Bosch GHO 15-82 Professional: Slovensko
Slovensko: Bosch GHO 15-82 Professional
Slovensko |
115
Bosch Power Tools
2 609 140 740 | (8.9.11)
Servis i savetovanja kupaca
Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja
Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske
prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:
www.bosch-pt.com
Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod pitanja u vezi
kupovine, primene i podešavanja proizvoda i pribora.
Srpski
Bosch-Service
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel.: +381 (011) 244 85 46
Fax: +381 (011) 241 62 93
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
Uklanjanje djubreta
Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze
regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine.
Ne bacajte električni alat u kućno djubre!
Samo za EU-zemlje:
Prema evropskim smernicama
2002/96/EG o starim električnim i
elektronskim uredjajima i njihovim
pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju
više neupotrebljivi električni pribori da se
odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj reciklaži
koja odgovara zaštiti čovekove okoline.
Zadržavamo pravo na promene.
Slovensko
Varnostna navodila
Splošna varnostna navodila za električna orodja
Preberite vsa opozorila in napotila.
Napake zaradi neupoštevanja spodaj
navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar,
požar in/ali težke telesne poškodbe.
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v
prihodnje še potrebovali.
Pojem
„
električno orodje
“
, ki se pojavlja v nadaljnjem
besedilu, se nanaša na električna orodja z električnim
pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska
električna orodja (brez električnega kabla).
Varnost na delovnem mestu
f
Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro
osvetljeno.
Nered in neosvetljena delovna področja lahko
povzročijo nezgode.
f
Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko
pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahajajo
vnetljive tekočine, plini ali prah.
Električna orodja
povzročajo iskrenje, zaradi katerega se lahko prah ali para
vnameta.
f
Prosimo, da med uporabo električnega orodja ne
dovolite otrokom ali drugim osebam, da bi se Vam
približali.
Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko
povzroči izgubo kontrole nad napravo.
Električna varnost
f
Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati
vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni
dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-
rabljajte vtikačev z adapterji.
Nespremenjeni vtikači in
ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara.
f
Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami
kot so na primer cevi, grelci, štedilniki in hladilniki.
Tveganje električnega udara je večje, če je Vaše telo
ozemljeno.
f
Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago.
Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje
električnega udara.
f
Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obešanje
električnega orodja in ne vlecite za kabel, če želite
vtikač izvleči iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino,
oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave.
Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje
električnega udara.
f
Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte
samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na pro-
stem.
Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za
delo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.
f
Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju
neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred
kvarnim tokom.
Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje
tveganje električnega udara.
Osebna varnost
f
Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z
električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte
električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod
vplivom mamil, alkohola ali zdravil.
Trenutek
nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lahko
vzrok za resne telesne poškodbe.
f
Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite
zaščitna očala.
Nošenje osebne zaščitne opreme, na
primer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev,
varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od
vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje
tveganje telesnih poškodb.
f
Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo
električnega orodja na električno omrežje in/ali na
akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepri-
čajte, če je električno orodje izklopljeno.
Prenašanje
naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega
električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za
nezgodo.
f
Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite
nastavitvena orodja ali izvijače.
Orodje ali ključ, ki se
nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne
poškodbe.
OPOZORILO
OBJ_DOKU-27752-001.fm Page 115 Thursday, September 8, 2011 9:58 AM
116
| Slovensko
2 609 140 740 | (8.9.11)
Bosch Power Tools
f
Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za
trdno stojišče in za stalno ravnotežje.
Tako boste v
nepričakovanih situacijah električno orodje lahko bolje
nadzorovali.
f
Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in
nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte
premikajočim se delom naprave.
Premikajoči se deli
naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali
nakit.
f
Če je na napravo možno montirati priprave za
odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če
so le-te priključene in če se pravilno uporabljajo.
Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje
zdravstveno ogroženost zaradi prahu.
Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji
f
Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte
električna orodja, ki so za to delo namenjena.
Z
ustreznim električnim orodjem boste v navedenem
zmogljivostnem področju delali bolje in varneje.
f
Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim
stikalom.
Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali
izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
f
Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora
ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne
vtičnice in/ali odstranite akumulator.
Ta previdnostni
ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.
f
Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte
izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali
niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne
dovolite uporabljati.
Električna orodja so nevarna, če jih
uporabljajo neizkušene osebe.
f
Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte
brezhibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne
smejo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do
te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je
potrebno pred uporabo naprave popraviti.
Slabo
vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.
f
Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in
čista.
Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se
manj zatikajo in so lažje vodljiva.
f
Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno
uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem
upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste
opravljali.
Uporaba električnih orodij v namene, ki so
drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij.
Servisiranje
f
Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano
strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih
rezervnih delov.
Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti
naprave.
Varnostna opozorila za skobeljnik
f
Počakajte na to, da se gred noža ustavi, preden
električno orodje odložite.
Dostopno odprta rotirajoča
gred noža se lahko zatakne s površino, kar lahko povzroči
izgubo nadzora nad napravo ter vodi do težkih poškodb.
f
Električno orodje smete med delom držati le na
izoliranem ročaju, saj lahko pride do dotika gredi noža
z omrežnim kablom orodja.
Stik z napeljavo pod
napetostjo povzroči, da so tudi kovinski deli naprave pod
napetostjo in to posledično povzroči električni udar.
f
Pritrdite in zavarujte obdelovanec s pomočjo primežev
ali na drug način na stabilno podlogo.
Če držite
obdelovanec z eno roko ali če ga držite proti svojemu
telesu, ga ne morete stabilizirati, kar lahko privede do
izgube nadzora nad njim.
f
Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte
ustrezne iskalne naprave ali se o tem pozanimajte pri
lokalnem podjetju za oskrbo z vodo, elektriko ali
plinom.
Stik z električnim vodom lahko povzroči požar ali
električni udar. Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za
eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa lahko povzroči
materialno škodo ali električni udar.
f
Z roko ne smete posegati v izmet ostružkov.
Lahko bi se
poškodovali na rotirajočih delih.
f
Obdelovancu se približajte samo z vklopljenim
električnim orodjem.
V nasprotnem primeru obstaja
nevarnost, da se bo vsadno orodje zataknilo v obdelovanec
in povzročilo povratni udarec.
f
Pri delu morate držati skobeljnik vedno tako, da dno
skobeljnika leži plosko poravnano na obdelovancu.
Sicer bi se lahko skobeljnik zataknil in povzročil poškodbe.
f
Nikoli ne smete oblati preko predmetov iz kovine,
žebljev ali vijakov.
Lahko bi poškodovali nož in gred noža
in povzročili povečane vibracije.
Opis in zmogljivost izdelka
Preberite vsa opozorila in napotila.
Napake
zaradi neupoštevanja spodaj navedenih
opozoril in napotil lahko povzročijo električni
udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.
Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem
navodil za uporabo odprto.
Uporaba v skladu z namenom
Električno orodje je določeno za to, da lahko pri trdni podlagi
oblate lesne materiale kot npr. trame in deske. Poleg tega je
primerno za poševno odrezanje robov in za delanje utorov.
Komponente na sliki
Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na
prikaz električnega orodja na strani z grafiko.
1
Globinska skala oblanja
2
Vrtljiv gumb za globinsko nastavitev oblanja (izolirana
površina ročaja)
3
Izmet ostružkov
4
Protivklopna zapora vklopno/izklopnega stikala
5
Vklopno/izklopno stikalo
6
Podplat skobeljnika
7
V-utori
OBJ_DOKU-27752-001.fm Page 116 Thursday, September 8, 2011 9:58 AM
Slovensko |
117
Bosch Power Tools
2 609 140 740 | (8.9.11)
8
Ročaj (izolirana površina ročaja)
9
Glava noža
10
Napenjalni element za nož skobeljnika
11
Pritrdilni vijak za nož skobeljnika
12
HM/TC-nož skobeljnika
13
Inbus ključ
14
Odesovalna cev (
Ø
35 mm)*
15
Vreča za prah/oblance*
16
Odlagalni nastavek
17
Vzporedni prislon
18
Skala za širine utora
19
Fiksirna matica za nastavitev širine utora
20
Pritrdilni vijak paralelni/kotni prislon
21
Kotni prislon*
22
Fiksirna matica za nastavitev kota
23
Pritrdilni vijak prislona globine utora
24
Prislon globine utora*
*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave.
Celoten pribor je del našega programa pribora.
Tehnični podatki
Podatki o hrupu/vibracijah
Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745.
Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo
zvočnega tlaka 84 dB(A); nivo jakosti hrupa 95 dB(A).
Nezanesljivost meritve K=3 dB.
Nosite zaščitne glušnike!
Skupne vrednosti vibracij a
h
(vektorska vsota treh smeri) in
negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745:
a
h
=8 m/s
2
, K=1,5 m/s
2
.
Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile
v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po
EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih
orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno
obremenjenosti z vibracijami.
Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe
električnega orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v
druge namene, z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri
nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To
lahko obremenjenosti z vibracijami med določenim obdobjem
uporabe občutno poveča.
Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate
upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče,
vendar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z
vibracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.
Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca
pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in
vstavnih orodij, zegrevanje rok, organizacija delovnih
postopkov.
Izjava o skladnosti
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod
„
Tehnični podatki
“
ustreza naslednjim standardom oz.
standardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili
Direktiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.
Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
07.09.2011
Montaža
f
Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju
izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.
Zamenjava orodja
f
Pazite pri menjavi nožev skobeljnika. Nožev
skobeljnika ne primite na rezilnih robovih.
Na ostrih
rezilnih robovih bi se lahko poškodovali.
Uporabljajte le originalne Bosch HM/TC nože skobeljnika.
Nož skobeljnika iz trde kovine (HM/TC) ima 2 rezili in se lahko
obrne. Če sta oba rezilna robova topa, se mora nož
skobeljnika
12
zamenjati. HM/TC-nož skobeljnika se ne sme
poostriti.
Demontirajte nož skobeljnika (glejte sliko A)
Za obračanje ali nadomestitev noža skobeljnika
12
morate
zavrteti glavo noža
9
, dokler ne stoji paralelno k nogi podplata
6
.
n
Sprostite 2 pritrdilna vijaka
11
z inbus ključem
13
pribl.
1
–
2 obratov.
o
Če je potrebno, sprostite napenjalni element
10
z lahnim
udarcem s primernim orodjem, npr. z lesenim klinom.
p
Potisnite z lesenim klinom nož skobeljnika
12
stransko iz
glave noža
9
navzven.
Skobeljnik
GHO 15-82
Professional
Številka artikla
3 601 E94 0..
Nazivna odjemna moč
W
600
Izhodna moč
W
340
Število vrtljajev v prostem teku
min
-1
16000
Globina oblanja
mm
0
–
1,5
Globina utora
mm
0
–
9
Maks. širina oblanja
mm
82
Teža po EPTA-Procedure
01/2003
kg
2,5
Zaščitni razred
/
II
Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in
državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.
Prosimo, da upoštevate številko artikla na tipski ploščici Vašega
električnega orodja. Trgovske oznake posameznih električnih orodij so
lahko drugačne.
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI
OBJ_DOKU-27752-001.fm Page 117 Thursday, September 8, 2011 9:58 AM
118
| Slovensko
2 609 140 740 | (8.9.11)
Bosch Power Tools
Montiranje noža skobeljnika (glejte sliko B)
Z vodilnim utorom noža skobeljnika se pri menjavi oz.
obračanju lahko vedno zagotavlja enakomerna nastavitev
višine.
Če je potrebno, očistite konico noža v napenjalnem elementu
10
in nož skobeljnika
12
.
Pri vgradnji noža skobeljnika pazite na to, da nasede točno v
sprejemno vodilo napeljalnega elementa
10
. Nož skobeljnik
se mora vgraditi in naravnati
središčno k podplatu
skobeljnika
6
. Nato pritegnite 2 pritrdilna vijaka
11
z inbus
ključem
13
.
Opozorilo:
Pred zagonom pritrdite trdnost naseda pritrdilnih
vijakov
11
. Z roko zavrtite glavo noža
9
na mestu in se
zagotovite, da se nož skobelnika nickler ne podrsava.
Odsesavanje prahu/ostružkov
f
Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza,
nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju
škodljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči
alergične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb,
ki se nahajajo v bližini.
Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja
veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi
snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za
les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le
strokovnjaki.
–
Po možnosti uporabljajte sesalnik prahu, ki je
primeren glede na vrsto materiala.
–
Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.
–
Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s
filtrirnim razredom P2.
Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne
materiale.
Redno očistite izmet oblancev
3
. Za čiščenje zamašenega
izmeta oblancev uporabite primerno orodje, npr. kos lesa,
tlačni zrak, ipd.
f
Z roko ne smete posegati v izmet ostružkov.
Lahko bi se
poškodovali na rotirajočih delih.
Da bi lahko zagotovili optimalno odsesavanje, vedno
uporabite eksterno odsesovalno pripravo ali vrečo za
prah/oblance.
Odsesavanje s tujim sesalnikom (glejte sliko C)
Odsesovalno cev
14
(pribor) nataknite na odprtino za izmet
ostružkov
3
.
Priključite odsesovalno cev
14
na sesalnik za prah (pribor).
Pregled priključitev na različne sesalnike se nahaja na koncu
navodil.
Odsesovalnik za prah mora ustrezati obdelovancu, ki ga boste
brusili.
Za odsesovanje izredno zdravju nevarnih, kancerogenih ali
suhih vrst prahu uporabljajte specialni sesalnik za prah.
Lastno odsesavanje (glejte sliko C)
Pri manjših delih lahko priključite vrečo za prah/oblance
(pribor)
15
. Nataknite nastavek vreče za prah trdno v izmet
oblancev
3
. Pravočasno izpraznite vrečo prahu/oblancev
15
,
s tem zagotovite optimalno odsesavanje.
Delovanje
Vrste delovanja
Nastavitev globine oblanja
S vrtljivim gumbom
2
lahko brezstopenjsko nastavite globino
oblanja od 0
–
1,5 mm s pomočjo globinske skale
1
(razdelitev skale = 0,1 mm).
Odlagalni nastavek (glejte sliko D)
Odlagalni nastavek
16
omogoči odložitev električnega orodja
takoj po delovnem postopku brez nevarnosti poškodbe
obdelovanca ali nožev skobeljnika. Pri delovnem postopku se
odlagalni nastavek
16
obrne navzgor in zadnji del podplata
skobeljnika
6
se sprosti.
Opozorilo:
Odlagalnega nastavka
16
ne smete demontirati.
Zagon
f
Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira
električne energije se mora ujemati s podatki na tipski
ploščici električnega orodja. Orodje, ki je označeno z
230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V.
Vklop/izklop
Za
vklop
električnega orodja pritisnite
najprej
protivklopno
zaporo
4
nato
pritisnite vklopno/izklopno stikalo
5
in ga
držite pritisnjenega.
Za
izklop
električnega orodja vklopno/izklopno stikalo
5
spustite.
Opozorilo:
Iz varnostnih razlogov aretiranje vklopno/
izklopnega stikala
5
ni možno, ampak mora biti le-to med
delovanjem žage stalno pritisnjeno.
Navodila za delo
Postopek oblanja (glejte sliko D)
Nastavite željeno globino oblanja in nastavite električno
orodje s sprednjim delom podplata skobljalnika
6
na
obdelovanec.
f
Obdelovancu se približajte samo z vklopljenim
električnim orodjem.
V nasprotnem primeru obstaja
nevarnost, da se bo vsadno orodje zataknilo v obdelovanec
in povzročilo povratni udarec.
Vklopite električno orodje in ga vodite z enakomernim
pomikom preko obdelovalne površine.
Za dosego kakovostnih površin delajte le z majhnim pomikom
in pri tem pritiskajte po sredini na podplat skobljalnika.
Pri obdelavi trdih materialov, npr. trdega lesa, ter pri
izkoristku maksimalne širine skobeljnika nastavite le majhne
globine oblanja in po potrebi zmanjšajte pomik skobljalnika.
Previsok pomik zmanjša kakovost površine in lahko hitro vodi
do hitre zamašitve izmeta oblancev.
Le ostri noži skobljalnika imajo dobro rezalno zmogljivost in
prizanašajo električnemu orodju.
Inegriran odlagalni nastavek
16
omogoči nadaljevanje
postopka skobljanja po prekinitvi na poljubnem mestu
obdelovanca:
OBJ_DOKU-27752-001.fm Page 118 Thursday, September 8, 2011 9:58 AM
