Bosch GEX 150 TURBO Professional: Slovensko

OBJ_BUCH-522-004.book Page 128 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

128 | Slovensko

f Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju

f Električna orodja, katerih ne uporabljate, shranjujte

neizogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred

izven dosega otrok. Osebam, ki naprave ne poznajo ali

kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje

niso prebrale teh navodil za uporabo, naprave ne

tveganje električnega udara.

dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih

uporabljajo neizkušene osebe.

Osebna varnost

f Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte

f Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z

brezhibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne

električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte

smejo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do

električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod

te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je

vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek

potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo

nepazljivosti med uporabo električnega orodja je lahko

vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.

vzrok za resne telesne poškodbe.

f Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in

f Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite

čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se

zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na

manj zatikajo in so lažje vodljiva.

primer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev,

f Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno

varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od

uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem

vrste in načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje

upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste

tveganje telesnih poškodb.

opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so

f Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo

drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih

električnega orodja na električno omrežje in/ali na

situacij.

akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepri-

čajte, če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje

Servisiranje

naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega

f Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano

električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za

strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih

nezgodo.

rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti

f Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite

naprave.

nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se

nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne

Varnostna navodila za brusilnike

poškodbe.

f Električno orodje uporabljajte samo za suho brušenje.

f Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za

Vdor vode v električno napravo povečuje tveganje

trdno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v

električnega udara.

nepričakovanih situacijah električno orodje lahko bolje

f Pazite, da iskre, ki letijo naokrog, ne bodo ogrožale

nadzorovali.

oseb. Odstranite vse gorljive materiale, ki so v bližini.

f Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in

Pri brušenju kovine obstaja nevarnost iskrenja.

nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte

f Pozor, nevarnost požara! Izogibajte se pregrevanju

premikajočim se delom naprave. Premikajoči se deli

obdelovanca in brusilnika. Pred delovnimi odmori

naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali

vedno izpraznite zbiralnik prahu. Brusilni prah v vrečki

nakit.

za prah, mikrofiltru, papirni vrečki (ali v filtrski vrečki

f Če je na napravo možno montirati priprave za

oziroma filtru sesalnika za prah) se lahko v neugodnih

odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če

pogojih, na primer pri iskrenju med brušenjem kovin,

so le-te priključene in če se pravilno uporabljajo.

samodejno vname. Posebno nevarno je takrat, ko je

Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje

brusilni prah pomešan z ostanki laka, poliuretana ali drugih

zdravstveno ogroženost zaradi prahu.

kemičnih snovi, brusilnik pa je po dolgem delovanju vroč.

Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji

f Medtem ko delate, trdno držite električno orodje z

obema rokama in poskrbite za varno stojišče. Električno

f Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte

orodje bo bolj vodljivo, če ga boste držali z obema rokama.

električna orodja, ki so za to delo namenjena. Z

ustreznim električnim orodjem boste v navedenem

f Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti

zmogljivostnem področju delali bolje in varneje.

premikanju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s

primežem, kot če bi ga držali z roko.

f Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim

stikalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali

izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.

f Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora

ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne

vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni

ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-522-004.book Page 129 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Slovensko | 129

Opis in zmogljivost izdelka

Podatki o hrupu/vibracijah

Preberite vsa opozorila in napotila. Napake

Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745.

zaradi neupoštevanja spodaj navedenih

Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo

opozoril in napotil lahko povzročijo električni

zvočnega tlaka 81 dB(A); nivo jakosti hrupa 92 dB(A).

udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Nezanesljivost meritve K=3 dB.

Nosite zaščitne glušnike!

Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran med branjem

Skupne vrednosti vibracij a

h

(vektorska vsota treh smeri) in

navodil za uporabo odprto.

negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745:

a

2

2

Uporaba v skladu z namenom

h

=4m/s

, K<1,5 m/s

.

Električno orodje je namenjeno za suho brušenje lesa, umetne

Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile

mase, kovine, mase za lopatico ter lakiranih površin.

v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po

Električna orodja z elektronsko regulacijo so primerna tudi za

EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih

poliranje.

orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno

obremenjenosti z vibracijami.

Komponente na sliki

Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe

Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na

električnega orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v

prikaz električnega orodja na strani z grafiko.

druge namene, z odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri

nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To

1 Navojna odprtina

lahko obremenjenosti z vibracijami med določenim obdobjem

2 Deblokirni gumb

uporabe občutno poveča.

3 Izbirno stikalo za vrste delovanja

Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate

4 Tesnilna manšeta

upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče,

5 Brusilni krožnik

vendar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z

6 Vijak za brusilni krožnik

vibracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.

7 Inbus ključ

Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca

8 Brusilni list*

pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in

9 Ročaj (izolirana površina ročaja)

vstavnih orodij, zegrevanje rok, organizacija delovnih

10 Dodatni ročaj (izolirana površina ročaja)*

postopkov.

11 Vklopno/izklopno stikalo

12 Pihalna cev

Izjava o skladnosti

13 Vijak pihalne cevi

Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod

14 Gumb za nastavitev števila nihajev

„Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz.

*Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave.

standardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili

Celoten pribor je del našega programa pribora.

Direktiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:

Tehnični podatki

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

Ekscentrični brusilnik GEX 150 TURBO

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Professional

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Številka artikla

0 601 250 7..

Senior Vice President

Engineering Director

Predizbira števila nihajev

z

Engineering

PT/ESI

Nazivna odjemna moč

W600

Število vrtljajev v prostem teku

min

-1

3100–6650

Število nihanj v prostem teku

min

-1

6200–13300

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Število vrtljajev brusilnega

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

krožnika pri načinu delovanja 1

min

-1

290–620

Leinfelden, 01.09.2011

Premer nihajnega kroga

mm 4,5

Premer brusilnega krožnika

mm 150

Teža po

EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,4

Zaščitni razred

/II

Navedbe veljajo za nazivne napetosti [U] 230 V. Pri drugih napetostih in

državno specifičnih izvedbah lahko te navedbe variirajo.

Prosimo, da upoštevate številko artikla na tipski ploščici Vašega

električnega orodja. Trgovske oznake posameznih električnih orodij so

lahko drugačne.

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

OBJ_BUCH-522-004.book Page 130 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

130 | Slovensko

Montaža

f Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.

Izbira brusilnega lista

Odvisno od materiala, ki se bo obdeloval in želene količine odstranjevanja zgornje površine so na voljo različni brusilni listi:

Material Uporaba Granulacija

– Barva

Za brušenje barve

groba 40

– Lak

60

– Polnilnik

Za brušenje predhodnega nanosa barve (npr. odstranitev črt

srednja 80

– Lopatica

čopiča, kapelj in iztekajoče barve)

100

120

Za končno brušenje temeljne barve pred lakiranjem

fino 180

240

320

400

Expert for Wood

Za predbrušenje, na primer grobih, nepooblanih tramov in

groba 40

– Vsi lesni materiali (npr.

desk

60

trdi les, mehki les,

Za plano brušenje in poravnavanje manjših neravnih površin

srednja 80

iverice, gradbene

100

plošče)

120

Best for Wood

Za dokončno in fino brušenje lesa

fino 180

– Trd les

240

– Iverne plošče

320

– Gradbene plošče

400

– Kovinski materiali

– Avtomobilski lak

Za predbrušenje

groba 80

– Kamen

Za brušenje oblike in lom robov

srednja 100

– Marmor

120

– Granit

Za fino brušenje pri oblikovanju

fino 180

– Keramika

240

– Steklo

320

– Pleksi steklo

400

– Umetne mase iz

steklenih vlaken

Brušenje na sijaj in zaobljenje robov

zelo fino 600

1200

Zamenjava brusilnega lista

Izbira brusilnega krožnika

Za snetje brusilnega lista 8 morate slednjega s strani

Glede na uporabo se lahko električno orodje opremi z

privzdigniti in ga sneti z brusilnega krožnika 5.

brusilnimi krožniki različne trdote:

Pred nameščanjem novega brusilnega lista odstranite

– Brusilni krožnik – posebej mehki: primeren za poliranje in

umazanijo in prah z brusilnega krožnika 5, npr. s čopičem.

občutljivo brušenje, tudi obočenih površin.

Površina brusilnega krožnika 5 sestoji iz sprijemalne tkanine.

– Brusilni krožnik – mehki: primeren za vsa opravila

Tako lahko brusilne liste hitro in enostavno pritrdite.

brušenja, univerzalno uporaben.

– Brusilni krožnik – trdi: primeren za visoko zmogljivo

Brusilni list 8 trdno pritrdite na spodnjo stran brusilnega

brušenje na ravnih površinah.

krožnika 5.

Da bi lahko zagotovili optimalno odsesovanje prahu, pazite na

Menjava brusilnega krožnika

to, da se izsekane luknje na brusilnem listu skladajo z

Opozorilo: Takoj zamenjajte poškodovan brusilni krožnik 5.

izvrtinami na brusilnem krožniku.

Snemite brusilni list oz. polirno orodje. V celoti izvijte vijak 6

in snemite brusilni krožnik 5. Nataknite nov brusilni krožnik 5

in ponovno privijte vijake.

Opozorilo: Pri nameščanju brusilnega krožnika pazite na to,

da zareze sojemalnika zagrabijo v odprtine brusilnega

krožnika.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-522-004.book Page 131 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Slovensko | 131

Odsesavanje prahu/ostružkov

Če želite električno orodje izklopiti, vklopno/izklopno stikalo

f Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza,

11 spustite, če pa je le-to aretirano, pritisnite zadnji del vklo-

nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju

pno/izklopnega stikala 11 kratko navzdol in ga nato spustite.

škodljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči aler-

Predizbira števila nihajev

gične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki se

Z gumbom za prednastavitev števila nihajev 14 lahko potreb-

nahajajo v bližini.

no število nihajev nastavite tudi med delovanjem naprave.

Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja

1–2 nizko število nihajev

veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi

3–4 srednje število nihajev

snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za les).

5–6 visoko število nihajev

Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le

strokovnjaki.

Ustrezno število nihajev je odvisno od materiala in od delovnih

– Po možnosti uporabljajte sesalnik prahu, ki je primeren

pogojev, ugotovite pa ga lahko s praktičnim poizkusom.

glede na vrsto materiala.

Konstantna elektronika drži število nihajev pri prostem teku in

– Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta.

obremenitvi skoraj konstantno in zagotavlja enakomerno

– Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s

delovno moč.

filtrirnim razredom P2.

Po daljšem delu z majhnim številom nihajev pustite, da se

Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne

električno orodje ohladi tako, da ga pustite 3 minute

materiale.

obratovati pri maksimalnem številu vrtljajev v prostem teku.

f Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se

Izbira odvzema materiala

lahko hitro vname.

Na voljo sta dva načina delovanja z različno močjo odvzema

Odsesavanje s tujim sesalnikom

materiala. Za zamenjavo načina pritisnite deblokirni gumb 2

Odsesovalno cev (pribor) priključite direktno na pihalno

in obračajte stikalo za izbiro načina delovanja 3 do simbola

cev 12.

želenega načina delovanja, dokler slišno ne zaskoči.

Opozorilo: Pihalna cev 12 je izdelana iz antistatičnega

f Načina delovanja med brušenjem ne spreminjajte!

materiala. Če boste uporabljali tudi antistatično odsesovalno

Nevarnost telesnih poškodb.

cev (pribor), do statičnega naelektrenja naprave, ki lahko v

Način delovanja 1 (prisilno sojemanje

redkih primerih nastopi med brušenjem, ne bo prišlo.

brusilnega krožnika)

Med delom brez odsesavanja prahu (na primer poliranje)

Ta način z močnim odvzemom materiala je

lahko pihalno cev 12 odstranite. V ta namen odvijte vijak 13 z

primeren za brušenje zelo grobih, neobčutljivih površin ter za

inbus ključem 7 (pribor) in odstranite pihalno cev 12 z ohišja.

polirno brušenje. Prisilno sojemanje brusilnega krožnika

Odsesovalnik za prah mora ustrezati obdelovancu, ki ga boste

omogoča nespremenjene ekscentrične in rotacijske gibe.

brusili.

Način delovanja 2 (prosti tek)

Za odsesovanje izredno zdravju nevarnih, kancerogenih ali

Ta način delovanja je primeren za

suhih vrst prahu uporabljajte specialni sesalnik za prah.

obdelovanje občutljivih površin in za fino

poliranje. Prosti tek brusilnega krožnika zagotavlja rotiranje,

Dodatni ročaj

ki je odvisno od moči pritiskanja na napravo pri

Dodatni ročaj 10 omogoči udobno rokovanje in optimalno

nespremenjenih ekscentričnih gibih. S spreminjanjem

porazdelitev moči, še posebej pri velikih globinah brušenja.

pritisne moči lahko odvzemanje materiala pri brušenju še

Dodatni ročaj 10 privijte po izbiri na levo ali desno stran ohišja

dodatno dozirate.

v navoj 1.

Navodila za delo

f Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju

Delovanje

izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.

Zagon

f Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se

le to popolnoma ustavi.

f Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira

električne energije se mora ujemati s podatki na tipski

Brušenje površin

ploščici električnega orodja. Orodje, ki je označeno z

Vklopite električno orodje, postavite ga s celotno brusilno

230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V.

površino na podlogo, ki jo je potrebno obdelati in ga z

zmernim pritiskom pomikajte preko obdelovanca.

Vklop/izklop

Za vklop električnega orodja potisnite vklopno/izklopno

Moč odstranjevanja materiala in brusilna slika sta v glavnem

stikalo 11 naprej.

določena z izbiro brusilnega lista, s predizbrano stopnjo

števila vibriranja in pritisnim tlakom.

Za pritrditev vklopnega/izklopnega stikala 11 pritisnite

vklopno/izklopno stikalo 11 s sprednje strani navzdol, dokler

Dober rezultat brušenja zagotavljajo samo brezhibni brusilni

se ne.

listi, ki tudi varujejo električno orodje.

Na obdelovanec vedno pritiskajte z enakomerno močjo, kar

bo podaljšalo življenjsko dobo brusilnega ista.

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)