Bosch ART 23 LI – страница 12
Инструкция к Триммеру Bosch ART 23 LI
Română | 221
Reglaj pentru tăierea marginilor de gazon
Pentru a controla mai bine trimerul folosiţi
(vezi figurile H–I)
cadrul de protecţie pentru copaci 19 ca ajutor
de ghidare (accesoriu). (vezi figura K)
Reglarea unghiului capului de tăiere:
n Apăsaţi pedala 12.
Durata de utilizare a acumulatorului
Durata de utilizare a acumulatorului depinde de
o Aduceţi tija de ghidare 7 în poziţia cea mai
condiţiile de lucru:
de jos. Eliberaţi din nou pedala 12.
Condiţii de lucru uşoare:
Deplasarea capului de tăiere:
până la 800 m (ART 23 LI)
n Slăbiţi manşonul de prindere 6.
până la 1000 m (ART 26 LI)
o Rotiţi tija de ghidare 7 la 90°, pentru a regla
capul de tăiere 9 conform celor ilustrate în
Condiţii de lucru de
scopul tăierii ierbii/marginilor de gazon.
dificultate medie:
Strângeţi din nou bine manşonul de
până la 350 m (ART 23 LI)
prindere 6.
până la 440 m (ART 26 LI)
Instrucţiuni de lucru
Condiţii de lucru grele:
Protejaţi acumulatorul împotriva
până la 60 m (ART 23 LI)
căldurii, de exemplu împotriva
până la 75 m (ART 26 LI)
radiaţiilor solare foarte puternice şi a
focului. Scula electrică nu lucrează
sub 0 °C sau la peste 45 °C!
Tăierea ierbii (vezi figura J)
Schimbarea cuţitului de tăiere
Deplasaţi spre stânga şi spre dreapta trimerul
(vezi figura D)
de gazon cu acumulator, ţinându-l la distanţă
f Atenţie: Înaintea oricăror intervenţii asupra
suficient de mare faţă de corpul dumneavoastră.
sculei electrice de grădină, extrageţi
Trimerul de gazon cu acumulator poate tăia
acumulatorul din aceasta.
eficient iarba până la o înălţime de 15 cm. Tăiaţi
Pentru a îndepărta cuţitul uzat 10, împingeţi-l
progresiv iarba cu firul mai înalt.
spre interior până când va sări afară din ştiftul
Tunderea marginilor de gazon
18.
Conduceţi trimmerul de gazon cu acumulator
Curăţaţi ştiftul 18 cu un cuţit ascuţit de toate
de-a lungul marginii gazonului. Evitaţi contactul
resturile de plastic/murdărie.
cu suprafeţe dure, pietre sau ziduri, deoarece
Pentru a monta un cuţit 10 nou, puneţi cuţitul 10
acest lucru grăbeşte uzura cuţitului.
pe ştiftul 18, împingeţi-l în jos şi trageţi-l spre
Pentru a controla mai bine trimerul folosiţi
exterior până se înclichetează.
cadrul de protecţie pentru copaci 19 ca ajutor
Indicaţie: Folosiţi numai cuţite de schimb
de ghidare (accesoriu). (vezi figura K)
Bosch. Acest tip special de cuţite prezintă
caracteristici de tăiere îmbunătăţite. Alte cuţite
Tăierea în jurul copacilor şi a tufişurilor
de tăiere duc la performanţe de lucru mai slabe.
(vezi figura L)
f Tăiaţi cu atenţie iarba din jurul copacilor şi
a tufişurilor, având grijă ca acestea să nu
intre în contact cu cuţitul. Plantele pot pieri
în cazul în care le este tăiată scoarţa.
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
H
I
OBJ_BUCH-520-003.book Page 221 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
OBJ_BUCH-520-003.book Page 222 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
222 | Română
Detectarea defecţiunilor
Următorul tabel prezintă simptomele defecţiunilor, cauzele posibile precum şi soluţia corectă de
remediere a acestora, dacă vreodată scula dumneavoastră electrică de grădină nu funcţionează
impecabil. În cazul în care totuşi nu puteţi localiza şi înlătura problema, adresaţi-vă în acest scop
atelierului dumneavoastră de service.
f Atenţie: înainte de a trece la detectarea defecţiunilor, opriţi scula electrică de grădină şi
extrageţi acumulatorul din aceasta.
Simptome Cauză posibilă Remediere
Apărătoarea nu poate fi trasă
Montare greşită Îndepărtaţi discul de tăiere şi
peste discul de tăiere
montaţi din nou apărătoarea,
vezi şi „Montare“
Trimerul de gazon nu
Acumulator descărcat Încărcaţi acumulatorul, vezi şi
funcţionează
indicaţiile privind încărcarea
Acumulatorul este prea rece/
Lăsaţi acumulatorul să se
prea fierbinte
încălzească/răcească
Trimerul de gazon funcţionează
Cablajul intern al sculei
Adresaţi-vă centrului de
cu întreruperi
electrice de grădină este defect
asistenţă tehnică post-vânzări
Întrerupătorul pornit/oprit
Adresaţi-vă centrului de
defect
asistenţă tehnică post-vânzări
Vibraţii/zgomote puternice Scula electrică de grădină este
Adresaţi-vă centrului de
defectă
asistenţă tehnică post-vânzări
Cuţitul s-a rupt Schimbaţi cuţitul
Durata de tăiere la o încărcare a
Acumulatorul nu a fost utilizat
Încărcaţi acumulatorul la
acumulatorului este prea scurtă
un timp mai îndelungat sau a
capacitatea nominală, vezi şi
fost folosit numai pentru scurt
indicaţiile privind încărcarea
timp
Iarba este prea înaltă Tăiaţi progresiv
Acumulatorul este uzat Înlocuiţi acumulatorul
Cuţitul nu se mişcă Acumulator descărcat Încărcaţi acumulatorul, vezi şi
indicaţiile privind încărcarea
Scula electrică de grădină este
Adresaţi-vă centrului de
defectă
asistenţă tehnică post-vânzări
Scula electrică de grădină nu
Cuţitul s-a rupt Schimbaţi cuţitul
taie
Acumulatorul nu este încărcat
Încărcaţi acumulatorul, vezi şi
complet
indicaţiile privind încărcarea
În discul de tăiere s-a încâlcit
Îndepărtaţi iarba încâlcită
iarbă
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-520-003.book Page 223 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
Română | 223
Simptome Cauză posibilă Remediere
Indicatorul de încărcare a
Acumulatorul nu este montat
Montaţi corect acumulatorul în
acumulatorului 13 luminează
(corect)
încărcător
continuu
Nu este posibilă încărcarea Contactele acumulatorului sunt
Curăţaţi contactele acu-
murdare
mulatorului; de ex. introducând
şi extrăgând de mai multe ori
acumulatorul, dacă este cazul
înlocuiţi acumulatorul
Acumulator defect Înlocuiţi acumulatorul
Indicatorul de încărcare a
Ştecherul încărcătorului nu este
Introduceţi (complet) ştecherul
acumulatorului 13 nu luminează
introdus (corect) în priza de
în priza de curent
curent
Priza de curent, cablul de
Verificaţi tensiunea reţelei, dacă
alimentare sau încărcătorul sunt
este cazul duceţi încărcătorul
defecte
pentru verificare la un centru
autorizat de service şi asistenţă
tehnică post-vânzări pentru
scule electrice Bosch
Întreţinere şi service
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de
schimb vă rugăm să indicaţi neapărtat numărul
de identificare compus din 10 cifre al sculei
Întreţinere şi curăţare
electrice de grădină.
f Atenţie: Înaintea oricăror intervenţii asupra
sculei electrice de grădină, extrageţi
După procesul de muncă/depozitare
acumulatorul din aceasta.
f Atenţie: opriţi scula electrică şi îndepărtaţi
Indicaţie: Pentru garantarea folosinţei
acumulatorul. Înainte de depozitare,
îndelungate şi fiabile, executaţi regulat
asiguraţi-vă că acumulatorul a fost
următoarele lucrări de întreţinere.
îndepărtat.
Controlaţi regulat scula electrică de grădină cu
Curăţaţi bine în exterior trimerul de gazon cu o
privire la defectele vizibile, precum elemente de
perie moale şi cu o lavetă. Nu întrebuinţaţi apă
fixare slăbite şi componente uzate sau
şi solvenţi sau pastă de lustruit. Îndepărtaţi
deteriorate.
toate depunerile de iarbă şi particule, în special
Verificaţi dacă capacele de acoperire şi
de pe fantele de aerisire 8.
dispozitivele de protecţie nu sunt deteriorate şi
Aşezaţi pe o parte scula electrică şi curăţaţi în
dacă sunt montate corect. Înainte de utilizare
interior apărătoarea 11. Îndepărtaţi depunerile
executaţi eventual lucrările necesare de
compacte de iarbă cu o bucată de lemn sau de
întreţinere sau de reparaţii.
plastic.
Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi
Verificaţi dacă capacele de acoperire şi
control riguroase, scula electrică de grădină are
dispozitivele de protecţie nu sunt deteriorate şi
o pană, reparaţia acesteia se va efectua numai la
dacă sunt montate corect. Înainte de utilizare
un atelier service autorizat pentru scule
executaţi eventual lucrările necesare de
electrice de grădină Bosch.
întreţinere sau de reparaţii.
Acumulatorul ar trebui păstrat la o temperatură
cuprinsă între 0 °C şi 45 °C.
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
OBJ_BUCH-520-003.book Page 224 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
224 | Română
Serviciu de asistenţă tehnică post-
Eliminare
vânzări şi consultanţă clienţi
Sculele electrice de grădină, accesoriile şi
Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân-
ambalajele trebuie direcţionate spre o staţie de
zări răspunde întrebărilor dumneavoastră pri-
revalorificare ecologică.
vind întreţinerea şi repararea produsului dum-
Nu aruncaţi sculele electrice de grădină,
neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb.
încărcătoarele şi acumulatorii/bateriile în
Desene descompuse ale ansamblelor cât şi
gunoiul menajer!
informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la:
Numai pentru ţările UE:
www.bosch-garden.com
Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde
Conform Directivei Europene
cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti-
2002/96/CE, echipamentele
lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.
electrice şi electronice uzate şi,
conform Directivei Europene
România
2006/66/CE, acumulatorii/
Robert Bosch SRL
bateriile defecte sau consumate
Bosch Service Center
trebuie colectate separat şi direcţionate către o
Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34,
staţie de reciclare ecologică.
013937 Bucureşti
Acumulatori/baterii:
Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40
Li-Ion:
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
Vă rugăm să respectaţi
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
indicaţiile de la paragraful
Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39
„Transport“, pagina 224.
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro
Transport
Sub rezerva modificărilor.
Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care
carcasa acestora este intactă. Izolaţi prin lipire
cu bandă adezivă contactele deschise şi
ambalaţi astfel acumulatorul încât să ne se
poată mişca în interiorul ambalajului.
În cazul expedierii acumulatorilor Li-ion este
posibil să existe obligaţia de marcare
corespunzătoare, fapt pentru care vă rugăm să
respectaţi reglementările naţionale din acest
domeniu.
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-520-003.book Page 225 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
Български | 225
bg
Указания за безопасна работа
Указания за безопасна работа,
Внимание! Прочетете указанията по-долу
специфични за закупения от Вас
внимателно. Запознайте се добре с
електроинструмент
обслужващите елементи и начинът на работа
f Този градински електроинструмент не е
с Вашия градински електроинструмент.
предназначен за ползване от лица с
Запазете ръководството за експлоатация за
ограничени физически, сензорни или
ползване по-късно.
психически възможности или от лица с
недостатъчен опит или недостатъчни
Пояснения на символите върху
познания (включително и от деца), освен
акумулаторната тревокосачка
когато те са наблюдавани от лице,
Общо указание за опасност.
отговарящо за безопасността или когато са
обучавани за работа с градинския
електроинструмент.
Прочетете ръководството за
Трябва да се внимава деца да не играят с
експлоатация.
градинския електроинструмент.
f В никакъв случай не допускайте с
Работете с предпазни очила.
акумулаторната тревокосачка да работят
деца или лица, които предварително не са
се запознали с тези инструкции. Възможно
е национални нормативни актове да
ограничават допустимата възраст на
лицата, работещи с тревокосачката. Когато
не ползвате тревокосачката, я
съхранявайте на място, където няма да е
достъпна за деца.
f Не работете с акумулаторната
тревокосачка боси или с открити сандали,
винаги носете здрави, плътно затворени
Внимавайте намиращи се наблизо лица да не
обувки и дълъг панталон.
бъдат наранени от отхвърчащи частици.
f В никакъв случай не включвайте
Дръжте намиращи се наблизо лица на
градинския електроинструмент, ако в
безопасно разстояние от градинския
непосредствена близост до него има хора,
електроинструмент.
особено деца, или животни.
d.c.
Изваждайте акумулаторната батерия,
f Отговорен за травми на други лица или за
преди да настройвате или да
материални щети е работещият с
почиствате градинския
тревокосачката.
електроинструмент или когато го
оставяте продължително време без
f Изчаквайте всички части на машината
надзор.
спрат движението си напълно, преди да се
опитвате да ги допирате. След изключване
Не работете на дъжд и не оставяйте
на електродвигателя ножовете продължават
акумулаторната батерия или
да се въртят известно време по инерция и
електроинструмента изложени на
могат да предизвикат наранявания.
дъжд.
f Работете само на дневна светлина или на
a.c.
Не използвайте зарядното
силно изкуствено осветление.
устройство, ако захранващият му
кабел е повреден.
f По възможност не работете с
акумулаторната тревокосачка, ако тревата
е влажна.
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
OBJ_BUCH-520-003.book Page 226 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
226 | Български
f Когато пренасяте акумулаторната
f Поради съображения за безопасност
тревокосачка до/от мястото на работа, я
заменяйте износени или повредени
изключвайте.
детайли.
f Включвайте акумулаторната тревокосачка
f Уверявайте се, че резервните части, които
само когато ръцете и краката Ви са на
поставяте, са произведени от Бош.
достатъчно разстояние от въртящия се нож.
f Използвайте само акумулаторни батерии
f Не доближавайте ръцете или краката си до
на Бош, предвидени за този модел
въртящите се ножове.
градински електроинструмент.
f Не монтирайте в този електроинструмент
Използването на други акумулаторни
режещи ножове от метал.
батерии може да предизвика пожари и
наранявания.
f Не работете с акумулаторната
тревокосачка, ако капаците или
f Не отваряйте акумулаторната батерия.
предпазните съоръжения са повредени или
Съществува опасност от възникване на
когато са демонтирани.
късо съединение.
f Ако електроинструментът падне или
Предпазвайте акумулаторната
претърпи удар, го проверете за повреди
батерия от високи температури,
или износване; при необходимост преди
напр. вследствие на продължително
употреба вземете мерки той да бъде
излагане на директна слънчева
ремонтиран.
светлина или огън, както и от вода и
овлажняване. Съществува опасност
f Периодично проверявайте и извършвайте
от експлозия.
техническо обслужване на акумулаторната
тревокосачка.
f Когато акумулаторната батерия е извън
f Допускайте ремонти на акумулаторната
електроинструмента, я дръжте на
тревокосачка да бъдат извършвани само в
безопасно разстояние от кламери,
оторизирани сервизи за
монети, ключове, пирони, винтове или
електоринструменти.
други малки метални предмети, които
могат да предизвикат късо съединение.
f Поддържайте вентилационните отвори
Последствията от късо съединение между
винаги чисти и проверявайте да не са
клемите на акумулаторната батерия могат
запушени от остатъци от трева.
да бъдат наранявания и/или пожар.
f Изключете електроинструмента и извадете
f При неправилно използване от
акумулаторната батерия:
акумулаторната батерия може да изтече
– винаги, когато оставяте
електролит. Избягвайте контакт с него.
електроинструмента без надзор
Ако случайно върху кожата Ви попадне
– преди замяна на ножа
електролит, изплакнете мястото обилно с
– преди почистване или когато
вода. Ако електролит попадне в очите Ви,
извършвате други дейности по
освен това незабавно потърсете лекарска
акумулаторната тревокосачка.
помощ. Електролитът може да предизвика
f Преди да поставяте акумулаторната
раздразване на кожата или изгаряния.
батерия, се уверявайте, че градинският
f При повреждане и неправилна експлоа-
електроинструмент е изключен.
тация от акумулаторната батерия могат да
Поставянето на акумулаторна батерия в
се отделят пари. Проветрете помещение-
градински електроинструмент, който е
то и, ако се почувствате неразположени,
включен, може да предизвика злополуки.
потърсете лекарска помощ. Парите могат
f Съхранявайте електроинструмента на
да раздразнят дихателните пътища.
сигурно сухо място, до което деца нямат
достъп. Не поставяйте върху него други
предмети.
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-520-003.book Page 227 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
Български | 227
f Зареждайте акумулаторните батерии
f Не поставяйте зарядното устройство на
само със зарядните устройства, които се
леснозапалима повърхност (напр. хартия,
препоръчват от производителя. Ако
текстил и др. п.) или в леснозапалима
зарядното устройство бъде използвано за
среда. Съществува опасност от възникване
зареждане на различни от предвидените
на пожар вследствие на нагряването на
акумулаторни батерии, съществува
устройството по време на зареждане.
опасност от пожар.
f Внимавайте деца да не играят със
f При дефектна акумулаторна батерия от
зарядното устройство.
нея може да излезе електролит, който да
f Деца или лица с психически или
намокри съседните детайли. Моля,
физически увреждания трябва да ползват
проверете ги. Почистете ги или при
зарядното устройство само под надзор
необходимост ги заменете.
или ако са били обучени за работа с него.
f Използвайте акумулаторната батерия
Доброто обучение предотвратява грешки
само за работа с Вашия градински
при работа с уреда и наранявания.
електроинструмент на Бош. Само така
акумулаторната батерия се предпазва от
опасно претоварване.
Функционално описание
Указания за безопасна работа със
Прочетете внимателно всички
зарядни устройства
указания. Неспазването на
приведените по-долу указания
Предпазвайте зарядното
може да доведе до токов удар,
устройство от дъжд и овлажняване.
пожар и/или тежки травми.
Проникването на вода в зарядното
устройство увеличава опасността от
токов удар.
Предназначение на електро-
инструмента
f Зареждайте само литиево-йонни
акумулаторни батерии на Бош или
Електроинструментът е предназначен за
подобни вградени в продукти на Бош с
рязане на трева и плевели под и около храсти,
номинални напрежения, посочени в
както и по неравен терен и на места, които не
раздела технически данни. В противен
могат да бъдат достигнати с колесна
случай съществува опасност от пожар и/или
тревокосачка.
експлозия.
Температурният диапазон на работа с
f Поддържайте зарядното устройство
електроинструмента е между 0 °C и 40 °C.
чисто. Съществува опасност от възникване
на токов удар вследствие на замърсяване
Окомплектовка
на зарядното устройство.
Извадете внимателно от опаковката
f Винаги преди употреба проверявайте
градинския електроинструмент и проверете
зарядното устройство, захранващия ка-
дали са налични следните елементи:
бел и щепсела. Не използвайте зарядното
– Тревокосачка
устройство в случай, че откриете повреди.
– Предпазен кожух
Не отваряйте зарядното устройство, оста-
вете ремонтите да бъдат извършвани
– Регулируема ръкохватка (фабрично
само от квалифицирани техници и с ори-
монтирана)
гинални резервни части. Повреди на
– Режещ диск
зарядното устройство, захранващия кабел
– Режещ нож
или щепсела увеличават опасността от
– Ръководство за експлоатация
токов удар.
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
OBJ_BUCH-520-003.book Page 228 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
228 | Български
Акумулаторната батерия и зарядното
8 Вентилационни отвори
устройство са включени в окомплектовката
9 Режеща глава
при определени изпълнения на
10 Режещ нож
електроинструмента.
11 Предпазен кожух
Ако има липсващи или повредени елементи,
12 Крачен педал за регулиране на ъгъла на
моля, обърнете се към Вашия търговец.
наклона на режещата глава
13 Светодиод
Изобразени елементи
14 Зарядно устройство
Номерирането на изобразените компоненти
15 Акумулаторна батерия
се отнася до фигурите на градинския
16 Сериен номер
електроинструмент на графичната страница.
17 Режещ диск
1 Пусков прекъсвач
18 Щифт
2 Блокировка на пусковия прекъсвач
19 Предпазна скоба
3 Ръкохватка
Изобразените на фигурите и описаните допълни-
4 Винт, спомагателна ръкохватка
телни приспособления не са включени в стандарт-
5 Регулируема ръкохватка
ната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък
6 Застопоряваща втулка
на допълнителните приспособления можете да
намерите съответно в каталога ни за допълнителни
7 Тръба
приспособления.
Технически данни
Акумулаторна тревокосачка ART 23 LI ART 26 LI
Каталожен номер
3 600 H78 K.. 3 600 H78 L..
-1
Скорост на въртене на празен ход
min
7500 7400
Регулируема ръкохватка
z z
Регулиране на ъгъла на наклона на
режещата глава/настройване за рязане
в близост до ръб
z z
Диаметър на рязане
cm 23 26
Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003
kg 2,3 2,4
Сериен номер
Вижте серийния номер 16 (табелка на уреда) на
градинския електроинструмент
Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на Вашия градински електроинструмент.
Търговските наименования на някои електроинструменти могат да бъдат променяни.
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-520-003.book Page 229 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
Български | 229
Акумулаторна тревокосачка ART 23 LI ART 26 LI
Акумулаторна батерия Литиево-йонна Литиево-йонна
Каталожен номер
– 1,3 Ah
2 607 336 037
2 607 336 039
– 1,5 Ah
–
2 607 336 207
Номинално напрежение
V= 14,4 18
Капацитет
– 2 607 336 037/... 039
Ah
1,3
1,3
– 2 607 336 207
Ah
–
1,5
Брой на клетките в акумулаторната
батерия
– 2 607 336 037/... 039
4
5
– 2 607 336 207
–
5
Време за зареждане (при напълно
разредена акумулаторна батерия)
min 60 – 180 60 – 180
Зарядно устройство
AL 2215 CV AL 2215 CV
Каталожен номер
EU
2 607 225 471
2 607 225 471
UK
2 607 225 473
2 607 225 473
AU
2 607 225 475
2 607 225 475
Заряден ток
mA 1500 1500
Допустим температурен диапазон на
зареждане
°C 0– 45 0– 45
Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003
kg 0,4 0,4
Клас на защита
/ II / II
Зарядно устройство
AL 2204 CV AL 2204 CV
Каталожен номер
EU
2 607 225 273
2 607 225 273
UK
2 607 225 275
2 607 225 275
AU
2 607 225 277
2 607 225 277
Заряден ток
mA 430 430
Допустим температурен диапазон на
зареждане
°C 0– 45 0– 45
Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003
kg 0,7 0,7
Клас на защита
/ II / II
Моля, обърнете внимание на каталожния номер на табелката на Вашия градински електроинструмент.
Търговските наименования на някои електроинструменти могат да бъдат променяни.
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
OBJ_BUCH-520-003.book Page 230 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
230 | Български
Монтиране
Информация за излъчван шум и
вибрации
Стойностите за генерирания шум са
За Вашата сигурност
определени съгласно 2000/14/EO (височина
f Внимание: Изключете градинския
1,60 m, разстояние 1 m).
електроинструмент и извадете
Равнището А на излъчвания от
акумулаторната батерия, преди да
електроинструмента шум обикновено е:
извършвате настройки или да го
равнище на звуковото налягане 80 dB(A);
почиствате.
равнище на мощността на звука 88 dB(A).
f След изключване на акумулаторната
Неопределеност K =5 dB.
тревокосачка ножът продължава да се
Пълната стойност на вибрациите (векторната
върти няколко секунди по инерция.
сума по трите направления) е определена
f Внимание –не допирайте въртящия се
съгласно EN 60335:
нож.
2
Генерирани вибрации a
h
=4 m/s
,
2
неопределеност K =2,5 m/s
.
Зареждане на акумулаторната
батерия
Декларация за съответствие
f Внимавайте за напрежението на
С пълна отговорност ние декларираме, че
захранващата мрежа! Напрежението на
продуктът, описан в раздела «Технически
захранващата мрежа трябва да съответства
данни», съответства на изискванията на
на данните, написани на табелката на
следните стандарти или нормативни
зарядното устройство. Зарядни устройства,
документи: EN 60335 (акумулаторен
обозначени с 230 V, могат да бъдат
електроинструмент) и EN 60335 (зарядно
захранвани и с 220 V.
устройство) съгласно изискванията на
Използвайте само включеното в
Директиви 2006/95/EG, 2004/108/EG,
окомплектовката зарядно устройство. Само то
2006/42/EG, 2000/14/EG.
е с параметри, подходящи за използваната
2000/14/EG: гарантирано ниво на мощността
при Вашия електроинструмент литиево-йонна
на звука 94 dB(A). Метод за оценка на
акумулаторна батерия.
съответствието съгласно Приложение VI.
Акумулаторната батерия има температурен
Категория на продукта: 33
контрол, който позволява зареждането само в
Упълномощена сертифицираща организация:
диапазона между 0 °C и 45 °C. Така се
SRL, Sudbury England, Nr. 1088
увеличава дълготрайността на акумулаторната
Подробни технически описания при:
батерия.
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Упътване: Акумулаторната батерия се доставя
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
частично заредена. За да достигнете пълния
07
капацитет на акумулаторната батерия, преди
първото й използване я заредете докрай в
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
зарядното устройство.
Senior Vice President
Head of Product
Литево-йонната акумулаторна батерия може да
Engineering
Certification
бъде зареждана по всяко време, без това да
съкращава дълготрайността й. Прекъсване на
зареждането също не й вреди.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
22.10.2010
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-520-003.book Page 231 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
Български | 231
Изваждане на акумулаторната батерия
Непрекъснато светене на светодиода 13,
(вижте фиг. А)
когато няма поставена акумулаторна батерия,
указва, че щепселът е включен в захранващата
Натиснете освобождаващия бутон за
мрежа и зарядното устройство е готово за
акумулаторната батерия и извадете
работа.
акумулаторната батерия 15 назад от
електроинструмента.
Указания за зареждане
Зареждане (вижте фиг. А)
При непрекъснато зареждане, респ. при
Процесът на зареждане започва веднага след
неколкократно последователно зареждане на
като щепселът на зарядното устройство бъде
акумулаторни батерии без прекъсване
включен в контакта и след това
зарядното устройство може да се нагрее. Това
акумулаторната батерия бъде поставена в
е нормално и не указва за наличието на
зарядното устройство 14.
технически дефект на зарядното устройство.
Поставете акумулаторната батерия 15 на
Съществено съкратено време за работа след
зарядното устройство, както е показано на
зареждане показва, че акумулаторната бате-
фигурата, първо отпред (n) и след това
рия е изхабена и трябва да бъде заменена.
притиснете акумулаторната батерия 15 в
Литиево-йонната акумулаторна батерия е
задния й край надолу (o). Изваждането на
защитена срещу пълно разреждане от
акумулаторната батерия се извършва в
електронната система «Electronic Cell
обратната последователност.
Protection (ECP)». При разредена
Благодарение на интелигентността на процеса
акумулаторна батерия градинският
на зареждане състоянието на акумулаторната
електроинструмент се изключва от предпазен
батерия се разпознава и тя се зарежда с
прекъсвач: ножът спира да се движи.
оптималния ток за текущите си температура и
След автоматичното
напрежение.
изключване не
Така животът на акумулаторната батерия се
продължавайте да натискате пусковия
удължава, а, при съхраняване върху зарядното
прекъсвач. Възможно е да повредите
устройство, тя е винаги напълно заредена.
акумулаторната батерия.
Упътване: Акумулаторната батерия се зарежда
само ако температурата й е в границите на
Сглобяване на електроинструмента
допустимия диапазон, вижте раздел
f Поставете акумулаторната батерия едва
«Технически данни».
след като тревокосачката бъде напълно
Мигащ светодиод за зареждане на
сглобена.
акумулаторната батерия 13
f Сглобяването на акумулаторната
Процесът на зареждане се
тревокосачка трябва да се извърши в
указва чрез мигане на
следната последователност:
светодиода 13.
Монтиране на предпазния кожух
Непрекъснато светещ светодиод 13
(вижте фиг. В)
Непрекъснатото светене на
Поставете предпазния кожух 11 на режещата
светодиода 13 указва, че
глава 9.
акумулаторната батерия е
заредена напълно или че
n Окачете предпазния кожух на режещата
температурата на акумулаторната батерия е
глава и я изместете назад.
извън допустимия интервал за зареждане,
o Притиснете предпазния кожух надолу,
поради което в момента акумулаторната
докато усетите отчетливо прещракване
батерия не се зарежда. Когато температурата
(клик).
попадне в допустимия температурен интервал,
процесът на зареждане започва.
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
232 | Български
Монтиране на режещия диск/ножа
Настройване на електроинструмента
Притиснете режещия диск 17 към
задвижващия вал (клик). (вижте фиг. C)
Използване на подвижната ръкохватка
Поставете ножа 10 на щифта 18, притиснете го
(вижте фиг. Е)
надолу и го издърпайте навън, докато усетите
Подвижната ръкохватка 5 може да бъде
прещракване. (вижте фиг. D)
поставена в различни положения:
n За да промените позицията, развийте
винта на ръкохватката 4 и изместете
Работа с уреда
подвижната ръкохватка 5.
o Затегнете винта 4, за да застопорите
Включване
подвижната ръкохватка 5 в избраната
позиция.
f Отстранете от мястото, където ще косите,
камъни, клони и други твърди предмети.
Регулиране на височината на тревокосачката
f След изключване на акумулаторната
(вижте фигура F)
тревокосачка ножът продължава да се
n Завъртете затягащата втулка 6 на 90°.
върти няколко секунди по инерция. Преди
да включвате повторно, изчакайте
o За удължаване издърпайте
въртенето на електродвигателя/ножа да
направляващата щанга, за скъсяване я
спре напълно.
вкарайте навътре. Затегнете отново
затягащата втулка 6.
f Не включвайте електроинструмента
непосредствено след като сте го
Регулиране на ъгъла на наклона на режещата
изключили.
глава (вижте фигура G)
За да промените наклона на рязане, натиснете
Поставяне на акумулаторната батерия
педала 12 и завъртете направляващата щанга 7
Вкарайте акумулаторната батерия в
в желаната позиция.
електроинструмента, както е показано на
Отпуснете педала 12.
фигурата. Трябва да усетите отчетливо
прещракване.
Настройване за рязане в близост до ръб
(вижте фигури H–I)
Включване
Настройте наклона на режещата глава:
Натиснете и задръжте бутона за деблокиране
на пусковия прекъсвач 2 и след това натиснете
n Натиснете педала 12.
пусковия прекъсвач 1.
o Поставете направляващата щанга 7 в най-
Отпуснете бутона за деблокиране на пусковия
долна позиция. Отново отпуснете педала
прекъсвач 2.
12.
Изключване
Изместване на режещата глава:
Отпуснете пусковия прекъсвач 1.
n Освободете затягащата втулка 6.
Упътване: Електродвигателят се стартира
o Завъртете направляващата щанга 7 на 90°
малко след като бъде натиснат пусковият
спрямо режещата глава 9 както е показано
прекъсвач 1.
на фигурата. Отново затегнете втулката 6.
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
H
I
OBJ_BUCH-520-003.book Page 232 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
OBJ_BUCH-520-003.book Page 233 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
Български | 233
Издръжливост на акумулаторната батерия
Указания за работа
Времето за работа на акумулаторната батерия
Предпазвайте акумулаторната
зависи от работните условия:
батерия от прегряване, напр.
Леки работни условия:
вследствие на силна и пряка
до 800 метра (ART 23 LI)
слънчева светлина и огън.
до 1000 метра (ART 26 LI)
Електроинструментът не работи при
температури под 0 °C или над
45 °C!
Средно тежки работни
Косене на трева (вижте фиг. J)
условия:
до 350 метра (ART 23 LI)
Премествайте акумулаторната тревокосачка
до 440 метра (ART 26 LI)
наляво и надясно и внимавайте да я държите
на безопасно разстояние от тялото си.
Тежки работни условия:
Акумулаторната тревокосачка може да реже
до 60 метра (ART 23 LI)
ефективно трева с височина до 15 cm. Ако
до 75 метра (ART 26 LI)
тревата е по-висока, я режете на стъпки.
Косене в близост до ръбове
Водете акумулаторната тревокосачка по
продължение на ръба на тревната площ.
Смяна на ножа (вижте фиг. D)
Избягвайте контакти с твърди предмети,
f Внимание: преди извършване на каквито
камъни или стени, тъй като това води до бързо
и да е дейности по градинския електро-
изхабяване на ножа.
инструмент изваждайте акумулаторната
За по-добро управление използвайте
батерия.
предпазната скоба за дървета 19 като опора за
За да извадите износения нож 10, го
водене (не е включена в окомплектовката).
притиснете навътре, докато изскочи от щифта
(вижте фиг. K)
18.
Рязане около дървета и храсти
Почистете щифта 18 с остър нож от всички
(вижте фиг. L)
полепнали по него частици и замърсявания.
f Режете внимателно около дървета и
За да монтирате нов нож 10 поставете ножа 10
храсти, за да не ги допрете с режещия
на щифта 18, притиснете го надолу и го
нож. Ако бъде повредена кората на
издърпайте навън, докато усетите
растенията, е възможно те да умрат.
прещракване.
За по-добро управление използвайте
Упътване: Използвайте само оригинални
предпазната скоба за дървета 19 като опора за
резервни ножове, производство на Бош. Те са
водене (не е включена в окомплектовката).
специална разработка и имат подобрени
(вижте фиг. K)
свойства на рязане. Използването на други
ножове води до влошаване на
производителността.
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
OBJ_BUCH-520-003.book Page 234 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
234 | Български
Отстраняване на дефекти
В случай, че Вашият градински електроинструмент престане да работи нормално, таблицата по-
долу показва симптоми на дефекти, възможната причина и начинът за отстраняването й. Ако не
можете да отстраните проблема с помощта на мерките, описани в таблицата, се обърнете към
оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош.
f Внимание: Преди да започнете търсенето и отстраняване на дефекти изключете
градинския електроинструмент и извадете акумулаторната батерия.
Симптоми Възможна причина Отстраняване
Предпазният кожух не може да
Неправилно монтиране Извадете режещия диск и
бъде издърпан над режещия
отново монтирайте
диск
предпазния кожух, вижте също
«Сглобяване»
Тревокосачката не работи Акумулаторната батерия е
Заредете акумулаторната
разредена
батерия, вижте също и
указанията за зареждане
Акумулаторната батерия е
Оставете акумулаторната
твърде студена/гореща
батерия да се затопли/охлади
Тревокосачката работи с
Вътрешен електрически
Потърсете помощ в
прекъсвания
дефект на градинския
оторизиран сервиз за
електроинструмент
електроинструменти
Пусковият прекъсвач е
Потърсете помощ в
повреден
оторизиран сервиз за
електроинструменти
Силни вибрации/шум Градинският
Потърсете помощ в
електроинструмент е дефектен
оторизиран сервиз за
електроинструменти
Ножът е счупен Заменете ножа
Времето за работа с едно
Акумулаторната батерия не е
Заредете акумулаторната
зареждане е твърде кратко
била използвана
батерия напълно, вижте също
продължително време
указанията за зареждане
Тревата е твърде висока Косете на стъпки
Акумулаторната батерия е
Заменете акумулаторната
изхабена
батерия
Ножът не се движи Акумулаторната батерия е
Заредете акумулаторната
разредена
батерия, вижте също и
указанията за зареждане
Градинският
Потърсете помощ в
електроинструмент е дефектен
оторизиран сервиз за
електроинструменти
Градинският
Ножът е счупен Заменете ножа
електроинструмент не реже
Акумулаторната батерия не е
Заредете акумулаторната
заредена напълно
батерия, вижте също и
указанията за зареждане
В режещия диск има усукана
Отстранете тревата
трева
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-520-003.book Page 235 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
Български | 235
Симптоми Възможна причина Отстраняване
Светодиодът 13 свети
Не е поставена (правилно)
Поставете правилно
непрекъснато
акумулаторна батерия
акумулаторна батерия на
зарядното устройство
Не е възможно зареждане Контактите на акумулаторната
Почистете контактите на
батерия са замърсени
акумулаторната батерия, напр.
чрез неколкократното й
изваждане и вкарване в
гнездото, респ. заменете
акумулаторната батерия
Акумулаторната батерия е
Заменете акумулаторната
дефектна
батерия
Светодиодът за зареждане 13
Щепселът на зарядното
Вкарайте (докрай) щепсела в
не светва
устройство не е вкаран в
контакта
контакта (правилно)
Контактът, захранващия кабел
Проверете захранващото
или зарядното устройство са
напрежение, ако е необходимо
дефектни
занесете зарядното устройство
за проверка в оторизиран
сервиз за електроинструменти
на Бош
Поддържане и сервиз
Ако въпреки прецизното производство и
внимателно изпитване градинският
електроинструмент се повреди, ремонтът
Поддържане и почистване
трябва да бъде извършен в оторизиран сервиз
f Внимание: преди извършване на каквито
за електроинструменти на Бош.
и да е дейности по градинския електро-
Винаги когато се обръщате с въпроси към
инструмент изваждайте акумулаторната
представителите на Бош непременно
батерия.
посочвайте 10-цифрения каталожен номер на
Упътване: Изпълнявайте следните процедури
градинския електроинструмент.
по поддръжка редовно, за да си осигурите
дълготрайно и надеждно ползване на
След приключване на работа/
електроинструмента.
съхраняване
Извършвайте периодичен преглед на
f Внимание: Изключете градинския
градинския електроинструмент за забележими
електроинструмент и извадете
дефекти, напр. разхлабени винтови
акумулаторната батерия. Преди да
съединения и износени или повредени
приберете инструмента за съхранение, се
детайли.
уверете, че акумулаторната батерия е
Уверете се, че капаците и предпазните
извадена.
съоръжения са изправни и са монтирани
Почистете външно тревокосачката грижливо с
правилно. Преди използване извършвайте
мека четка и кърпа. Не използвайте вода,
евентуално необходими ремонтни дейности
разтворители или почистващи препарати.
или техническо обслужване.
Отстранете всички натрупани остатъци от
трева и частици, особено от вентилационните
отвори 8.
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
OBJ_BUCH-520-003.book Page 236 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
236 | Български
Поставете електроинструмента легнал
При изпращане на литиево-йонни
настрани и почистете предпазния кожух 11
акумулаторни батерии е възможно да е
отвътре. Отстранете компактни натрупвания
задължително поставянето върху опаковката
от трева с дървено или пластмасово трупче.
на съответно обозначение. Съобразявайте се
с националното законодателство.
Уверете се, че капаците и предпазните
съоръжения не са повредени и функционират
правилно. Извършвайте необходимите
Бракуване
ремонтни дейности преди да започнете работа
Градинският електроинструмент,
с електроинструмента.
принадлежностите му и опаковките трябва да
Акумулаторната батерия трябва да се
се предават за оползотворяване на
съхранява при температури между 0 °C и
съдържащите се в тях суровини.
45 °C.
Не изхвърляйте градински
електроинструменти, зарядни устройства и
Сервиз и консултации
акумулаторни или обикновени батерии при
битовите отпадъци!
Сервизът ще отговори на въпросите Ви относ-
но ремонти и поддръжка на закупения от Вас
Само за страни от ЕС:
продукт, както и относно резервни части. Мон-
Съгласно Европейска директива
тажни чертежи и информация за резервни
2002/96/EО относно излязла от
части можете да намерите също и на
употреба електрическа и
www.bosch-garden.com
електронна апаратура и съгласно
Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне
Европейска директива
с удоволствие при въпроси относно закупу-
2006/66/ЕО акумулаторни или
ване, приложение и възможности за настрой-
обикновени батерии, които не могат да се
ване на различни продукти от производстве-
използват повече, трябва да се събират
ната гама на Бош и допълнителни приспосо-
отделно и да бъдат подлагани на подходяща
бления за тях.
преработка за оползотворяване на
съдържащите се в тях суровини.
Роберт Бош EООД – България
Акумулаторни или обикновени батерии:
Бош Сервиз Център
Гаранционни и извънгаранционни ремонти
Li-Ion:
yл. Сребърна № 3–9
Моля, спазвайте указанията
1907 София
в раздел «Транспортиране»,
Тел.: +359 (02) 962 5302
страница 236.
Тел.: +359 (02) 962 5427
Тел.: +359 (02) 962 5295
Факс: +359 (02) 62 46 49
www.bosch.bg
Правата за изменения запазени.
Транспортиране
Изпращайте акумулаторните батерии само ако
корпусът им не е повреден. Покривайте
открити контактни клеми със самозалепващо
фолио и опаковайте акумулаторната батерия
така, че да не може да се премества в
опаковката си.
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-520-003.book Page 237 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
Srpski | 237
sr
Uputstva o sigurnosti
Sigurnosna uputstva specifična za
Pažnja! Pročitajte pažljivo sledeća uputstva.
aparate
Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom
f Ovaj baštenski uredjaj nije zamišljen za to, da
upotrebom baštenskog uredjaja. Molimo
ga koriste osobe (uključujući i decu) sa
sačuvajte sigurno uputstvo za rad za kasniju
ograničenim fizičkim, umnim ili duševnim
upotrebu.
sposobnostima ili nedostajućim iskustvom
i/ili nedostajućim znanjem, čak ni onda, ako
Objašnjavanje simbola na aku-trimeru za travu
su pod nadzorom osobe koja je nadležna za
Opšte uputstvo o opasnosti.
njihovu sigurnost ili dobijaju od nje uputstva,
kako se koristi baštenski uredjaj.
Decu bi trebalo nadzirati, da bi bili sigurni da
Pročitajte uputstvo za rad.
se ne igraju sa baštenskim uredjajem.
f Nikada ne dozvoljavajte deci ili osobama koje
nisu upoznate sa ovim uputstvima da koriste
Nosite zaštitne naočari.
aku-trimer za travu. Moguće je da nacionalni
propisi ograničavaju starost radnika. Čuvajte
trimer za travu da bude nedostupan za decu
kada nije u upotrebi.
f Ne koristite aku-trimer za travu bosonogi ili
sa otvorenim sandalama, nosite uvek
stabilnu obuću i duge pantalone.
f Ne radite sa baštenskim uredjajem nikada
dok se osobe, posebno deca ili kućne
životinje nalaze u neposrednoj blizini.
f Radnik ili korisnik je odgovoran za nesreće ili
Paziti da osobe koje stoje u blizini ne budu
štete kod drugih ljudi ili na njihovoj imovini.
povređene usled odbačenih stranih tela.
f Sačekajte dok se rotirajući nož potpuno ne
Držite osobe koje stoje u blizini na sigurnom
umiri pre nego što ga uhvatite. Nož rotira i
rastojanju od baštenskog uredjaja.
dalje posle isključivanja motora i može
d.c.
Izvadite akumulator pre nego što
uzrokovati povrede.
preduzmete radove podešavanja ili
f Kosite samo pri dnevnom svetlu ili dobrom
čišćenja na baštenskom uredjaju ili ako
veštačkom svetlu.
baštenski uredjaj ostane neko vreme
f Po mogućnosti ne radite sa aku-trimerom za
bez nadzora.
travu na mokroj travi.
Ne kosite na kiši ili ne ostavljajte aku-
f Isključite ga ako aku-trimer za travu
trimer za travu u prirodi na kiši.
transportujete sa radnog mesta/na radno
mesto.
a.c.
Ne koristite uredjaj za punjenje, kada
f Aku-trimer uključite samo ako su vam ruke i
je oštećen njegov mrežni kabel.
noge dovoljno odmaknute od rotirajućeg
noža.
f Ne stavljajte ruke i noge bliziu rotirajućeg
noža.
f Ne upotrebljavajte u ovom trimeru nikada
nož za travu od metala.
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
OBJ_BUCH-520-003.book Page 238 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
238 | Srpski
f Ne radite nikada sa aku-trimerom za travu sa
f Pri pogrešnoj primeni može tečnost da
oštećenim poklopcima ili uredjajima zaštite,
izađe iz aku-baterije. Izbegavajte kontakt sa
ili ako su oni skinuti.
ovom tečnosti. Pri slučajnom kontaktu
isperite oči sa velikom količinom vode. Ako
f Kontrolirajte pre upotrebe i posle svakog
tečnost uđe u oči, zatražite dodatno i
udarca uređaj da li je istrošen ili oštećen i u
lekarsku pomoć. Tečnost iz aku-baterije
datom slučaju popravite.
može uzrokovati nadražaje kože ili opekotine.
f Redovno kontrolišite i održavajte aku-trimer
f Kod oštećenja i nestručne upotrebe
za travu.
akumulatora mogu izlaziti pare. Dovedite
f Aku-trimer neka popravljaju samo ovlašćeni
svež vazduh i potražite lekara ako dodje do
servisi.
tegoba. Para može nadražiti disajne puteve.
f Uvek se uverite da otvori za hlađenje budu
f Aku-bateriju punite samo u uređajima za
slobodni od ostataka trave.
punjenje, koje preporučuje proizvođač. Za
f Isključite uređaj i izvadite aku-bateriju:
uređaj za punjenje koji je pogodan za
– uvek kada ostavite uredjaj bez nadzora
odredjenu vrstu aku-baterije, postoji
– pre promene noža
opasnost od požara, ako se koristi sa drugim
aku-baterijama.
– pre čišćenja ili ako se radi na aku-trimeru
za travu.
f Kod akumulatora u kvaru može izaći tečnost
i ovlažiti okolne predmete. Prekontrolišite
f Uverite se da je baštenski uredjaj isključen
odgovarajuće delove. Očistite ih ili ih u
pre nego što ubacite akumulator.
datom slučaju zamenite.
Ubacivanje akumulatora u baštenski uredjaj
koji je uključen može uticati na nesreće.
f Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa
Vašim Bosch baštenskim uredjajem. Samo
f Uređaj čuvajte na nekom sigurnom suvom
tako se akumulator čuva od opasnog
mestu, izvan domašaja dece. Ne stavljajte
preopterećenja.
nikakve druge predmete na uređaj.
f Sigurnosti radi promenite istrošene ili
Sigurnosna uputstva za uredjaje za
oštećene delove.
punjenje
f Uverite se da li delovi koje treba promeniti
Držite aparat za punjenje što dalje od
potiču od Bosch-a.
kiše i vlage. Prodiranje vode u aparat
f Upotrebljavajte za ovaj baštenski uredjaj
za punjenje povećava rizik od
samo predvidjene Bosch akumulatore.
električnog udara.
Upotreba drugih akumulatora može uticati na
f Punite samo Bosch Li-jonske akumulatore
povrede i opasnost od požara.
ili takve akumulatore ugradjene u Bosch-
f Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od
proizvode sa naponima navedenim u
kratkog spoja.
tehničkim podacima. Inače postoji opasnost
Zaštitite aku bateriju od izvora
od požara i eksplozije.
toplote, npr. i od trajnog Sunčevog
f Držite aparat za punjenje čist. Prljanjem
zračenja, vatre, vode i vlage. Inače
aparata postoji opasnost od električnog
postoji opasnost od eksplozije.
udara.
f Držite nekorišćenu aku-bateriju podalje od
kancelarijskih spajalica, novčića, ključeva,
eksera, zavrtanja ili drugih sitnih metalnih
predmeta, koji bi mogli prouzrokovati
premošćavanje kontakta. Kratak spoj
izmedju kontakta aku-baterije može imati za
posledicu opekotine ili požar.
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-520-003.book Page 239 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
Srpski | 239
f Prokontrolišite pre svakog korišćenja apa-
Akumulator i uredjaj za punjenje su kod
rat za punjenje, kabl i utikač. Ne koristite
odredjenih konstrukcija u obimu isporuke.
aparat za punjenje ako se konstatuju ošte-
Ako delovi nedostaju ili su oštećeni, molimo
ćenja. Ne otvarajte aparat sami i neka Vam
obratite se trgovcu gde ste kupili uređaj.
ga popravlja samo stučno osoblje i samo sa
originalnim rezervnim delovima. Oštećeni
Komponente sa slike
aparati za punjenje, kablovi i utikači poveća-
vaju rizik od električnog udara.
Označavanje brojevima komponenti sa slika
odnosi se na prikaz baštenskog uredjaja na
f Ne radite sa aparatom na lako zapaljivoj
grafičkoj strani.
podlozi (na primer papiru, tekstilu itd.)
odnosno u zapaljivoj okolini. Zbog zagre-
1 Prekidač za uključivanje-isključivanje
vanja aparata za punjenje koje nastaje prili-
2 Blokada uključivanja za prekidač za
kom punjenja postoji opasnost od požara.
uključivanje-isključivanje
f Kontrolišite decu i uverite se da li se ne
3 Drška
igraju sa uredjajem za punjenje.
4 Zavrtanj za dodatnu ručku
f Deca ili osobe sa mentalnim ili fizičkim
5 Podesiva dodatna ručka
ograničenjima smeju koristiti uredjaj za
6 Pritezna čaura
punjenje samo pod nadzorom ili kada su
7 Cev
podučeni za korišćenje. Brižljivo
podučavanje smanjuje pogrešan rad i
8 Otvori za hlađenje
povrede.
9 Glava trimera
10 Nož za sečenje
11 Zaštitna hauba
Opis funkcija
12 Nožna pedala za podešavanje ugla glave
Čitajte sva upozorenja i uputstva.
trimera
Propusti kod pridržavanja upozo-
13 LED pokazivač
renja i uputstava mogu imati za po-
14 Uredjaj za punjenje
sledicu električni udar, požar i/ili
15 Akumulator
teške povrede.
16 Serijski broj
17 Tanjirasti rezni disk
Upotreba prema svrsi
18 Čivija
Uređaj je predviđen za košenje trave, korova
19 Zaštitni jaram
ispod grmlja, kao i na nagibima i ćoškovima koji
se ne mogu kositi sa kosačicom za travu.
Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno
pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u
Odredjena upotreba odnosi se na temperaturu
našem programu pribora.
okoline između 0 °C i 40 °C.
Obim isporuke
Izvadite baštenski uredjaj oprezno iz pakovanja i
prekontrolišite da li su delovi kompletni:
– Trimer za travu
– Zaštitna hauba
– Podesiva dodatna ručka (predmontirana)
– Tanjirasti rezni disk
– Nož
– Uputstvo za rad
Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)
OBJ_BUCH-520-003.book Page 240 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM
240 | Srpski
Tehnički podaci
Aku-trimer za travu ART 23 LI ART 26 LI
Broj predmeta
3 600 H78 K.. 3 600 H78 L..
-1
Broj obrtaja na prazno
min
7500 7400
Podesiva ručka
z z
Nameštanje ugla glave trimera/
nameštanje košenje ivica
z z
Prečnik sečenja
cm 23 26
Težina prema EPTA-Procedure 01/2003
kg 2,3 2,4
Serijski broj
Pogledajte serijski broj 16 (tablica sa tipom) na
baštenskom uredjaju
Baterija
Li-joni Li-joni
Broj predmeta
– 1,3 Ah
2 607 336 037
2 607 336 039
– 1,5 Ah
–
2 607 336 207
Nominalni napon
V= 14,4 18
Kapacitet
– 2 607 336 037/... 039
Ah
1,3
1,3
– 2 607 336 207
Ah
–
1,5
Broj akumulatorskih ćelija
– 2 607 336 037/... 039
4
5
– 2 607 336 207
–
5
Vreme punjenja (ispražnjene aku-
baterije)
min 60– 180 60 – 180
Aparat za punjenje
AL 2215 CV AL 2215 CV
Broj predmeta
EU
2 607 225 471
2 607 225 471
UK
2 607 225 473
2 607 225 473
AU
2 607 225 475
2 607 225 475
Struja punjenja
mA 1500 1500
Dozvoljeno područje temperature
punjenja
°C 0– 45 0– 45
Težina prema EPTA-Procedure 01/2003
kg 0,4 0,4
Klasa zaštite
/ II / II
Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg baštenskog uredjaja. Trgovačke oznake pojedinih
baštenskih uredjaja mogu varirati.
F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools
