utensile è idoneo per tagliare erba ed erbacce

contrario esiste pericolo di incendio ed

sotto cespugli nonché su scarpate e bordi non

esplosione.

accessibili al tosaerba.

f Avere cura di mantenere il caricabatteria

L’uso corretto si riferisce ad una temperatura

sempre pulito. Attraverso accumuli di sporci-

ambientale tra 0 °C e 40 °C.

zia si crea il pericolo di una scossa elettrica.

f Prima di ogni impiego controllare il carica-

Volume di fornitura

batteria, il cavo e la spina. Non utilizzare il

Estrarre con attenzione dall’imballaggio l’appa-

caricabatteria in caso doveste riscontrare

recchio per il giardinaggio e controllare che i se-

dei danni. Non aprire mai personalmente il

guenti componenti siano completi:

caricabatteria e farlo riparare soltanto da

personale qualificato e soltanto con pezzi di

– Tosaerba

ricambio originali. In caso di caricabatterie

– Calotta di protezione

per batterie, cavi e spine danneggiate si au-

– Impugnatura regolabile (montata)

menta il pericolo di una scossa elettrica.

– Disco portalama

f Non utilizzare il caricabatteria su basi facil-

– Lama di taglio

mente infiammabili (p. es. carta, tessuti

– Istruzioni per l’uso

ecc.) oppure in ambienti infiammabili. Per

Batteria ricaricabile e stazione di ricarica sono

via del riscaldamento del caricabatteria che

contenute nel volume di fornitura di determina-

si ha durante la fase di ricarica si viene a cre-

te esecuzioni.

are il pericolo di incendio.

In caso che un qualsiasi elemento dovesse man-

f Sorvegliare i bambini ed assicurarsi che gli

care oppure dovesse essere danneggiato, met-

stessi non giochino con la stazione di ricari-

tersi in contatto con il rivenditore presso il quale

ca.

avete acquistato la macchina.

f Bambini e persone con capacità mentali o

fisiche ridotte possono utilizzare la stazio-

Componenti illustrati

ne di ricarica esclusivamente sotto sorve-

glianza oppure se sono state istruite relati-

La numerazione dei componenti si riferisce all’il-

vamente all’uso. Un’istruzione accurata

lustrazione dell’apparecchio per il giardinaggio

riduce usi errati e lesioni.

riportata sulla pagina con la rappresentazione

grafica.

1 Interruttore di avvio/arresto

2 Pulsante di sicurezza dell’interruttore

di avvio/arresto

3 Impugnatura

4 Vite dell’impugnatura

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-520-003.book Page 65 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

Italiano | 65

5 Impugnatura regolabile

14 Dispositivo di carica

6 Bussola di fissaggio

15 Batteria ricaricabile

7 Tubo

16 Numero di serie

8 Feritoie di ventilazione

17 Disco portalama

9 Testa del tosaerba

18 Perno

10 Lama di taglio

19 Staffa di protezione

11 Cuffia di protezione

L’accessorio illustrato oppure descritto non è com-

12 Pedale per la regolazione dell’angolo della

preso nel volume di fornitura standard. L’accessorio

testa del tosaerba

completo è contenuto nel nostro programma acces-

sori.

13 Spia LED

Dati tecnici

Tosaerba a batteria ART 23 LI ART 26 LI

Codice prodotto

3 600 H78 K.. 3 600 H78 L..

-1

Numero di giri a vuoto

min

7500 7400

Impugnatura regolabile z z

Regolazione dell’angolo della testa del to-

saerba/Regolazione per il taglio di bordi

z z

Diametro del taglio

cm 23 26

Peso in funzione della EPTA-Procedure

01/2003

kg 2,3 2,4

Numero di serie

Vedi numero di serie 16 (targhetta del tipo) sull’appa-

recchio per giardinaggio

Batteria ricaricabile

Li-Ionen Li-Ionen

Codice prodotto

– 1,3 Ah

2 607 336 037

2 607 336 039

– 1,5 Ah

–

2 607 336 207

Tensione nominale

V= 14,4 18

Autonomia

– 2 607 336 037/... 039

Ah

1,3

1,3

– 2 607 336 207

Ah

–

1,5

Numero degli elementi della batteria rica-

ricabile

– 2 607 336 037/... 039

4

5

– 2 607 336 207

–

5

Tempo di ricarica (a batteria scaricata)

min 60 – 180 60 – 180

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio per il giar-

dinaggio. Le denominazioni commerciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti.

Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)

OBJ_BUCH-520-003.book Page 66 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

66 | Italiano

Tosaerba a batteria ART 23 LI ART 26 LI

Stazione di ricarica AL 2215 CV AL 2215 CV

Codice prodotto

EU

2 607 225 471

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

2 607 225 475

Corrente di carica

mA 1500 1500

Campo ammesso di temperatura di ricarica

°C 0–45 0–45

Peso in funzione della EPTA-Procedure

01/2003

kg 0,4 0,4

Classe di sicurezza / II / II

Stazione di ricarica

AL 2204 CV AL 2204 CV

Codice prodotto

EU

2 607 225 273

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

2 607 225 277

Corrente di carica

mA 430 430

Campo ammesso di temperatura di ricarica °C 0–45 0–45

Peso in funzione della EPTA-Procedure

01/2003

kg 0,7 0,7

Classe di sicurezza

/ II / II

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di identificazione dell’apparecchio per il giar-

dinaggio. Le denominazioni commerciali di apparecchi per il giardinaggio possono essere differenti.

per batterie) in base alle prescrizioni delle diret-

Informazioni sulla rumorosità e sulla vi-

tive 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE,

brazione

2000/14/CE.

Valori misurati per la rumorosità rilevati confor-

2000/14/CE: Llivello di potenza sonora garanti-

memente alla norma 2000/14/CE (1,60 m altez-

to 94 dB(A). Procedimento di valutazione della

za, 1,0 m distanza).

conformità secondo appendice VI.

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio

Categoria di prodotto: 33

ammonta normalmente: Livello di pressione

Ufficio di sorveglianza tecnica: SRL, Sudbury En-

acustica 80 dB(A); livello di potenza sonora

gland, Nr. 1088

88 dB(A). Incertezza della misura K =5 dB.

Fascicolo tecnico presso:

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

in tre direzioni) rilevati conformemente alla nor-

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

ma EN 60335:

2

07

valore di emissione dell’oscillazione a

h

=4 m/s

,

2

incertezza della misura K =2,5 m/s

.

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President

Head of Product

Dichiarazione di conformità

Engineering

Certification

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria-

mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è

conforme alle seguenti normative oppure ai rela-

tivi documenti: EN 60335 (apparecchio a batte-

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

ria ricaricabile) e EN 60335 (stazione di carica

22.10.2010

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-520-003.book Page 67 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

Italiano | 67

Montaggio

Processo di ricarica (vedi figura A)

L’operazione di ricarica inizia non appena la spi-

na di rete viene inserita nella presa per la cor-

Per la Vostra sicurezza

rente e la batteria viene inserita nella sede di ri-

f Attenzione: Prima di effettuare interventi di

carica 14.

regolazione o pulizia spegnere l’apparec-

Procedendo come indicato nell’illustrazione, ap-

chio per il giardinaggio ed estrarre sempre

plicare prima la batteria ricaricabile 15 nella par-

la batteria ricaricabile.

te anteriore della stazione di ricarica (n) e poi

f Una volta spento il tosaerba a batteria, la la-

premere la batteria ricaricabile 15 verso il basso

ma di taglio continua a girare per alcuni se-

(o). Per estrarre la batteria ricaricabile, proce-

condi.

dere seguendo l’ordine inverso.

f Attenzione – mai toccare la lama di taglio

Grazie all’intelligente procedimento di ricarica,

in rotazione.

lo stato di ricarica della batteria viene ricono-

sciuto automaticamente e l’operazione di ricari-

Caricare la batteria

ca avviene con la rispettiva ottimale corrente di

carica in base alla temperatura della batteria e

f Osservare la tensione di rete! La tensione

della tensione.

della rete deve corrispondere a quella indica-

ta sulla stazione di ricarica. Stazioni di ricari-

Questa procedura consente di non sottoporre a

ca previste per l’uso con 230 V possono esse-

sforzi eccessivi la batteria che in caso di deposi-

re azionate anche a 220 V.

to nella stazione di ricarica resta sempre com-

pletamente carica.

Utilizzare solo il caricabatteria fornito insieme

all’elettroutensile. Solo questo caricabatteria è

Nota bene: L’operazione di ricarica è possibile

previsto per la batteria Li-Ion utilizzata per que-

solo se la temperatura della batteria è nell’ambi-

sto elettroutensile.

to del campo ammesso di temperatura di ricari-

ca, vedere paragrafo «Dati tecnici».

La batteria ricaricabile è dotata di un sensore

per il controllo della temperatura che permette

Led indicatore di carica della batteria ad inter-

operazioni di ricarica solo entro un campo di

mittenza 13

temperatura tra 0 °C e 45 °C. In questo modo si

L’operazione di ricarica viene se-

permette di raggiungere una lunga durata della

gnalata attraverso lampeggi a rit-

batteria.

mo alternato del led indicatore di

Nota bene: La batteria ricaricabile viene fornita

carica della batteria 13.

parzialmente carica. Per garantire l’intera po-

tenza della batteria ricaricabile, prima del primo

Led indicatore di carica della batteria sempre

impiego ricaricare completamente la batteria ri-

acceso 13

caricabile nella stazione di ricarica.

La luce continua del led indi-

La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere

catore di carica della batteria

ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la

13 segnala che la batteria ri-

durata. Un’interruzione dell’operazione di ricari-

caricabile è completamente

ca non danneggia la batteria ricaricabile.

carica oppure che la temperatura della batteria

ricaricabile si trova al di fuori del campo della

Rimozione della batteria ricaricabile

temperatura di ricarica ammesso e che per que-

(vedi figura A)

sto motivo non può essere ricaricata. Non appe-

Premere il tasto di sbloccaggio ed estrarre la

na si raggiunge il campo di temperatura ammes-

batteria ricaricabile 15 dall’elettroutensile verso

so, inizia di nuovo l’operazione di ricarica della

la parte posteriore.

batteria.

Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)

OBJ_BUCH-520-003.book Page 68 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

68 | Italiano

Quando la batteria ricaricabile non è inserita, la

Montaggio disco portalama/lama di taglio

luce continua del led indicatore di carica della

Premere il disco portalama 17 sull’alberino di

batteria 13 sta ad indicare che la spina di colle-

trasmissione (clic). (vedi figura C)

gamento alla rete è inserita nella presa di ali-

Applicare la lama di taglio 10 sul perno 18, pre-

mentazione e che la stazione di ricarica è pronta

merlo verso il basso e tirarlo all’esterno fino a

per l’esercizio.

quando arriverà a fare presa. (vedi figura D)

Istruzioni per la ricarica

In caso di cicli di ricarica continui oppure in caso

di operazioni di ricarica successivi senza interru-

Uso

zioni, la stazione di ricarica si può riscaldare.

Questo fatto non è comunque preoccupante e

non è indice di un difetto tecnico della stazione

Messa in funzione

di ricarica.

f Togliere pietre, pezzetti di legno ed ogni al-

Una sensibile riduzione della durata del funzio-

tro tipo di oggetti che possibilmente giac-

namento dopo l’operazione di ricarica sta ad in-

ciono sulla superficie da tagliare.

dicare che la batteria ricaricabile dovrà essere

f Una volta spento il tosaerba a batteria, la la-

sostituita.

ma di taglio continua a girare per alcuni se-

La batteria ricaricabile Li-Ion è protetta dalla

condi. Prima di riaccendere nuovamente il

«Electronic Cell Protection (ECP)» contro lo

tosaerba a batteria, attendere che il motore

scaricamento totale. In caso di batteria scarica,

e la lama di taglio si siano fermati completa-

l’apparecchio per il giardinaggio si spegne tra-

mente.

mite un interruttore automatico. La lama da ta-

f Non avviare nuovamente la macchina subito

glio non si muove più.

dopo averla disinserita.

Dopo lo spegnimento auto-

ATTENZIONE

Applicazione della batteria ricaricabile

matico dell’apparecchio per

il giardinaggio non continuare a premere l’in-

Inserire la batteria nell’elettroutensile come da

terruttore di avvio/arresto. La batteria ricarica-

illustrazione. La batteria deve arrivare a fare pre-

bile potrebbe venir danneggiata.

sa (clic).

Accensione

Montaggio dell’elettroutensile

Premere il tasto di bloccaggio per interruttore di

f Applicare la batteria ricaricabile solo dopo

avvio/arresto 2, tenerlo premuto e premere l’in-

aver assemblato completamente il tosaerba

terruttore di avvio/arresto 1.

a batteria.

Rilasciare il tasto di bloccaggio per interruttore

f Accertarsi che il tosaerba a batteria venga

di avvio/arresto 2.

assemblato secondo il seguente ordine:

Spegnimento

Montaggio della calotta di protezione

Rilasciare l’interruttore di avvio/arresto 1.

(vedi figura B)

Nota bene: Dopo l’azionamento dell’interrutto-

Applicare la calotta di protezione 11 sulla testa

re di avvio/arresto 1 il motore si mette in moto

del tosaerba 9.

dopo un piccolo ritardo.

n Agganciare la calotta di protezione alla testa

del tosaerba e spingerla all’indietro.

o Premere la calotta di protezione verso il bas-

so fino a quando questa arriverà a fare presa

(clic).

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools

Italiano | 69

Regolazione

Indicazioni operative

Proteggere la batteria ricaricabile da

Utilizzo dell’impugnatura regolabile

calore troppo forte, p. es. anche da

(vedi figura E)

continue radiazioni solari e dal fuoco.

L’impugnatura regolabile 5 può essere messa in

L’elettroutensile non funziona ad una

diverse posizioni:

temperatura inferiore di 0 °C oppure

n Per modificarne la posizione, allentare la vi-

superiore di 45 °C!

te dell’impugnatura 4 e spostare l’impugna-

Taglio di erba (vedi figura J)

tura regolabile 5.

Operare con il tosaerba a batteria spostandolo

o Avvitare forte la vite dell’impugnatura 4 per

verso sinistra e verso destra avendo cura di te-

fissare l’impugnatura regolabile 5 alla posi-

nerlo sempre ad una distanza sufficiente dal

zione scelta.

corpo.

Regolazione della lunghezza di tosatura

Il tosaerba a batteria può tagliare con efficacia

(vedi figura F)

l’erba fino ad un’altezza di 15 cm. In caso di er-

ba più alta, tagliarla in diversi fasi.

n Ruotare la bussola di fissaggio 6 di 90°.

o Per allungare estrarre la barra di guida e per

Tosatura di bordi

accorciare, inserire la barra di guida spin-

Guidare il tosaerba a batteria lungo il bordo del

gendola. Serrare di nuovo forte la bussola di

prato. Evitare il contatto con superfici resistenti,

fissaggio 6.

sassi o muri in quanto verrebbe accelerata l’usu-

ra della lama.

Regolazione dell’angolo della testa del tosaer-

ba (vedi figura G)

Per poter operare più facilmente, utilizzare la

staffa di protezione per piante 19 come suppor-

Per modificare l’angolo di inclinazione del ta-

to guida (accessorio). (vedi figura K)

glio, premere verso il basso il pedale 12 e ruota-

re la barra di guida 7 alla posizione richiesta.

Tagli intorno ad alberi e cespugli

Rilasciare il pedale 12.

(vedi figura L)

f Operare con attenzione quando si taglia in-

Regolazione per il taglio di bordi

torno ad alberi oppure cespugli in modo da

(vedi figure H–I)

evitare un contatto con la lama di taglio. Le

Regolazione dell’angolo della testa del tosa-

piante possono morire se se ne danneggia la

erba:

corteccia.

n Premere verso il basso il pedale 12.

Per poter operare più facilmente, utilizzare la

staffa di protezione per piante 19 come suppor-

o Portare la barra di guida 7 alla posizione più

to guida (accessorio). (vedi figura K)

bassa. Rilasciare il pedale 12.

Spostamento della testa del tosaerba:

n Allentare la bussola di fissaggio 6.

o Ruotare la barra di guida 7 di 90° per poter

regolare la testa del tosaerba 9 come illu-

strato per il taglio/taglio di bordi. Serrare di

nuovo forte la bussola di fissaggio 6.

Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)

OBJ_BUCH-520-003.book Page 69 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

OBJ_BUCH-520-003.book Page 70 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

70 | Italiano

Autonomia della batteria ricaricabile

Sostituzione della lama di taglio

L’autonomia della batteria ricaricabile dipende

(vedi figura D)

dalle condizioni di lavoro:

f Attenzione: Prima di eseguire qualsiasi la-

Condizioni facili:

voro sull’apparecchio per il giardinaggio

fino a 800 metri (ART 23 LI)

estrarre la batteria ricaricabile.

fino a 1000 metri (ART 26 LI)

Per rimuovere la lama di taglio usurata 10, pre-

mere la lama di taglio verso l’interno fino a farla

Condizioni medie:

saltare fuori dal perno 18.

fino a 350 metri (ART 23 LI)

Utilizzando un coltello tagliente liberare il perno

fino a 440 metri (ART 26 LI)

18 da ogni resto di plastica/accumuli di sporci-

zia.

Per montare una nuova lama di taglio 10, appli-

Condizioni difficili:

care la lama di taglio 10 sul perno 18, premerla

fino a 60 metri (ART 23 LI)

verso il basso e tirarla verso l’esterno fino a

fino a 75 metri (ART 26 LI)

quando se ne percepisce l’incastro.

Nota bene: Utilizzare esclusivamente lame di ri-

cambio Bosch. Questo sistema speciale è dota-

to di migliori caratteristiche di taglio. Altri tipi di

lame da taglio portano ad una peggiore presta-

zione di lavoro.

Individuazione dei guasti e rimedi

La tabella che segue illustra i problemi che si evidenziano in caso di guasto, la causa possibile non-

chè il rimedio corretto qualora l’apparecchio per il giardinaggio non dovesse funzionare corretta-

mente. Qualora non fosse possibile, in base alla stessa, localizzare ed eliminare il problema, rivol-

gersi all’officina Service.

f Attenzione: Prima di iniziare la ricerca della causa del guasto spegnere l’apparecchio per il

giardinaggio ed estrarre la batteria ricaricabile.

Problema Possibili cause Rimedi

La calotta di protezione non può

Montaggio errato Rimuovere il disco portalama e

essere tirata sopra il disco por-

rimontare la calotta di protezio-

talama

ne, vedere anche «Montaggio»

Il tosaerba non funziona Batteria scaricata Caricare la batteria, vedere an-

che le «Istruzioni per la ricarica»

Batteria troppo fredda/troppo

Riscaldare/raffreddare la batte-

calda

ria

Il tosaerba funziona con interru-

Cablaggio interno dell’apparec-

Contattare il centro assistenza

zioni

chio per il giardinaggio difettoso

clienti

Interruttore di avvio/arresto di-

Contattare il centro assistenza

fettoso

clienti

Vibrazioni e rumore eccessivi Apparecchio per il giardinaggio

Contattare il centro assistenza

difettoso

clienti

La lama di taglio è rotta Sostituire la lama di taglio

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-520-003.book Page 71 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

Italiano | 71

Problema Possibili cause Rimedi

La durata di taglio per ogni rica-

La batteria ricaricabile non è

Ricaricare completamente la

rica della batteria è troppo bre-

stata utilizzata per maggiori pe-

batteria, vedere anche le istru-

ve

riodi di tempo oppure solo per

zioni per la ricarica

brevi durate

Erba troppo alta Tagliare in diverse fasi

La batteria ricaricabile è diven-

Sostituire la batteria

tata inservibile

La lama non si muove Batteria scaricata Caricare la batteria, vedere an-

che le «Istruzioni per la ricarica»

Apparecchio per il giardinaggio

Contattare il centro assistenza

difettoso

clienti

L’apparecchio per il giardinag-

La lama di taglio è rotta Sostituire la lama di taglio

gio non taglia

Batteria non ricaricata comple-

Caricare la batteria, vedere an-

tamente

che le «Istruzioni per la ricarica»

L’erba si è avvolta nel disco por-

Rimuovere l’erba

talama

Led indicatore di carica della

La batteria ricaricabile non è in-

Inserire la batteria ricaricabile

batteria 13 costantemente acce-

serita (correttamente)

correttamente sulla stazione di

so

ricarica

Operazione di ricarica impossi-

I contatti delle batterie ricarica-

Pulire i contatti delle batterie ri-

bile

bili sono sporchi

caricabili; p.es. inserendo ed

estraendo più volte le batterie o

la batteria ricaricabile

Batteria difettosa Sostituire la batteria

Led indicatore di carica della

La spina di collegamento alla re-

Inserire la spina di rete (comple-

batteria 13 non è acceso

te della stazione di ricarica non

tamente) nella presa per la cor-

è inserita (correttamente)

rente

Difetto della presa per la corren-

Controllare la tensione di rete

te, del cavo di rete oppure della

ed, eventualmente, far control-

stazione di ricarica

lare la stazione di ricarica pres-

so un centro per il Servizio

Clienti elettroutensili Bosch au-

torizzato

Manutenzione ed assistenza

Controllare regolarmente l’apparecchio per il

giardinaggio in merito a difetti evidenti, come

fissaggi laschi e componenti usurati oppure dan-

Manutenzione e pulizia

neggiati.

f Attenzione: Prima di eseguire qualsiasi la-

Controllare che le coperture ed i dispositivi di

voro sull’apparecchio per il giardinaggio

protezione non siano danneggiati e che siano

estrarre la batteria ricaricabile.

applicati in modo corretto. Prima dell’impiego

Nota bene: Per garantire un funzionamento du-

effettuare eventuali lavori di manutenzione o di

revole ed affidabile, eseguire regolarmente le

riparazione necessari.

seguenti operazioni di manutenzione.

Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)

OBJ_BUCH-520-003.book Page 72 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

72 | Italiano

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro-

Servizio di assistenza ed assistenza

duzione e di controllo l’apparecchio per il giardi-

naggio dovesse guastarsi, la riparazione va fatta

clienti

effettuare da un punto di assistenza autorizzato

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do-

per gli apparecchi per il giardinaggio Bosch.

mande relative alla riparazione ed alla manuten-

Per ogni tipo di richiesta o di ordinazione di pez-

zione del Vostro prodotto nonché concernenti le

zi di ricambio, è indispensabile comunicare sem-

parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in-

pre il codice prodotto a dieci cifre riportato sulla

formazioni relative alle parti di ricambio sono

targhetta di fabbricazione dell’apparecchio per

consultabili anche sul sito:

il giardinaggio.

www.bosch-garden.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo-

sizione per rispondere alle domande relative

Dopo la tosatura/conservare

all’acquisto, impiego e regolazione di apparec-

f Attenzione: Spegnere l’apparecchio per il

chi ed accessori.

giardinaggio ed estrarre la batteria ricarica-

bile. Prima di conservare l’apparecchio ac-

Italia

certarsi che la batteria ricaricabile sia stata

Officina Elettroutensili

tolta.

Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS

Pulire a fondo la parte esterna del tosaerba con

Viale Lombardia 18

una spazzola morbida ed un panno. Non usare

20010 Arluno

acqua, né solventi, né lucidi. Rimuovere comple-

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

tamente l’erba rimasta attaccata ed ogni tipo di

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

particella, in modo particolare dalle aperture di

Fax: +39 (02) 36 96 86 77

ventilazione 8.

E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Poggiare la macchina lateralmente e pulire inter-

Svizzera

namente la calotta di protezione 11. Utilizzando

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

un pezzo di legno oppure un pezzo di materiale

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

in plastica, togliere l’erba compatta rimasta at-

taccata.

Trasporto

Controllare che i coperchi e le protezioni non si-

ano danneggiati e siano montati correttamente.

Spedire batterie ricaricabili solamente se la car-

Eseguire le necessarie operazioni di manuten-

cassa non è danneggiata. Coprire i contatti sco-

zione e riparazione prima di usare la macchina.

perti ed imballare la batteria ricaricabile in mo-

do tale che non possa muoversi nell’imballo

La batteria ricaricabile dovrebbe essere conser-

stesso.

vata ad una temperatura tra 0 °C e 45 °C.

In caso di spedizione di batterie ricaricabili agli

ioni di litio potrebbe essere obbligatorio l’appli-

cazione di un contrassegno. Osservare pertanto

le norme nazioni a riguardo.

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-520-003.book Page 73 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

Italiano | 73

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien-

te apparecchi per il giardinaggio, accessori ed

imballaggi dismessi.

Non gettare apparecchi per il giardinaggio, sta-

zioni di ricarica e batterie ricaricabili/batterie

tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla direttiva eu-

ropea 2002/96/CE le apparec-

chiature elettriche ed elettroniche

diventate inservibili e, in base alla

direttiva europea 2006/66/CE, le

batterie ricaricabili/batterie difet-

tose o consumate devono essere raccolte sepa-

ratamente ed essere inviate ad una riutilizzazio-

ne ecologica.

Le batterie ricaricabili/le batterie non funzio-

nanti potranno essere consegnate direttamente

presso:

Italia

Ecoelit

Viale Misurata 32

20146 Milano

Tel.: +39 02 / 4 23 68 63

Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Batterie ricaricabili/Batterie:

Li-Ion:

Si prega di tener presente le

indicazioni riportare nel para-

grafo «Trasporto», pagina 72.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)

80 | Nederlands

Montage van de beschermkap

Gereedschap instellen

(zie afbeelding B)

Plaats de beschermkap 11 op de trimmerkop 9.

Gebruik van de beweegbare greep

(zie afbeelding E)

n Haak de beschermkap vast aan de trimmer-

kop en duw deze naar achteren.

De beweegbare greep 5 kan in verschillende

standen worden gezet:

o Druk de beschermkap omlaag tot deze ste-

vig vastklikt.

n Als u de stand wilt veranderen, draait u de

greepschroef 4 los en verstelt u de beweeg-

Snijschijf en mes monteren

bare greep 5.

Klik de snijschijf 17 op de aandrijfas.

o Draai de greepschroef 4 vast om de beweeg-

(zie afbeelding C)

bare greep 5 in de ingestelde stand vast te

Zet het mes 10 op de stift 18, druk het mes naar

zetten.

beneden en trek het naar buiten tot het vast-

klikt. (zie afbeelding D)

Trimmerlengte instellen (zie afbeelding F)

n Draai de klemhuls 6 90°.

o Als u de geleidingsstang wilt verlengen,

Gebruik

trekt u deze naar buiten. Als u de stang wilt

inkorten, schuift u deze naar binnen. Draai

de klemhuls 6 weer vast.

Ingebruikneming

f Verwijder stenen, losse stukken hout en an-

Hoek van de trimmerkop instellen

dere voorwerpen van het te knippen opper-

(zie afbeelding G)

vlak.

Als u de kniphoek wilt veranderen, drukt u het

f Na het uitschakelen van de accugazontrim-

voetpedaal 12 in en draait u de geleidingsstang

mer loopt het snijmes nog enkele seconden

7 in de gewenste stand.

uit. Wacht tot de motor en het snijmes stil-

Laat het voetpedaal 12 los.

staan voordat u het gereedschap opnieuw

inschakelt.

Instelling voor het knippen van randen

(zie afbeeldingen H–I)

f Schakel het gereedschap niet kort achter-

een uit en weer in.

Hoek van de trimmerkop instellen:

n Druk het voetpedaal 12 in.

Accu plaatsen

Duw de accu zoals weergegeven in het gereed-

o Breng de geleidingsstang 7 in de onderste

schap. De accu moet merkbaar vastklikken.

stand. Laat het voetpedaal 12 weer los.

Trimmerkop verschuiven:

Inschakelen

n Draai de klemhuls 6 los.

Druk op de inschakelblokkering 2 en bedien de

aan/uit-schakelaar 1 in ingedrukte toestand.

o Draai de geleidingsstang 7 90° om de trim-

Laat de inschakelblokkering 2 los.

merkop 9 zoals getoond in te stellen voor

het knippen van gras of het knippen van ran-

Uitschakelen

den. Draai de klemhuls 6 weer vast.

Laat de aan/uit-schakelaar 1 los.

Tips voor de werkzaamheden

Opmerking: De motor start na het bedienen van

de aan/uit-schakelaar 1 met een geringe vertra-

Bescherm de accu tegen hitte, bij-

ging.

voorbeeld fel zonlicht, en vuur. Het

gereedschap werkt niet onder 0 °C

en niet boven 45 °C.

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-520-003.book Page 80 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM