Bosch GHO 15-82 Professional: Svenska

46

 | Svenska 

2 609 140 740 | (8.9.11)

Bosch Power Tools

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tlf. Service Center: +45 (4489) 8855

Fax: +45 (4489) 87 55

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø-

venlig måde.

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige hus-

holdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF 

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr 

skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se-

parat og genbruges iht. gældende miljøfor-

skrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner. 

Fel som upp-

står till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktio-

nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga 

personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna 

elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg 

(sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

f

Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. 

Oordning på 

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till 

olyckor.

f

Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning 

med brännbara vätskor, gaser eller damm. 

Elverktygen 

alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

f

Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga 

personer på betryggande avstånd. 

Om du störs av obe-

höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

Elektrisk säkerhet

f

Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. 

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte 

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade 

elverktyg. 

Oförändrade stickproppar och passande vägg-

uttag reducerar risken för elstöt.

f

Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, 

värmeelement, spisar och kylskåp. 

Det finns en större 

risk för elstöt om din kropp är jordad.

f

Skydda elverktyget mot regn och väta. 

Tränger vatten in 

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

f

Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att 

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att 

dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på 

avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga 

maskindelar. 

Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar 

risken för elstöt.

f

När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd 

endast förlängningssladdar som är avsedda för utom-

husbruk. 

Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

f

Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att 

undvika elverktygets användning i fuktig miljö. 

Fel-

strömsskyddet minskar risken för elstöt.

Personsäkerhet

f

Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd 

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du 

är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller 

mediciner. 

Under användning av elverktyg kan även en 

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

f

Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-

ögon. 

Användning av personlig skyddsutrustning som 

t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds-

hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ 

och användning risken för kroppsskada.

f

Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverk-

tyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till 

vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar 

upp eller bär elverktyget. 

Om du bär elverktyget med 

fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg 

till nätströmmen kan olycka uppstå.

f

Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan 

du kopplar på elverktyget. 

Ett verktyg eller en nyckel i en 

roterande komponent kan medföra kroppsskada.

f

Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står 

stadigt och håller balansen. 

I detta fall kan du lättare kon-

trollera elverktyget i oväntade situationer.

f

Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-

der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna 

på avstånd från rörliga delar. 

Löst hängande kläder, 

långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.

f

När elverktyg används med dammutsugnings- och 

-uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt monte-

rade och används på korrekt sätt. 

Användning av damm-

utsugning minskar de risker damm orsakar.

Korrekt användning och hantering av elverktyg

f

Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt 

arbete avsett elverktyg. 

Med ett lämpligt elverktyg kan 

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

f

Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre 

användas. 

Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är 

farligt och måste repareras.

VARNING

OBJ_DOKU-27752-001.fm  Page 46  Thursday, September 8, 2011  9:58 AM

 Svenska | 

47

Bosch Power Tools

2 609 140 740 | (8.9.11)

f

Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut 

eller elverktyget lagras. 

Denna skyddsåtgärd förhindrar 

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

f

Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-

get inte användas av personer som inte är förtrogna 

med dess användning eller inte läst denna anvisning. 

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

f

Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga 

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom-

ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan 

leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt. 

Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i 

bruk. 

Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f

Håll skärverktygen skarpa och rena. 

Omsorgsfullt skötta 

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm 

och går lättare att styra.

f

Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. 

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren 

och arbetsmomenten. 

Om elverktyget används på ett sätt 

som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.

Service

f

Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-

tyget och endast med originalreservdelar. 

Detta garan-

terar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för hyvel

f

Vänta tills knivaxeln står stilla innan du lägger bort 

elverktyget. 

En öppet liggande och roterande knivaxel 

kan haka upp sig på ytan varvid kontrollen går förlorad och 

risk för allvarliga kroppsskador uppstår.

f

Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna 

då risk finns att knivaxeln kan skada nätsladden. 

Kon-

takt med en spänningsförande ledning kan sätta elverkty-

gets metalldelar under spänning och leda till elstöt.

f

Fäst och säkra arbetsstycket med tvingar eller på 

annat sätt på ett stabilt underlag. 

Om du håller arbets-

stycket i handen eller mot kroppen är arbetsstycket osta-

digt och du kan lätt förlora kontrollen.

f

Använd lämpliga detektorer för att lokalisera dolda för-

sörjningsledningar eller konsultera det lokala eldistri-

butionsbolaget. 

Kontakt med elledningar kan orsaka 

brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explo-

sion. Inträngning i en vattenledning kan orsaka materiell 

skada eller elstöt.

f

För inte in händerna i spånutkastet. 

Risk finns för att 

roterande delar skadar händerna.

f

Elverktyget ska vara i påslaget när det förs mot arbets-

stycket. 

Risk för bakslag uppstår om insatsverktyget fast-

nar i arbetsstycket.

f

Håll hyveln under arbetet så att hyvelsulan ligger plant 

mot arbetsstycket. 

I annat fall kan hyveln snedställas och 

medföra personskada.

f

Hyvla aldrig över metallföremål som t. ex. spikar eller 

skruvar. 

Kniven och knivaxeln kan skadas och sedan 

orsaka kraftiga vibrationer.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-

ningar och instruktioner. 

Fel som uppstår 

till följd av att säkerhetsanvisningarna och 

instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, 

brand och/eller allvarliga personskador.

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan 

uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget kan med träarbetsstycket på fast underlag använ-

das för hyvling av bjälkar och brädor. Verktyget är även lämp-

ligt för fasning av kanter.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av 

elverktyget på grafiksida.

1

Spåndjupsskala

2

Ratt för spåndjupsinställning (isolerad greppyta)

3

Spånutkast

4

Inkopplingsspärr för strömställaren Till/Från

5

Strömställare Till/Från

6

Hyvelsula

7

V-spår

8

Handgrepp (isolerad greppyta)

9

Knivhuvud

10

Spännelement för kniv

11

Fästskruv för kniv

12

HM/TC-kniv

13

Sexkantnyckel

14

Utsugningsslang (Ø 35 mm)*

15

Damm-/spånpåse*

16

Stödklack

17

Parallellanslag

18

Skala för falsbredd

19

Låsmutter för inställning av falsbredd

20

Fästskruv för parallell-/vinkelanslag

21

Vinkelanslag*

22

Låsmutter för vinkelinställning

23

Fästskruv för falsdjupsanslag

24

Falsdjupsanslag*

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i 

standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe-

hör som finns.

OBJ_DOKU-27752-001.fm  Page 47  Thursday, September 8, 2011  9:58 AM

48

 | Svenska 

2 609 140 740 | (8.9.11)

Bosch Power Tools

Tekniska data

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljud-

trycksnivå 84 dB(A); ljudeffektnivå 95 dB(A). Onoggrannhet 

K=3 dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvärden a

h

 (vektorsumma ur tre 

riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745:

a

h

=8 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning 

har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i 

EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk-

tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av 

vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga 

användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget 

används för andra ändamål och med andra insatsverktyg eller 

inte underhållits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid 

kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka betyd-

ligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även 

de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång, 

men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast-

ningen för den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören 

mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget 

och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation 

av arbetsförloppen.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt 

som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande 

normer och normativa dokument: EN 60745 enligt bestäm-

melserna i direktiven 2011/65/EU, 2004/108/EG, 

2006/42/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07.09.2011

Montage

f

Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på 

elverktyget.

Verktygsbyte

f

Se upp vid byte av kniv. Grip inte tag i knivens skäregg. 

De vassa skäreggen kan orsaka kroppsskada.

Använd endast original Bosch HM/TC-knivar.

Kniven i hårdmetall (HM/TC) har 2 skär och kan därför vän-

das. Är båda skäreggen trubbiga måste kniven 

12

 bytas ut. 

HM/TC-knivarna får inte skärpas.

Borttagning av kniv (se bild A)

För vändning eller byte av kniv 

12

 vrid knivhuvudet 

9

 tills det 

står parallellt med hyvelsulan 

6

.

n

Lossa båda fästskruvarna 

11

 med sexkantnyckeln 

13

ca 1 – 2 varv.

o

Om så behövs, lossa spännlisten 

10

 genom ett lätt slag 

med lämpligt verktyg, t. ex. med en träkil.

p

Skjut med ett trästycke ut kniven 

12

 åt sidan ur knivhu-

vudet 

9

.

Montering av kniven (se bild B)

Styrspåret på kniven garanterar vid byte eller vändning en 

oförändrad höjdinställning.

Om så behövs, rengör knivsätet i spännlisten 

10

 och kniven 

12

.

Se till att kniven vid montering sitter korrekt i stödgejden på 

spännelementet 

10

. Kniven måste monteras och riktas upp 

centriskt mot hyvelsulan

6

. Dra sedan fast båda fästskru-

varna 

11

 med sexkantnyckeln 

13

.

Anvisning: 

Kontrollera före igångsättning att fästskruvarna 

11

 sitter stadigt. Rotera knivhuvudet 

9

 för hand och kontrol-

lera att kniven går fritt.

Damm-/spånutsugning

f

Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa 

träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Berö-

ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak-

tioner och/eller andningsbesvär hos användaren eller per-

soner som uppehåller sig i närheten.

Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, spe-

ciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling 

(kromat, träkonserveringsmedel). Endast yrkesmän får 

bearbeta asbesthaltigt material.

Hyvel

GHO 15-82

Professional

Produktnummer

3 601 E94 0..

Upptagen märkeffekt

W

600

Avgiven effekt

W

340

Tomgångsvarvtal

min

-1

16000

Spåndjup

mm

0 – 1,5

Falsdjup

mm

0 – 9

max. hyvelbredd

mm

82

Vikt enligt EPTA-Procedure 

01/2003

kg

2,5

Skyddsklass

/

II

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande 

spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handels-

beteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

OBJ_DOKU-27752-001.fm  Page 48  Thursday, September 8, 2011  9:58 AM

 Svenska | 

49

Bosch Power Tools

2 609 140 740 | (8.9.11)

– Använd om möjligt en för materialet lämplig dammut-

sugning.

– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

– Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbe-

tat material.

Rengör spånutkastet 

3

 regelbundet. Använd ett lämpligt verk-

tyg, t. ex. ett trästycke, tryckluft e. dyl., för rensning av till-

täppt spånutkast.

f

För inte in händerna i spånutkastet. 

Risk finns för att 

roterande delar skadar händerna.

Använd för optimal utsugning en extern utsugningsanordning 

eller en damm-/spånpåse.

Extern utsugning (se bild C)

Skjut upp utsugningsslangen 

14

 (tillbehör) på spånutkastet 

3

.

Koppla utsugningsslangen 

14

 till en dammsugare (tillbehör). 

En översikt över hur slangen kopplas till olika dammsugare 

lämnas i slutet av denna bruksanvisning.

Dammsugaren måste vara lämplig för det material som ska 

bearbetas.

Använd för utsugning av hälsovådligt och cancerframkallande 

eller torrt damm en specialdammsugare.

Självsugande (se bild C)

För mindre arbeten kan en dammpåse (tillbehör) 

15

 anslutas. 

Stick stadigt in dammpåsens stuts i spånutkastet 

3

. Optimal 

dammutsugning kan garanteras om damm-/spånpåsen 

15

töms i god tid.

Drift

Driftsätt

Inställning av spåndjup

Med ratten 

2

 kan spåndjupet ställas in steglöst på 0–1,5 mm 

med hjälp av spåndjupsskalan 

1

 (skalindelning = 0,1 mm).

Stödklack (se bild D)

Elverktyget kan efter utfört arbete ställas att stå på stöd-

klacken 

16

 och detta eliminerar risken för skada på arbets-

stycket och kniven. Vid arbetsoperationer skjuts stödklacken 

16

 uppåt och bakre delen på hyvelsulan 

6

 friges.

Anvisning: 

Stödklacken 

16

 får inte demonteras.

Driftstart

f

Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans 

spänning överensstämmer med uppgifterna på elverk-

tygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även 

anslutas till 220 V.

In- och urkoppling

För 

start

 av elverktyget tryck 

först

 på inkopplingsspärren 

4

och 

därefter

 på strömställaren Till/Från 

5

 och håll den ned-

tryckt.

För 

frånkoppling

 av elverktyget släpp strömställaren 

Till/Från 

5

.

Anvisning: 

Av säkerhetsskäl kan elverktygets strömställare 

Till/Från 

5

 inte låsas, utan måste under drift hållas nedtryckt.

Arbetsanvisningar

Hyvling (se bild D)

Ställ in önskat spåndjup och lägg an elverktyget mot arbets-

stycket med hyvelsulans främre del 

6

.

f

Elverktyget ska vara i påslaget när det förs mot arbets-

stycket. 

Risk för bakslag uppstår om insatsverktyget fast-

nar i arbetsstycket.

Koppla på elverktyget och för det med jämn matningshastig-

het över arbetsstyckets yta.

För att få en yta av hög kvalitet ska arbetet utföras med låg 

matningshastighet och ett lätt tryck mot hyvelsulans centrum.

Vid bearbetning av hårt material som t. ex. hårt trä och vid 

användning av maximal hyvelbredd ska endast ett litet spån-

djup ställas in och eventuellt hyvelns matning reduceras.

Alltför hög matningshastighet ger sämre ytkvalitet och kan 

leda till att spånutkastet snabbt täpps till.

Endast välskärpta knivar ger bra skärresultat och skonar 

elverktyget.

Stödklacken 

16

 möjliggör att hyvlingen efter ett avbrott kan 

fortsättas på valfritt ställe på arbetsstycket:

– Ställ upp elverktyget med nedfälld stödklack på arbets-

stycket där hyvlingen ska fortsättas.

– Koppla på elverktyget.

– Förflytta anliggningstrycket mot den främre hyvelsulan 

och skjut elverktyget långsamt framåt (

n

). Härvid svänger 

stödklacken bort (

o

) så att åter hyvelsulans bakre del lig-

ger an mot arbetsstycket.

– För elverktyget med jämn matningshastighet över arbets-

styckets yta (

p

).

Fasning av kanter (se bild E)

V-spåren i främre hyvelsulan medger snabb och enkel 

fasning av arbetsstyckets kant. Använd det V-spår som mot-

svarar önskad fasbredd. Lägg upp hyvelns V-spår på arbets-

styckets kant och mata fram verktyget längs kanten.

Hyvling med parallell-/vinkelanslag (se bilder F–H)

Montera parallellanslaget 

17

 eller vinkelanslaget 

21

 med fäst-

skruven 

20

 på elverktyget. Montera alltefter användning fals-

djupanslaget 

24

 med fästskruven 

23

 på elverktyget.

Lossa låsmuttern 

19

 och ställ på skalan 

18

 in önskad fals-

bredd. Dra åter fast låsmuttern 

19

.

Ställ med falsdjupanslaget 

24

 in önskat falsdjup.

Hyvla i flera pass tills önskat falsdjup uppnåtts. För hyveln 

med tryck från sidan.

Använt spår

Mått a 

(mm)

inget

0 – 4

litet

2 – 6

medelgrov

4 – 9

stort

6 – 10

OBJ_DOKU-27752-001.fm  Page 49  Thursday, September 8, 2011  9:58 AM