Bosch ART 23 LI – страница 6

Svenska | 101

Drift

Inställning av trimmerhuvudets vinkel

(se bild G)

För ändring av trimvinkeln tryck ned fotpedalen

Driftstart

12 och vrid styrstången 7 till önskat läge.

f Avlägsna stenar, lösa träbitar och andra fö-

Släpp fotpedalen 12.

remål från den yta som ska klippas.

f Efter frånkoppling av den sladdlösa grä-

Inställning för kanttrimning (se bilder H–I)

strimmern roterar kniven ännu några sekun-

Inställning av trimmerhuvudets vinkel:

der. Vänta tills motorn/kniven stannat inn-

n Tryck ned fotpedalen 12.

an nystart sker.

f Koppla inte från och på i korta intervaller.

o Skjut styrstången 7 till lägsta läget. Släpp

åter fotpedalen 12.

Insättning av batteri

Förskjutning av trimmerhuvud:

Skjut in batterimodulen i elredskapet som bil-

n Lossa klämhylsan 6.

den visar. Batterimodulen måste märkbart snäp-

pa fast.

o Vrid styrstången 7 enligt bild 90° för inställ-

ning av trimmerhuvudet 9 för klippning/

Inkoppling

kanttrimning. Dra åter fast klämhylsan 6.

Tryck in inkopplingsspärren 2 och håll den ned-

tryckt samtidigt som strömställaren 1 manövre-

Arbetsanvisningar

ras.

Skydda batterimodulen mot värme,

Släpp inkopplingsspärren 2.

som t. ex. extremt kraftigt solljus och

eld. Elredskapet fungerar inte vid en

Urkoppling

temperatur under 0 °C eller över

Släpp strömställaren 1.

45 °C!

Anvisning: Motorn startar med en kort fördröj-

ning när strömställaren 1 manövreras.

Gräsklippning (se bild J)

För den sladdlösa grästrimmern åt vänster och

höger och håll den på betryggande avstånd från

Inställning av elredskapet

kroppen.

Så här används det ställbara handtaget

Den sladdlösa grästrimmern kan effektivt klippa

(se bild E)

gräs upp till höjd på 15 cm. Högre gräs ska klip-

Handtaget 5 kan ställas in i olika lägen:

pas i flera steg.

n För ändring av läget lossa handtagsskruven

Kanttrimning

4 och justera det ställbara handtaget 5.

Styr den sladdlösa grästrimmern längs gräskan-

o Dra fast handtagsskruven 4 för låsning av

ten. Undvik kontakt med hårda ytor, stenar och

det ställbara handtaget 5 i inställt läge.

murar. En sådan beröring ökar knivens slitage.

Inställning av trimlängd (se bild F)

För att underlätta styrningen använd distansby-

geln 19 (tillbehör). (se bild K)

n Vrid klämhylsan 6 90°.

Klippning kring träd och buskar (se bild L)

o Styrstången blir längre när den dras ut och

kortare när den skjuts in. Dra åter fast kläm-

f Se upp vid trimning kring träd och buskar

hylsan 6.

att kniven inte berör dem. Träd och buskar

kan tvina bort om barken skadas.

För att underlätta styrningen använd distansby-

geln 19 (tillbehör). (se bild K)

Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)

OBJ_BUCH-520-003.book Page 101 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

OBJ_BUCH-520-003.book Page 102 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

102 | Svenska

Batterimodulens brukstid

Byte av kniv (se bild D)

Batterimodulens brukstid är beroende av ar-

f Observera! Före alla åtgärder på trädgårds-

betsvillkoren:

redskapet ska batteriet tas bort.

Lätt trimning:

Ta bort den nedslitna kniven 10 genom att

upp till 800 meter (ART 23 LI)

trycka den inåt tills den lossar från stiftet 18.

upp till 1000 meter (ART 26 LI)

Avlägsna med en vass kniv samtliga plastres-

ter/föroreningar från stiftet 18.

Medellätt trimning:

Vid montering av en ny kniv 10, lägg upp kniven

upp till 350 meter (ART 23 LI)

10 på stiftet 18, tryck ned och dra den utåt tills

upp till 440 meter (ART 26 LI)

den snäpper fast.

Anvisning: Använd endast reservkniv från

Bosch. Den för ändamålet framtagna kniven har

Kraftig trimning:

ypperliga skäregenskaper. Knivar av annat fabri-

upp till 60 meter (ART 23 LI)

kat ger sämre arbetseffekt.

upp till 75 meter (ART 26 LI)

Felsökning

Tabellen nedan visar felsymtom, möjlig orsak samt korrekt åtgärd om trädgårdsredskapet inte skulle

fungera felfritt. Om du inte med hjälp av anvisningarna lyckas lokalisera och åtgärda problemet, ta

kontakt med din serviceverkstad.

f Obs! Före felsökning stäng av trädgårdsredskapet och ta bort batterimodulen.

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Skyddsskärmen kan inte dras

Felaktig montering Ta bort skärtallriken och monte-

över skärtallriken

ra skyddsskärmen på nytt, se

även ”Montering”

Grästrimmern fungerar inte Batterimodulen är urladdad Vid laddning av batterimodulen

följ anvisningarna

Batterimodulen för kall/het Värm/kyl batterimodulen

Grästrimmern går med avbrott Trädgårdsredskapets inre

Uppsök kundservicen

kablar defekta

Strömställaren defekt Uppsök kundservicen

Kraftiga vibrationer/buller Trädgårdsredskapet är defekt Uppsök kundservicen

Kniven har brustit Byt ut kniven

Uppladdad batterimodul har för

Batterimodulen har under en

Ladda fullständigt upp batteri-

låg klippkapacitet

längre tid inte använts eller en-

modulen, följ anvisningarna för

dast helt kort

laddning

För högt gräs Klipp i steg

Batterimodulen är förbrukad Byt ut batterimodulen

Kniven rör inte på sig Batterimodulen är urladdad Vid laddning av batterimodulen

följ anvisningarna

Trädgårdsredskapet är defekt Uppsök kundservicen

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-520-003.book Page 103 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

Svenska | 103

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Trädgårdsredskapet klipper inte Kniven har brustit Byt ut kniven

Batterimodulen inte fulladdad Vid laddning av batterimodulen

följ anvisningarna

Gräs har snott sig i skärtallriken Ta bort gräset

Laddningsindikatorn 13 lyser

Batterimodulen inte (korrekt)

Sätt upp batterimodulen kor-

kontinuerligt

insatt

rekt på laddaren

Laddning inte möjlig Batterikontakterna är förorena-

Rengör kontakterna t.ex. genom

de

att upprepade gånger sätta in

och ta ut batterimodulen, eller

byt batterimodulen vid behov

Batterimodulen defekt Ersätt batterimodulen

Laddningsindikeringen 13 lyser

Laddarens stickpropp är inte

Anslut stickproppen korrekt i

inte

(korrekt) kopplad

vägguttaget

Vägguttaget, nätsladden eller

Kontrollera nätspänningen, låt

laddaren är defekt

vid behov en auktoriserad

serviceverkstad för Bosch

el-verktyg kontrollera laddaren

Underhåll och service

Efter utfört arbete/förvaring

f Obs! Stäng av från trädgårdsredskapet och

Underhåll och rengöring

ta bort batterimodulen. Kontrollera att bat-

f Observera! Före alla åtgärder på trädgårds-

terimodulen tagits ut innan trädgårdsred-

redskapet ska batteriet tas bort.

skapet läggs bort för förvaring.

Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder ga-

Rengör grästrimmern på utsidan med en mjuk

ranterar en lång och tillförlitlig brukstid.

borste och en trasa. Använd varken vatten, lös-

nings- eller polermedel. Avlägsna alla gräsrester

Undersök trädgårdsredskapet regelbundet av-

och partiklar, speciellt då från ventilationsöpp-

seende brister som lösa fästen och nedslitna el-

ningarna 8.

ler skadade komponenter.

Lägg elredskapet att ligga på sidan och rengör

Kontrollera att skyddskåporna och skyddsan-

skyddsskärmen 11 på insidan. Avlägsna kom-

ordningarna är oskadade och korrekt montera-

pakt vidhäftande gräsrester med ett trä- eller

de. Innan elredskapet tas i bruk ska nödvändiga

plaststycke.

underhållsåtgärder och reparationer utföras.

Kontrollera att skyddskåporna och skyddsut-

Om i trädgårdsredskapet trots exakt tillverkning

rustningen är oskadade och korrekt monterade.

och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör

Före driftstart ska nödvändiga underhållsåtgär-

reparation utföras av auktoriserad serviceverk-

der och reparationer utföras.

stad för Bosch-trädgårdsredskap.

Batterimodulen ska förvaras vid en temperatur

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

mellan 0 °C och 45 °C.

beställningar produktnumret som består av

10 siffror och som finns på trädgårdsredskapets

typskylt.

Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)

OBJ_BUCH-520-003.book Page 104 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

104 | Svenska

Kundservice och kundkonsulter

Avfallshantering

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re-

Trädgårdsredskap, tillbehör och förpackning

paration och underhåll av produkter och reserv-

ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvin-

delar. Sprängskissar och informationer om re-

ning.

servdelar lämnas även på adressen:

Släng inte trädgårdsredskap, laddare och inte

www.bosch-garden.com

heller batterier i hushållsavfall!

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när

Endast för EU-länder:

det gäller frågor beträffande köp, användning

och inställning av produkter och tillbehör.

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG måste obrukbara

Svenska

elektriska och elektroniska appa-

Bosch Service Center

rater och enligt europeiska direk-

Telegrafvej 3

tivet 2006/66/EG felaktiga eller

2750 Ballerup

förbrukade batterier separat om-

Danmark

händertas och på miljövänligt sätt lämnas in för

Tel.: +46 (020) 41 44 55

återvinning.

Fax: +46 (011) 18 76 91

Sekundär-/primärbatterier:

Li-jon:

Transport

Beakta anvisningarna i avsnit-

Batteriet får försändas endast om huset är oska-

tet ”Transport”, sida 104.

dat. Tejpa över öppna kontakter och förpacka

batteriet så att den inte kan röra på sig i förpack-

ningen.

Vid försändelse an litium-jonbatterier krävs möj-

ligen en märkning; undersök vilka föreskrifter

Ändringar förbehålles.

som gäller i aktuellt land.

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-520-003.book Page 105 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

Norsk | 105

no

Sikkerhetsinformasjon

Maskinavhengig sikkerhetsinformasjon

OBS! Les nøye gjennom nedenstående instruk-

f Dette hageredskapet er ikke beregnet til å

ser. Gjør deg kjent med betjeningselementene

brukes av personer (inklusive barn) med inn-

og den korrekte bruken av hageredskapet. Ta

skrenkede fysiske, sensoriske eller intellek-

godt vare på driftsinstruksen til senere bruk.

tuelle evner eller manglende erfaring og/eller

manglende kunnskaper, hvis de ikke er under

Forklaring av symbolene på batteri-gresstrim-

oppsyn eller får instrukser om bruken av en

meren

person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

Generell fareinformasjon.

Barn må være under oppsyn for å forhindre

at de leker med hageredskapet.

f La aldri barn eller personer som ikke er kjent

Les gjennom denne driftsinstruksen.

med disse instruksene få lov til å bruke bat-

teri-gresstrimmeren. Nasjonale forskrifter

innskrenker eventuelt brukerens alder. Opp-

bevar gresstrimmeren utilgjengelig for barn

Bruk vernebriller.

når den ikke er i bruk.

f Ikke bruk batteri-gresstrimmeren barbent el-

ler med åpne sandaler, ha alltid på solide sko

og lange bukser.

f Bruk aldri hageredskapet når det oppholder

seg personer, særskilt barn eller husdyr, like

i nærheten.

f Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader på

andre mennesker eller deres eiendom.

f Vent til den roterende kniven er stanset helt

Pass på at personer som står i nærheten ikke

før du tar på den. Kniven fortsetter å rotere

skades av fremmedlegemer som slynges bort.

etter at motoren er slått av og kan forårsake

Hold personer i nærheten på sikker avstand fra

skader.

hageredskapet.

f Arbeid kun i dagslys eller ved bra kunstig lys.

d.c.

Ta ut batteriet før du utfører innstil-

f Batteri-gresstrimmeren må helst ikke brukes

lings- eller reparasjonsarbeider på ha-

i vått gress.

geredskapet eller hvis hageredskapet

f Slå av batteri-gresstrimmeren, når den trans-

står uten oppsyn en viss tid.

porteres til/fra arbeidsflaten.

Ikke arbeid i regn og la batteri-gress-

f Slå batteri-gresstrimmeren kun på når hen-

strimmeren ikke stå utendørs i regn-

der og føtter er tilstrekkelig langt borte fra

vær.

den roterende kniven.

a.c.

Bruk ikke ladeapparatet hvis strømled-

f Kom ikke med hender eller føtter i nærheten

ningen er skadet.

av den roterende kniven.

f Bruk aldri kniver av metall i denne maskinen.

f Bruk aldri batteri-gresstrimmeren med ska-

dede deksler eller beskyttelsesinnretninger

eller hvis disse er tatt av.

f Etter et slag må maskinen sjekkes mht. slita-

sje eller skader og den må eventuelt repare-

res igjen før bruk.

Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)

OBJ_BUCH-520-003.book Page 112 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

112 | Norsk

Batteriets levetid

Utskifting av kniven (se bilde D)

Batteriets levetid er avhengig av arbeidsvilkåre-

f OBS! Før alle arbeider på hageredskapet ut-

ne:

føres må batteriet fjernes.

Enkle vilkår:

Til fjerning av den slitte kniven 10 må kniven

opp til 800 meter (ART 23 LI)

trykkes innover til den springer ut av stiften 18.

opp til 1000 meter (ART 26 LI)

Fjern plastrester/smuss fra stiften 18 med en

skarp kniv.

Middels vilkår:

Til montering av en ny kniv 10 må kniven 10 set-

opp til 350 meter (ART 23 LI)

tes på stiften 18, trykkes ned og trekkes utover

opp til 440 meter (ART 26 LI)

til den går i lås.

Merk: Bruk kun Bosch reservekniver. Denne

spesialutviklingen har bedre skjæreegenskaper.

Vanskelige vilkår:

Andre kniver fører til dårligere skjærevirkning.

opp til 60 meter (ART 23 LI)

opp til 75 meter (ART 26 LI)

Feilsøking

Den følgende tabellen viser feilsymptomene, den mulige årsaken og korrekt feilutbedring, hvis hage-

redskapet en gang ikke skulle fungerer feilfritt. Hvis du ikke kan lokalisere og fjerne problemet med

denne tabellen, må du henvende deg til et serviceverksted.

f OBS! Før feilsøkingen må du slå av hageredskapet og ta ut batteriet.

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Vernedekselet kan ikke trekkes

Gal montering Fjern skjæreplaten og monter

over skjæreplaten

vernedekselet igjen, se også

«Montering»

Gresstrimmeren går ikke Utladet batteri Lad opp batteriet, se også «Hen-

visninger om opplading»

For kaldt/varmt batteri Varm opp/avkjøl batteriet

Gresstrimmeren går rykkvis Interne kabelforbindelser i ha-

Ta kontakt med kundeservice

geredskapet er defekt

På-/av-bryter defekt Ta kontakt med kundeservice

Sterke vibrasjoner/lyder Defekt hageredskap Ta kontakt med kundeservice

Brukket kniv Skift ut kniven

For kort klippetid pr. batteri-

Batteriet ble ikke brukt over

Lad batteriet helt opp, se også

opplading

lang tid eller kun i kort tid

henvisninger om opplading

For høyt gress Klipp trinnvis

Oppbrukt batteri Skift ut batteriet

Kniven beveger seg ikke Utladet batteri Lad opp batteriet, se også «Hen-

visninger om opplading»

Defekt hageredskap Ta kontakt med kundeservice

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-520-003.book Page 113 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

Norsk | 113

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Hageredskapet klipper ikke Brukket kniv Skift ut kniven

Batteriet er ikke fullstendig opp-

Lad opp batteriet, se også «Hen-

ladet

visninger om opplading»

Gress er viklet opp i skjærepla-

Fjern gresset

ten

Batteri-ladeindikator 13 lyser

Batteriet er ikke satt (riktig) inn Sett batteriet riktig på ladeap-

kontinuerlig

paratet

Ingen opplading mulig Batterikontaktene er tilsmusset Rengjør batterikontaktene;

f.eks. ved hyppig innsetting og

fjerning av batteriet, skift even-

tuelt ut batteriet

Batteriet er defekt Skift ut batteriet

Batteri-ladeindikator 13 lyser

Strømstøpselet til ladeappara-

Sett strømstøpselet (helt) inn i

ikke

tet er ikke satt (riktig) inn

stikkontakten

Stikkontakt, strømledning eller

Sjekk strømspenningen, la lade-

ladeapparat er defekt

apparatet eventuelt kontrolle-

res av en autorisert kundeser-

vice for Bosch-elektroverktøy

Service og vedlikehold

Etter arbeid/oppbevaring

f OBS! Slå av hageredskapet og ta ut batteri-

Vedlikehold og rengjøring

et. Sørg for at batteriet er fjernet før oppbe-

f OBS! Før alle arbeider på hageredskapet ut-

varing.

føres må batteriet fjernes.

Gresstrimmerens utvendige deler må rengjøres

Merk: Utfør følgende vedlikeholdsarbeid med

grundig med en myk børste og en klut. Ikke bruk

jevne mellomrom, slik at du oppnår en pålitelig

vann og løse- eller polermidler. Fjern alle gress-

og lang bruk av maskinen.

rester og partikler, særlig fra ventilasjonsåpnin-

gene 8.

Sjekk hageredskapet med jevne mellomrom

mht. synlige feil, slik som løse fester og slitte el-

Legg gresstrimmeren på siden og rengjør verne-

ler skadede deler.

dekselet 11 innvendig. Kompakte gressklumper

fjernes med en tre- eller plastbit.

Sjekk at deksler og beskyttelsesinnretninger

ikke er skadet og er plassert riktig. Utfør eventu-

Sjekk at deksler og beskyttelsesinnretninger

elle nødvendige vedlikeholds- eller reparasjons-

ikke er skadet og er plassert riktig. Utfør eventu-

arbeider før bruk.

elle nødvendige vedlikeholds- eller reparasjons-

arbeider før bruk.

Hvis hageredskapet til tross for omhyggelige

produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle

Batteriet skal oppbevares ved en temperatur

svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert

mellom 0 °C og 45 °C.

serviceverksted for Bosch-hageutstyr.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger

må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret

som er angitt på hageredskapets typeskilt.

Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)

OBJ_BUCH-520-003.book Page 114 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

114 | Norsk

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re-

parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re-

servedelene. Deltegninger og informasjoner om

reservedeler finner du også under:

www.bosch-garden.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs-

mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og

tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: (+47) 64 87 89 50

Faks: (+47) 64 87 89 55

Transport

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet.

Lim igjen de åpne kontaktene og pakk batteriet

slik at det ikke beveger seg i emballasjen.

Ved forsendelse av li-ion-batterier kan det hen-

de det kreves en merking, sjekk de nasjonale for-

skriftene.

Deponering

Hageredskaper, tilbehøret og emballasjen må le-

veres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Hageredskaper, ladeapparater og batterier må

ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet

2002/96/EF om gamle elektriske

og elektroniske maskiner og iht.

det europeiske direktivet

2006/66/EF må defekte eller opp-

brukte batterier/oppladbare bat-

terier samles inn adskilt og leveres inn til en mil-

jøvennlig resirkulering.

Batterier/oppladbare batterier:

Li-ion:

Ta hensyn til informasjonene i

avsnittet «Transport»,

side 114.

Rett til endringer forbeholdes.

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-520-003.book Page 115 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

Suomi | 115

fi

Turvallisuusohjeita

Laitekohtaiset turvallisuusohjeet

Huom! Lue seuraavat ohjeet tarkasti. Tutustu

f Tätä puutarhalaitetta eivät saa käyttää henki-

puutarhalaitteen käyttöelementteihin ja asian-

löt (lapset mukaan lukien), joilla on rajalliset

mukaiseen käyttöön. Säilytä käyttöohje huolel-

fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tahi

lisesti myöhempää käyttöä varten.

puuttuva kokemus ja/tai puuttuva tieto pait-

si, jos he ovat turvallisuudesta vastaavan

Akkuviimeistelyleikkurissa olevien tunnusku-

henkilön valvonnassa tai saamassa häneltä

vien selvitys

ohjeita puutarhalaitteen oikeasta käytöstä.

Yleiset varoitusohjeet.

Lapsia tulisi valvoa varmistaakseen, etteivät

leiki puutarhalaitteen kanssa.

f Älä koskaan anna lasten tai henkilöiden, jotka

Lue käyttöohje huolellisesti.

eivät ole tutustuneet tähän käyttöohjeeseen

käyttää akkuviimeistelyleikkuria. Kansalliset

säännökset saattavat määrätä käyttäjän ala-

ikärajan. Säilytä akkuviimeistelyleikkuri las-

Käytä suojalaseja.

ten ulottumattomissa, kun sitä ei käytetä.

f Älä käytä akkuviimeistelyleikkuria paljain ja-

loin tai avoimissa sandaaleissa, käytä aina tu-

kevia jalkineita ja pitkälahkeisia housuja.

f Älä koskaan käytä puutarhalaitetta, jos ihmi-

siä, etenkin lapsia tai kotieläimiä ovat välittö-

mässä läheisyydessä.

f Käyttäjä on vastuussa onnettomuuksista ja

toisille ihmisille tai heidän omaisuudelleen ai-

heuttamistaan vaurioista.

Varmista, että sivulle sinkoutuvat vieraat esineet

f Odota, että pyörivä terä on pysähtynyt täysin,

eivät loukkaa lähellä seisovia ihmisiä.

ennen kuin kosketat sitä. Terä pyörii vielä

Pidä lähistöllä olevat henkilöt turvallisella etäi-

moottorin poiskytkennän jälkeen ja voi aihe-

syydellä puutarhalaitteesta.

uttaa loukkaantumisia.

d.c.

Poista akku ennen kuin suoritat puu-

f Käytä laitetta vain valoisaan aikaan tai hyväs-

tarhalaitteeseen kohdistuvia säätö- tai

sä keinovalossa.

puhdistustöitä tai kun puutarhalaite

f Vältä akkuviimeistelyleikkurin käyttöä märäs-

jää pidemmäksi aikaa ilman valvontaa.

sä ruohossa.

Älä työskentele sateessa äläkä jätä ak-

f Pysäytä akkuviimeistelyleikkuri, kun kuljetat

kuviimeistelyleikkuria ulos sateeseen.

sitä työkohteesta tai työkohteeseen.

f Käynnistä akkuviimeistelyleikkuri vasta, kun

a.c.

Älä käytä latauslaitetta, jos verkkojoh-

kädet ja jalat ovat riittävän kaukana pyöriväs-

to on vaurioitunut.

tä leikkuuterästä.

f Älä pidä käsiä tai jalkoja lähellä pyörivää te-

rää.

f Älä koskaan käytä metallista leikkuuterää täs-

sä sähkölaitteessa.

f Älä käytä akkuviimeistelyleikkuria, jos sen

suojukset tai suojalaitteet ovat vaurioituneet

tai ne on poistettu leikkurista.

Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)

OBJ_BUCH-520-003.book Page 116 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

116 | Suomi

f Tarkista iskun jälkeen, ettei sähkölaite ole ku-

f Väärästä käytöstä johtuen saattaa akusta

lunut tai vaurioitunut ja korjauta se tarvitta-

vuotaa nestettä. Vältä koskettamasta nes-

essa ennen käyttöä.

tettä. Jos nestettä vahingossa joutuu iholle,

huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä

f Tarkista ja huolla akkuviimeistelyleikkuri

pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lääkä-

säännöllisesti.

rin apua. Akusta vuotava neste saattaa aihe-

f Anna ainoastaan valtuutetun korjaamon kor-

uttaa ärsytystä ja palovammoja.

jata akkuviimeistelyleikkuria.

f Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asi-

f Varmista aina, että tuuletusaukot ovat vapaat

aankuulumattomalla tavalla, saattaa siitä

ruohojäännöksistä.

purkautua höyryjä. Tuuleta raikkaalla ilmal-

f Pysäytä sähkölaite ja irrota akku:

la ja hakeudu lääkärin luo, jos ilmenee hait-

– aina, ennen kuin jätät sähkölaitetta ilman

toja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä.

valvontaa

f Lataa akku vain valmistajan suosittelemas-

– ennen terän vaihtoa

sa latauslaitteessa. Latauslaite, joka sovel-

– ennen puhdistusta, tai kun suoritat akku-

tuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muo-

viimeistelyleikkuriin kohdistuvia töitä.

dostaa tulipalovaaran erilaista akkua

ladattaessa.

f Varmista, että puutarhalaite on poiskytket-

tynä, ennen kuin asennat akun siihen. Akun

f Viallisesta akusta voi vuotaa nestettä, joka

asennus puutarhalaitteeseen, jonka käynnis-

kostuttaa viereisiä esineitä. Tarkista kastu-

tyskytkin on käyntiasennossa altistaa onnet-

neet osat. Puhdista tai vaihda ne tarvittaes-

tomuuksille.

sa.

f Säilytä sähkölaite varmassa, kuivassa paikas-

f Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-

sa, lasten ulottumattomissa. Älä koskaan ase-

puutarhalaitteesi kanssa. Vain täten suojaat

ta mitään muita esineitä sähkölaitteen päälle.

akkusi vaaralliselta ylikuormitukselta.

f Vaihda turvallisuussyistä kuluneet tai vaurioi-

tuneet osat uusiin.

Latauslaitteiden turvallisuusohjeet

f Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotan-

Pidä sähkötyökalu poissa sateesta ja

toa.

kosteudesta. Veden tunkeutuminen la-

tauslaitteen sisään kasvattaa sähköis-

f Käytä ainoastaan kyseiseen puutarhalait-

kun riskiä.

teeseen tarkoitettua Bosch-akkua. Muiden

akkujen käyttö saattaa johtaa loukkaantumi-

f Lataa ainoastaan Bosch litiumioniakkuja tai

seen ja tulipaloon.

sellaisia Bosch-tuotteisiin sisäänrakennet-

tuja akkuja, joiden teknisissä tiedoissa

f Älä avaa akkua. On olemassa oikosulun vaa-

esiintyy mainittuja jännitteitä. Muussa tapa-

ra.

uksessa syntyy tulipalo- ja räjähdysvaara.

Suojaa akku kuumuudelta esim. myös

f Pidä latauslaite puhtaana. Likaantuminen li-

pitkäaikaiselta auringonpaisteelta,

sää sähköiskun vaaraa.

tulelta, vedeltä ja kosteudelta. On ole-

massa räjähdysvaara.

f Tarkista latauslaite, johto ja pistoke, ennen

jokaista käyttöä. Älä käytä latauslaitetta,

f Pidä irrallista akkua loitolla metalliesineis-

jos huomaat siinä olevan vaurioita. Älä avaa

tä, kuten paperinliittimistä, kolikoista, avai-

latauslaitetta itse ja anna ainoastaan am-

mista, nauloista, ruuveista tai muista pienis-

mattitaitoisten henkilöiden korjata sitä, al-

tä metalliesineistä, jotka voivat oikosulkea

kuperäisiä varaosia käyttäen. Vahingoittu-

akun koskettimet. Akkukoskettimien välinen

neet latauslaitteet, johdot tai pistokkeet

oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai

kasvattavat sähköiskun vaaraa.

johtaa tulipaloon.

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-520-003.book Page 117 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

Suomi | 117

f Älä käytä latauslaitetta helposti palavalla

Kuvassa olevat osat

alustalla (esim. paperi, kangas jne.) tai pala-

vassa ympäristössä. Latauslaitteen kuume-

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-

neminen latauksen aikana synnyttää tulipalo-

kasivussa olevaan puutarhalaitteen kuvaan.

vaaran.

1 Käynnistyskytkin

f Lapsia tulee pitää silmällä ja varmistaa, ett-

2 Käynnistyskytkimen käynnistysvarmistin

eivät leiki latauslaitteen kanssa.

3 Kahva

f Lapset ja henkilöt, joilla on psyykkisiä tai

4 Ruuvi, lisäkahva

fyysisiä rajoitteita, saavat käyttää latauslai-

5 Säädettävä lisäkahva

tetta vain valvottuina tai saatuaan opastus-

ta laitteen käytössä. Perusteellinen opastus

6 Kiristysholkki

pienentää väärinkäytön ja loukkaantumisen

7 Putki

riskiä.

8 Tuuletusaukot

9 Leikkuupää

10 Leikkuuterä

Toimintaselostus

11 Suojus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh-

12 Poljin leikkuupään kulma-asetusta varten

jeet. Turvallisuusohjeiden noudat-

13 LED-merkkivalo

tamisen laiminlyönti saattaa johtaa

14 Latauslaite

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka-

15 Akku

vaan loukkaantumiseen.

16 Sarjanumero

17 Leikkuulautanen

Määräyksenmukainen käyttö

18 Tappi

Sähkölaite on tarkoitettu ruohon ja rikkaruohon

19 Suojakaari

leikkuuseen pensaiden alla sekä rinteissä ja reu-

noissa, johon ei ruohonleikkurilla pääse.

Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei

kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvike-

Määräyksenmukainen käyttö rajoittuu lämpöti-

luettelon tarvikeohjelmastamme.

laan 0 °C...40 °C.

Toimitukseen kuuluu

Ota puutarhalaite varovasti pakkauksestaan ja

tarkista, että kaikki seuraavat osat löytyvät:

– Viimeistelyleikkuri

–Suojus

– säädettävä lisäkahva (esiasennettu)

– Leikkuulautanen

– Leikkuuterä

–Käyttöohje

Määrätyissä kokoonpanoissa akku ja latauslaite

kuuluvat toimitukseen.

Jos osia puuttuu tai jo ne ovat vaurioituneet, tu-

lee sinun kääntyä kauppiasi puoleen.

Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)

OBJ_BUCH-520-003.book Page 118 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

118 | Suomi

Tekniset tiedot

Akkuviimeistelyleikkuri ART 23 LI ART 26 LI

Tuotenumero

3 600 H78 K.. 3 600 H78 L..

-1

Tyhjäkäyntikierrosluku

min

7500 7400

Liikuteltava kahva

z z

Leikkuupään asetus kulmaan/asetus pys-

tysuoraa viimeistelyä varten

z z

Leikkaushalkaisija

cm 23 26

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,3 2,4

Sarjanumero

Katso sarjanumero 16 puutarhalaitteen tyyppikilvestä

Akku

Li-ioni Li-ioni

Tuotenumero

– 1,3 Ah

2 607 336 037

2 607 336 039

– 1,5 Ah

–

2 607 336 207

Nimellisjännite

V= 14,4 18

Kapasiteetti

– 2 607 336 037/... 039

Ah

1,3

1,3

– 2 607 336 207

Ah

–

1,5

Akkukennojen lukumäärä

– 2 607 336 037/... 039

4

5

– 2 607 336 207

–

5

Latausaika (akku purkautunut)

min 60 – 180 60 – 180

Latauslaite

AL 2215 CV AL 2215 CV

Tuotenumero

EU

2 607 225 471

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

2 607 225 475

Latausvirta

mA 1500 1500

Sallittu latauslämpötila-alue

°C 0–45 0–45

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,4 0,4

Suojausluokka

/ II / II

Latauslaite AL 2204 CV AL 2204 CV

Tuotenumero

EU

2 607 225 273

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

2 607 225 277

Latausvirta

mA 430 430

Sallittu latauslämpötila-alue

°C 0–45 0–45

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,7 0,7

Suojausluokka

/ II / II

Ota huomioon puutarhalaitteesi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten puutarhalaitteiden kauppanimitys saat-

taa vaihdella.

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-520-003.book Page 119 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

Suomi | 119

Asennus

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty 2000/14/EY

mukaan (1,60 m korkeus, 1 m etäisyys).

Turvallisuussyistä

Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on:

f Huomio: Pysäytä puutarhalaite ja irrota ak-

äänen painetaso 80 dB(A); äänen tehotaso

ku, ennen kuin suoritat säätö- tai puhdistus-

88 dB(A). Epävarmuus K=5 dB.

töitä.

Värähtelyemissioarvot (kolmen suunnan vektori-

f Akkuviimeistelyleikkurin poiskytkennän jäl-

summat) mitattuna EN 60335 mukaan:

keen, leikkuuterä liikkuu vielä muutaman

2

värähtelyemissioarvo a

h

=4 m/s

,

sekunnin ajan.

2

epävarmuus K=2,5 m/s

.

f Varoitus – älä kosketa pyörivää leikkuute-

rää.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-

Akun lataus

dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen

seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir-

jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikilves-

joja: EN 60335 (akkulaite) ja EN 60335 (akun la-

sä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laitteita voi-

tauslaite) direktiivien 2006/95/EY,

daan käyttää myös 220 V verkoissa.

2004/108/EY, 2006/42/EY, 2000/14/EY määrä-

Käytä vain toimitukseen kuuluvaa latauslaittetta.

ysten mukaan.

Vain tämä latauslaite on sovitettu sähkölaittees-

2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso 94 dB(A).

sasi käytettävälle litiumioni-akulle.

Yhteensopivuuden arviointimenetelmä liitteen

VI mukaan.

Akku on varustettu lämpötilanvalvonnalla, joka

sallii lataamisen vain akun lämpötilan ollessa

Tuotelaji: 33

alueella 0 °C...45 °C. Täten saavutetaan pitkä

Nimetty tarkastusasema: SRL, Sudbury England,

käyttöikä akulle.

Nr. 1088

Ohje: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta

Tekninen tiedosto kohdasta:

akun täysi teho voitaisiin taata, tulee akku ennen

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

ensimmäistä käyttöönottoa ladata täyteen lata-

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

uslaitteessa.

07

Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain, ly-

hentämättä akun elinikää. Latauksen keskeytys

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

ei vaurioita akkua.

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Akun irrotus (katso kuva A)

Paina akun kumpaakin vapautuspainiketta ja ve-

dä akku 15 ulos sähkölaitteesta.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Lataustapahtuma (katso kuva A)

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Lataustapahtuma alkaa heti, kun latauslaitteen

22.10.2010

verkkopistotulppa liitetään pistorasiaan ja akku

samalla asetetaan latauslaitteeseen 14.

Aseta akku 15 kuvan osoittamalla tavalla ensin

edestä latauslaitteeseen (n) ja paina sitten akku

15 takaa alas (o). Menettele käänteisessä jär-

jestyksessä akkua irrotettaessa.

Bosch Power Tools F 016 L70 778 | (27.10.10)

OBJ_BUCH-520-003.book Page 120 Wednesday, October 27, 2010 11:52 AM

120 | Suomi

Älykkään lataustoiminnan ansiosta akun lataus-

Sähkölaitteen kokoaminen

tila tunnistetaan automaattisesti ja akku lada-

taan aina optimaalisella latausvirralla huomioi-

f Asenna akku paikoilleen vasta, kun akkuvii-

den akun lämpötila ja jännite.

meistelyleikkuri on koottu kokonaan.

Täten akkua säästetään ja se pysyy latauslait-

f Varmista, että akkuviimeistelyleikkuri koo-

teessa aina täydessä latauksessa.

taan seuraavassa järjestyksessä:

Ohje: Lataustapahtuma on mahdollinen vain, jos

Suojuksen asennus (katso kuva B)

akun lämpötila on sallitulla latauslämpötila-alu-

Aseta suojus 11 leikkuupäähän 9.

eella, katso kappaletta ”Tekniset tiedot”.

n Ripusta suojus leikkuupäähän ja työnnä se

Akun latauksen vilkkuva merkkivalo 13

taaksepäin.

Lataustapahtuma osoitetaan vilk-

o Paina suojusta alaspäin, kunnes se selvästi

kuvalla akun latauksen merkkiva-

lukkiutuu (naksahdus).

lolla 13.

Leikkuulautasen/terän asennus

Akun latauksen jatkuva merkkivalo 13

Paina leikkuulautanen 17 käyttöakseliin (nak-

Jatkuva valo akun latauksen

sahdus). (katso kuva C)

merkkivalossa 13 osoittaa, et-

tä akku on ladattu täyteen tai

Asenna terä 10 tappiin 18, paina sitä alaspäin ja

että akun lämpötila on salli-

vedä ulospäin kunnes se lukkiutuu.

tun latauslämpötila-alueen ulkopuolella, eikä si-

(katso kuva D)

tä voi ladata. Heti, kun sallittu lämpötilaalue on

saavutettu, akku ladataan.

Ilman asennettua akkua osoittaa jatkuva valo

Käyttö

akun latauksen merkkivalossa 13, että pistotulp-

pa on liitetty pistorasiaan ja latauslaite on käyt-

Käyttöönotto

tövalmis.

f Poista kivet, irtonaiset puukappaleet ja

Latausohjeita

muut esineet leikattavalta alueelta.

Jatkuvassa käytössä tai usean peräkkäisen tau-

f Akkuviimeistelyleikkurin poiskytkennän jäl-

ottoman latausjakson aikana saattaa latauslaite

keen, leikkuuterä liikkuu vielä muutaman

lämmetä. Tämä on kuitenkin vaaratonta, eikä se

sekunnin ajan. Odota, kunnes moottori/

viittaa latauslaitteessa olevaan tekniseen vi-

leikkuuterä on pysähtynyt, ennen kuin

kaan.

käynnistät sähkölaitteen uudelleen.

Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika la-

f Älä kytke sähkölaitetta pois ja päälle nope-

tauksen jälkeen osoittaa, että akku on loppuun-

asti peräkkäin.

käytetty ja täytyy vaihtaa uuteen.

Akun asennus

Li-ioni-akkua suojaa syväpurkaukselta ”Electro-

nic Cell Protection (ECP)”. Akun tyhjetessä suo-

Työnnä akku sähkölaitteeseen kuvan osoittamal-

jakytkentä pysäyttää puutarhalaitteen: Leikkuu-

la tavalla. Akun tulee lukkiutua kuuluvasti pai-

terä ei enää liiku.

koilleen.

Älä enää paina käynnistyskytkintä

HUOM

Käynnistys

puutarhalaitteen automaattisen

Paina käynnistysvarmistinta 2 ja paina käynnis-

poiskytkennän jälkeen. Akku saattaa vahingoit-

tyskytkintä 1 käynnistysvarmistimen ollessa pai-

tua.

nettuna.

Päästä käynnistysvarmistin 2 vapaaksi.

F 016 L70 778 | (27.10.10) Bosch Power Tools