Bosch ART 23 LI – страница 13
Инструкция к Триммеру Bosch ART 23 LI
OBJ_BUCH-520-003.book Page 241 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
Srpski | 241
Aku-trimer za travu ART 23 LI ART 26 LI
Aparat za punjenje
AL 2204 CV AL 2204 CV
Broj predmeta
EU
2 607 225 273
2 607 225 273
UK
2 607 225 275
2 607 225 275
AU
2 607 225 277
2 607 225 277
Struja punjenja
mA 430 430
Dozvoljeno područje temperature
punjenja
°C 0– 45 0– 45
Težina prema EPTA-Procedure 01/2003
kg 0,7 0,7
Klasa zaštite
/ II / II
Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg baštenskog uredjaja. Trgovačke oznake pojedinih
baštenskih uredjaja mogu varirati.
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Informacije o šumovima/vibracijama
Senior Vice President
Head of Product
Merne vrednosti za šumove su dobijene prema
Engineering
Certification
2000/14/EG (1,60 m visine, 1 m rastojanja).
A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično:
Nivo zvučnog pritiska 80 dB(A); Nivo snage
zvuka 88 dB(A). Nesigurnost K =5 dB.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Ukupne vrednosti vibracija (zbir vektora tri
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
22.10.2010
pravca) su dobijene prema EN 60335: Emisiona
2
vrednost vibracija a
h
=4 m/s
, Nesigurnost
2
K=2,5 m/s
.
Montaža
Izjava o usaglašenosti
Izjavljujemo na sopstvenu odgovornsot, da je
Radi vaše sigurnosti
proizvod opisan pod „Tehnički podaci“
f Pažnja: Isključite baštenski uredjaj i
usaglašen sa sledećim standardima ili
uklonite akumulator pre nego što
normativnim aktima: EN 60335 (Akku-uredjaj) i
preduzmete radove podešavanja i čišćenja.
EN 60335 (Akku-uredjaj za punjenje) prema
odredbama smernica 2006/95/EG,
f Posle isključivanja aku-trimera za travu, još
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.
nekoliko sekundi radi i dalje nož za košenje.
2000/14/EG: Garantovani nivo snage zvuka
f Oprez – ne dodirujte rotirajući nož za
94 dB(A). Postupak za vrednovanje
košenje.
usaglašenosti je prema prilogu VI.
Kategorija proizvoda: 33
Punjenje baterije
Ovlašćeni institut za ispitivanje: SRL, Sudbury
f Obratite pažnju na napon mreže! Napon
England, Nr. 1088
strujnog izvora mora biti usaglašen sa
Tehnička dokumentacija kod:
podacima na tipskoj tablici aparata za
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
punjenje. Aparati za punjenje označeni sa
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
230 V mogu da rade i sa 220 V.
07
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
OBJ_BUCH-520-003.book Page 242 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
242 | Srpski
Koristite samo isporučeni uređaj za punjenje.
Trepćuće svetlo – pokazivač punjenja
Samo je ovaj uređaj za punjenje usklađen sa
akumulatora 13
Li-Ionskom aku-baterijom ugrađenom u vašem
Radnja punjenja se signalizuje
uređaju.
treperenjem pokazivača punjenja
Aku-baterija je opremljena kontrolom
akumulatora 13.
temperature koja dozvoljava punjenje samo u
Trajno svetlo – pokazivač punjenja
temperaturnom području između 0 °C i 45 °C.
akumulatora 13
Na taj će se način postići dugi vek trajanja aku-
baterije.
Trajno svetlo pokazivača
punjenja akumulatora 13
Pažnja: Akumulator se isporučuje delimično
signalizuje, da je akumulator
napunjen. Da bi osigurali punu snagu akumula-
potpuno napunjen ili da je
tora, punite akumulator pre prve upotrebe u
temperatura akumulatora izvan dozvoljenog
aparatu za punjenje.
područja temperature punjenja i stoga se ne
Li-jonski akumulator može da se puni u svako
može puniti.Čim se dostigne dozvoljeno
doba, a da ne skraćujemo životni vek. Prekidanje
područje temperature, akumulator se puni.
radnje punjenja ne šteti akumulatoru.
Bez utaknutog akumulatora signalizuje trajno
Vadjenje akumulatora (pogledajte sliku A)
svetlo pokazivača punjenja akumulatora 13, da
je mrežni utikač utaknut u utičnicu i da je uredjaj
Pritisnite taster za deblokiranje aku-baterije i
za punjenje spreman za rad.
izvucite aku-bateriju 15 prema natrag iz uređaja.
Napomene uz punjenje
Postupak punjenja (pogledajte sliku A)
Pri kontinuiranim odnosno ciklusima punjenja
Postupak punjenja počinje čim se utakne mrežni
koji su bili više puta jedan za drugim bez prekida
utikač u utičnicu i aku-baterija nakon toga
može se uredjaj za punjenje zagrejati. Ovo je
umetne u otvor uređaja za punjenje 14.
medjutim bez nedoumice i ne ukazuje na
Postavite akumulator 15 kao što slika pokazuje
tehnički kvar uredjaja za punjenje.
najpre na uredjaj za punjenje (n) i pritisnite na
Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja
kraju akumulator 15 pozadi na dole (o). Za
pokazuje da je baterija istrošena i da se mora
vadjenje akumulatora idite obrnutim
zameniti.
redosledom.
Li-jonski akumulator je zaštiećn preko
Inteligentnim postupkom punjenja stanje
„Electronic Cell Protection (ECP)
“ od dugokog
punjenja akumulatora se automatski prepoznaje
pražnjenja. Kod ispražnjenog akumulatora
i puni se zavisno od napona i temperature
isključuje se baštenski uredjaj od strane zaštitne
akumulatora sa optimalnom strujom punjenja.
veze: Nož za sečenje se ne kreće više.
Na ovaj način se čuva akumulator i ostaje uvek u
Posle automatskog isključivanja
potpunosti napunjen ako se čuva u uredjaju za
PAŽNJA
ne pritiskajte više na prekidač za
punjenje.
uključivanje/isključivanje. Akumulator se može
Pažnja: Proces punjenja je moguć samo ako se
oštetiti.
temperatura aku-baterije nalazi u dozvoljenom
temperaturnom području punjenja, videti
„Tehnički podaci“.
Montaža uređaja
f Ubacite aku-bateriju tek kada je aku-trimer
za travu kompletno sastavljen.
f Uverite se da je aku-trimer za travu
sastavljen ovim redosledom:
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
Srpski | 243
Montaža zaštitne haube (pogledajte sliku B)
Podešavanje uređaja
Stavite zaštitnu haubu 11 na glavu trimera 9.
Upotreba pomične drške (pogledajte sliku E)
n Zakačite zaštitnu haubu na glavu trimera i
pomaknite je unazad.
Pomična drška 5 se može dovoditi u različite
položaje:
o Pritisnite zaštitnu haubu na dole, dok
sigurno ne uskoči sigurno („klik“).
n Da bi poziciju menjali, otpustite zavrtanj
drške 4 i pomerite pomičnu dršku 5.
Montaža tanjirastog diska za košenje/noža
o Stegnite zavrtanj drške 4 i obezbedite
Pritisnite tanjirasti disk za košenje 17 na
pomičnu dršku 5 u podešenoj poziciji.
pogonsku osovinu (dok se ne čuje „klik“).
(pogledajte sliku C)
Podešavanje dužine trimera
Stavite nož 10 na čivijicu 18, pritisnite na dole i
(pogledajte sliku F)
vucite napolje dok ne uskoči.
n Okrenite steznu čauru 6 za 90°.
(pogledajte sliku D)
o Radi produžavanja izvucite polugu vodjice,
dok za skraćivanje uvucite polugu vođice.
Ponovo stegnite steznu čauru 6.
Rad
Podešavanje ugla glave trimera
(pogledajte sliku G)
Puštanje u rad
Da bi ugao sečenja menjali, pritisnite na dole
f Uklonite sa površine koju treba kositi
nožnu pedalu 12 i okrenite u željenu poziciju
kamenje, slobodne komade drveta i druge
polugu vođice 7.
predmete.
Pustite nožnu pedalu 12.
f Posle isključivanja aku-trimera za travu, još
nekoliko sekundi radi i dalje nož za košenje.
Podešavanje za sečenje ivica
Sačekajte, dok se motor/nož sa košenje ne
(pogledajte slike H–I)
umiri, pre nego ponovo uključite.
Podešavanje ugla glave trimera:
f Ne isključujte i ponovo uključujte odmah
n Pritisnuti nadole nožnu pedalu 12.
jedno za drugim.
o Dovesti u najdonju poziciju polugu vodjice 7.
Ubacivanje baterije
Ponovo pustite nožnu pedalu 12.
Uvucite aku-bateriju u uređaj kao što je
Pomeranje glave trimera:
prikazano na slici. Aku-baterija mora uskočiti
n Otpustiti steznu čauru 6.
tako da se čuje.
o Okrenuti polugu vodjice 7 za 90° da bi
Uključivanje
podesili glavu trimera 9 kao što je prikazano
Pritisnite ustavljaču uključivanja 2 i u pritisnutom
za košenje/košenje ivica. Ponovo stegnite
stanju pritisnite prekidač za uključivanje/
steznu čauru 6.
isključivanje 1.
Otpustite ustavljaču uključivanja 2.
Uputstva za rad
Zaštitite aku-bateriju od izvora
Isključivanje
toplote, kao npr. od ekstremnog
Otpustite prekidač za uključivanje/isključivanje
delovanja sunčevih zraka i vatre.
1.
Uređaj ne radi kod temperatura ispod
Pažnja: Nakon pritiska na prekidač za uključivanje/
0 °C ili iznad 45 °C!
isključivanje 1 motor starta sa manjim
vremenskim odlaganjem.
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
H
I
OBJ_BUCH-520-003.book Page 243 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
OBJ_BUCH-520-003.book Page 244 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
244 | Srpski
Sečenje trave (pogledajte sliku J)
Laki uslovi:
do 800 metara (ART 23 LI)
Pokrećite aku-trimer za travu levo i desno i
do 1000 metara (ART 26 LI)
držite ga pritom na dovoljnom rastojanju od tela.
Aku-trimer za travu može kositi travu efikasno
do visine od 15 cm. Višu travu kosite
Srednji uslovi:
stepenasto.
do 350 metara (ART 23 LI)
do 440 metara (ART 26 LI)
Rad na ivicama
Vozite akumulatorski trimer za utrinu duž ivice
utrine. Izbegavajte kontakt sa čvrstim
Teški uslovi:
površinama, kamenjem ili zidovima, jer ovo
do 60 metara (ART 23 LI)
ubrzava habanje noža.
do 75 metara (ART 26 LI)
Koristite radi bolje kontrole zaštitni luk za drvo
19 kao pomoć pri vodjenju (pribor).
(pogledajte sliku K)
Sečenje oko drveća ili žbunja
Zamena noža (pogledajte sliku D)
(pogledajte sliku L)
f Pažnja: Pre svih radova na baštenskom
f Secite oko drveća ili žbunja oprezno, da ne
uredjaju uklonite akumulator.
bi došli u kontakt sa nožem. Biljke mogu
Da bi uklonili istrošeni nož 10, pritiskajte nož
uginuti, ako se ošteti kora.
unutra dok ne iskoči sa čivijice 18.
Koristite radi bolje kontrole zaštitni luk za drvo
Oslobodite čivijicu 18 sa nekim oštrim nožem od
19 kao pomoć pri vodjenju (pribor).
svih ostataka plastike/nečistoća.
(pogledajte sliku K)
Da bi montirali novi nož 10, stavite nož 10 na
Trajanje rada sa jednim punjenjem aku-baterije
čivijicu 18, pritisnite na dole i povucite napolje
Trajanje rada sa jednim punjenjem aku-baterije
dok ne uskoči.
zavisi od uslova rada:
Pažnja: Koristite samo Bosch rezervne noževe
za košenje. Ovaj specijalan nož poseduje
poboljšana svojstva rezanja. Drugi noževi daju
lošiji radni učinak.
Traženje grešaka
Sledeća tabela pokazuje Vam simptome grešaka, moguće uzroke kao i korektnu pomoć, ako Vaš
baštenski uredjaj jednom ne funkcioniše besprekorno. Ako uz pomoć nje ne možete lokalizovati
problem i ukloniti, obratite se servisnoj radionici.
f Pažnja: Isključite pre potrage za greškom baštenski uredjaj i uklonite akumulator.
Simptomi Mogući uzroci Pomoć
Zaštitna hauba se ne može
Pogrešna montaža Uklonite tanjirasti disk za
izvući preko tanjirastog diska za
košenje i ponovo montirajte
košenje
zaštitnu haubu, pogledajte i
„Montage“
Trimer ne radi Aku-baterija je prazna Napuniti aku-bateriju, pogledajte
i uputstva za punjenje
Aku-baterija je prehladna/
Zagrijati aku-bateriju/ostaviti da
pretopla
se ohladi
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-520-003.book Page 245 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
Srpski | 245
Simptomi Mogući uzroci Pomoć
Trimer radi sa prekidima Interni kablovi baštenskog
Potražiti ovlašćeni servis
uredjaja su u kvaru
Prekidač za uključivanje/
Potražiti ovlašćeni servis
isključivanje je u kvaru
Jake vibracije/šumovi Baštenski uredjaj je u kvaru Potražiti ovlašćeni servis
Nož je slomljen Zameniti nož
Suviše kratko trajanje košenja
Aku-baterija nije korištena duže
Potpuno napunite aku-bateriju,
po jednom punjenju aku-baterije
vreme ili samo na kratko
pogledajte uputstva za punjenje
Trava je previsoka Kositi postepeno
Aku-baterija je istrošena Zameniti aku-bateriju
Nož se ne pokreće Aku-baterija je prazna Napuniti aku-bateriju, pogledajte
i uputstva za punjenje
Baštenski uredjaj je u kvaru Potražiti ovlašćeni servis
Baštenski uredjaj ne seče Nož je slomljen Zameniti nož
Aku-baterija nije potpuno
Napuniti aku-bateriju, pogledajte
napunjena
i uputstva za punjenje
Trava se je umotala u
Ukloniti travu
tanjirastom disku za košenje
Pokazivač punjenja akumulatora
Akumulator nije (ispravno)
Namestite ispravno na uredjaj za
13 svetli stalno
namešten
punjenje
Nije moguće punjenje Kontakti akumulatora zaprljani Očistite kontakte akumulatora,
na primer naticanjem i svlače-
njem akumulatora više puta, u
datom slučaju zamenite
akumulator
Akumulator je u kvaru Zameniti akumulator
Pokazivač punjenja akumulatora
Mrežni utikač uredjaja za
Utaknite mrežni utikač
13 ne svetli
punjenje nije (ispavno) utaknut
(potpuno) u utičnicu
U kvaru utičnica, mrežni kabel
Prokontrolišite mrežni napon,
ili uredjaj za punjenje
uredjaj za punjenje, u datom
slučaju prokontrolišite u nekom
stručnog servisu za Bosch-
električne alate
Održavanje i servis
Kontrolišite baštenski uredjaj redovno na
vidljive nedostatke, kao što su opuštena
pričvršćivanja i ishabani ili oštećeni delovi
Održavanje i čišćenje
konstrukcije.
f Pažnja: Pre svih radova na baštenskom
Prekontrolišite da li su poklopci i zaštitni
uredjaju uklonite akumulator.
uredjaji neoštećeni i ispravno namešteni.
Pažnja: Izvodite redovno sledeće radove
Izvodite pre korišćenja eventualno potrebne
održavanja, da bi se obezbedilo dugo i pouzdano
radove održavanja ili popravci.
korišćenje.
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
OBJ_BUCH-520-003.book Page 246 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
246 | Srpski
Ako bi baštenski uredjaj i pored brižljivog
Transport
postupka proizvodnje i kontrole nekada
otkazao, popravku mora vršiti neki stručni servis
Šaljite akumulator samo, ako je kućište
za Bosch-baštenske uredjaje.
neoštećeno. Odlepite otvorene kontakte i
zapakujte akumulator tako, da se ne pokreće u
Molimo navedie kod svih pitanja i naručivanje
paketu.
rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa
Kod slanja Li-jonskih akumulatora može se
10 mesta prema tipskoj tablici baštenskog
pojaviti obaveza za označavanjem, molimo da
uredjaja.
obratite pažnju na nacionalne propise.
Posle košenja/čuvanja
Uklanjanje djubreta
f Pažnja: Isključite baštenski uredjaj i
Baštenski uredjaji, pribor i pakovanja treba da
uklonite akumulator. Uverite se da je
se odvoze nekojh regeneraciji koja odgovara
akumulator pre lagerovanja uklonjen.
zaštiti čovekove okoline.
Očistiti spoljašnost trimera temeljito sa nekom
Ne bacajte baštenske uredjaje, uredjaje za
mekom četkom i krpom. Ne upotrebljavajte
punjenje i akumulatore/baterije u kućno djubre!
vodu i rastvarače ili sredstva za poliranje.
Uklonite svu prilepljenu travu i čestice, posebno
Samo za EU-zemlje:
sa otvora za hlađenje 8.
Prema evropskoj smernici
Postavite uredjaj na stranu i očistite zaštitnu
2002/96/EG ne moraju više
haubu 11 sa unutrašnje strane. Uklonite
neupotrebljivi električni i
slepljenu travu sa nekim komadom drveta ili
elektronski uredjaji a prema
plastike.
evropskoj smernici 2006/66/EG
ne moraju ni akumulatori/baterije
Kontrolišite da li su poklopci i zaštitni uredjaji
koje su u kvaru ili istrošeni da se odvojeno
neoštećeni i ispravno namešteni. Izvedite pre
sakupljaju i odvoze reciklaži koja odgovara
korišćenja evetnualno potrebne radove
zaštiti čovekove okoline.
održavanja ili popravke.
Akku/baterije:
Aku-bateriju bi trebalo čuvati na temperaturi
između 0 °C i 45 °C.
Li-jonska:
Molimo da obratite pažnju na
uputstva u odeljku
Servis i savetovanja kupaca
„Transport“, stranici 246.
Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke
i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi
rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije
u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:
www.bosch-garden.com
Zadržavamo pravo na promene.
Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod
pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja
proizvoda i pribora.
Srpski
Bosch-Service
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel.: +381 (011) 244 85 46
Fax: +381 (011) 241 62 93
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-520-003.book Page 247 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
Slovensko | 247
sl
Varnostna navodila
Specifična varnostna navodila
Pozor! Skrbno si preberite naslednja navodila.
f To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s
Seznanite se z upravljalnimi elementi in s
strani oseb (vključno z otroki) z omejenimi
pravilno uporabo vrtnega orodja. Prosimo, da
fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi
to navodilo za obratovanje varno shranite za
sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami
kasnejšo uporabo.
in/ali pomanjkljivim znanjem, razen, če jih
nadzoruje oseba, ki je odgovorna za varnost
Razlaga simbolov na akumulatorskih škarjah za
ali pa če slednji s strani te odgovorne osebe
travo
dobijo navodila, kako se mora to vrtno orodje
Splošno opozorilo na nevarnost.
uporabljati.
Nadzorujte otroke in tako zagotovite, da se
ne igrajo z napravo.
Preberite si to navodilo za obratovanje.
f Nikoli ne dovolite uporabe akumulatorskih
škarij za travo otrokom ali osebam, ki niso
seznanjene z navodili za uporabo. Možno je,
da nacionalni predpisi omejujejo starost
Nosite zaščitna očala.
uporabnika. Kadar škarij za travo ne
uporabljate, jih shranite na mestih, kiniso
dostopna otrokom.
f Ne uporabljajte akumulatorskih škarij bosi ali
obuti v odprte sandale. Vedno nosite trdno
obutev in dolge hlače.
f Nikoli ne uporabljajte naprave, ko se v
neposredni bližini nahajajo osebe, še
posebej otroci ali domače živali.
f Za nezgode ali škodo, povzročeno na drugih
Pazite, da predmeti, ki bi odleteli od škarij, ne
osebah ali njihovi lastnini, je odgovoren
bodo poškodovali oseb, ki stojijo v bližini.
uporabnik ali lastnik.
Poskrbite za to, da se bodo vse osebe, ki stojijo
f Preden se dotaknete vrtečega se noža,
v bližini, nahajale v varni razdalji do naprave.
počakajte, da se le-ta popolnoma ustavi. Po
izklopu motorja se nož še nekaj časa vrti in
d.c.
Pred nastavitvijo ali čiščenjem naprave
ali ko naprave nekaj časa ne
lahko povzroči telesnepoškodbe.
nadzorujete, vzemite akumulatorsko
f Travo strizite samo pri dnevni svetlobi ali
baterijo ven.
dobri umetni osvetlitvi.
Ne strizite trave v dežju in ne puščajte
f Če je trava mokra, akumulatorskih škarij po
akumulatorskih škarij za travo na
možnosti ne uporabljajte.
prostem, kadar dežuje.
f Med transportiranjem na delovno ali z
a.c.
Ne uporabljajte polnilnika, če je
delovne površine mora biti naprava
poškodovan.
izklopljena.
f Pred vklopom umaknite roke in stopala proč
od vrtečega noža.
f Ne približujte rok in stopal vrtečemu nožu.
f V teh škarjah nikoli ne uporabljajte
kovinskega noža.
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
OBJ_BUCH-520-003.book Page 248 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
248 | Slovensko
f Nikoli ne uporabljajte akumulatorskih škarij s
f Akumulator naj se ne nahaja v bližini
poškodovanimi pokrovi ali zaščitnimi
pisarniških sponk, kovancev, ključev,
napravami oziroma takrat, ko so ti deli
žebljev, vijakov in drugih kovinskih
odstranjeni.
predmetov, ki bi lahko
povzročilipremostitev kontaktov. Kratek
f Po električnem udaru preglejte napravo
stik med akumulatorskimi kontakti lahko
glede na obrabo ali poškodbe in če je
povzroči opekline ali požar.
potrebno, jo pred ponovno uporabo dajte v
popravilo.
f Pri napačni uporabi lahko iz akumulatorja
izteče tekočina. Izogibajte se stiku z njo. V
f Akumulatorske škarje za travo redno
primeru naključnega stika spirajte z vodo. Če
pregledujte in vzdržujte.
pride tekočina v oko, poiščite tudi zdravniško
f Akumulatorske škarje za travo naj popravlja
pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina
samo pooblaščena servisna delavnica.
lahko povzroči draženje kože ali opekline.
f Vedno poskrbite, da v prezračevalnih režah
f Če je akumulatorska baterija poškodovana
ne bo ostankov trave.
ali če jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje
f Izklop in odstranitev akumulatorja:
uhajajo pare. Poskrbite za dovod svežega
– vedno, kadar pustite napravo brez
zraka in pri težavah poiščite zdravnika. Pare
nadzora
lahko povzročijo draženje dihalnih poti.
– pred zamenjavo noža
f Akumulatorje polnite samo v polnilnikih, ki
– pred čiščenjem ali pred začetkom del na
jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je
akumulatorskih škarjah za travo.
namenjen za določeno vrsto akumulatorjev,
se lahko vžge, če ga boste uporabljali za
f Preden vstavite akumulatorsko baterijo, se
polnjenje drugih vrst akumulatorjev.
prepričajte, ali je vrtno orodje izklopljeno.
Vstavljanje akumulatorske baterije v vrtno
f Pri defektni akumulatorski bateriji lahko
orodje, ki je vklopljeno, lahko vodi do nesreč.
pride do izliva tekočine, ki lahko zmoči
predmete, ki se nahajajo poleg nje.
f Napravo shranjujte na varnem, suhem mestu,
Preglejte prizadete dele. Očistite jih in po
izven dosega otrok. Na napravo ne
potrebi zamenjajte.
postavljajte nobenih drugih predmetov.
f Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v
f Obrabljene ali poškodovane dele zaradi
povezavi z vrtnim orodjem Bosch. Le tako je
varnosti zamenjajte.
akumulatorska baterija zaščitena pred
f Poskrbite, da bodo vsi deli, ki jih boste
nevarno preobremenitvijo.
zamenjali, izdelani v tovarni Bosch.
f Uporabljajte le akumulatorske baterije
Varnostna opozorila za polnilne naprave
Bosch, ki so predvidene za to vrtno orodje.
Zavarujte polnilnik pred dežjem ali
Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko
vlago. Vdor vode v polnilnik povečuje
povzroči poškodbe in vodi do nevarnosti
tveganje električnega udara.
požara.
f Polnite samo litij-ionske akumulatorske
f Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevar-
baterije Bosch ali akumulatorske baterije,
nost kratkega stika!
ki so vgrajene v izdelke Bosch, z
Zaščitite akumulatorsko baterijo pred
napetostmi, ki so navedene v tehničnih
vročino, npr. tudi pred stalnim
podatkih. Sicer obstaja nevarnost požara in
sončnim obsevanjem, ognjem, vodo
eksplozije.
in vlažnostjo. Obstaja nevarnost
f Polnilnik naj bo vedno čist. Zaradi umazanije
eksplozije.
lahko pride do električnega udara.
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-520-003.book Page 249 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
Slovensko | 249
f Pred vsako uporabo je potrebno polnilnik,
Akumulatorska baterija in polnilna naprava sta
kabel in vtikač preizkusiti. Če ugotovite
pri določenih izvedbah del dobavnega obsega.
poškodbe, polnilnika ne uporabljajte.
Če kakšni deli manjkajo ali so poškodovani,
Polnilnika ne odpirajte, popravila pa naj
obvestite o tem vašega trgovca.
opravi samo kvalificirano strokovno osebje
s pomočjo originalnih nadomestnih delov.
Komponente na sliki
Poškodovani polnilniki, kabli in vtikači
povečujejo nevarnost električnega udara.
Oštevilčenje prikazanih komponent se nanaša
na prikaz vrtnega orodja na grafični strani.
f Ne uporabljajte polnilnika na lahko gorljivi
podlagi (na primer na papirju, tekstilu in
1 Vklopno/izklopno stikalo
podobnem) oziroma v okolju, kjer lahko
2 Protivklopna zapora vklopno/izklopnega
pride do požara. Pri polnjenju se polnilnik
stikala
segreje – nevarnost požara.
3 Ročaj
f Nadzorujte otroke in zagotovite, da se
4 Vijak, dodatni ročaj
otroci ne bodo igrali s polnilno napravo.
5 Premakljivi dodatni ročaj
f Otroci in osebe, ki so duševno ali telesno
6 Prijemni tulec
omejene, smejo polnilno napravo
7 Cev
uporabljati samo pod nadzorom ali če ste
jih izšolali glede uporabe. Skrbno izšolanje
8 Prezračevalne reže
zmanjša nevarnost napačne uporabe in
9 Glava škarij
poškodb.
10 Rezalni nož
11 Zaščitni pokrov
12 Nožni pedal za kotno nastavitev glave škarij
Opis delovanja
13 Prikaz LED
Preberite vsa opozorila in
14 Polnilna naprava
napotila. Napake zaradi
neupoštevanja spodaj navedenih
15 Akumulatorska baterija
opozoril in napotil lahko povzročijo
16 Serijska številka
električni udar, požar in/ali težke
17 Rezalni krožnik
telesne poškodbe.
18 Zatič
19 Zaščitni lok
Uporaba v skladu z namenom
Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega
Naprava je namenjena rezanju trave in plevela
dobave. Celoten pribor je del našega programa
pod grmovjem ter na pobočjih in robovih, ki niso
pribora.
dostopni s kosilnico.
Uporaba v skladu z namenom se nanaša na
temperaturo okolice med 0 °C in 40 °C.
Obseg pošiljke
Vzemite vrtno orodje previdno iz embalaže in
preverite, ali so prisotni naslednji deli:
– Škarje
– Zaščitni pokrov
– Premakljivi dodatni ročaj (montiran)
– Rezalni krožnik
– Nož
– Navodilo za uporabo
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
OBJ_BUCH-520-003.book Page 250 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
250 | Slovensko
Tehnični podatki
Akumulatorske škarje za travo ART 23 LI ART 26 LI
Številka artikla
3 600 H78 K.. 3 600 H78 L..
-1
Število vrtljajev v prostem teku
min
7500 7400
Premakljivi ročaj
z z
Kotna nastavitev glave škarij/
nastavitev za striženje robov
z z
Premer striženja
cm 23 26
Teža po EPTA-Procedure 01/2003
kg 2,3 2,4
Serijska številka
Glejte serijsko številko 16 (tipsko tablico) na vrtnem
orodju
Akumulator
Litijevo-ionski Litijevo-ionski
Številka artikla
– 1,3 Ah
2 607 336 037
2 607 336 039
– 1,5 Ah
–
2 607 336 207
Nazivna napetost
V= 14,4 18
Kapaciteta
– 2 607 336 037/... 039
Ah
1,3
1,3
– 2 607 336 207
Ah
–
1,5
Število akumulatorskih celic
– 2 607 336 037/... 039
4
5
– 2 607 336 207
–
5
Čas polnjenja (akumulator izpraznjen)
min 60– 180 60 – 180
Polnilnik
AL 2215 CV AL 2215 CV
Številka artikla
EU
2 607 225 471
2 607 225 471
UK
2 607 225 473
2 607 225 473
AU
2 607 225 475
2 607 225 475
Polnilni tok
mA 1500 1500
Dovoljeno temperaturno področje
polnjenja
°C 0– 45 0– 45
Teža po EPTA-Procedure 01/2003
kg 0,4 0,4
Zaščitni razred
/ II / II
Upoštevajte številko izdelka na tipski tablici sesalnika. Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so lahko različni.
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-520-003.book Page 251 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
Slovensko | 251
Akumulatorske škarje za travo ART 23 LI ART 26 LI
Polnilnik
AL 2204 CV AL 2204 CV
Številka artikla
EU
2 607 225 273
2 607 225 273
UK
2 607 225 275
2 607 225 275
AU
2 607 225 277
2 607 225 277
Polnilni tok
mA 430 430
Dovoljeno temperaturno področje
polnjenja
°C 0– 45 0– 45
Teža po EPTA-Procedure 01/2003
kg 0,7 0,7
Zaščitni razred
/ II / II
Upoštevajte številko izdelka na tipski tablici sesalnika. Trgovski nazivi posameznih vrtnih orodij so lahko različni.
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Podatki o hrupu/vibracijah
Senior Vice President
Head of Product
Merilne vrednosti hrupa so izračunane v skladu
Engineering
Certification
z 2000/14/ES (višina 1,60 m, odmik 1 m).
Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno:
nivo hrupa 80 dB(A); izmerjena moč hrupa
88 dB(A). Negotovost K =5 dB.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
22.10.2010
smeri) izračunane v skladu z EN 60335:
2
Emisijska vrednost vibracij a
h
=4 m/s
,
2
negotovost K =2,5 m/s
.
Montaža
Izjava o skladnosti
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da
Za vašo varnost
proizvod, ki je opisan pod „Tehnični podatki“
f Pozor: Pred začetkom nastavitvenih del ali
ustreza naslednjim standardom oz.
pred čiščenjem izklopite vrtno orodje in
standardiziranim dokumentom: EN 60335
odstranite akumulatorsko baterijo.
(akumulatorska naprava) in EN 60335 (naprava
za polnjenje akumulatorja) v skladu z določili
f Po izklopu akumulatorskih škarij za travo se
Direktiv 2006/95/ES, 2004/108/ES,
nož še nekaj sekund vrti.
2006/42/ES, 2000/14/ES.
f Bodite previdni – ne dotikajte se vrtečega
2000/14/ES: Garantirana moč hrupa 94 dB(A).
noža.
Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z
dodatkom VI.
Polnjenje akumulatorske baterije
Kategorija izdelka: 33
f Upoštevajte omrežno napetost! Napetost
Imenovano mesto preizkušanja: SRL, Sudbury
vira električne energije se mora ujemati s
England, Nr. 1088
podatki na tipski ploščici naprave. Polnilnike,
Tehnična dokumentacija se nahaja pri:
označene z 230 V, lahko priključite tudi na
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
napetost 220 V.
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Uporabljajte samo polnilnik, ki je bil dobavljen
07
skupaj z napravo. Samo ta polnilnik je primeren
za polnjenje litijevo-ionskega akumulatorja v vaši
napravi.
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
OBJ_BUCH-520-003.book Page 252 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
252 | Slovensko
Akumulator je opremljen z napravo za nadzor
Trajno prižgan prikaz polnjenja akumulatorja
temperature, ki dovoljuje samo polnjenje v
13
temperaturnem območju med 0 °C in 45 °C.
Trajno prižgan prikaz
Tako je zagotovljena dolga življenjska doba
polnjenja akumulatorja 13
akumulatorja.
pomeni, da je akumulator do
Opozorilo: Akumulatorsko baterijo dobavimo
konca napolnjen ali da ima
delno izpraznjeno. Da bi lahko akumulatorska
akumulator temperaturo, ki se nahaja izven
baterija razvila svojo polno zmogljivost, jo
dovoljenega temperaturnega območja in ga zato
morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v
ni možno polniti. Takoj, ko bo dosežena
vklopljeni polnilni napravi.
dovoljena temperatura, se bo akumulator začel
polniti.
Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko
kadarkoli napolnite, ne da bi pri tem skrajšali
Brez nameščenega akumulatorja trajno prižgan
življenjsko dobo. Prekinitev postopka polnjenja
prikaz polnjenja akumulatorja 13 pomeni, da je
akumulatorske baterije ne poškoduje.
vtikač vtaknjen v vtičnico in da je polnilnik
pripravljen na delovanje.
Odstranitev akumulatorske baterije
(glejte sliko A)
Opozorila glede polnjenja
Pritisnite deblokirno tipko akumulatorja in v
Pri neprekinjenih oziroma zaporednih ciklusih
smeri nazaj izvlecite akumulator 15 iz naprave.
polnjenja brez vmesne prekinitve se lahko
polnilnik segreje. Vendar to ni problematično in
Postopek polnjenja (glejte sliko A)
ne pomeni, da ima polnilnik kakšno tehnično
Postopek polnjenja se prične takoj, ko
okvaro.
omrežnivtikač vtaknete v vtičnico, akumulator
Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju
pa v polnilnik 14.
pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena
Najprej tako, kot je prikazano na sliki, namestite
in da jo je potrebno zamenjati.
akumulator 15 spredaj na polnilnik (n), nato pa
Litij-ionske akumulatorske baterije so
akumulator 15 zadaj potisnite navzdol (o). Pri
zavarovane pred globoko izpraznitvijo z
odstranitvi akumulatorja postopajte v obratnem
„Electronic Cell Protection (ECP)“. Pri
zaporedju.
izpraznjeni akumulatorski bateriji zaščitno
Inteligentni postopek polnjenja omogoča
stikalo izklopi vrtno orodje. Rezilni nož se ne
takojšnje zaznavanje napolnjenosti
premika več.
akumulatorja in akumulator se bo odvisno od
Po avtomatskem izklopu vrtnega
POZOR
temperature in napetosti vsakokrat polnil z
orodja ne smete ponovno pritisniti
optimalnim polnilnim tokom.
na stikalo za vklop/izklop. Lahko bi poškodovali
Ta način zagotavlja ohranitev akumulatorja, ki bo
akumulatorsko baterijo.
– v kolikor ga boste pustili v polnilniku – vedno
do konca napolnjen.
Montaža naprave
Opozorilo: Postopek polnjenja je možen samo
f Akumulator lahko vstavite v napravo šele,
takrat, ko se temperatura akumulatorja nahaja v
ko so akumulatorske škarje za travo do
dovoljenem temperaturnem območju, glejte
konca sestavljene.
odstavek „Tehnični podatki“.
f Poskrbite, da bodo akumulatorske škarje za
Utripanje prikaza polnjenja akumulatorja 13
travo sestavljene v naslednjem zaporedju:
Postopek polnjenja signalizira
utripanje prikaza polnjenja
akumulatorja 13.
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
Slovensko | 253
Montaža zaščitnega pokrova (glejte sliko B)
Nastavitev naprave
Namestite zaščitni pokrov 11 na glavo škarij 9.
Uporaba premičnega ročaja (glejte sliko E)
n Zataknite zaščitni pokrov na glavo škarij in jo
pomaknite nazaj.
Premični ročaj 5 lahko prestavljate v različne
položaje:
o Potiskajte zaščitni pokrov navzdol, dokler
varno ne zaskoči (klik).
n Če želite položaj spremeniti, popustite vijak
4 in prestavite premakljivi ročaj 5 v drugačen
Montaža rezalnega krožnika/noža
položaj.
Potisnite rezalni krožnik 17 na pogonsko gred
o Vijak na ročaju 4 nato trdno privijte in
(klik). (glejte sliko C)
zavarujte premični ročaj 5 v nastavljenem
Namestite nož 10 na zatič 18, ga najprej
položaju.
potisnite navzdol, nato pa pomaknite navzven,
da zaskoči. (glejte sliko D)
Nastavitev dolžine škarij (glejte sliko F)
n Prijemalni tulec 6 obrnite za 90°.
o Če želite škarje podaljšati, vodilni drog
Delovanje
izvlecite, če pa jih želite skrajšati, ga
potisnite noter. Prijemalni tulec 6 ponovno
trdno privijte.
Zagon
f Prosto ležeče dele lesa in druge predmete
Kotna nastavitev glave škarij (glejte sliko G)
odstranite s travnate površine, ki jo boste
Če želite spremeniti kot striženja, pritisnite na
strigli.
nožni pedal 12, vodilo 7 pa obrnite v želeni
f Po izklopu akumulatorskih škarij za travo se
položaj.
nož še nekaj časa vrti. Počakajte, da
Nožni pedal 12 spustite.
motor/nož obmiruje in ga šele nato
ponovno vklopite.
Nastavitev za striženje robov (glejte sliki H–I)
f Zaporedni izklopi in ponovni vklopi škarij v
Kotna nastavitev glave škarij:
kratkih razmakih niso dovoljeni.
n Pritisnite na nožni pedal 12.
Namestitev akumulatorske baterije
o Vodilo 7 premaknite v najnižji položaj. Nožni
Potisnite akumulatorsko baterijo v napravo,
pedal 12 ponovno spustite.
tako kot je prikazano na sliki. Akumulatorska
Prestavljanje glave škarij:
baterija mora slišno zaskočiti.
n Popustite prijemalni tulec 6.
Vklop
o Obrnite vodilo 7 za 90 °, in nastavite glavo 9
Pritisnite protivklopno zaporo 2 in pri pritisnjeni
na striženje/striženje robov, kot je prikazano
zapori aktivirajte vklopno/izklopno stikalo 1.
na sliki. Prijemalni tulec 6 ponovno trdno
Protivklopno zaporo 2 spustite.
privijte.
Izklop
Navodila za delo
Vklopno/izklopno stikalo 1 spustite.
Zavarujte akumulator pred vročino,
Opozorilo: Po aktiviranju vklopno/izklopnega
na primer pred ekstremnim sončnim
stikala 1 začne motor delovati z malenkostnim
sevanjem in ognjem. Naprava pri
časovnim zamikom.
temperaturah pod 0 °C ali nad 45 °C
ne deluje!
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
H
I
OBJ_BUCH-520-003.book Page 253 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
OBJ_BUCH-520-003.book Page 254 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
254 | Slovensko
Striženje trave (glejte sliko J)
Srednje težki pogoji:
do 350 metrov (ART 23 LI)
Akumulatorske škarje za travo premikajte v levo
do 440 metrov (ART 26 LI)
in desno in jih pri tem držite v varni razdalji od
telesa.
Akumulatorske škarje lahko učinkovito strižejo
Težki pogoji:
travo do višine 15 cm. Višjo travo strizite po
do 60 metrov (ART 23 LI)
stopnjah.
do 75 metrov (ART 26 LI)
Striženje robov
Vodite akumulatorsko kosilnico z nitjo vzdolž
roba trate. Preprečite stik s trdimi površinami,
kamni ali zidovi, saj to pospešuje obrabo noža.
Zamenjava noža (glejte sliko D)
Za pomoč pri boljšem vodenju škarij
f Pozor: Pred začetkom kakršnihkoli del na
uporabljajte lok za zaščito dreves 19 (pribor).
vrtnem orodju odstranite iz slednjega
(glejte sliko K)
akumulator.
Striženje okrog dreves in grmov (glejte sliko L)
Obrabljen nož 10 odstranite tako, da ga
potiskate noter, dokler ne izskoči iz zatiča 18.
f Okrog dreves in grmov strizite previdno, da
debla ne pridejo v stik z nožem. Zaradi
Z ostrim nožem odstranite z zatiča 18 vse
poškodovanega lubja lahko rastline odmrejo.
ostanke plastike/umazanijo.
Za pomoč pri boljšem vodenju škarij
Nov nož 10 montirate tako, da nož 10 namestite
uporabljajte lok za zaščito dreves 19 (pribor).
na zatič 18, ga potisnete navzdol, nato pa ga
(glejte sliko K)
vlečete ven, dokler ne zaskoči.
Opozorilo: Uporabljajte samo nadomestne nože
Čas delovanja akumulatorja
znamke Bosch. Ti specialno razviti noži
Čas delovanja akumulatorske baterije je odvisen
imajoboljše lastnosti striženja in boljšo
od delovnih pogojev:
vodljivost rezila.Uporaba drugih nožev bo imela
Lahki pogoji:
za posledico slabšo delovno storilnost.
do 800 metrov (ART 23 LI)
do 1000 metrov (ART 26 LI)
Iskanje napak
Naslednja tabela prikazuje simptome napak, možen vzrok ter korektno pomoč, če vaše vrtno orodje
kdaj ne bi brezhibno delovalo. Če problema kljub temu ne morete lokalizirati in odstraniti, se
prosimo obrnite na vašo servisno delavnico.
f Pozor: Pred izkanjem napake izklopite vrtno orodje in iz njega odstranite akumulatorsko
baterijo.
Simptomi Možen vzrok Pomoč
Zaščitnega pokrova ne morete
Napačna montaža Odstranite rezalni krožnik in
potegniti čez rezalni krožnik
ponovno montirajte zaščitni
pokrov, glejte tudi "Monataža"
Škarje za travo ne delujejo Prazen akumulator Polnite akumulator, glejte tudi
navodila za polnjenje
Akumulator prehladen/prevroč Segrejte/ohladite akumulator
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-520-003.book Page 255 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
Slovensko | 255
Simptomi Možen vzrok Pomoč
Škarje za striženje delujejo s
Okvarjena interna kabelska
Poiščite pomoč v servisu
prekinitvami
napeljava vrtnega orodja
Defektno vklopno/izklopno
Poiščite pomoč v servisu
stikalo
Močne vibracije/šum Vtičnica je okvarjena Poiščite pomoč v servisu
Zlomljen nož Zamenjajte nož
Trajanje striženja z enim
Akumulatorja dalj časa niste
Do konca napolnite akumulator,
polnjenjem akumulatorja
uporabljali ali ste ga uporabljali
glejte tudi navodila za polnjenje
prekratko
le kratek čas
Trava previsoka Strizite po stopnjah
Akumulator izrabljen Zamenjajte akumulator
Nož se ne premika Prazen akumulator Polnite akumulator, glejte tudi
navodila za polnjenje
Vtičnica je okvarjena Poiščite pomoč v servisu
Vrtno orodje ne reže Zlomljen nož Zamenjajte nož
Akumulator ni do konca
Polnite akumulator, glejte tudi
napolnjen
navodila za polnjenje
Trava se je ovila okrog rezalnega
Odstranite travo
krožnika
Trajno prižgan prikaz polnjenja
Akumulator ni (pravilno)
Pravilno namestite akumulator
akumulatorja 13
nameščen
na polnilnik
Polnjenje ni možno Umazani akumulatorski kontakti Očistite akumulatorske
kontakte, na primer z
večkratkim vtikanjem in
iztikanjem akumulatorja,
akumulator po potrebi
zamenjajte
Defekten akumulator Zamenjajte akumulator
Prikaz polnjenja akumulatorja
Omrežni vtikač polnilnika ni
Omrežni vtikač (do konca)
13 ne gori
(pravilno) vtaknjen
vtaknite v vtičnico
Defektna vtičnica, omrežni
Preverite omrežno napetost,
kabel ali polnilnik
polnilnik naj po potrebi
pregleda servisna delavnica,
pooblaščena za električna
orodja Bosch
Vzdrževanje in servisiranje
Opozorilo: Prosimo, da redno opravljate spodaj
navedena vzdrževalna dela, kar bo zagotovilo
dolgo in zanesljivo uporabljanje naprave.
Vzdrževanje in čiščenje
Redno preverjajte vrtno orodje na očitne
f Pozor: Pred začetkom kakršnihkoli del na
pomanjkljivosti, kot so razrahljane pritrditve in
vrtnem orodju odstranite iz slednjega
obrabljeni ali poškodovani sestavni deli.
akumulator.
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
OBJ_BUCH-520-003.book Page 256 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
256 | Slovensko
Pregledujte pokrove in zaščitne naprave glede
Slovensko
na poškodbe in pravilno montažo. Pred uporabo
Top Service d.o.o.
naprave eventuelno opravite potrebna
Celovška 172
vzdrževalna dela ali popravila.
1000 Ljubljana
Če vrtno orodje kljub skrbnim postopkom
Tel.: +386 (01) 5194 225
proizvodnje in preizkusov ne deluje, morate
Tel.: +386 (01) 5194 205
poskrbeti za to, da se popravilo izvede s strani
Fax: +386 (01) 5193 407
pooblaščenega servisa za vrtna orodja Bosch.
Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih
Transport
delov morate nujno navesti desetmestno
Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je
številko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja.
ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte
kontakte in zapakirajte akumulatorsko baterijo
Po opravljenem delu/Shranjevanje
tako, da se v embalaži ne premika.
Pri odpremi litij-ionskih akumulatorskih baterij
f Pozor: Izklopite vrtno orodje in iz njega
ste morda obvezni slednje tudi označiti, zato
odstranite akumulatorsko baterijo.
prosim v ta namen upoštevajte nacionalne
Poskrbite, da se pred skladiščenjem
predpise.
akumulatorska baterija odstrani.
Zunanjost škarij za travo temeljito očistite z
mehko ščetko in krpo. Uporaba vode ali
Odlaganje
razredčil oziroma polirnih sredstev ni dovoljena.
Odpadno vrtno orodje, pribor in embalažo
Odstranite s škarij vso oprijeto travo in druge
morate reciklirati v skladu z varstvom okolja.
delce, kar še posebno velja za prezračevalne
Vrtnih orodij, polnilnih naprav, akumulatorskih
reže 8.
baterij/baterij ne smete odvreči med hišne
Napravo položite na bok in od znotraj očistite
odpadke!
zaščitni pokrov 11. Kompaktne dele oprijete
Samo za države EU:
trave odstranite s kosom lesa ali plastike.
V skladu z Direktivo 2002/96/ES
Preglejte, če so pokrovi in zaščitne naprave
se morajo električne in
nepoškodovani in pravilno montirani. Pred
elektronske naprave, ki niso več v
uporabo eventuelno opravite potrebna
uporabi ter v skladu z Direktivo
vzdrževalna dela ali popravila.
2006/66/ES se morajo okvarjene
Akumulator naj bo shranjen pri temperaturi med
ali obrabljene akumulatorske
0 °C in 45 °C.
baterije/baterije zbirati ločeno in okolju prijazno
reciklirati.
Servis in svetovanje
Akumulatorji/baterije:
Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja
Li-Ion:
glede popravila in vzdrževanja izdelka ter
Prosimo upoštevajte navodila
nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega
v odstavku „Transport“,
stanja in informacije glede nadomestnih delov
stran 256.
se nahajajo tudi na internetnem naslovu:
www.bosch-garden.com
Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z
veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa,
uporabe in nastavitve izdelka in pribora.
Pridržujemo si pravico do sprememb.
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-520-003.book Page 257 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
Hrvatski | 257
hr
Upute za sigurnost
Upute za sigurnost specifične za uređaj
Pažnja! Pažljivo pročitajte slijedeće upute.
f Ovaj vrtni uređaj nije predviđen da s njime
Upoznajte se sa elementima posluživanja i
rade osobe (uključujući djeca) sa
propisnom uporabom vrtnog uređaja. Upute za
ograničenim fizičkim, senzornim ili psihičkim
rad molimo spremite na sigurno mjesto za
sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i/ili
kasniju primjenu.
nedovoljnim stručnim znanjima. U takvim
slučajevima ovakve osobe trebaju raditi pod
Objašnjenje simbola na aku-šišaču tratine
nadzorom stručne osobe zadužene za
Opće napomene za opasnost.
sigurnost ili trebaju dobiti upute kako se sa
uređajem radi.
Djecu treba držati pod nadzorom, kako se ne
Pročitajte upute za rad.
bi igrala sa vrtnim uređajem.
f Djeci ili osobama koje nisu upoznate s ovim
uputama nikada ne dopustite rad sa aku-
šišačima tratine. U nekim se zemljama
Nositi zaštitne naočale.
zakonskim propisima ograničava starost
korisnika. Ako se sa aku-šišaćem tratine ne
radi, treba ga spremiti na mjesto nedostupno
za djecu.
f Sa aku-šišačem tratine ne raditi bos ili u
otvorenim sandalama i treba uvijek nositi
čvrstu obuću i duge hlače.
f Sa vrtnim uređajem ne radite nikada dok se
osobe, a posebno djeca ili domaće životinje
zadržavaju u neposrednoj blizini.
Pazite da odbačena strana tijela ne ozljede
f Osoba koja radi sa uređajem ili korisnik
osobe koje se nalaze oko uređaja.
odgovorna je za nezgode ili za štete
Ako radite blizu drugih osoba, neka se iste
počinjene drugim ljudima ili njihovoj imovini.
nalaze na sigurnom razmaku od vrtnog uređaja.
f Prije nego što ćete primiti nož pričekajte da
d.c.
Izvadite aku-bateriju prije radova
se potpuno zaustavi u rotaciji. Nož nakon
podešavanja ili čišćenja na vrtnom
isključivanja još neko vrijeme rotira i može
uređaju ili ako bi se vrtni uređaj neko
prouzročiti ozljede.
vrijeme ostavio bez nadzora.
f Tratinu kositi samo za dnevnog svjetla ili pod
dobrom rasvjetom.
Ne šišati tratinu na kiši i aku-šišač
tratine ne ostavljati na kiši.
f Sa aku-šišačem tratine po mogućnosti ne
kositi mokru travu.
Punjač ne koristiti ako je oštećen
f Aku-šišač tratine isključite ako će se
a.c.
njegov mrežni kabel.
transportirati sa radne površine/na radnu
površinu.
f Prije uključivanja aku-šišača tratine, ruke i
noge držite dovoljno daleko od rotirajućeg
noža.
f Ruke i noge ne stavljati blizu rotirajućeg
noža.
f U ovom uređaju nikada ne koristite noževe od
metala.
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
OBJ_BUCH-520-003.book Page 258 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
258 | Hrvatski
f Aku-šišač tratine ne koristiti sa oštećenim
f Kod pogrešne primjene iz aku-baterije može
poklopcima ili zaštitnim napravama ili ako su
isteći. Izbjegavajte kontakt sa ovom
iste skinute.
tekućinom. Ako bi se to dogodilo, ugroženo
mjesto isperite obilnom količinom vode. Ako
f Nakon udara uređaj treba kontrolirati na
bi tekućina dospjela u oči, zatražite liječničku
trošenje ili oštećenje i prije uporabe ga treba
pomoć. Istekla tekućina može dovesti do
prema potrebi popraviti.
nadražaja kože ili opeklina.
f Aku-šišač tratine treba redovito kontrolirati i
f Kod oštećenja i nestručne uporabe aku-ba-
održavati.
terije mogu se pojaviti pare. Dovedite svježi
f Aku-šišač tratine treba dati na popravak
zrak i u slučaju poteškoća zatražite pomoć
samo ovlaštenim servisnim radionicama.
liječnika. Pare mogu nadražiti dišne putove.
f U svakom trenutku otvori za hlađenje trebaju
f Aku-baterije punite samo u punjačima koje
biti čisti od ostatka trave.
je preporučio proizvođač. Za punjač
f Isključite uređaj i izvadite aku-bateriju:
prikladan za određenu vrstu aku-baterije
– uvijek kada se uređaj ostavlja bez nadzora
postoji opasnost od požara ako se koristi sa
– prije zamjene noža
nekom drugom aku-baterijom.
– prije čišćenja ili ako se na šišaču tratine
f U slučaju neispravne aku-baterije, tekućina
radi.
iz nje može isteći i zamočiti susjedne pred-
mete. Provjerite dotične dijelove. U slučaju
f Prije stavljanja aku-baterije vrtni uređaj
potrebe očistite ih ili zamijenite.
mora biti isključen. Stavljanje aku-baterije u
vrtni uređaj koji je uključen može dovesti do
f Aku-bateriju koristite samo u kombinaciji sa
nezgoda.
vašim Bosch vrtnim uređajem. Samo tako će
se aku-baterija zaštititi od opasnog
f Uređaj spremiti na sigurno, suho mjesto,
preopterećenja.
izvan dosega djece. Na uređaj ne stavljati
nikakve druge predmete.
Upute za sigurnost za punjače
f Treba zamijeniti istrošene ili oštećene
sigurnosne dijelove.
Punjač držite dalje od kiše ili vlage.
Prodiranje vode u punjač povećava
f Provjerite da li dijelovi za zamjenu potječu od
opasnost od električnog udara.
Boscha.
f Punite samo Bosch Li-ionske aku-baterije ili
f Koristite samo Bosch aku-baterije
takve aku-baterije ugrađene u Bosch
predviđene za ovaj vrtni uređaj. Uporaba
proizvode, sa naponima navedenim u
neke druge aku-baterije može dovesti do
tehničkim podacima. Inače postoji opasnost
ozljeda i opasnosti od požara.
od eksplozije i požara.
f Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost
f Punjač održavajte čistim. Zbog zaprljanosti
od kratkog spoja.
postoji opasnost od električnog udara.
Zaštitite aku-bateriju od izvora
f Prije svakog korištenja provjerite punjač,
topline, npr. i od trajnog Sunčevog
kabel i utikač. Punjač ne koristite ukoliko bi
zračenja, vatre, vode i vlage. Inače
se ustanovile greške. Punjač ne otvarajte
postoji opasnost od eksplozije.
sami, a popravak prepustite samo kvalifici-
f Aku-baterije koje se ne koriste treba držati
ranom stručnom osoblju i samo sa original-
dalje od uredskih spajalica, kovanica,
nim rezervnim dijelovima. Oštećeni punjači,
ključeva, čavala, vijaka i ostalih sitnih
kabel i utikač povećavaju opasnost od
predmeta koji mogu uzrokovati
električnog udara.
premoštenje kontakata. Kratki spoj između
kontakata aku-baterije može dovesti do
opeklina ili požara.
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-520-003.book Page 259 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
Hrvatski | 259
f Punjač ne koristite na lako zapaljivoj pod-
Prikazani dijelovi uređaja
lozi (npr. papiru, tekstilnim materijalima,
itd.), odnosno u zapaljivoj okolini. Zbog
Numeracija prikazanih dijelova odnosi se na
zagrijavanja punjača nastalog kod punjenja,
prikaz vrtnog uređaja na stranici sa slikama.
postoji opasnost od požara.
1 Prekidač za uključivanje/isključivanje
f Držite djecu pod nadzorom i ne dopustite
2 Zapor uključivanja za prekidač za
da se igraju sa punjačom.
uključivanje/isključivanje
f Djeca i osobe sa mentalnim i fizičkim
3 Ručka
smetnjama punjač smiju koristiti samo pod
4 Vijak dodatne ručke
nadzorom ili ako su upućeni u rukovanje
5 Podesiva dodatna ručka
punjačom. Brižljivim upućivanjem može se
umanjiti pogrešno rukovanje i ozljede.
6 Stezna čahura
7 Cijev
8 Otvori za hlađenje
9 Glava šišača tratine
Opis djelovanja
10 Nož za rezanje
Treba pročitati sve napomene o si-
11 Štitnik
gurnosti i upute. Ako se ne bi
poštivale napomene o sigurnosti i
12 Papučica za kutno namještanje glave šišača
upute to bi moglo uzrokovati strujni
tratine
udar, požar i/ili teške ozljede.
13 LED-pokazivač
14 Punjač
Uporaba za određenu namjenu
15 Aku-baterija
Uređaj je predviđen za rezanje trave i korova
16 Serijski broj
ispod grmlja, kao i na kosinama i rubovima koji
17 Tanjurasti rezni disk
se ne mogu doseći sa kosilicom.
18 Zatik
Uporaba za određenu namjenu odnosi se na
19 Zaštitni stremen
temperaturu okoline između 0 °C i 40 °C.
Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom
opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem
Opseg isporuke
programu pribora.
Vrtni uređaj oprezno izvadite iz ambalaže i
provjerite da li su na broju svi dolje navedeni
dijelovi:
– Šišač tratine
– Štitnik
– Podesiva dodatna ručka (predmontirana)
– Tanjurasti rezni disk
– Nož za rezanje
– Upute za rukovanje
Aku-baterija i punjač za određene izvedbe
sadržani su u opsegu isporuke.
Ako bi neki dijelovi nedostajali ili bili oštećeni,
molimo za reklamacije se obratite trgovini gdje
ste kupili uređaj.
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
OBJ_BUCH-520-003.book Page 260 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
260 | Hrvatski
Tehnički podaci
Aku-šišač tratine ART 23 LI ART 26 LI
Kataloški br.
3 600 H78 K.. 3 600 H78 L..
-1
Broj okretaja pri praznom hodu
min
7500 7400
Podesiva ručka
z z
Kutno namještanje glave šišača tratine/
Podešavanje za rezanje uz rub
z z
Promjer rezanja
cm 23 26
Težina odgovara EPTA-Procedure
01/2003
kg 2,3 2,4
Serijski broj
Vidjeti serijski broj 16 (tipska pločica) na vrtnom
uređaju
Aku-baterija
Li-ionska Li-ionska
Kataloški br.
– 1,3 Ah
2 607 336 037
2 607 336 039
– 1,5 Ah
–
2 607 336 207
Nazivni napon
V= 14,4 18
Kapacitet
– 2 607 336 037/... 039
Ah
1,3
1,3
– 2 607 336 207
Ah
–
1,5
Broj aku-ćelija
– 2 607 336 037/... 039
4
5
– 2 607 336 207
–
5
Vrijeme punjenja (ispražnjene aku-
baterije)
min 60– 180 60 – 180
Punjač
AL 2215 CV AL 2215 CV
Kataloški br.
EU
2 607 225 471
2 607 225 471
UK
2 607 225 473
2 607 225 473
AU
2 607 225 475
2 607 225 475
Struja punjenja
mA 1500 1500
Dopušteno područje temperature
punjenja
°C 0– 45 0– 45
Težina odgovara EPTA-Procedure
01/2003
kg 0,4 0,4
Klasa zaštite
/ II / II
Molimo pridržavajte se kataloškog broja na tipskoj pločici vrtnog uređaja. Trgovačke oznake pojedinih vrtnih uređaja
mogu varirati.
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
