Bosch GEX 150 TURBO Professional: Svenska

OBJ_BUCH-522-004.book Page 50 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

50 | Svenska

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare

f Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t.ex. rör,

spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter

värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större

og tilbehør.

risk för elstöt om din kropp är jordad.

Dansk

f Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in

Bosch Service Center

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

Telegrafvej 3

f Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

2750 Ballerup

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att

Tlf. Service Center: +45 (4489) 8855

dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på

Fax: +45 (4489) 87 55

avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com

maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

Bortskaffelse

f När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø-

endast förlängningssladdar som är avsedda för utom-

venlig måde.

husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige hus-

bruk används minskar risken för elstöt.

holdningsaffald!

f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att

Gælder kun i EU-lande:

undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Fel-

strömsskyddet minskar risken för elstöt.

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr

Personsäkerhet

skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se-

f Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

parat og genbruges iht. gældende miljøfor-

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du

skrifter.

är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. Under användning av elverktyg kan även en

Ret til ændringer forbeholdes.

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

f Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-

ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som

t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds-

Svenska

hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ

och användning risken för kroppsskada.

Säkerhetsanvisningar

f Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverk-

tyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-

upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget med

VARNING

ningar och instruktioner. Fel som upp-

fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg

står till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktio-

till nätströmmen kan olycka uppstå.

nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

f Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

personskador.

du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

roterande komponent kan medföra kroppsskada.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna

f Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står

elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kon-

(sladdlösa).

trollera elverktyget i oväntade situationer.

Arbetsplatssäkerhet

f Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-

f Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbets-

der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

platsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor.

på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.

f Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen

f När elverktyg används med dammutsugnings- och

alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

-uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt monte-

f Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

rade och används på korrekt sätt. Användning av damm-

personer på betryggande avstånd. Om du störs av obe-

utsugning minskar de risker damm orsakar.

höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

Korrekt användning och hantering av elverktyg

Elektrisk säkerhet

f Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

f Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

f Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägg-

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är

uttag reducerar risken för elstöt.

farligt och måste repareras.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-522-004.book Page 51 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Svenska | 51

f Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

Ändamålsenlig användning

teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut

Elverktyget är avsett för torrslipning av trä, plast, metall,

eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

spackelmassa samt lackerade ytor.

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

Elverktyg med elektronisk reglering är även lämpliga för pole-

f Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-

ring.

get inte användas av personer som inte är förtrogna

med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Illustrerade komponenter

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av

f Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

elverktyget på grafiksida.

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom-

1 Gänghål

ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan

2 Upplåsningsknapp

leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt.

3 Funktionsomkopplare

Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i

4 Tätningsmanschett

bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

5 Sliprondell

f Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

6 Skruv för sliprondell

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm

7 Sexkantnyckel

och går lättare att styra.

8 Slippapper*

f Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

9 Handgrepp (isolerad greppyta)

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren

10 Stödhandtag (isolerad greppyta)*

och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt

11 Strömställare Till/Från

som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.

12 Utblåsningsrör

Service

13 Skruv för utblåsningsrör

f Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-

14 Ställratt slagtalsförval

tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan-

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i

terar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe-

hör som finns.

Säkerhetsanvisningar för slipmaskiner

Tekniska data

f Använd elverktyget endast för torrslipning. Tränger

vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

Excenterslip GEX 150 TURBO

Professional

f Se till att personer inte utsätts för fara till följd av gnis-

tor. Avlägsna brännbara material från arbetsplatsen.

Produktnummer

0 601 250 7..

Vid slipning av metall uppstår gnistor.

Förval av svängningstal

z

f Observera brandrisk! Undvika att överhetta slipytan

Upptagen märkeffekt

W600

och slipmaskinen. Töm dammbehållaren före arbets-

Tomgångsvarvtal

min

-1

3100–6650

pauser. Slipdammet i dammpåsen, mikrofiltret, pappers-

Svängningstal obelastad

min

-1

6200–13300

påsen (eller i filterpåsen resp. dammsugarens filter) kan

under ogynnsamma förhållanden antändas av t.ex. gnistor

Sliprondellens varvtal vid drift-

som bildas vid slipning av metall. Särskilt farligt är ett slip-

sätt 1

min

-1

290–620

damm som innehåller lack-, uratanrester eller andra

Sliprörelsens diameter

mm 4,5

kemiska ämnen som kan antändas när arbetsstycket efter

Sliprondellens diameter

mm 150

en längre tids arbete blir hett.

Vikt enligt

f Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet

EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,4

och se till att du står stadigt. Elverktyget kan styras säk-

Skyddsklass

/II

rare med två händer.

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande

f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i

spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.

en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk-

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handels-

rare än med handen.

beteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

Buller-/vibrationsdata

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljud-

och instruktioner. Fel som uppstår till följd av

trycksnivå 81 dB(A); ljudeffektnivå 92 dB(A). Onoggrannhet

att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna

K=3dB.

inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller all-

Använd hörselskydd!

varliga personskador.

Totala vibrationsemissionsvärden a

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan

h

(vektorsumma ur tre

riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745:

uppfälld när du läser bruksanvisningen.

a

=4m/s

2

, K<1,5 m/s

2

h

.

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

OBJ_BUCH-522-004.book Page 52 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

52 | Svenska

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning

Försäkran om överensstämmelse

har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt

EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk-

som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande

tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av

normer och normativa dokument: EN 60745 enligt bestäm-

vibrationsbelastningen.

melserna i direktiven 2011/65/EU, 2004/108/EG,

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga

2006/42/EG.

användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget används

för andra ändamål och med andra insatsverktyg eller inte

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:

underhållits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid kan

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka betydligt.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång,

Senior Vice President

Engineering Director

men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast-

Engineering

PT/ESI

ningen för den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören

mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget

och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

av arbetsförloppen.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 01.09.2011

Montage

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på elverktyget.

Val av slippapper

Slippapper finns att tillgå i olika utföranden som motsvarar material som ska bearbetas och önskad nedslipningseffekt:

Material Användning Kornstorlek

–Färg

För nedslipning av färg

grov 40

–Lack

60

– Fyllnadsmedel

För slipning av grundfärg (t.ex. för att ta bort penseldrag,

medelgrov 80

–Spackel

färgdroppar och löpande färg)

100

120

För slipning av mellanstrykningsfärg före lackering

fin 180

240

320

400

Expert for Wood

För förslipning t. ex. av råa, ohyvlade bjälkar och brädor

grov 40

– Allt trävirke (t.ex. hårt

60

trä, mjukt trä, spånski-

För planslipning och planing av mindre ojämnheter

medelgrov 80

vor, byggskivor)

100

Best for Wood

120

–Hårt trä

För färdig- och finslipning av trä

fin 180

– Spånskivor

240

– Byggnadsskivor

320

– Metallmaterial

400

– Billack

För förslipning

grov 80

–Sten

För formslipning och kantbrytning

medelgrov 100

–Marmor

120

–Granit

För finslipning vid formgivning

fin 180

–Keramik

240

–Glas

320

– Plexiglas

400

– Glasfiberplast

Blankslipning och kantrundning

mycket fin 600

1200

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-522-004.book Page 53 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Svenska | 53

Byte av slippapper

sexkantnyckeln 7 (tillbehör) och ta sedan bort utblåsnings-

För borttagning av slippapperet 8 lyft upp det på ena sidan

röret 12 från huset.

och dra av det från sliprondellen 5.

Dammsugaren måste vara lämplig för det material som ska

Avlägsna t.ex. med en pensel smuts och damm från slipron-

bearbetas.

dellen 5 innan ett nytt slippapper läggs upp.

Använd för utsugning av hälsovådligt och cancerframkallande

Ytan på sliprondellen 5 är försedd med kardborrväv på vilken

eller torrt damm en specialdammsugare.

slippapper med kardborrknäppning kan fästas snabbt och

Stödhandtag

enkelt.

Stödhandtaget 10 medger en bekväm hantering och en opti-

Tryck kraftigt fast slippapperet 8 på sliprondellen 5.

mal kraftfördelning speciellt vid djup nedslipning.

För att optimal dammutsugning ska kunna garanteras måste

Skruva in stödhandtaget 10 på motorhusets högra eller

slippapperets hål överensstämma med sliprondellens.

vänstra sida i gängan 1.

Val av sliprondell

Alltefter användning kan elverktyget förses med sliprondeller

Drift

i olika hårdhetsgrad:

Driftstart

– Sliprondell extramjuk: lämplig för polering och finslipning,

även på kupiga ytor.

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

– Mjuk sliprondell: lämplig för all slipning, universellt

spänning överensstämmer med uppgifterna på elverk-

användbar.

tygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även

– Hård sliprondell: lämplig för hög slipeffekt på plana ytor.

anslutas till 220 V.

In- och urkoppling

Byte av sliprondell

För inkoppling av elverktyget skjut strömställaren Till/Från

Anvisning: Byt genast ut en skadad sliprondell 5.

11 framåt.

Dra av slippappret eller polerverktyget. Skruva bort skruven 6

För att spärra strömställare Till/Från 11 tryck ned strömstäl-

och ta bort sliprondellen 5. Lägg upp den nya sliprondellen 5

laren Till/Från 11 framtill tills den snäpper fast.

och dra fast skruven.

För elverktygets frånkoppling släpp strömställaren Till/Från

Anvisning: Kontrollera när sliprondellen läggs upp att med-

11 eller om den är låst tryck helt kort baktill på strömställaren

bringarens kuggar griper in i sliprondellens urtag.

Till/Från 11 och släpp den igen.

Damm-/spånutsugning

Förval av svängningstal

f Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa

Med ställratten för förval av svängningstal 14 kan önskat

träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Berö-

svängningstal väljas även under drift.

ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak-

1–2 låg oscillation

tioner och/eller andningsbesvär hos användaren eller per-

3–4 medelhög oscillation

soner som uppehåller sig i närheten.

5–6 hög oscillation

Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, spe-

Erforderligt svängningstal är beroende av material och

ciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling

arbetsbetingelser, prova dig fram till bästa inställning genom

(kromat, träkonserveringsmedel). Endast yrkesmän får

praktiska försök.

bearbeta asbesthaltigt material.

– Använd om möjligt en för materialet lämplig dammut-

Den inbyggda konstantelektroniken håller oscillationen i det

sugning.

närmaste konstant även på tomgång och under belastning

– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

samt garanterar en jämn arbetseffekt.

– Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.

Efter längre drift med låg oscillation ska elverktyget för avkyl-

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbe-

ning köras ca 3 minuter med högsta oscillation.

tat material.

Val av nedslipningseffekt

f Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan

Två driftsätt med olika nedslipningseffekt finns att tillgå. För

lätt självantändas.

omkoppling av nedslipningseffekt tryck på upplåsningsknap-

Extern utsugning

pen 2 och vrid funktionsomkopplaren 3 till symbolen för öns-

kat driftsätt tills omkopplaren hörbart snäpper fast.

Anslut utsugningsslangen (tillbehör) direkt till utblåsnings-

röret 12.

f Koppla inte om driftsättet under slipning! Risk för per-

sonskada.

Anvisning: Utblåsningsröret 12 är av antistatiskt material.

Om en antistatisk sugslang (tillbehör) används, undviks sta-

Driftsätt 1 (tvångsmatning)

tisk elektricitet på elverktyget något som i sällsynta fall kan

Detta driftsätt med hög nedslipningseffekt

uppstå vid slipning.

rekommenderas för bearbetning av grova,

icke ömtåliga ytor samt för slippolering. Tack vare sliprondel-

Utblåsningsröret 12 kan tas bort när dammutsugning inte

lens tvångsmatning uppnås en jämn excenter- och rotations-

behövs (t.ex. vid polering). Skruva bort skruven 13 med

rörelse.

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

OBJ_BUCH-522-004.book Page 54 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

54 | Svenska

Driftsätt 2 (frigång)

Applicera polermedel på en mindre del av ytan som ska poleras.

Detta driftsätt rekommenderas för behand-

Bearbeta polermedlet med ett lämpligt polerverktyg och mata

ling av ömtåliga ytor samt för finpolering.

verktyget med måttligt tryck kors och tvärs eller cirkulärt.

Med frigående sliprondell uppnås en av anliggningstrycket

Låt inte polermedlet torka på ytan; risk finns för att ytan ska-

beroende rotationsrörelse och konstant excentrörelse.

das. Utsätt inte ytan som poleras för direkt solsken.

Genom att variera anliggningstrycket kan nedslipningen ytter-

En regelbunden rengöring av polerverktygen garanterar bra

ligare doseras.

polerresultat. Tvätta polerverktygen med ett milt tvättmedel

Arbetsanvisningar

och varmt vatten; använd inte förtunningsmedel.

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

Underhåll och service

f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort

Underhåll och rengöring

det.

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

Slipning av ytor

elverktyget.

Koppla på elverktyget, lägg upp det med hela slipytan mot den

f Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena

yta som ska bearbetas och för slipen sedan med måttligt tryck

för bra och säkert arbete.

över arbetstycket.

Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet

Avverkningseffekten och slipbilden är huvudsakligen bero-

måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad

ende av valt slippapper, förvalt oscillationssteg och anligg-

serviceverkstad för Bosch-elverktyg.

ningstrycket.

Vid byte av sliprondell kontrollera tätningsmanschetten 4

Endast felfria slippapper ger gott slipresultat samtidigt som

avseende skada. Låt tätningsmanschetten bytas ut hos en

de skonar elverktyget.

Bosch-service.

Slippapperen kan användas under en längre tid om slipning

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll

sker med jämnt anliggningstryck.

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad

Ett kraftigt ökat anliggningstryck medför inte en högre slipef-

serviceverkstad för Bosch elverktyg.

fekt, utan kraftigare förslitning på elverktyg och slippapper.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det

Slippapper som använts för slipning av metall får inte längre

10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt.

användas för andra material.

Kundservice och kundkonsulter

Använd endast original Bosch sliptillbehör.

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och

Grovslipning

underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och

Lägg upp ett slippapper med grov kornstorlek.

informationer om reservdelar lämnas även på adressen:

Tryck elverktyget endast lätt mot arbetsstycket så att det går

www.bosch-pt.com

med högre oscillation; detta medför att en högre nedslip-

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor

ningsgrad uppnås.

beträffande köp, användning och inställning av produkter och

tillbehör.

Finslipning

Lägg upp ett slippapper med fin kornstorlek.

Svenska

Genom att lätt variera anliggningstrycket eller ändra oscilla-

Bosch Service Center

tionssteget kan sliprondellens oscillation reduceras varvid

Telegrafvej 3

excenterrörelsen inte förändras.

2750 Ballerup

Danmark

Förflytta elverktyget med måttligt tryck cirklande eller alter-

Tel.: +46 (020) 41 44 55

nerande i längs- och tvärriktning över arbetsstyckets yta.

Fax: +46 (011) 18 76 91

Snedställ inte elverktyget för att undvika genomslipning av

arbetsstycket som t. ex. faner.

Avfallshantering

Koppla från elverktyget efter avslutat arbete.

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på

Polering

miljövänligt sätt för återvinning.

Anvisning: För polering kan utblåsningsröret 12 tas bort för

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

lättare hantering av verktyget och för att inte skada arbets-

Endast för EU-länder:

stycket.

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG

För uppolering av förvittrade lack eller efterpolering av repor

för avfall som utgörs av elektriska och elek-

(t.ex. akrylglas) kan elverktyget förses med polerverktyg

troniska produkter och dess modifiering till

såsom lammullhätta, polerfilt eller -svamp (tillbehör).

nationell rätt måste obrukbara elverktyg

För polering välj en låg oscillation (steg 1–2) för att undvika

omhändertas separat och på miljövänligt

en för hög uppvärmning av ytan.

sätt lämnas in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools