Bosch GEX 150 TURBO Professional: Română

OBJ_BUCH-522-004.book Page 112 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

112 | Română

Service

4 Manşetă de etanşare

f Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai per-

5 Disc abraziv

sonalului de specialitate, calificat în acest scop, repa-

6 Şurub pentru discul abraziv

rarea făcându-se numai cu piese de schimb originale.

7 Cheie imbus

Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii.

8 Foaie abrazivă*

Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii

9 Mâner (suprafaţă de prindere izolată)

cu şlefuitoare

10 Mâner suplimentar (suprafaţă de prindere izolată)*

f Folosiţi scula electrică numai pentru şlefuire uscată.

11 Întrerupător pornit/oprit

Pătrunderea apei în scula electrică măreşte riscul de

12 Ţeavă de evacuare

electrocutare.

13 Şurub pentru ţeava de evacuare

f Aveţi grijă să nu puneţi în pericol persoane din cauza

14 Rozetă de reglare pentru preselecţia numărului de

scânteilor care se degajă. Îndepărtaţi materialele

vibraţii

inflamabile aflate în apropiere. La şlefuirea metalelor se

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de

degajă scântei.

livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul

f Atenţie, pericol de incendiu! Evitaţi încălzirea excesivă

nostru de accesorii.

a materialului abraziv şi a şlefuitorului. Înaintea

pauzelor de lucru goliţi întotdeauna recipientul de

Date tehnice

colectare a prafului. Praful rezultat în urma şlefuirii, din

Şlefuitor cu excentric GEX 150 TURBO

sacul colector de praf, microfiltru, sacul de hârtie (sau din

Professional

sacul colector de praf respectiv filtrul aspiratorului de

Număr de identificare

0 601 250 7..

praf) se poate autoaprinde în condiţii nefavorabile, ca

degajarea de scântei în timpul şlefuirii metalelor. Un

Preselecţia numărului de

pericol deosebit apare atunci când praful rezultat în urma

vibraţii

z

şlefuirii este amestecat cu resturi de lac, poliuretani sau

Putere nominală

W600

alte substanţe chimice iar materialul abraziv este

Turaţie la mersul în gol

rot./min 3100–6650

înfierbântat în urma lucrului îndelungat.

Număr vibraţii la mersul în gol

min

-1

6200–13300

f Apucaţi strâns maşina în timpul lucrului şi adoptaţi o

Turaţia discului abraziv în modul

poziţie stabilă. Scula electrică se conduce mai bine cu

de funcţionare 1

min

-1

290–620

ambele mâini.

f Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu

Amplitudine vibraţii

mm 4,5

dispozitive de prindere sau într-o menghină este ţinută mai

Diametru disc abraziv

mm 150

sigur decât cu mâna dumneavoastră.

Greutate conform

EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,4

Descrierea produsului şi a

Clasa de protecţie

/II

Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În

performanţelor

cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi

anumitor ţări, aceste speificaţii pot varia.

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca

tipului sculei dumneavoastră electrice. Denumirile comerciale ale

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

sculelor electrice pot varia.

Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea maşinii şi să

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile de folosire.

Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform

Utilizare conform destinaţiei

EN 60745.

Scula electrică este destinată şlefuirii uscate a lemnului,

Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în

materialului plastic, materialului de şpăcluit cât şi a

mod normal: nivel presiune sonoră 81 dB(A); nivel putere

suprafeţelor lăcuite.

sonoră 92 dB(A). Incertitudine K=3 dB.

Sculele electrice cu reglare electronică a vitezei de lucru sunt

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

adecvate şi pentru lustruire.

Valorile totale ale vibraţiilor a

h

(suma vectorială a trei direcţii)

şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745:

Elemente componente

a

=4m/s

2

, K<1,5 m/s

2

h

.

Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost

sculei electrice de pe pagina grafică.

măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate

1 Gaură filetată

în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule

2 Buton de deblocare

electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizorie a

3 Comutator de selecţie a modurilor de funcţionare

solicitării vibratorii.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-522-004.book Page 113 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Română | 113

Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente

Declaraţie de conformitate

utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula

Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la para-

electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte

graful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele stan-

accesorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o

darde şi documente normative: EN 60745 conform prevede-

întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate abate de

rilor Directivelor 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE.

la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil

Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:

solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru.

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este

deconectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv.

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea

Senior Vice President

Engineering Director

considerabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul

Engineering

PT/ESI

de lucru.

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea

utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu:

întreţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 01.09.2011

Montare

f Înaintea oricãror intervenþii asupra sculei electrice scoateþi cablul de alimentare afarã din prizã.

Alegerea foii abrazive

Corespunzător materialului de prelucrat şi cantităţii de material care se doreşte a fi îndepărtată de pe suprafaţa şlefuită, sunt

disponibile diferite foi abrazive:

Material Utilizare Granulaţie

– vopsea

Pentru îndepărtarea prin şlefuire a straturilor de vopsea

mare 40

– lac

60

– filer

Pentru şlefuirea vopselei de grund (de exemplu pentru

medie 80

– material de şpăcluit

îndepărtarea dârelor lăsate de pensulă, a picăturilor de

100

vopsea şi a vopselei aplicate în exces)

120

Pentru şlefuirea finală a grundurilor înainte de lăcuire

fină 180

240

320

400

Expert for Wood

Pentru şlefuirea preliminară de ex. a grinzilor şi scândurilor

mare 40

– toate materialele

cu asperităţi, nerindeluite

60

lemnoase (de exemplu

Pentru şlefuirea plană şi nivelarea micilor denivelări

medie 80

lemn de exenţă tare şi

100

moale, plăci aglomerate,

120

plăci pentru construcţii)

Pentru şlefuirea de finisare şi şlefuirea fină a lemnului

fină 180

Best for Wood

240

– lemn de esenţă tare

320

– PAL

400

– plăci de construcţiie

– materiale metalice

– lac auto

Pentru şlefuire brută

mare 80

– piatră

Pentru profilare şi rotunjire de muchii

medie 100

– marmură

120

– granit

Pentru şlefuire fină şi modelare

fină 180

– ceramică

240

– sticlă

320

– plexiglas

400

– materiale plastice

armate cu fibre de sticlă

Pentru lustruire prin şlefuire şi rotunjirea muchiilor

foarte fină 600

1200

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

OBJ_BUCH-522-004.book Page 114 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

114 | Română

Schimbarea foii abrazive

Indicaţie: Ţeava de evacuare 12 este confecţionată din

Pentru demontarea foii abrazive 8 ridicaţi-o din lateral şi

material antistatic. În cazul utilizării suplimentare a unui

desprindeţi-o de pe discul abraziv 5.

furtun de aspirare antistatic (accesoriu) este împiedicată

încărcarea electrostatică a sculei electrice, care se poate

Înainte de a monta o foaie abrazivă nouă îndepărtaţi murdăria

produce arareori în timpul şlefuirii.

şi praful de pe discul abraziv 5, de exemplu cu o pensulă.

Atunci când lucraţi fără instalaţie de aspirare a prafului (de ex.

Suprafaţa discului abraziv 5 este alcătuită dintr-o ţesătură cu

în timpul lustruirii) puteţi îndepărta ţeava de evacuare 12.

arici, pentru ca dumneavoastră să puteţi fixa repede şi simplu

Deşurubaţi în acest scop şurubul 13 cu cheia imbus 7

pe aceasta foile abrazive cu prindere tip arici.

(accesoriu) şi demontaţi ţeava de evacuare 12 de pe carcasă.

Fixaţi prin apăsare foaia abrazivă 8 pe partea inferioară a

Aspiratorul de praf trebuie să fie adecvat pentru materialul de

discului abraziv 5.

prelucrat.

Pentru a asigura o aspirare optimă a prafului, aveţi grijă ca

Pentru aspirarea pulberilor extrem de nocive, cancerigene

perforaţiile de pe foaia abrazivă să se suprapună pe găurile de

sau uscate, folosiţi un aspirator special.

pe discul abraziv.

Mâner suplimentar

Alegerea discului abraziv

Mânerul suplimentar 10 face posibilă manevrarea comodă şi

În funcţie de utilizare, scula electrică poate fi echipată cu

repartizarea optimă a forţei, mai ales în cazul îndepărtării unei

discuri abrazive de diferite durităţi:

cantităţi mari de material în timpul şlefuirii.

– Disc extra moale: adecvat pentru lustruire şi şlefuire

sensibilă, chiar a suprafeţelor curbate.

Înşurubaţi mânerul suplimentar 10 opţional, în partea

– Disc moale: adecvat pentru toate lucrările de şlefuire,

dreaptă sau stângă a carcasei, în filetul 1.

utilizare universală.

– Dis abraziv tare: adecvat pentru randament ridicat la

Funcţionare

şlefuirea suprafeţelor plane.

Punere în funcţiune

Schimbarea discului abraziv

f Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea

Indicaţie: Schimbaţi imediat un disc abraziv 5 deteriorat.

sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe

Scoateţi foaia abrazivă resp. dispozitivul de lustruit.

plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele

Deşurubaţi complet şurubul 6 şi demontaţi discul abraziv 5.

electrice inscripţionate cu 230 V pot funcţiona şi

Puneţi discul abraziv 5 şi strângeţi din nou bine şurubul.

racordate la 220 V.

Indicaţie: La montarea discului abraziv aveţi grijă ca dinţii

Pornire/oprire

antrenorului să intre în găurile discului abraziv.

Pentru pornirea sculei electrice împingeţi înainte

întrerupătorul pornit/oprit 11.

Aspirarea prafului/aşchiilor

Pentru fixarea întrerupătorului pornit/oprit 11 apăsaţi în jos

f Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt

întrerupătorul pornit/oprit 11 anterior împins înainte, până

vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn,

când se înclichetează.

minerale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau

inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice

Pentru oprirea sculei electrice, eliberaţi întrerupătorul

şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau

pornit/oprit 11 respectiv atunci când acesta este blocat,

a le persoanelor aflate în apropiere.

apăsaţi împingând scurt spre spate întrerupătorul

Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau

pornit/oprit 11 şi apoi eliberaţi-l.

de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales îm

Preselecţia numărului de vibraţii

combinaţie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea

Cu rozeta de reglare pentru preselecţia numărului de vibraţii

lemnului (cromat, substanţe de protecţie a lemnului).

14 puteţi preselecta numărul de vibraţii necesar, chiar în

Materialele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de

timpul funcţionării maşinii.

către specialişti.

1–2 număr redus de vibraţiii

– Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de aspirare a prafului

3–4 număr mediu de vibraţii

adecvată pentru materialul prelucrat.

5–6 număr ridicat de vibraţii

– Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă.

– Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie

Numărul preselectat de vibraţii depinde de material şi de

a respiraţiei având clasa de filtrare P2.

condiţiile de lucru, putând fi determinat prin probe practice.

Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră

Modulul Constant Electronic menţine aproape constant

referitoare la materialele de prelucrat.

numărul de vibraţii la mersul în gol şi în sarcină asigurând

f Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de

astfel un randament uniform de lucru.

muncă. Pulberile se pot aprinde cu uşurinţă.

După un timp de lucru mai îndelungat cu un număr redus de

vibraţii, ar trebui să lăsaţi scula electrică să meargă în gol cu

Aspirare cu instalaţie exterioară

numărul maxim de vibraţii aprox. 3 minute, pentru a se răci.

Racordaţi furtunul de aspirare (accesoriu) direct la ţeava de

evacuare 12.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-522-004.book Page 115 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Română | 115

Selectarea performanţei de îndepărtare a materialului

Şlefuire fină

Sunt disponibile două moduri de funcţionare cu performanţe

Montaţi o foaie abrazivă de granulaţie mai fină.

diferite de îndepărtare a materialului. Pentru schimbarea

Variind uşor presiunea de apăsare respectiv modificând

performanţei de îndepărtare a materialului apăsaţi butonul de

treapta numărului de vibraţii puteţi reduce număul de vibraţii

deblocare 2 şi răsuciţi comutatorul de selecţie a modurilor de

al discului abraziv, menţinând neschimbată mişcarea

funcţionare 3 aducându-l în dreptul simbolului modului de

excentrică a acestuia.

funcţionare dorit, până când se înclichetează perceptibil.

Deplasaţi scula electrică apăsând-o moderat şi executând cu

f Nu schimbaţi modul de funcţionare în timpul şlefuirii!

aceasta mişcări circulare sau alternativ, transversale şi

Există percol de rănire.

longitudinale pe piesa de lucru. Pentru a evita crestarea piesei

Modul de funcţionare 1 (antrenare

de lucru, de exemplu a furnirului, nu înclinaţi greşit scula

forţată)

electrică.

Acest mod de funcţionare cu îndepărtarea

Opriţi scula electrică după terminarea procesului de lucru.

prin şlefuire a unei cantităţi mari de material, se recomandă

pentru prelucrarea suprafeţelor foarte rugoase, nedelicate

Lustruire

cât şi pentru polisare. Prin antrenarea forţată a discului

Indicaţie: Pentru lustruire puteţi îndepărta ţeava de evacuare

abraziv se obţine o mişcare uniformă, excentrică şi de rotaţie.

12, în scopul de a manevra mai uşor scula electrică şi de a nu

deteriora piesa de lucru.

Modul de funcţionare 2 (mers liber)

În vederea lustruirii lacurilor degradate sau pentru

Acest mod de funcţionare se recomandă

îndepărtarea prin lustruire a zgârieturilor (de exemplu de pe

pentru tratarea suprafeţelor delicate cât şi

sticlă acrilică) scula electrică poate fi echipată cu dispozitive

pentru lustruire. Prin mersul liber al discului abraziv se obţine

de lustruit corespunzătoare cum sunt discul din lână de miel,

o mişcare de rotaţie independentă de presiunea de apăsare,

pâsla sau buretele de lustruit (accesoriu).

mişcarea excentrică rămânând uniformă. Puteţi regla în mod

suplimentar cantitatea de material îndepărtat prin şlefuire,

Selectaţi pentru lustruire un număr mai scăzut de vibraţii

variind presiunea de apăsare.

(treapta 1–2), pentru a evita încălzirea excesivă a suprafeţei

prelucrate.

Instrucţiuni de lucru

Aplicaţi pasta de lustruit pe o suprafaţă puţin mai mică decât

f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

acea pe care doriţi să o lustruiţi. Aplicaţi pasta de lustruit cu

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

un dispozitiv de lustruit adecvat, executând mişcări

încrucişate sau circulare şi apăsând moderat.

f Înainte de a pune jos scula electrică, aşteptaţi ca

aceasta să se oprească complet din funcţionare.

Nu lăsaţi pasta de lustruit să se usuce pe suprafaţa de

prelucrat, în caz contrar aceasta s-ar putea deteriora. Nu

Şlefuirea suprafeţelor

expuneţi suprafaţa de lustruit radiaţiilor solare directe.

Porniţi scula electrică, aşezaţi-o cu toată suprafaţa de şlefuire

Curăţaţi regulat dispozitivele de lustruit, pentru a asigura

pe materialul de prelucrat şi deplasaţi-o apăsând-o moderat

rezultate bune la lustruire. Spălaţi dispozitivele de lustruit cu

deasupra piesei de lucru.

detergenţi slabi şi apă caldă, nu întrebuinţaţi diluanţi.

Performanţele de îndepărtare a materialului prin şlefuire şi

aspectul suprafeţei şlefuite sunt determinate în principal de

Întreţinere şi service

alegerea foii abrazive, de treapta preselectată a numărului de

vibraţii şi de presiunea de apăsare exercitată de utilizator.

Întreţinere şi curăţare

Numai foile abrazive impecabile dau un randament bun la

f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice

şlefuire şi menajează scula electrică.

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.

Aveţi grijă să menţineţi o presiune de apăsare constantă,

f Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula

pentru a prelungi durabilitatea foilor abrazive.

electrică şi fantele de aerisire.

Mărirea exagerată a presiunii de apăsare nu duce la creşterea

Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a

randamentului la şlefuire ci la uzura mai mare a sculei

evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această

electrice şi de foii abrazive.

operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru

Nu mai folosiţi pentru alte materiale o foaie abrazivă care a

autorizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule

fost deja utilizată la prelucrarea metalului.

electrice Bosch.

Folosiţi numai accesorii de şlefuit originale Bosch.

La schimbarea discului abraziv verificaţi manşeta de etanşare

4 cu privire la eventuale deteriorări. Pentru înlocuirea unei

Şlefuire brută

manşete de etanşare deteriorate adresaţi-vă centrului de

Montaţi o foaie abrazivă cu granulaţie grosieră.

asistenţă tehnică şi service post-vânzări Bosch.

Apăsaţi numai în mică măsură scula electrică, astfel încât

Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase

aceasta să lucreze cu număr ridicat de vibraţii atingând un

maşina are totuşi o pană, repararea acesteia se va face numai

nivel mai mare de îndepărtare a materialului prin şlefuire.

la un atelier de asistenţă service autorizat pentru scule

electrice Bosch.

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)