Bosch GEX 150 TURBO Professional: Magyar
Magyar: Bosch GEX 150 TURBO Professional
OBJ_BUCH-522-004.book Page 92 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM
92 | Magyar
Leštenie
Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád
Upozornenie: Ak budete používať ručné elektrické náradie na
pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia
leštenie, môžete odsávací kanál 12 demontovať, aby ste
produktov a príslušenstva.
mohli s náradím lepšie manipulovať a nepoškodili obrobok.
Slovakia
Ak potrebujete leštiť zvetrané lakované povrchy alebo
Tel.: +421 (02) 48 703 800
preleštiť povrchy s ryhami (napr. akrylové sklo), môžete
Fax: +421 (02) 48 703 801
náradie vybaviť potrebnými leštiacimi nástrojmi, ako je
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
napríklad hubica z jahňacej vlny, leštiaca plsť alebo leštiaca
www.bosch.sk
huba (príslušenstvo).
Pri leštení nastavujte nízku frekvenciu kmitov (stupeň 1–2),
Likvidácia
aby ste zabránili nadmiernemu zahrievaniu povrchovej
Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na
plochy materiálu.
recykláciu šetriacu životné prostredie.
Naneste politúru na plochu o niečo menšiu, ako plocha, ktorú
Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho
budete chcieť leštiť. Zapracujte leštiaci prostriedok pomocou
odpadu!
vhodného leštiaceho nástroja krížovými alebo kruhovými
Len pre krajiny EÚ:
pohybmi a miernym prítlakom.
Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o
Nenechajte leštiaci prostriedok na povrchovej plochy
starých elektrických a elektronických
vyschnúť, pretože by to mohlo povrchovú plochu poškodiť.
výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom
Plochu, ktorú budete leštiť, nevystavujte účinkom priameho
práve sa musia už nepoužiteľné elektrické
slnečného žiarenia.
náradia zbierať separovane a treba ich
Leštiace nástroje pravidelne čistite, aby ste si dlhodobo
dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane
zabezpečili dobré leštiace výsledky. Leštiace nástroje vyperte
životného prostredia.
pomocou jemného pracieho prostriedku a v teplej vode,
nepoužívajte v žiadnom prípade riedidlá.
Zmeny vyhradené.
Údržba a servis
Magyar
Údržba a čistenie
f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí
Biztonsági előírások
vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.
f Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny
Általános biztonsági előírások az elektromos
udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať
kéziszerszámokhoz
kvalitne a bezpečne.
FIGYELMEZTETÉS
Olvassa el az összes
Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma
biztonsági figyelmeztetést
Bosch alebo niektoré autorizované servisné stredisko
és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának
ručného elektrického náradia Bosch, aby sa zabránilo
elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi
ohrozeniu bezpečnosti používateľa náradia.
sérülésekhez vezethet.
Pri výmene brúsneho taniera vždy prekontrolujte, či nie je
Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket
poškodená tesniaca manžeta 4. Poškodenú tesniacu manžetu
az előírásokat.
dajte vymeniť v autorizovanej servisnej opravovni ručného
Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a
elektrického náradia Bosch.
hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó
Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len
kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat
prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autorizo-
(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.
vanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch.
Munkahelyi biztonság
Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok
f Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a
uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené
munkahelyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan
na typovom štítku výrobku.
munkaterület balesetekhez vezethet.
f Ne dolgozzon a berendezéssel olyan
Servisné stredisko a poradenská služba pre
robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető
zákazníkov
folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos
Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy
kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a
a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok.
gőzöket meggyújthatják.
Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam
f Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a
nájdete aj na web-stránke:
munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot
www.bosch-pt.com
használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a
berendezés felett.
1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-522-004.book Page 93 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM
Magyar | 93
Elektromos biztonsági előírások
f Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő
f A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie
testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon
a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen
és az egyensúlyát megtartsa. Így az elektromos kéziszer-
módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel
szám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon
f Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy
csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó
ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét
dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az
a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú
áramütés kockázatát.
hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.
f Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek,
f Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a
fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az
por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges
áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.
berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő
f Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől
módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és ren-
vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos
deltetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő
kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.
berendezések használata csökkenti a munka során
f Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra,
keletkező por veszélyes hatását.
vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel
Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és
a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat-
használata
lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt
f Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az
hőforrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és
arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja.
mozgó gépalkatrészektől. Egy megrongálódott vagy cso-
Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott
mókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.
teljesítménytartományon belül jobban és
f Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt
biztonságosabban lehet dolgozni.
dolgozik, csak szabadban való használatra
f Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot,
engedélyezett hosszabbítót használjon. A szabadban
amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos
való használatra engedélyezett hosszabbító használata
kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol-
csökkenti az áramütés veszélyét.
ni, veszélyes és meg kell javíttatni.
f Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám
f Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból
nedves környezetben való használatát, alkalmazzon
és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos
egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap-
kéziszerszámból, mielőtt az elektromos
csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.
kéziszerszámon beállítási munkákat végez,
Személyi biztonság
tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra
f Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit
elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a
csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos
szerszám akaratlan üzembe helyezését.
kéziszerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy
f A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat
alkohol hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne
olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem
használja a berendezést. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a
férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek
szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.
használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem
f Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen
ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az
védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint
útmutatót. Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek,
porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül-
ha azokat gyakorlatlan személyek használják.
védő használata az elektromos kéziszerszám használata
f A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a
jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések
mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e,
kockázatát.
nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy
f Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését.
megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással
Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám
lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A
ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a
berendezés megrongálódott részeit a készülék
dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumulátor-
használata előtt javíttassa meg. Sok olyan baleset
csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené az
történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem
elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kézi-
kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.
szerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy
f Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat.
ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az
Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó-
áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.
szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben
f Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt
lehet vezetni és irányítani.
okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy
f Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betét-
csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó
szerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott
részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs
készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak
sérüléseket okozhat.
megfelelően használja. Vegye figyelembe a munka-
Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)
OBJ_BUCH-522-004.book Page 94 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM
94 | Magyar
feltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait.
Az ábrázolásra kerülő komponensek
Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő
A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek
célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.
sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra-
Szervíz-ellenőrzés
oldalon található képére vonatkozik.
f Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett
1 Menetes furat
személyzet csak eredeti pótalkatrészek
2 Reteszelésfeloldó gomb
felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az
3 Üzemmód-átkapcsoló
elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon.
4 Tömítőgallér
5 Csiszolótányér
Biztonsági előírások a csiszológépekhez
6 Csavar a csiszolótányérokhoz
f Az elektromos kéziszerszámot csak száraz csiszolásra
7 Imbuszkulcs
használja. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba,
8 Csiszolólap*
ez megnöveli az áramütés veszélyét.
9 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület)
f Ügyeljen arra, hogy a szikraszórás ne
10 Pótfogantyú (szigetelt fogantyú-felület)*
veszélyeztethessen személyeket. Távolítsa el a
11 Be-/kikapcsoló
munkaterület közeléből az éghető anyagokat. A fémek
12 Kifúvó cső
csiszolásakor szikraszórás lép fel.
13 Csavar a kifúvó cső számára
f Vigyázat, tűzveszély! Előzze meg a csiszolásra kerülő
14 Rezgésszám-előválasztó szabályozókerék
munkadarab és a csiszológép túlmelegedését. A
*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem
munkaszünetekben mindig ürítse ki a porgyűjtő
tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban
tartályt. A porzsákban mikroszűrőben, papírzsákban
valamennyi tartozék megtalálható.
(vagy a szűrőzsákban, illetve a porszívó szűrőjében)
található, a csiszolás közben keletkeztt por hátrányos
Műszaki adatok
körülmények között (például szétrepülő szikrák) magától
meggyulladhat. Ez a veszély még tovább növekszik, ha a
Excenteres csiszológép GEX 150 TURBO
csiszolás során keletkező porban lakk, poliuretán, vagy
Professional
más vegyszer is található és a megmunkálásra kerülő
Cikkszám
0 601 250 7..
munkadarab egy hosszabb időtartamú csiszolás során
Rezgésszám előválasztás
z
felforrósodott.
Névleges felvett teljesítmény
W600
f A munka során mindig mindkét kezével tartsa az
Üresjárati fordulatszám
perc
-1
3100–6650
elektromos kéziszerszámot és gondoskodjon arról,
-1
hogy szilárd, biztos alapon álljon. Az elektromos
Üresjárati rezgésszám
perc
6200–13300
kéziszerszámot két kézzel biztosabban lehet vezetni.
A csiszolótányér fordulatszáma
f A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően
az 1. üzemmód esetén
perc
-1
290–620
rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített
Rezgési kör átmérője
mm 4,5
munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak
Csiszoló tányér átmérő
mm 150
a kezével tartaná.
Súly az „EPTA-Procedure
01/2003” (2003/01
A termék és alkalmazási lehetőségei
EPTA-eljárás) szerint
kg 2,4
leírása
Érintésvédelmi osztály
/II
Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő
Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte-
feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges
tést és előírást. A következőkben leírt
kivitelekben ezek az adatok változhatnak.
előírások betartásának elmulasztása
Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszáma típustábláján
áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi
található cikkszámot. Egyes elektromos kéziszerszámoknak több
sérülésekhez vezethet.
különböző kereskedelmi megnevezése is lehet.
Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és hagyja így
kihajtva, miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa.
Zaj és vibráció értékek
A zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak
Rendeltetésszerű használat
megfelelően kerültek meghatározásra.
Az elektromos kéziszerszám fa, műanyag, fém, spatulyázó
A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei:
massza és lakkozott felületek száraz felületi csiszolására
hangnyomásszint 81 dB(A); hangteljesítményszint 92 dB(A).
szolgál.
Szórás K=3 dB.
Az elektronikus szabályozással felszerelt elektromos
Viseljen fülvédőt!
kéziszerszámok polírozásra is alkalmazhatók.
a
h
rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K
szórás az EN 60745 szabvány szerint:
a
=4m/s
2
h
, K<1,5 m/s
2
.
1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-522-004.book Page 95 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM
Magyar | 95
Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745
Megfelelőségi nyilatkozat
szabványban rögzített mérési módszerrel került
Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok”
meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok
alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve
összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a
irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2011/65/EU,
rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas.
2004/108/EK, 2006/42/EK irányelveknek megfelelően.
A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő
alkalmazási területein való használat során fellépő érték. Ha az
A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen
elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő
található:
betétszerszámokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
használják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
megnövelheti.
Senior Vice President
Engineering Director
A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell
Engineering
PT/ESI
venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikapcsolt
állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem
kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre
vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti.
Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos
Leinfelden, 01.09.2011
kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek
melegen tartása, a munkamenetek megszervezése.
Összeszerelés
f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a
dugaszolóaljzatból.
A csiszolólap kiválasztása
A megmunkálásra kerülő anyagnak és a felület kívánt lemunkálási mélységének megfelelően különböző csiszolólapok állnak
rendelkezésre:
Anyag Alkalmazás Szemcsenagyság
– Szín
Festékrétegek lecsiszolásához
durva 40
– Lakk
60
– Töltőanyag
Az alapozó festékréteg csiszolásához (például
közepes 80
– Spakli
ecsetvonások, festékcseppek és megszáradt lecsorduló
100
festék eltávolítására)
120
Az alapozó rétegek végleges csiszolásához a lakkozás előtt
finom 180
240
320
400
Expert for Wood
Durva, gyalulatlan gerendák és lapok előzetes csiszolásához
durva 40
– Bármilyen faanyag
60
(például keményfa,
Síkra csiszoláshoz és kisebb egyenetlenségek
közepes 80
puhafa, faforgácslemez,
kiegyenlítéséhez
100
építési lemezek)
120
Best for Wood
Faanyagok készrecsiszolásához és finomcsiszolásához
finom 180
– Keményfa
240
– Faforgácslemezek
320
– Építési lemezek
400
– Fémanyagok
Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)
OBJ_BUCH-522-004.book Page 96 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM
96 | Magyar
Anyag Alkalmazás Szemcsenagyság
– Autólakk
Előcsiszoláshoz
durva 80
– Kő
Alakra való csiszoláshoz és leélezéshez
közepes 100
– Márvány
120
– Gránit
Az alakra való csiszolásnál alkalmazott finomcsiszoláshoz
finom 180
– Kerámia
240
– Üveg
320
– Plexiüveg
400
– Üvegszállal megerősített
műanyagok
Fényesre csiszoláshoz és élek lekerekítéséhez
igen finom 600
1200
A csiszolólap kicserélése
vannak bennük (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel
A 8 csiszolap levételéhez emelje oldal kissé le, majd húzza le
azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek
az 5 csiszolótányérról a csiszolólapot.
szabad megmunkálniuk.
Egy új csiszolólap felhelyezése előtt távolítson el minden
– A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfelelő
szennyeződést és port az 5 csiszolótányérről, erre például
porelszívást.
egy ecsetet lehet használni.
– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.
– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú
Az 5 csiszolótányér felülete tépőzáras szövetből áll, hogy arra
porvédő álarcot használni.
gyorsan és egyszerűen fel lehessen erősíteni a tépőzáras
csiszolólapokat.
A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be
az adott országban érvényes előírásokat.
Nyomja rá erőteljesen az 5 csiszolótányér alsó oldalára a 8
csiszolólapot.
f Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhessen
össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.
Az optimális porelszívás biztosítására a csiszolólap
felszerelésekor ügyeljen arra, hogy a csiszolótányér és a
Külső porelszívás
csiszolólap nyílásai egybeessenek.
Csatlakoztassa az elszívó tömlőt (külön tartozék) közvetlenül
a 12 kifúvó csőhöz.
A csiszolótányér kiválasztása
Megjegyzés: A 12 kifúvó cső antisztatikus anyagból készült.
Az elektromos kéziszerszámot az alkalmazási esettől függően
Egy antisztatikus elszívó tömlő (külön tartozék) kiegészítő
különböző keménységű csiszolótányérokkal lehet felszerelni:
alkalmazásával meg lehet akadályozni a berendezésnek a
– Különösen puha csiszolótányér: polírozáshoz, érzéssel
csiszolás során fellépő elektrosztatikus feltöltődését.
végrehajtott csiszolási munkákhoz, homorú vagy domború
A porelszívás nélkül végzett munkákhoz (például a
felületeken is használható.
polírozáshoz) a 12 kifúvó csövet el lehet távolítani. Ehhez
– Puha csiszolótányér: minden csiszolási munkához
csavarja ki a 7 imbuszkulccsal (külön tartozék) a 13 csavart és
használható, univerzálisan alkalmazható.
vegye le a házról a 12 kifúvó csövet.
– Kemény csiszolótányér: Sík felületeken, magas csiszolási
teljesítmények eléréséhez használható.
A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra
kerülő anyagból keletkező por elszívására.
A csiszolótányér kicserélése
Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő hatású vagy
Megjegyzés: A megrongálódott 5 csiszolótányért azonnal ki
száraz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott
kell cserélni.
porszívót kell használni.
Húzza le a csiszolólapot, illetve a polírozó szerszámot. Ehhez
Pótfogantyú
csavarja ki teljesen a 6 csavart és vegye le az 5
csiszolótányért. Tegye fel az új 5 csiszolótányért és ismét
A 10 pótfogantyú kényelmes kezelést, optimális erőelosztást és
húzza meg szorosra a csavart.
mindenek előtt magas lemunkálási teljesítményt tesz lehetővé.
Megjegyzés: A csiszolótányér felhelyezésekor ügyeljen arra,
Csavarja bele a 10 pótfogantyút a legkényelmesebb
hogy a menesztőtárcsa fogai beilleszkedjenek a csiszolótalp
munkavégzési helyzetnek megfelelően a ház jjobb vagy bal
bemélyedéseibe.
oldalán az 1 menetbe.
Por- és forgácselszívás
Üzemeltetés
f Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és
fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a
Üzembe helyezés
kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő
f Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás
megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz és/vagy
feszültségének meg kell egyeznie az elektromos
a légutak megbetegedését vonhatja maga után.
kéziszerszám típustábláján található adatokkal. A
Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő
230 V-os berendezéseket 220 V hálózati feszültségről
hatásúak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is
is szabad üzemeltetni.
1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-522-004.book Page 97 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM
Magyar | 97
Be- és kikapcsolás
Lapos felületek csiszolása
Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához tolja előre a
Kapcsolja be az elektromos kéziszerszámot, tegye fel a teljes
11 be-/kikapcsolót.
csiszolófelülettel a megmunkálásra kerülő alapra és
A 11 be-/kikapcsoló reteszeléséhez nyomja le elől a 11 be-/
mérsékelt nyomással mozgassa a munkadarabon.
kikapcsolót, amíg az be nem pattan a reteszelési helyzetbe.
A lemunkálási teljesítményt és a csiszolási képet lényegében
Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a
a csiszolólap kiválasztása, az előre kiválasztott rezgésszám
11 be-/kikapcsolót, illetve, ha az reteszelve van, nyomja be
fokozat és az elektromos kéziszerszámra gyakorolt nyomás
rövid időre hátul a 11 be-/kikapcsolót, majd engedje el azt.
határozza meg.
Jó csiszolási teljesítményt az elektromos kéziszerszámot
A rezgésszám előválasztása
kímélő használat mellett csak kifogástalan csiszolólapok
A 14 rezgésszám előválasztó szabályozókerékkel üzemelő
alkalmazásával lehet elérni.
készüléken is be lehet állítani a rezgésszámot.
Ügyeljen arra, hogy a berendezést egyenletes nyomással
1–2alacsony rezgésszám
vezesse; így a csiszolólapok élettartartama is megnövekszik.
3–4 közepes rezgésszám
Túl nagy nyomástól nem a lehordási teljesítmény növekszik,
5
–6 magas rezgésszám
hanem csak a csiszolólap és az elektromos kéziszerszám
A szükséges rezgésszám a megmunkálásra kerülő anyagtól és
használódik el gyorsabban.
a munka körülményeitől függ és egy gyakorlati próbával
Ha egy csiszolólapot egyszer már valamilyen fém megmunkálá-
meghatározható.
sára használt, azt más anyagok megmunkálására ne használja.
A konstantelektronika a rezgésszámot az üresjárattól a teljes
Csak eredeti Bosch gyártmányú csiszoló tartozékokat
terhelésig gyakorlatilag állandó szinten tartja és egyenletes
használjon.
munkateljesítményt biztosít.
Durvacsiszolás
Ha hosszabb ideig alacsony rezgésszámmal dolgozott, akkor
Tegyen fel a szerszámra egy durvább szemcséjű csiszolólapot.
az elektromos kéziszerszámot a lehűtéshez kb. 3 percig
Az elektromos kéziszerszámot csak mértékkel nyomja rá a
maximális rezgésszámmal üresjáratban járassa.
munkadarabra, így az nagyobb rezgésszámmal működik és
A lemunkálási teljesítmény megválasztása
nagyobb lemunkálási teljesítményt nyújt.
A berendezésnek két különböző lemunkálási teljesítményű
Finomcsiszolás
üzemmódja van. A lemunkálási teljesítmények közötti
Tegyen fel a szerszámra egy finomabb szemcséjű csiszolólapot.
átkapcsoláshoz nyomja meg a 2 reteszelésfeloldó gombot és
Az elektromos kéziszerszámra gyakorolt nyomás enyhe
forgassa el a 3 üzemmód-átkapcsolót a kívánt üzemmód
variálásával illetve a rezgésszám-fokozat átkapcsolásával a
jelére, amíg az jól hallhatóan bepattan a helyére.
csiszolótányér rezgésszámát le lehet csökkenteni, ekkor az
f Csiszolás közben sohase váltson át az üzemmódok
excenteres mozgás változatlanul megmarad.
között! Ellenkező esetben sérülésveszély áll fenn.
Az elektromos kéziszerszámot mérsékelt nyomással egy síkban
1. üzemmód (kényszerkapcsolat)
körözve, vagy váltakozva hossz- és keresztirányba mozgatva
Ezt a magas csiszolási teljesítményű
vezesse a munkadarabon. Ne ékelje be az elektromos kézi-
üzemmódot igen durva, nem érzékeny
szerszámot, nehogy az áthatoljon a megmunkálásra kerülő
felületek megmunkálására, valamint csiszolásos polírozáshoz
munkadarab (például egy furnérlemez) egy rétegén.
célszerű alkalmazni. A csiszoló tányér és a motor közötti
A munkalépés befejezése után kapcsolja ki az elektromos
kényszerkapcsolat egyenletes excenteres és forgómozgást
kéziszerszámot.
eredményez.
Polírozás
2. üzemmód (szabadonfutás)
Megjegyzés: A polírozáshoz a 12 kifúvó csövet el lehet
Ezt az üzemmódot érzékeny felületekek
távolítani, hogy a berendezést könnyebben lehessen kezelni,
megmunkálásra, valamint finom polírozásra
ekkor a munkadarab sem könnyen sérülhet meg.
célszerű használni. A csiszoló tányér szabadonfutása
Az időjárás behatásai alatt megkopott fényezés
következtében a forgómozgás egyenletes excenteres mozgás
újrapolírozásához, vagy karcolások utánpolírozásához (pl.
mellett a berendezésre gyakorolt nyomástól függ. A
akrilüvegen) az elektromos kéziszerszámot megfelelő
berendezésre gyakorolt nyomás variálásával a csiszolási
polírozó szerszámokkal, mint báránygyapjúból, polírozó
teljesítmény még külön is adagolható.
nemezből vagy szivacsból készült szerszámokkal (külön tar-
tozék) is fel lehet szerelni.
Munkavégzési tanácsok
A polírozáshoz állítson be egy alacsony rezgésszámot (1–2.
f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely
fokozat), nehogy a felület túlságosan felmelegedjen.
munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a
A politúrt kissé kisebb felületre vigye fel, mint amit polírozni
dugaszolóaljzatból.
szeretne. Egy erre alkalmas polírozó szerszámmal körkörös,
f Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen
illetve egymást keresztező egyenes mozgással és nem túl
leáll, mielőtt letenné.
nagy nyomással dolgozza bele a politúrt a felületbe.
Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)
