Bosch GHO 15-82 Professional: Polski

 Polski | 

69

Bosch Power Tools

2 609 140 740 | (8.9.11)

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu 

bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanm merkezine 

gönderilmelidir.

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayn!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletlere 

ilişkin 2002/96/AT sayl Avrupa Birliği 

yönetmeliği ve bunlarn tek tek ülkelerin hu-

kuklarna uyarlanmas uyarnca, kullanm 

ömrünü tamamlamş elektrikli el aletleri ayr 

ayr toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle 

tasfiye edilmek üzere yeniden kazanm 

merkezlerine gönderilmek zorundadr.

Değişiklik haklarmz sakldr.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla 

elektronarzędzi

Należy przeczytać wszystkie 

wskazówki i przepisy. 

Błędy w 

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować 

porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i 

wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie 

„

elektronarzędzie

“

 odnosi 

się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z 

przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku-

mulatorami (bez przewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy

f

Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i 

dobrze oświetlone. 

Nieporządek w miejscu pracy lub 

nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną 

wypadków.

f

Nie należy pracować tym elektronarzędziem w 

otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują 

się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. 

Podczas pracy 

elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą 

spowodować zapłon.

f

Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to, 

aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez-

piecznej odległości. 

Odwrócenie uwagi może 

spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

f

Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. 

Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie 

wolno używać wtyków adapterowych w przypadku 

elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym. 

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają 

ryzyko porażenia prądem.

f

Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami 

jak rury, grzejniki, piece i lodówki. 

Ryzyko porażenia 

prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemio-

ne.

f

Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i 

wilgocią. 

Przedostanie się wody do elektronarzędzia 

podwyższa ryzyko porażenia prądem.

f

Nigdy nie należy używać przewodu do innych 

czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, 

trzymając je za przewód, ani używać przewodu do 

zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtycz-

ki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód należy 

chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzy-

mać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych 

części urządzenia. 

Uszkodzone lub splątane przewody 

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

f

W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym 

niebem, należy używać przewodu przedłużającego, 

dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych. 

Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do 

pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f

Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania 

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć 

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego. 

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-prądo-

wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osób

f

Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować 

ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z 

rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest 

się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków, 

alkoholu lub lekarstw. 

Moment nieuwagi przy użyciu 

elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych 

urazów ciała.

f

Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze 

okulary ochronne. 

Noszenie osobistego wyposażenia 

ochronnego 

–

 maski przeciwpyłowej, obuwia 

z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego 

lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i 

zastosowania elektronarzędzia) 

–

 zmniejsza ryzyko 

obrażeń ciała.

f

Należy unikać niezamierzonego uruchomienia 

narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub 

podłączeniem do akumulatora, a także przed podnie-

sieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy 

upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone. 

Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia 

elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego 

narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.

OBJ_DOKU-27752-001.fm  Page 69  Thursday, September 8, 2011  9:58 AM

70

 | Polski 

2 609 140 740 | (8.9.11)

Bosch Power Tools

f

Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć 

narzędzia nastawcze lub klucze. 

Narzędzie lub klucz, 

znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą 

doprowadzić do obrażeń ciała.

f

Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. 

Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie 

równowagi. 

W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola 

elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f

Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić 

luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i 

rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych 

części. 

Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą 

zostać wciągnięte przez ruchome części.

f

Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń 

odsysających i wychwytujących pył, należy upewnić 

się, że są one podłączone i będą prawidłowo użyte. 

Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć 

zagrożenie pyłami.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi

f

Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać 

należy elektronarzędzia, które są do tego 

przewidziane. 

Odpowiednio dobranym 

elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie 

wydajności lepiej i bezpieczniej.

f

Nie należy używać elektronarzędzia, którego 

włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. 

Elektronarzędzie, 

którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpie-

czne i musi zostać naprawione.

f

Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po 

zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć 

wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. 

Ten środek 

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się 

elektronarzędzia.

f

Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w 

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać 

narzędzia osobom, które go nie znają lub nie przeczytały 

niniejszych przepisów. 

Używane przez niedoświadczone 

osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.

f

Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia. 

Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia 

działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie 

są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który 

miałby wpływ na prawidłowe działanie 

elektronarzędzia. Uszkodzone części należy przed 

użyciem urządzenia oddać do naprawy. 

Wiele 

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą 

konserwację elektronarzędzi.

f

Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących. 

O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia 

tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane 

narzędzia łatwiej się też prowadzi.

f

Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. 

należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami. 

Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony-

wanej pracy. 

Niezgodne z przeznaczeniem użycie 

elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych 

sytuacji.

Serwis

f

Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie 

wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu 

oryginalnych części zamiennych. 

To gwarantuje, że 

bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy ze 

strugami

f

Przed odłożeniem elektronarzędzia należy odczekać 

do całkowitego zatrzymania wału nożowego. 

Odsłonięty obracający się wał nożowy mógłby zaczepić o 

powierzchnię, spowodować utratę kontroli nad 

narzędziem i doprowadzić do ciężkich obrażeń.

f

Elektronarzędzie należy trzymać za izolowaną 

rękojeść, gdyż wał nożowy mógłby natrafić na własny 

przewód sieciowy. 

Kontakt z przewodem sieci zasilającej 

może spowodować przekazanie napięcia na części 

metalowe urządzenia, co mogłoby spowodować porażenie 

prądem elektrycznym.

f

Materiał przeznaczony do obróbki należy zamocować 

na stabilnym podłożu i zabezpieczyć przed 

przesunięciem za pomocą zacisków lub w inny sposób. 

Jeżeli obrabiany element przytrzymywany jest ręką lub 

przyciskany do ciała, pozostaje on niestabilny, co może 

skutkować utratą kontroli nad nim.

f

Należy używać odpowiednich przyrządów 

poszukiwawczych w celu lokalizacji ukrytych 

przewodów zasilających lub poprosić o pomoc zakłady 

miejskie. 

Kontakt z przewodami znajdującymi się pod 

napięciem może doprowadzić do powstania pożaru lub 

porażenia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu 

gazowego może doprowadzić do wybuchu. Wniknięcie do 

przewodu wodociągowego powoduje szkody rzeczowe lub 

może spowodować porażenie elektryczne.

f

Nie wkładać rąk do wyrzutnika wiórów. 

Istnieje 

niebezpieczeństwo skaleczenia przez obracające się 

elementy.

f

Elektronarzędzie uruchomić przed zetknięciem freza z 

materiałem. 

W przeciwnym wypadku istnieje 

niebezpieczeństwo odrzutu, gdy użyte narzędzie zablokuje 

się w obrabianym przedmiocie.

f

Podczas obróbki strug należy trzymać w taki sposób, 

aby podstawa struga przylegała płasko do obrabianego 

materiału. 

W przeciwnym wypadku strug mógłby się 

przechylić podczas zagłębiania się w materiale i 

spowodować obrażenia.

f

Nie należy nigdy obrabiać materiału, w którym 

znajdują się przedmioty metalowe, gwoździe lub śruby. 

Może to spowodować uszkodzenie noża i wału nożowego, 

a także zwiększenie poziomu drgań.

OBJ_DOKU-27752-001.fm  Page 70  Thursday, September 8, 2011  9:58 AM

 Polski | 

71

Bosch Power Tools

2 609 140 740 | (8.9.11)

Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i 

przepisy. 

Błędy w przestrzeganiu poniższych 

wskazówek mogą spowodować porażenie 

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem urządzenia i 

pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie przeznaczone jest do heblowania na 

twardym i stabilnym podłożu materiałów drewnianych, np. 

belek lub desek. Stosowane może być też do fazowania 

krawędzi i do strugania wręgów (felcowania).

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi 

się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.

1

Podziałka głębokości strugania

2

Gałka do regulacji głębokości strugania (pokrycie 

gumowe)

3

Wyrzut wiórów

4

Blokada włącznika/wyłącznika

5

Włącznik/wyłącznik

6

Stopka struga

7

Rowki typu 

„

V

“

8

Rękojeść (pokrycie gumowe)

9

Głowica nożowa

10

Element mocujący noża

11

Śruba mocująca noża

12

Nóż z węglików spiekanych (HM/TC)

13

Klucz sześciokątny

14

Wąż odkurzacza (

Ø

35 mm)*

15

Worek na pył/wióry*

16

Stopka parkująca

17

Prowadnica równoległa

18

Podziałka szerokości wręgowania

19

Nakrętka ustalająca do regulacji szerokości wręgowania

20

Śruba mocująca prowadnicy równoległej/kątowej

21

Prowadnica kątowa*

22

Nakrętka ustalająca do regulacji kąta

23

Śruba mocująca ogranicznika głębokości wręgowania

24

Ogranicznik głębokości wręgowania*

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji 

użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia 

standardowego. Kompletny asortyment wyposażenia 

dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą 

EN 60745.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez 

urządzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia 

akustycznego 84 dB(A); poziom mocy akustycznej 95 dB(A). 

Niepewność pomiaru K=3 dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań a

h

 (suma wektorowa z trzech kierun-

ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą 

EN 60745 wynoszą:

a

h

=8 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony 

został zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą 

pomiarową i może zostać użyty do porównywania 

elektronarzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny 

ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych 

zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte 

zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami 

roboczymi, a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo-

wane, poziom drgań może odbiegać od podanego. Podane 

powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji 

na drgania podczas całego czasu pracy.

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć 

pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub 

gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy. 

W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy) 

ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, 

mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji 

na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi 

roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, 

ustalenie kolejności operacji roboczych.

Strug

GHO 15-82

Professional

Numer katalogowy

3 601 E94 0..

Moc znamionowa

W

600

Moc wyjściowa

W

340

Prędkość obrotowa bez obciążenia

min

-1

16000

Głębokość strugania

mm

0

–

1,5

Głębokość wręgowania

mm

0

–

9

maks. szerokość strugania

mm

82

Ciężar odpowiednio do 

EPTA-Procedure 01/2003

kg

2,5

Klasa ochrony

/

II

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy 

napięciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli 

specyficznych dla danego kraju dane te mogą się różnić.

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej 

nabytego elektronarzędzia. Nazwy handlowe poszczególnych elektro-

narzędzi mogą się różnić.

OBJ_DOKU-27752-001.fm  Page 71  Thursday, September 8, 2011  9:58 AM

72

 | Polski 

2 609 140 740 | (8.9.11)

Bosch Power Tools

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, 

przedstawiony w 

„

Dane techniczne

“

, odpowiada 

wymaganiom następujących norm i dokumentów 

normatywnych: EN 60745

–

zgodnie z wymaganiami 

dyrektyw: 2011/65/UE, 2004/108/WE, 2006/42/WE.

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07.09.2011

Montaż

f

Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu 

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Wymiana narzędzi

f

Zachować ostrożność przy wymianie noża. Nie chwytać 

noża za ostrze. 

Istnieje niebezpieczeństwo skaleczenia 

się o krawędzie tnące.

Należy stosować wyłącznie oryginalne noże do struga typu 

HM/TC firmy Bosch.

Wykonany z węglików spiekanych nóż (HM/TC) ma dwa 

ostrza i można go stosować dwustronnie. Po stępieniu obu 

krawędzi tnących, nóż 

12

 należy wymienić. Noży z węglików 

spiekanych (HM/TC) nie wolno ostrzyć.

Demontaż noża (zob. rys. A)

Aby obrócić lub wymienić nóż 

12

, należy przekręcić głowicę 

9

tak, by znalazła się ona w pozycji równoległej do stopki 

6

struga.

n

Zwolnić nieco obie śruby mocujące 

11

 za pomocą klucza 

imbusowego 

13

, obracając je o ok. 1

–

2 obrotów.

o

W razie potrzeby element mocujący 

10

 można 

poluzować lekkim uderzeniem odpowiedniego 

narzędzia, np. drewnianego klina.

p

Wsuwając bokiem kawałek drewna, wypchać nóż 

12

 z 

głowicy 

9

.

Montaż noża (zob. rys. B)

Równomierna regulacja wysokości noża przy wymianie lub 

zamianie krawędzi tnącej, zapewniona jest przez specjalny 

rowek prowadzący, znajdujący się na nożu.

Jeżeli zaistnieje taka potrzeba, należy wyczyścić osadzenie 

noża w elemencie mocującym 

10

, jak również sam nóż 

12

.

Mocując nóż, należy zwrócić uwagę na prawidłowe jego 

osadzenie w prowadnicy elementu mocującego noża 

10

. Nóż 

należy zamocować i ustawić 

pośrodku podstawy

6

. Na 

zakończenie montażu należy mocno dociągnąć obie śruby 

mocujące 

11

 za pomocą klucza imbusowego 

13

.

Wskazówka: 

Przed rozpoczęciem pracy z narzędziem należy 

skontrolować, czy śruby 

11

 są wystarczająco mocno 

dokręcone. Przekręcić głowicę 

9

 ręką na uprzednią pozycję i 

upewnić się, że nóż struga swobodnie się porusza (nigdzie nie 

zaczepia).

Odsysanie pyłów/wiórów

f

Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok 

malarskich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków 

drewna, minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą 

stanowić zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt 

fizyczny z pyłami lub przedostanie się ich do płuc może 

wywołać reakcje alergiczne i/lub choroby układu 

oddechowego operatora lub osób znajdujących się w 

pobliżu.

Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane 

są za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z 

substancjami do obróbki drewna (chromiany, impregnaty 

do drewna). Materiały, zawierające azbest mogą być 

obrabiane jedynie przez odpowiednio przeszkolony 

personel.

–

W razie możliwości należy stosować odsysanie pyłu 

dostosowane do rodzaju obrabianego materiału.

–

Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska 

pracy.

–

Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z 

pochłaniaczem klasy P2.

Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym 

kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się z 

materiałami przeznaczonymi do obróbki.

Wyrzut wiórów 

3

 musi być regularnie czyszczony. Do 

czyszczenia zatkanego wyrzutu wiórów należy użyć 

odpowiedniego narzędzia, np. kawałka drewna, sprężonego 

powietrza itp.

f

Nie wkładać rąk do wyrzutnika wiórów. 

Istnieje 

niebezpieczeństwo skaleczenia przez obracające się 

elementy.

Aby zagwarantować optymalną wydajność odsysania, należy 

zawsze stosować zewnętrzne źródło odsysania pyłu lub 

worek na pył/wióry.

Odsysanie zewnętrzne (zob. rys. C)

Nałożyć wąż odsysania 

14

 (osprzęt) na wyrzutnik wiórów 

3

.

Połączyć wąż 

14

 z odkurzaczem (osprzęt). Sposoby 

przyłączenia do różnych odkurzaczy umieszczone zostały na 

końcu niniejszej instrukcji.

Odkurzacz musi być dostosowany do rodzaju obrabianego 

materiału.

Do odsysania szczególnie niebezpiecznych dla zdrowia pyłów 

rakotwórczych należy używać odkurzacza specjalnego.

Odsysanie do worka (zob. rys. C)

Drobniejsze prace można przeprowadzać z podłączonym 

workiem na pył/wióry (osprzęt) 

15

. Wstawić króciec 

odsysający do wyrzutnika wiórów 

3

. Dla zapewnienia 

optymalnej wydajności odsysania, worek na pył i wióry 

15

należy regularnie opróżniać.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

OBJ_DOKU-27752-001.fm  Page 72  Thursday, September 8, 2011  9:58 AM

 Polski | 

73

Bosch Power Tools

2 609 140 740 | (8.9.11)

Praca

Rodzaje pracy

Ustawianie głębokości strugania

Za pomocą gałki 

2

 możliwa jest bezstopniowa regulacja 

głębokości strugania do 0

–

1,5 mm, w oparciu o podziałkę 

głębokości strugania 

1

 (podziałka skali = 0,1 mm).

Stopka parkująca (zob. rys. D)

Stopka parkująca 

16

 umożliwia bezpieczne odłożenie 

elektronarzędzia podczas pracy, bez ryzyka uszkodzenia 

przedmiotu obrabianego lub noża struga. Podczas obróbki 

stopka parkująca 

16

 unosi się do góry i zwalnia tylną część 

podstawy struga 

6

.

Wskazówka: 

Nie wolno demontować stopki parkującej 

16

.

Uruchamianie

f

Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Napięcie 

źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce 

znamionowej elektronarzędzia. Elektronarzędzia 

przeznaczone do pracy pod napięciem 230 V można 

przyłączać również do sieci 220 V.

Włączanie/wyłączanie

Aby 

włączyć

 elektronarzędzie należy 

najpierw

 zwolnić 

blokadę 

4

, a 

następnie

 wcisnąć włącznik/wyłącznik 

5

 i 

przytrzymać go w tej pozycji.

Aby 

wyłączyć 

elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik/

wyłącznik 

5

.

Wskazówka: 

Ze względów bezpieczeństwa włącznik/

wyłącznik 

5

 nie może zostać zablokowany do pracy ciągłej. 

Przez cały czas obróbki musi być wciśnięty przez 

obsługującego.

Wskazówki dotyczące pracy

Struganie  (zob. rys. D)

Nastawić pożądaną głębokość strugania i oprzeć 

elektronarzędzie przednią częścią podstawy struga 

6

 o 

przedmiot przeznaczony do obróbki.

f

Elektronarzędzie uruchomić przed zetknięciem freza z 

materiałem. 

W przeciwnym wypadku istnieje 

niebezpieczeństwo odrzutu, gdy użyte narzędzie zablokuje 

się w obrabianym przedmiocie.

Włączyć elektronarzędzie i prowadzić po powierzchni 

obrabianego przedmiotu, zachowując przy tym równomierny 

posuw.

Aby uzyskać wysoką jakość obróbki, należy zachować jedynie 

lekki posuw, starając się przy tym wypośrodkować nacisk na 

podstawę struga.

Do obróbki twardych materiałów, np. twardego drewna, a 

także przy wykorzystaniu maksymalnej szerokości strugania, 

należy ustawić jedynie niewielką głębokość strugania i w razie 

potrzeby zmniejszyć posuw struga.

Zbyt duży posuw zmniejsza jakość obróbki powierzchni i 

może prowadzić do szybkiego zatkania się wyrzutnika 

wiórów.

Tylko ostre noże gwarantują dobrą jakość obróbki i 

zapobiegają uszkodzeniom elektronarzędzia.

Wbudowana stopka parkująca 

16

 umożliwia kontynuację 

procesu obróbki po przerwie dokonanej w dowolnym miejscu 

przedmiotu obrabianego:

–

Ustawić elektronarzędzie na miejsce, w którym ma być 

kontynuowana obróbka, odchylając uprzednio ku dołowi 

stopkę parkującą.

–

Włączyć elektronarzędzie.

–

Przełożyć punkt ciężkości na przednią podstawę struga i 

powoli przesuwać elektronarzędzie do przodu (

n

). 

Spowoduje to przesunięcie się stopki parkującej (

o

) do 

przodu

–

w taki sposób, że tylna część podstawy struga 

ponownie oprze się na przedmiocie obrabianym.

–

Prowadzić elektronarzędzie przez obrabianą 

powierzchnię, wymuszając równomierny posuw (

p

).

Fazowanie krawędzi (zob. rys. E)

Znajdujące się w przedniej podstawie struga rowki typu V 

umożliwiają szybsze i łatwiejsze fazowanie krawędzi. W 

zależności od pożądanej szerokości fazy należy zastosować 

odpowiedni rowek. W tym celu należy umieścić strug rowkiem 

typu V na krawędź przedmiotu przeznaczonego do obróbki i i 

prowadzić go wzdłuż tej krawędzi.

Struganie przy użyciu prowadnicy równoległej/kątowej 

(zob. rys. F

–

H)

Zamontować prowadnicę równoległą 

17

 lub kątową 

21

 za 

pomocą śruby mocującej 

20

 na elektronarzędziu. W razie 

potrzeby zamontować ogranicznik głębokości wręgowania 

24

 za pomocą śruby mocującej 

23

 na elektronarzędziu.

Zwolnić nakrętkę 

19

 i ustawić pożądaną szerokość 

wręgowania na podziałce 

18

. Ponownie dokręcić nakrętkę 

19

.

Ustawić pożądaną głębokość wręgowania za pomocą 

ogranicznika głębokości 

24

.

Dokonać kilkakrotnie procesu obróbki, aż do osiągnięcia 

pożądanej głębokości wręgu. Strug należy prowadzić, 

wywierając nacisk z boku.

Ukosowanie za pomocą prowadnicy kątowej

Podczas ukosowania wręgów 

i powierzchni należy ustawić 

pożądany kąt ukosu, kierując 

się kątem 

22

.

Rowek

Rozmiar a 

(mm)

żaden

0

–

4

mały

2

–

6

średnioziarniste

4

–

9

duży

6

–

10

OBJ_DOKU-27752-001.fm  Page 73  Thursday, September 8, 2011  9:58 AM