Bosch GEX 150 TURBO Professional: Ðóññêèé

OBJ_BUCH-522-004.book Page 98 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

98 | Ðóññêèé

Ne várja meg, amíg a politúr a felületen kiszárad, mert ez a

Csak az EU-tagországok számára:

felület megrongálásához vezethet. Ne tegye ki a polírozásra

Az elhasznált villamos és elektronikus

kerülő felületet közvetlenül a napfény hatásának.

berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK

A polírozó szerszámokat a jó polírozási eredmények

európai irányelvnek és a megfelelő országos

eléréséhez rendszeresen tisztítsa meg. Enyhe mosószerrel és

törvényekbe való átültetésének megfelelően

meleg vízzel mossa ki a polírozó szerszámokat (hígítószert

a már nem használható elektromos

erre a célra ne használjon).

kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni

és a környezetvédelmi szempontoknak

megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.

Karbantartás és szerviz

A változtatások joga fenntartva.

Karbantartás és tisztítás

f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból.

Ðóññêèé

f Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és

Сертификаты соответствия

annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan

хранятся по адресу:

dolgozhasson.

ООО «Роберт Бош»

Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével

ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5

csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos

Россия, 129515, Москва

kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni,

nehogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

A csiszoló tányér kicserélésekor ellenőrizze, nem

rongálódott-e meg a 4 tömítőgallér. Ha egy tömítőgallér

Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ

megrongálódott, azt a Bosch-vevőszolgálattal cseréltesse ki.

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ

Ha az elektromos kéziszerszám a gondos gyártási és

Ïðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è

ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna,

èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå

akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám-

áåçîïàñíîñòè. Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî

műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni.

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîðàæåíèÿ

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni,

ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.

okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám

Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî

típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.

èñïîëüçîâàíèÿ.

Èñïîëüçîâàííîå â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ è óêàçàíèÿõ

Vevőszolgálat és tanácsadás

ïîíÿòèå «ýëåêòðîèíñòðóìåíò» ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ýëåê-

A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával,

òðîèíñòðóìåíò ñ ïèòàíèåì îò ñåòè (ñ ñåòåâûì øíóðîì) è íà

valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre

àêêóìóëÿòîðíûé ýëåêòðîèíñòðóìåíò (áåç ñåòåâîãî øíóðà).

szívesen válaszol. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos

Áåçîïàñíîñòü ðàáî÷åãî ìåñòà

robbantott ábrák és egyéb információ a következő címen

f Ñîäåðæèòå ðàáî÷åå ìåñòî â ÷èñòîòå è õîðîøî

találhatók:

îñâåùåííûì. Áåñïîðÿäîê èëè íåîñâåùåííûå ó÷àñòêè

www.bosch-pt.com

ðàáî÷åãî ìåñòà ìîãóò ïðèâåñòè ê íåñ÷àñòíûì ñëó÷àÿì.

A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és

tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával

f Íå ðàáîòàéòå ñ ýòèì ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âî

kapcsolatos kérdései vannak.

âçðûâîîïàñíîì ïîìåùåíèè, â êîòîðîì íàõîäÿòñÿ

ãîðþ÷èå æèäêîñòè, âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ãàçû èëè

Magyarország

ïûëü. Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû èñêðÿò, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè

Robert Bosch Kft.

ê âîñïëàìåíåíèþ ïûëè èëè ïàðîâ.

1103 Budapest

f Âî âðåìÿ ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì íå

Gyömrői út. 120.

äîïóñêàéòå áëèçêî ê Âàøåìó ðàáî÷åìó ìåñòó äåòåé è

Tel.: +36 (01) 431-3835

ïîñòîðîííèõ ëèö. Îòâëåêøèñü, Âû ìîæåòå ïîòåðÿòü

Fax: +36 (01) 431-3888

êîíòðîëü íàä ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

Ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü

Eltávolítás

f Øòåïñåëüíàÿ âèëêà ýëåêòðîèíñòðóìåíòà äîëæíà

Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a

ïîäõîäèòü ê øòåïñåëüíîé ðîçåòêå. Íè â êîåì ñëó÷àå

csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak

íå èçìåíÿéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó. Íå ïðèìåíÿéòå

megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.

ïåðåõîäíûå øòåêåðû äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ñ

Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztartási

çàùèòíûì çàçåìëåíèåì. Íåèçìåíåííûå øòåïñåëüíûå

szemétbe!

âèëêè è ïîäõîäÿùèå øòåïñåëüíûå ðîçåòêè ñíèæàþò ðèñê

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-522-004.book Page 99 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Ðóññêèé | 99

f Ïðåäîòâðàùàéòå òåëåñíûé êîíòàêò ñ çàçåìëåííûìè

ëó÷øå êîíòðîëèðîâàòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò â

ïîâåðõíîñòÿìè, êàê òî: ñ òðóáàìè, ýëåìåíòàìè

íåîæèäàííûõ ñèòóàöèÿõ.

îòîïëåíèÿ, êóõîííûìè ïëèòàìè è õîëîäèëüíèêàìè.

f Íîñèòå ïîäõîäÿùóþ ðàáî÷óþ îäåæäó. Íå íîñèòå

Ïðè çàçåìëåíèè Âàøåãî òåëà ïîâûøàåòñÿ ðèñê

øèðîêóþ îäåæäó è óêðàøåíèÿ. Äåðæèòå âîëîñû,

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

îäåæäó è ðóêàâèöû âäàëè îò äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé.

f Çàùèùàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò îò äîæäÿ è ñûðîñòè.

Øèðîêàÿ îäåæäà, óêðàøåíèÿ èëè äëèííûå âîëîñû ìîãóò

Ïðîíèêíîâåíèå âîäû â ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïîâûøàåò

áûòü çàòÿíóòû âðàùàþùèìèñÿ ÷àñòÿìè.

ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

f Ïðè íàëè÷èè âîçìîæíîñòè óñòàíîâêè

f Íå ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü øíóð íå ïî

ïûëåîòñàñûâàþùèõ è ïûëåñáîðíûõ óñòðîéñòâ

íàçíà÷åíèþ, íàïðèìåð, äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè èëè

ïðîâåðÿéòå èõ ïðèñîåäèíåíèå è ïðàâèëüíîå

ïîäâåñêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, èëè äëÿ âûòÿãèâàíèÿ

èñïîëüçîâàíèå. Ïðèìåíåíèå ïûëåîòñîñà ìîæåò

âèëêè èç øòåïñåëüíîé ðîçåòêè. Çàùèùàéòå øíóð îò

ñíèçèòü îïàñíîñòü, ñîçäàâàåìóþ ïûëüþ.

âîçäåéñòâèÿ âûñîêèõ òåìïåðàòóð, ìàñëà, îñòðûõ

Ïðèìåíåíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è îáðàùåíèå ñ íèì

êðîìîê èëè ïîäâèæíûõ ÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

f Íå ïåðåãðóæàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Èñïîëüçóéòå

Ïîâðåæäåííûé èëè ñïóòàííûé øíóð ïîâûøàåò ðèñê

äëÿ Âàøåé ðàáîòû ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ýòîãî

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Ñ ïîäõîäÿùèì ýëåêòðîèíñòðóìåí-

f Ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïîä îòêðûòûì

òîì Âû ðàáîòàåòå ëó÷øå è íàäåæíåå â óêàçàííîì

íåáîì ïðèìåíÿéòå ïðèãîäíûå äëÿ ýòîãî êàáåëè-

äèàïàçîíå ìîùíîñòè.

óäëèíèòåëè. Ïðèìåíåíèå ïðèãîäíîãî äëÿ ðàáîòû ïîä

f Íå ðàáîòàéòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïðè

îòêðûòûì íåáîì êàáåëÿ-óäëèíèòåëÿ ñíèæàåò ðèñê

íåèñïðàâíîì âûêëþ÷àòåëå. Ýëåêòðîèíñòðóìåíò,

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

êîòîðûé íå ïîääàåòñÿ âêëþ÷åíèþ èëè âûêëþ÷åíèþ,

f Åñëè íåâîçìîæíî èçáåæàòü ïðèìåíåíèÿ

îïàñåí è äîëæåí áûòü îòðåìîíòèðîâàí.

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà â ñûðîì ïîìåùåíèè,

f Äî íà÷àëà íàëàäêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ïåðåä

ïîäêëþ÷àéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ÷åðåç óñòðîéñòâî

çàìåíîé ïðèíàäëåæíîñòåé è ïðåêðàùåíèåì ðàáîòû

çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ. Ïðèìåíåíèå óñòðîéñòâà

îòêëþ÷àéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó îò ðîçåòêè ñåòè

çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ ñíèæàåò ðèñê ýëåêòðè÷åñêîãî

è/èëè âûíüòå àêêóìóëÿòîð. Ýòà ìåðà ïðåäîñ-

ïîðàæåíèÿ.

òîðîæíîñòè ïðåäîòâðàùàåò íåïðåäíàìåðåííîå

Áåçîïàñíîñòü ëþäåé

âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

f Áóäüòå âíèìàòåëüíûìè, ñëåäèòå çà òåì, ÷òî Âû

f Õðàíèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â íåäîñòóïíîì äëÿ

äåëàåòå, è ïðîäóìàííî íà÷èíàéòå ðàáîòó ñ ýëåêòðî-

äåòåé ìåñòå. Íå ðàçðåøàéòå ïîëüçîâàòüñÿ ýëåêòðî-

èíñòðóìåíòîì. Íå ïîëüçóéòåñü ýëåêòðîèíñòðó-

èíñòðóìåíòîì ëèöàì, êîòîðûå íå çíàêîìû ñ íèì èëè

ìåíòîì â óñòàëîì ñîñòîÿíèè èëè åñëè Âû íàõîäèòåñü

íå ÷èòàëè íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèé. Ýëåêòðîèíñòðó-

â ñîñòîÿíèè íàðêîòè÷åñêîãî èëè àëêîãîëüíîãî

ìåíòû îïàñíû â ðóêàõ íåîïûòíûõ ëèö.

îïüÿíåíèÿ èëè ïîä âîçäåéñòâèåì ëåêàðñòâ. Îäèí

f Òùàòåëüíî óõàæèâàéòå çà ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

ìîìåíò íåâíèìàòåëüíîñòè ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðó-

Ïðîâåðÿéòå áåçóïðå÷íóþ ôóíêöèþ è õîä

ìåíòîì ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì.

äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, îòñóòñòâèå

f Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû è

ïîëîìîê èëè ïîâðåæäåíèé, îòðèöàòåëüíî âëèÿþùèõ

âñåãäà çàùèòíûå î÷êè. Èñïîëüçîâàíèå ñðåäñòâ

íà ôóíêöèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïîâðåæäåííûå

èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû, êàê òî: çàùèòíîé ìàñêè, îáóâè

÷àñòè äîëæíû áûòü îòðåìîíòèðîâàíû äî èñïîëüçî-

íà íåñêîëüçÿùåé ïîäîøâå, çàùèòíîãî øëåìà èëè ñðåäñòâ

âàíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïëîõîå îáñëóæèâàíèå

çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà, – â çàâèñèìîñòè îò âèäà ðàáîòû ñ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé áîëüøîãî

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ñíèæàåò ðèñê ïîëó÷åíèÿ òðàâì.

÷èñëà íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ.

f Ïðåäîòâðàùàéòå íåïðåäíàìåðåííîå âêëþ÷åíèå

f Äåðæèòå ðåæóùèé èíñòðóìåíò â çàòî÷åííîì è

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì

÷èñòîì ñîñòîÿíèè. Çàáîòëèâî óõîæåííûå ðåæóùèå

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ê ýëåêòðîïèòàíèþ è/èëè ê àêêó-

èíñòðóìåíòû ñ îñòðûìè ðåæóùèìè êðîìêàìè ðåæå

ìóëÿòîðó óáåäèòåñü â âûêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè

çàêëèíèâàþòñÿ è èõ ëåã÷å âåñòè.

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Óäåðæàíèå ïàëüöà íà

f Ïðèìåíÿéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò, ïðèíàäëåæíîñòè,

âûêëþ÷àòåëå ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû è ò.ï. â ñîîòâåòñòâèè ñ

è ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè ïèòàíèÿ âêëþ÷åííîãî

íàñòîÿùèìè èíñòðóêöèÿìè. Ó÷èòûâàéòå ïðè ýòîì ðà-

ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ÷ðåâàòî íåñ÷àñòíûìè ñëó÷àÿìè.

áî÷èå óñëîâèÿ è âûïîëíÿåìóþ ðàáîòó. Èñïîëüçîâàíèå

f Óáèðàéòå óñòàíîâî÷íûé èíñòðóìåíò èëè ãàå÷íûå

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ äëÿ íåïðåäóñìîòðåííûõ ðàáîò

êëþ÷è äî âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

ìîæåò ïðèâåñòè ê îïàñíûì ñèòóàöèÿì.

Èíñòðóìåíò èëè êëþ÷, íàõîäÿùèéñÿ âî âðàùàþùåéñÿ

Ñåðâèñ

÷àñòè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì.

f Ðåìîíò Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïîðó÷àéòå

f Íå ïðèíèìàéòå íååñòåñòâåííîå ïîëîæåíèå êîðïóñà

òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó è òîëüêî ñ

òåëà. Âñåãäà çàíèìàéòå óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå è

ïðèìåíåíèåì îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé. Ýòèì

ñîõðàíÿéòå ðàâíîâåñèå. Áëàãîäàðÿ ýòîìó Âû ìîæåòå

îáåñïå÷èâàåòñÿ áåçîïàñíîñòü ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

OBJ_BUCH-522-004.book Page 100 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

100 | Ðóññêèé

Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ

7 Øåñòèãðàííûé øòèôòîâûé êëþ÷

øëèôìàøèí

8 Øëèôîâàëüíàÿ øêóðêà*

f Èñïîëüçóéòå íàñòîÿùèé ýëåêòðîèíñòðóìåíò òîëüêî

9 Ðóêîÿòêà (ñ èçîëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòüþ)

äëÿ ñóõîãî øëèôîâàíèÿ. Ïðîíèêíîâåíèå âîäû â ýëåê-

10 Äîïîëíèòåëüíàÿ ðóêîÿòêà (ñ èçîëèðîâàííîé

òðîèíñòðóìåíò ïîâûøàåò ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì.

ïîâåðõíîñòüþ)*

f Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ñíîï èñêð íå ïîäâåðãàë

11 Âûêëþ÷àòåëü

îïàñíîñòè ëþäåé. Óáåðèòå ãîðþ÷èå ìàòåðèàëû èç

12 Âûäóâíîé ïàòðóáîê

ðàáî÷åé çîíû. Ïðè øëèôîâàíèè ìåòàëëîâ âîçíèêàåò

13 Âèíò äëÿ âûäóâíîãî ïàòðóáêà

ñíîï èñêð.

14 Êîëåñèêî óñòàíîâêè ÷èñëà êîëåáàíèé

f Îñòîðîæíî, îïàñíîñòü ïîæàðà! Ïðåäîòâðàùàéòå

*Èçîáðàæåííûå èëè îïèñàííûå ïðèíàäëåæíîñòè íå âõîäÿò â

ïåðåãðåâ øëèôóåìîãî ìàòåðèàëà è øëèôîâàëüíîé

ñòàíäàðòíûé îáúåì ïîñòàâêè. Ïîëíûé àññîðòèìåíò

ìàøèíû. Ïåðåä ïåðåðûâîì â ðàáîòå âñåãäà

ïðèíàäëåæíîñòåé Âû íàéäåòå â íàøåé ïðîãðàììå

îïîðîæíÿéòå ïûëåñáîðíèê. Øëèôîâàëüíàÿ ïûëü

ïðèíàäëåæíîñòåé.

ìîæåò âîñïëàìåíèòüñÿ â ñáîðíîì ìåøêå, ìèêðî-

ôèëüòðå, áóìàæíîì ìåøêå (â ôèëüòðóþùåì ìåøêå èëè

Òåõíè÷åñêèå äàííûå

â ôèëüòðå ïûëåñîñà) ïðè íåáëàãîïðèÿòíûõ óñëîâèÿõ,

Ýêñöåíòðèêîâàÿ øëèôîâàëüíàÿ

GEX 150 TURBO

íàïðèìåð, ïðè âîçíèêíîâåíèè ñíîïà èñêð ïðè

ìàøèíà

Professional

øëèôîâàíèè ìåòàëëîâ. Îñîáàÿ îïàñíîñòü âîçíèêàåò

Òîâàðíûé ¹

0 601 250 7..

ïðè ïåðåìåøèâàíèè ãîðÿ÷åé îò ïðîäîëæèòåëüíîé

ðàáîòû ïûëè îò øëèôîâàíèÿ ñ îñòàòêàìè ëàêà,

Íàñòðîéêà ÷àñòîòû êîëåáàíèé

z

ïîëèóðåòàíà èëè äðóãèõ õèìè÷åñêèõ âåùåñòâ.

Íîì. ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü

Âò 600

f Âñåãäà äåðæèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò âî âðåìÿ ðàáîòû

×èñëî îáîðîòîâ õîëîñòîãî õîäà

ìèí

-1

3100–6650

îáåèìè ðóêàìè, çàíÿâ ïðåäâàðèòåëüíî óñòîé÷èâîå

×èñëî êîëåáàíèé íà õîëîñòîì

ïîëîæåíèå. Äâóìÿ ðóêàìè Âû ðàáîòàåòå áîëåå íàäåæíî

õîäó

ìèí

-1

6200–13300

ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì.

×èñëî îáîðîòîâ øëèôîâàëüíîé

f Çàêðåïëÿéòå çàãîòîâêó. Çàãîòîâêà, óñòàíîâëåííàÿ â

òàðåëêè íà ðåæèìå ðàáîòû 1

ìèí

-1

290–620

çàæèìíîå ïðèñïîñîáëåíèå èëè â òèñêè, óäåðæèâàåòñÿ

áîëåå íàäåæíî, ÷åì â Âàøåé ðóêå.

Ðàçìàõ êîëåáàíèé

ìì 4,5

Äèàìåòð îïîðíîé

øëèôîâàëüíîé òàðåëêè

ìì 150

Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã

Âåñ ñîãëàñíî

Ïðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è èíñòðóêöèè ïî

EPTA-Procedure 01/2003

êã 2,4

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. Óïóùåíèÿ â

Êëàññ çàùèòû

/II

îòíîøåíèè óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî

òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîãóò ñòàòü ïðè÷èíîé

Ïàðàìåòðû óêàçàíû äëÿ íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ [U] 230 Â. Ïðè

äðóãèõ çíà÷åíèÿõ íàïðÿæåíèÿ, à òàêæå â ñïåöèôè÷åñêîì äëÿ ñòðàíû

ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, ïîæàðà è

èñïîëíåíèè èíñòðóìåíòà âîçìîæíû èíûå ïàðàìåòðû.

òÿæåëûõ òðàâì.

Ïîæàëóéñòà, ó÷èòûâàéòå òîâàðíûé íîìåð íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå

Ïîæàëóéñòà, îòêðîéòå ðàñêëàäíóþ ñòðàíèöó ñ

Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Òîðãîâûå íàçâàíèÿ îòäåëüíûõ

èëëþñòðàöèÿìè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è îñòàâëÿéòå åå

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ìîãóò ðàçëè÷àòüñÿ.

îòêðûòîé, ïîêà Âû èçó÷àåòå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè.

Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè

Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ

Óðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé

Íàñòîÿùèé ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ñóõîãî

íîðìîé EN 60745.

øëèôîâàíèÿ ïîâåðõíîñòåé èç äðåâåñèíû, ïëàñòèêà,

ìåòàëëà, øïàòëåâêè è ñ ëàêîêðàñî÷íûìè ïîêðûòèÿìè.

À-âçâåøåííûé óðîâåíü øóìà îò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû ñ ýëåêòðîííûì óïðàâëåíèåì

ñîñòàâëÿåò îáû÷íî: óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ 81 äÁ(À);

ïðèãîäíû òàêæå è äëÿ ïîëèðîâàíèÿ.

óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè 92 äÁ(À). Íåäîñòîâåðíîñòü

K=3äÁ.

Èçîáðàæåííûå ñîñòàâíûå ÷àñòè

Ïðèìåíÿéòå ñðåäñòâà çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà!

Íóìåðàöèÿ ïðåäñòàâëåííûõ êîìïîíåíòîâ âûïîëíåíà ïî

Ñóììàðíàÿ âèáðàöèÿ a

h

(âåêòîðíàÿ ñóììà òðåõ íàïðàâ-

èçîáðàæåíèþ íà ñòðàíèöå ñ èëëþñòðàöèÿìè.

ëåíèé) è ïîãðåøíîñòü K îïðåäåëåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ

1 Ðåçüáîâîå îòâåðñòèå

EN 60745:

a

=4 ì/ñ

2

, K<1,5 ì/ñ

2

.

2 Êíîïêà ðàçáëîêèðîâêè

h

Óêàçàííûé â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ óðîâåíü âèáðàöèè

3 Ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ

èçìåðåí ïî ìåòîäèêå èçìåðåíèÿ, ïðîïèñàííîé â ñòàíäàðòå

4 Óïëîòíèòåëüíàÿ ìàíæåòà

EN 60745, è ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí äëÿ ñðàâíåíèÿ

5 Îïîðíàÿ øëèôîâàëüíàÿ òàðåëêà

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ. Îí ïðèãîäåí òàêæå äëÿ

6 Âèíò äëÿ øëèôîâàëüíîé ïëèòû

ïðåäâàðèòåëüíîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-522-004.book Page 101 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Ðóññêèé | 101

Óðîâåíü âèáðàöèè óêàçàí äëÿ îñíîâíûõ âèäîâ ðàáîòû ñ

Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì. Îäíàêî åñëè ýëåêòðîèíñòðóìåíò

Ñ ïîëíîé îòâåòñòâåííîñòüþ ìû çàÿâëÿåì, ÷òî îïèñàííûé â

áóäåò èñïîëüçîâàí äëÿ âûïîëíåíèÿ äðóãèõ ðàáîò ñ ïðèìå-

ðàçäåëå «Òåõíè÷åñêèå äàííûå» ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò

íåíèåì ðàáî÷èõ èíñòðóìåíòîâ, íå ïðåäóñìîòðåííûõ

íèæåñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì èëè íîðìàòèâíûì äîêóìåíòàì:

èçãîòîâèòåëåì, èëè òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå íå áóäåò

EN 60745 ñîãëàñíî ïîëîæåíèÿì Äèðåêòèâ 2011/65/EC,

îòâå÷àòü ïðåäïèñàíèÿì, òî óðîâåíü âèáðàöèè ìîæåò áûòü

2004/108/ÅÑ, 2006/42/EÑ.

èíûì. Ýòî ìîæåò çíà÷èòåëüíî ïîâûñèòü âèáðàöèîííóþ

íàãðóçêó â òå÷åíèå âñåé ïðîäîëæèòåëüíîñòè ðàáîòû.

Òåõíè÷åñêàÿ äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/EÑ):

Äëÿ òî÷íîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè â òå÷åíèå

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

îïðåäåëåííîãî âðåìåííîãî èíòåðâàëà íóæíî ó÷èòûâàòü

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

òàêæå è âðåìÿ, êîãäà èíñòðóìåíò âûêëþ÷åí èëè, õîòÿ è

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

âêëþ÷åí, íî íå íàõîäèòñÿ â ðàáîòå. Ýòî ìîæåò çíà÷èòåëüíî

Senior Vice President

Engineering Director

ñîêðàòèòü íàãðóçêó îò âèáðàöèè â ðàñ÷åòå íà ïîëíîå

Engineering

PT/ESI

ðàáî÷åå âðåìÿ.

Ïðåäóñìîòðèòå äîïîëíèòåëüíûå ìåðû áåçîïàñíîñòè äëÿ

çàùèòû îïåðàòîðà îò âîçäåéñòâèÿ âèáðàöèè, íàïðèìåð:

òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è ðàáî÷èõ

èíñòðóìåíòîâ, ìåðû ïî ïîääåðæàíèþ ðóê â òåïëå,

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

îðãàíèçàöèÿ òåõíîëîãè÷åñêèõ ïðîöåññîâ.

Leinfelden, 01.09.2011

Ñáîðêà

f Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè.

Âûáîð øëèôîâàëüíîé øêóðêè

 çàâèñèìîñòè îò îáðàáàòûâàåìîãî ìàòåðèàëà è íóæíîé ïðîèçâîäèòåëüíîñòè øëèôîâàíèÿ â ðàñïîðÿæåíèè èìåþòñÿ

ðàçëè÷íûå øëèôîâàëüíûå øêóðêè:

Ìàòåðèàë Ïðèìåíåíèå Çåðíèñòîñòü

– Êðàñêà

Äëÿ ñîøëèôîâûâàíèÿ êðàñêè

ãðóáàÿ 40

– Ëàê

60

– Íàïîëíèòåëü

Äëÿ øëèôîâàíèÿ ãðóíòîâî÷íîé êðàñêè (íàïðèìåð,

ñðåäíÿÿ 80

– Øïàêëåâêà

óäàëåíèå ñëåäîâ îò êèñòè, êàïëåé êðàñêè è ïîäòåêîâ)

100

120

Äëÿ îêîí÷àòåëüíîé øëèôîâêè ãðóíòîâêè ïåðåä

ìåëêàÿ 180

ëàêèðîâàíèåì

240

320

400

Expert for Wood

Äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî øëèôîâàíèÿ, íàïðèìåð,

ãðóáàÿ 40

– Âñå äðåâåñíûå ìà-

íåñòðîãàííûõ áàëîê è äîñîê

60

òåðèàëû (íàïðèìåð,

Äëÿ ïëîñêîãî øëèôîâàíèÿ è äëÿ âûðàâíèâàíèÿ

ñðåäíÿÿ 80

òâåðäûå è ìÿãêèå

íåáîëüøèõ íåðîâíîñòåé

100

äðåâåñíûå ïîðîäû,

120

ñòðóæå÷íûå ïëèòû,

Äëÿ îêîí÷àòåëüíîãî è òîíêîãî øëèôîâàíèÿ äðåâåñèíû

ìåëêàÿ 180

ñòðîèòåëüíûå ïëèòû)

240

Best for Wood

320

– Òâåðäàÿ äðåâåñèíà

400

– Äðåâåñíî-ñòðóæå÷íàÿ

ïëèòà

– Ñòðîèòåëüíûå ïëèòû

– Ìåòàëëè÷åñêèå

ìàòåðèàëû

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

OBJ_BUCH-522-004.book Page 102 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

102 | Ðóññêèé

Ìàòåðèàë Ïðèìåíåíèå Çåðíèñòîñòü

– Àâòîìîáèëüíûé ëàê

Äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî øëèôîâàíèÿ

ãðóáàÿ 80

– Êàìåíü

Äëÿ ïðîôèëüíîãî øëèôîâàíèÿ è ñêðóãëåíèÿ êðîìîê

ñðåäíÿÿ 100

– Ìðàìîð

120

– Ãðàíèò

Äëÿ òîíêîãî øëèôîâàíèÿ ïðîôèëåé

ìåëêàÿ 180

– Êåðàìèêà

240

– Ñòåêëî

320

– Ïëåêñèãëàñ

400

– Ñòåêëîïëàñòèêè

Øëèôîâàíèå äî áëåñêà è îêðóãëåíèå êðîìîê

î÷åíü

600

ìåëêàÿ

1200

Çàìåíà øëèôîâàëüíîé øêóðêè

äûõàòåëüíûå ïóòè ìîæåò âûçâàòü àëëåðãè÷åñêèå

Äëÿ ñíÿòèÿ øëèôîâàëüíîé øêóðêè 8 ïðèïîäíèìèòå åå

ðåàêöèè è/èëè çàáîëåâàíèÿ äûõàòåëüíûõ ïóòåé

ñáîêó è ñíèìèòå ñ îïîðíîé øëèôîâàëüíîé òàðåëêè 5.

îïåðàòîðà èëè íàõîäÿùåãîñÿ âáëèçè ïåðñîíàëà.

Îïðåäåëåííûå âèäû ïûëè, íàïð., äóáà è áóêà, ñ÷èòàþòñÿ

Ïåðåä óñòàíîâêîé íîâîé øëèôîâàëüíîé øêóðêè óäàëèòå

êàíöåðîãåííûìè, îñîáåííî ñîâìåñòíî ñ ïðèñàäêàìè

çàãðÿçíåíèÿ è ïûëü ñ îïîðíîé øëèôîâàëüíîé òàðåëêè 5,

äëÿ îáðàáîòêè äðåâåñèíû (õðîìàò, ñðåäñòâî äëÿ çàùèòû

íàïð., êèñòî÷êîé.

äðåâåñèíû). Ìàòåðèàë ñ ñîäåðæàíèåì àñáåñòà

Ïîâåðõíîñòü îïîðíîé øëèôîâàëüíîé òàðåëêè 5 âûïîëíåíà

ðàçðåøàåòñÿ îáðàáàòûâàòü òîëüêî ñïåöèàëèñòàì.

èç ëèïó÷åé òêàíè, ÷òîáû ìîæíî áûëî áûñòðî è óäîáíî

– Ïî âîçìîæíîñòè èñïîëüçóéòå ïðèãîäíûé äëÿ

çàìåíÿòü øëèôîâàëüíûå øêóðêè, îñíàùåííûå ëèïó÷êîé.

ìàòåðèàëà ïûëåîòñîñ.

Ïðèæìèòå øëèôîâàëüíóþ øêóðêó 8 ïëîòíî ê íèæíåé

– Õîðîøî ïðîâåòðèâàéòå ðàáî÷åå ìåñòî.

ñòîðîíå îïîðíîé øëèôîâàëüíîé òàðåëêè 5.

– Ðåêîìåíäóåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ ðåñïèðàòîðíîé ìàñêîé

Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ îïòèìàëüíîãî îòñîñà ïûëè îòâåðñòèÿ â

ñ ôèëüòðîì êëàññà Ð2.

øëèôîâàëüíîé øêóðêå äîëæíû ñîâïàäàòü ñ îòâåðñòèÿìè â

Ñîáëþäàéòå äåéñòâóþùèå â Âàøåé ñòðàíå ïðåäïèñàíèÿ

îïîðíîé øëèôîâàëüíîé òàðåëêå.

äëÿ îáðàáàòûâàåìûõ ìàòåðèàëîâ.

f Èçáåãàéòå ñêîïëåíèÿ ïûëè íà ðàáî÷åì ìåñòå. Ïûëü

Âûáîð îïîðíîé øëèôîâàëüíîé òàðåëêè

ìîæåò ëåãêî âîñïëàìåíÿòüñÿ.

 çàâèñèìîñòè îò ïðèìåíåíèÿ íà ýëåêòðîèíñòðóìåíò

ìîæíî ñòàâèòü îïîðíûå øëèôîâàëüíûå òàðåëè ðàçëè÷íîé

Âíåøíÿÿ ñèñòåìà ïûëåîòñîñà

òâåðäîñòè.

Ïðèñîåäèíèòå îòñàñûâàþùèé øëàíã (ïðèíàäëåæíîñòü)

– Ýêñòðà ìÿãêàÿ îïîðíàÿ øëèôîâàëüíàÿ òàðåëêà: äëÿ

ïðÿìî ê âûäóâíîìó ïàòðóáêó 12.

ïîëèðîâàíèÿ è àêêóðàòíîãî øëèôîâàíèÿ, âêëþ÷àÿ è

Óêàçàíèå: Âûäóâíîé ïàòðóáîê 12 âûïîëíåí èç

âûïóêëûõ ïîâåðõíîñòåé.

àíòèñòàòè÷åñêîãî ìàòåðèàëà. Ïðè äîïîëíèòåëüíîì

– Ìÿãêàÿ îïîðíàÿ øëèôîâàëüíàÿ òàðåëêà: èñïîëüçóåòñÿ

ïðèìåíåíèè àíòèñòàòè÷åñêîãî îòñàñûâàþùåãî øëàíãà

óíèâåðñàëüíî äëÿ ëþáûõ øëèôîâàëüíûõ ðàáîò.

(ïðèíàäëåæíîñòü) ïðåäîòâðàùàåòñÿ ýëåêòðîñòàòè÷åñêèé

– Òâåðäàÿ øëèôîâàëüíàÿ òàðåëêà: îáåñïå÷èâàåò âûñîêóþ

çàðÿä èíñòðóìåíòà, êîòîðûé â ðåäêèõ ñëó÷àÿõ ìîæåò

ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ðàáîòû ïðè îáðàáîòêå ïëîñêèõ

âîçíèêíóòü ïðè øëèôîâàíèè.

ïîâåðõíîñòåé.

Äëÿ ðàáîò áåç îòñàñûâàíèÿ ïûëè (íàïðèìåð, ïîëèðîâàíèå)

Çàìåíà îïîðíîé øëèôîâàëüíîé òàðåëêè

Âû ìîæåòå ñíÿòü âûäóâíîé ïàòðóáîê 12. Äëÿ ýòîãî

âûâèíòèòå âèíò 13 øåñòèãðàííûì êëþ÷îì 7

Óêàçàíèå: Íåìåäëåííî ìåíÿéòå ïîâðåæäåííóþ îïîðíóþ

(ïðèíàäëåæíîñòü) è ñíèìèòå âûäóâíîé ïàòðóáîê 12 ñ

øëèôîâàëüíóþ òàðåëêó 5.

êîðïóñà.

Ñíèìèòå øëèôîâàëüíóþ øêóðêó èëè èíñòðóìåíò äëÿ

Ïûëåñîñ äîëæåí áûòü ïðèãîäåí äëÿ îáðàáàòûâàåìîãî

ïîëèðîâàíèÿ. Âûâèíòèòå âèíò 6 è ñíèìèòå îïîðíóþ

ìàòåðèàëà.

øëèôîâàëüíóþ òàðåëêó 5. Óñòàíîâèòå íîâóþ îïîðíóþ

øëèôîâàëüíóþ òàðåëêó 5 è çàòÿíèòå âèíò.

Ïðèìåíÿéòå ñïåöèàëüíûé ïûëåñîñ äëÿ îòñàñûâàíèÿ îñîáî

âðåäíûõ äëÿ çäîðîâüÿ âèäîâ ïûëè – âîçáóäèòåëåé ðàêà èëè

Óêàçàíèå: Ïðè óñòàíîâêå îïîðíîé øëèôîâàëüíîé òàðåëêè

ñóõîé ïûëè.

çóáüÿ íà ïîâîäêå äîëæíû ñåñòü â ïàçû íà îïîðíîé

øëèôîâàëüíîé òàðåëêå.

Äîïîëíèòåëüíàÿ ðóêîÿòêà

Îòñîñ ïûëè è ñòðóæêè

Äîïîëíèòåëüíàÿ ðóêîÿòêà 10 ïðèäàåò óäîáñòâî â ðàáîòå è

f Ïûëü íåêîòîðûõ ìàòåðèàëîâ, êàê íàïð., êðàñîê ñ ñîäåð-

îïòèìàëüíîå ðàñïðåäåëåíèå óñèëèÿ, îñîáåííî ïðè

æàíèåì ñâèíöà, íåêîòîðûõ ñîðòîâ äðåâåñèíû,

áîëüøîì ñúåìå ìàòåðèàëà.

ìèíåðàëîâ è ìåòàëëîâ, ìîæåò áûòü âðåäíîé äëÿ

Ââèíòèòå äîïîëíèòåëüíóþ ðóêîÿòêó 10 ïî æåëàíèþ ñïðàâà

çäîðîâüÿ. Ïðèêîñíîâåíèå ê ïûëè è ïîïàäàíèå ïûëè â

èëè ñëåâà â ðåçüáó íà êîðïóñå 1.

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-522-004.book Page 103 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

Ðóññêèé | 103

Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì

Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ

f Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ ýëåêòðîèíñòðó-

Âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

ìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè.

f Ó÷èòûâàéòå íàïðÿæåíèå ñåòè! Íàïðÿæåíèå èñòî÷íèêà

f Äàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòó ïîëíîñòüþ îñòàíîâèòüñÿ

òîêà äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü äàííûì íà çàâîäñêîé

è òîëüêî ïîñëå ýòîãî âûïóñòèòå åãî èç ðóê.

òàáëè÷êå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû

íà 230 Â ìîãóò ðàáîòàòü òàêæå è ïðè íàïðÿæåíèè

Øëèôîâàíèå ïîâåðõíîñòåé

220 Â.

Âêëþ÷èòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò, ïðèñòàâüòå åãî âñåé

Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå

àáðàçèâíîé ïîâåðõíîñòüþ ê îáðàáàòûâàåìîé çàãîòîâêå è

ïåðåìåùàéòå ñ óìåðåííûì ïðèæàòèåì ïî çàãîòîâêå.

Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïåðåäâèíüòå

âêëþ÷àòåëü 11 âïåðåä.

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ïî ñúåìó è êàðòèíà øëèôîâî÷íûõ

Äëÿ ôèêñèðîâàíèÿ âêëþ÷åííîãî âûêëþ÷àòåëÿ 11 íàæìèòå

øòðèõîâ çàâèñÿò ãëàâíûì îáðàçîì îò âûáðàííîé

íà íåãî ñïåðåäè äî ôèêñèðîâàíèÿ.

øëèôîâàëüíîé øêóðêè, ïðåäóñòàíîâëåííîé ÷àñòîòû

êîëåáàíèé è óñèëèÿ ïðèæàòèÿ.

Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà îòïóñòèòå

âûêëþ÷àòåëü 11 èëè, åñëè îí çàôèêñèðîâàí, íàæìèòå

Òîëüêî áåçóïðå÷íûå øëèôîâàëüíûå øêóðêè îáåñïå÷èâàþò

êîðîòêî íà âûêëþ÷àòåëü 11 è îòïóñòèòå åãî.

õîðîøóþ ïðîèçâîäèòåëüíîñòü è ùàäÿò ýëåêòðîèíñòðóìåíò.

Ñëåäèòå çà ðàâíîìåðíûì óñèëèåì ïðèæàòèÿ, ÷òîáû

Íàñòðîéêà ÷àñòîòû êîëåáàíèé

ïîâûñèòü ñðîê ñëóæáû øëèôîâàëüíûõ øêóðîê.

Ñ ïîìîùüþ óñòàíîâî÷íîãî êîëåñèêà 14 Âû ìîæåòå

×ðåçìåðíîå ïîâûøåíèå óñèëèÿ ïðèæàòèÿ íå âåäåò ê

ðåãóëèðîâàòü ÷àñòîòó êîëåáàíèé òàêæå è âî âðåìÿ ðàáîòû.

ïîâûøåíèþ ïðîèçâîäèòåëüíîñòè, à ê áîëåå ñèëüíîìó

1–2 íèçêîå ÷èñëî êîëåáàíèé

èçíîñó ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è øëèôîâàëüíîé øêóðêè.

3–4 ñðåäíåå ÷èñëî êîëåáàíèé

5–6 âûñîêîå ÷èñëî êîëåáàíèé

Íå èñïîëüçóéòå øëèôîâàëüíóþ øêóðêó, êîòîðîé Âû

îáðàáàòûâàëè ìåòàëë, äëÿ îáðàáîòêè äðóãèõ ìàòåðèàëîâ.

Íåîáõîäèìàÿ ÷àñòîòà êîëåáàíèé çàâèñèò îò ìàòåðèàëà è

óñëîâèé ðàáîòû è ìîæåò áûòü îïðåäåëåíà ïðàêòè÷åñêèì

Ïðèìåíÿéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå ïðèíàäëåæíîñòè Bosch.

ñïîñîáîì.

Ãðóáîå øëèôîâàíèå

Ýëåêòðîííàÿ ñèñòåìà ñòàáèëèçàöèè âûäåðæèâàåò ÷èñëî

Íàëîæèòå øëèôîâàëüíóþ øêóðêó ñ áîëåå êðóïíîé

êîëåáàíèé íà õîëîñòîì õîäó è ïîä íàãðóçêîé ïî÷òè ïîñòî-

çåðíèñòîñòüþ.

ÿííûì è îáåñïå÷èâàåò ðàâíîìåðíóþ ïðîèçâîäèòåëüíîñòü.

Ëåãêî ïðèæèìàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò, ÷òîáû îí ðàáîòàë ñ

Ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîé ðàáîòû ñ íèçêèì ÷èñëîì

âûñîêèì ÷èñëîì êîëåáàíèé è äîñòèãàë âûñîêîãî ñúåìà

êîëåáàíèé ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñëåäóåò âêëþ÷èòü ïðèáë. íà

ìàòåðèàëà.

3 ìèí íà ìàêñèìàëüíîå ÷èñëî êîëåáàíèé íà õîëîñòîì õîäó

Òîíêîå øëèôîâàíèå

äëÿ îõëàæäåíèÿ.

Íàëîæèòå øëèôîâàëüíóþ øêóðêó ñ ìåëêîé çåðíèñòîñòüþ.

Âûáîð ïðîèçâîäèòåëüíîñòè ïî ñúåìó

Íåáîëüøèì âàðüèðîâàíèåì óñèëèÿ ïðèæàòèÿ èëè ïåðåêëþ-

 ðàñïîðÿæåíèè íàõîäÿòñÿ äâà ðåæèìà ðàáîòû ñ ðàçíîé

÷åíèåì ÷àñòîòû êîëåáàíèé Âû ìîæåòå ñíèçèòü ÷àñòîòó

ïðîèçâîäèòåëüíîñòüþ ïî ñúåìó ìàòåðèàëà. Äëÿ ñìåíû

êîëåáàíèé îïîðíîé øëèôîâàëüíîé òàðåëêè ñ ñîõðàíåíèåì

ïðîèçâîäèòåëüíîñòè íàæìèòå íà êíîïêó ðàçáëîêèðîâêè 2 è

ýêñöåíòðè÷íîãî äâèæåíèÿ.

ïîâåðíèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìîâ ðàáîòû 3 äî íàäåæíîãî

ôèêñèðîâàíèÿ íà îáîçíà÷åíèè æåëàåìîãî ðåæèìà.

Ïåðåìåùàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò ñ óìåðåííûì óñèëèåì

ïðèæàòèÿ âñåé ïîâåðõíîñòüþ êðóãîâûìè äâèæåíèÿìè èëè

f Íå ïåðåêëþ÷àéòå ðåæèì ðàáîòû ïî âðåìÿ

ïîïåðåìåííî â ïðîäîëüíîì è ïîïåðå÷íîì íàïðàâëåíèÿõ

øëèôîâàíèÿ! Îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ òðàâìû.

ïî äåòàëè. Íå ïåðåêàøèâàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò, èíà÷å

Ðåæèì 1 (ïðèíóäèòåëüíîå âåäåíèå)

ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïðîðåçàíèþ îáðàáàòûâàåìîé

Ýòîò ðåæèì ñ áîëüøèì ñúåìîì

çàãîòîâêè, íàïðèìåð, ôàíåðû.

ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ îáðàáîòêè î÷åíü

Ïî îêîí÷àíèè ðàáî÷åé îïåðàöèè âûêëþ÷èòå

øåðîõîâàòûõ ïîâåðõíîñòåé è äëÿ ïîëèðîâàíèÿ

ýëåêòðîèíñòðóìåíò.

àáðàçèâíûìè ìàòåðèàëàìè. Áëàãîäàðÿ ïðèíóäèòåëüíîìó

âåäåíèþ øëèôîâàëüíîé òàðåëêè äîñòèãàåòñÿ ñòàáèëüíîå

Ïîëèðîâàíèå

ýêñöåíòðèêîâîå è âðàùàòåëüíîå äâèæåíèÿ.

Óêàçàíèå: Ïðè ïîëèðîâàíèè Âû ìîæåòå ñíÿòü âûäóâíîé

Ðåæèì 2 (ñâîáîäíîå âðàùåíèå)

ïàòðóáîê 12 äëÿ ïîâûøåíèÿ êîìôîðòíîñòè ðàáîòû è

Ýòîò ðåæèì ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ îáðàáîòêè

ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîâðåæäåíèÿ äåòàëè.

ëåãêî ïîâðåæäàåìûõ ïîâåðõíîñòåé è äëÿ

Äëÿ îáíîâëåíèÿ îáâåòðèâøèõñÿ ëàêîâ è äëÿ ïîëèðîâàíèÿ ñ

òîíêîãî ïîëèðîâàíèÿ. Ïðè ñâîáîäíîì âðàùåíèè

öåëüþ óäàëåíèÿ öàðàïèí (íàïðèìåð, àêðèëîâîå ñòåêëî)

øëèôîâàëüíîé òàðåëêè äîñòèãàåòñÿ ðàâíîìåðíîå

ýëåêòðîèíñòðóìåíò ìîæåò áûòü îñíàùåí

ýêñöåíòðèêîâîå äâèæåíèå ïðè íåçàâèñèìîì îò óñèëèÿ

ñîîòâåòñòâóþùèìè ïîëèðîâàëüíûìè èíñòðóìåíòàìè, êàê

ïðèæàòèÿ âðàùàòåëüíîì äâèæåíèè. Äîïîëíèòåëüíî Âû

òî, ïîëèðîâàëüíûì êðóãîì èç îâ÷èííîé øåðñòè, ôåòðîâûì

ìîæåòå ðåãóëèðîâàòü âåëè÷èíó ñúåìà, èçìåíÿÿ äëÿ ýòîãî

è ãóá÷àòûì ïîëèðîâàëüíûì êðóãîì.

óñèëèå ïðèæàòèÿ.

Bosch Power Tools 1 619 929 J36 | (30.8.11)

OBJ_BUCH-522-004.book Page 104 Tuesday, August 30, 2011 10:26 AM

104 | Ðóññêèé

Ïðè ïîëèðîâàíèè óñòàíàâëèâàéòå íèçêîå ÷èñëî êîëåáàíèé

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Èñïîëüçîâàíèå êîíòðàôàêòíîé

(ñòóïåíü 1–2) äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ÷ðåçâû÷àéíîãî

ïðîäóêöèè îïàñíî â ýêñïëóàòàöèè, ìîæåò ïðèâåñòè ê

íàãðåâà ïîâåðõíîñòè.

óùåðáó äëÿ Âàøåãî çäîðîâüÿ. Èçãîòîâëåíèå è

Íàíåñèòå ïîëèðîâàëüíîå ñðåäñòâî íà íåñêîëüêî ìåíüøóþ

ðàñïðîñòðàíåíèå êîíòðàôàêòíîé ïðîäóêöèè ïðåñëåäóåòñÿ

ïëîùàäü ÷åì òà, êîòîðóþ Âû õîòèòå ïîëèðîâàòü. Âîòðèòå

ïî Çàêîíó â àäìèíèñòðàòèâíîì è óãîëîâíîì ïîðÿäêå.

ïîëèðîâàëüíîå ñðåäñòâî ñ ïîìîùüþ ïðèãîäíîãî

ïîëèðîâàëüíîãî èíñòðóìåíòà, âîäÿ èì êðåñò-íàêðåñò èëè

Ðîññèÿ

ïî êðóãó è óìåðåííî íàæèìàÿ íà íåãî.

ÎÎÎ «Ðîáåðò Áîø»

Íå äàâàéòå ïîëèðîâàëüíîìó ñðåäñòâó çàñîõíóòü íà

Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

ïîâåðõíîñòè, èíà÷å âîçìîæíî ïîâðåæäåíèå ïîâåðõíîñòè.

óë. Àêàäåìèêà Êîðîëåâà, ñòð. 13/5

Íå ïîäâåðãàéòå ïîëèðóåìóþ ïîâåðõíîñòü âîçäåéñòâèþ

129515, Ìîñêâà

ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé.

Ðîññèÿ

Òåë.: +7 (800) 100 800 7

Ðåãóëÿðíî î÷èùàéòå ïîëèðîâàëüíûé èíñòðóìåíò äëÿ

E-Mail: pt-service.ru@bosch.com

îáåñïå÷åíèÿ õîðîøèõ ðåçóëüòàòîâ ïîëèðîâàíèÿ.

Ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î ðàñïîëîæåíèè ñåðâèñíûõ öåíòðîâ

Ïðîìûâàéòå ïîëèðîâàëüíûé èíñòðóìåíò íåàãðåññèâíûì

Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü íà îôèöèàëüíîì ñàéòå

ìîþùèì ñðåäñòâîì è òåïëîé âîäîé, íå ïðèìåíÿéòå ðàñò-

www.bosch-pt.ru ëèáî ïî òåëåôîíó ñïðàâî÷íî-ñåðâèñíîé

âîðèòåëè.

ñëóæáû Bosch 8-800-100-8007 (çâîíîê áåñïëàòíûé).

Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ

Áåëàðóñü

ÈÏ «Ðîáåðò Áîø» ÎÎÎ

Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà

Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

f Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ ýëåêòðîèíñòðó-

óë. Òèìèðÿçåâà, 65À-020

ìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè.

220035, ã. Ìèíñê

f Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ êà÷åñòâåííîé è áåçîïàñíîé

Áåëàðóñü

ðàáîòû ñëåäóåò ïîñòîÿííî ñîäåðæàòü

Òåë.: +375 (17) 254 78 71

ýëåêòðîèíñòðóìåíò è âåíòèëÿöèîííûå ùåëè â

Òåë.: +375 (17) 254 79 15/16

÷èñòîòå.

Ôàêñ: +375 (17) 254 78 75

E-Mail: pt-service.by@bosch.com

Åñëè òðåáóåòñÿ ïîìåíÿòü øíóð, îáðàùàéòåñü íà ôèðìó

Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.by

Bosch èëè â àâòîðèçîâàííóþ ñåðâèñíóþ ìàñòåðñêóþ äëÿ

ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ Bosch.

Êàçàõñòàí

Ïðè ñìåíå øëèôîâàëüíîé òàðåëêè ïðîâåðÿéòå

ÒÎÎ «Ðîáåðò Áîø»

óïëîòíÿþùóþ ìàíæåòó 4 íà ïîâðåæäåíèÿ. Ïîâðåæäåííóþ

Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

ìàíæåòó ïîðó÷àéòå ìåíÿòü ñåðâèñíîé ñëóæáå Bosch.

ïð. Ðàéûìáåêà/óë. Êîììóíàëüíàÿ, 169/1

Åñëè ýëåêòðîèíñòðóìåíò, íåñìîòðÿ íà òùàòåëüíûå ìåòîäû

050050 ã. Àëìàòû

èçãîòîâëåíèÿ è èñïûòàíèÿ, âûéäåò èç ñòðîÿ, òî ðåìîíò

Êàçàõñòàí

ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü ñèëàìè àâòîðèçîâàííîé ñåðâèñíîé

Òåë.: +7 (727) 232 37 07

ìàñòåðñêîé äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ôèðìû Bosch.

Ôàêñ: +7 (727) 233 07 87

Ïîæàëóéñòà, âî âñåõ çàïðîñàõ è çàêàçàõ çàï÷àñòåé

E-Mail: pt-service.ka@bosch.com

îáÿçàòåëüíî óêàçûâàéòå 10-çíà÷íûé òîâàðíûé íîìåð ïî

Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.kz

çàâîäñêîé òàáëè÷êå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà.

Óòèëèçàöèÿ

Ñåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ

Îòñëóæèâøèå ñâîé ñðîê ýëåêòðîèíñòðóìåíòû,

ïîêóïàòeëeé

ïðèíàäëåæíîñòè è óïàêîâêó ñëåäóåò ñäàâàòü íà

Ñåðâèñíûé îòäåë îòâåòèò íà âñå Âàøè âîïðîñû ïî ðåìîíòó

ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ ðåêóïåðàöèþ îòõîäîâ.

è îáñëóæèâàíèþ Âàøåãî ïðîäóêòà, à òàêæå ïî çàï÷àñòÿì.

Íå âûáðàñûâàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â áûòîâîé ìóñîð!

Ìîíòàæíûå ÷åðòåæè è èíôîðìàöèþ ïî çàï÷àñòÿì Âû

íàéäåòå òàêæå ïî àäðåñó:

Òîëüêî äëÿ ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ:

www.bosch-pt.com

 ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé äèðåêòèâîé

Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â

2002/96/EÑ îá îòðàáîòàííûõ ýëåê-

âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è

òðè÷åñêèõ è ýëåêòðîííûõ ïðèáîðàõ è åå

ïðèíàäëåæíîñòåé.

ïðåòâîðåíèåì â íàöèîíàëüíîå

Äëÿ ðåãèîíà: Ðîññèÿ, Áåëàðóñü, Êàçàõñòàí

çàêîíîäàòåëüñòâî îòñëóæèâøèå ýëåê-

òðè÷åñêèå è ýëåêòðîííûå ïðèáîðû íóæíî

Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà,

ñîáèðàòü îòäåëüíî è ñäàâàòü íà

ñ ñîáëþäåíèåì òðåáîâàíèé è íîðì èçãîòîâèòåëÿ

ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ ðåêóïåðàöèþ.

ïðîèçâîäÿòñÿ íà òåððèòîðèè âñåõ ñòðàí òîëüêî â

ôèðìåííûõ èëè àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñíûõ öåíòðàõ

Âîçìîæíû èçìåíåíèÿ.

«Ðîáåðò Áîø».

1 619 929 J36 | (30.8.11) Bosch Power Tools