Bosch AQT 35-12: Українська

OBJ_BUCH-1953-004.book Page 113 Monday, June 10, 2013 10:39 AM

Українська | 113

Только для стран-членов ЕС:

 Витягайте штепсель з розетки, навіть якщо залишаєте

В соответствии с европейской

прилад без догляду лише ненадовго.

директивой 2012/19/EU об

 Електричне живлення повинно відповідати

отработанных электрических и

IEC 60364-1.

электронных приборах и ее

 З метою уникнення небезпеки при заміні шнура

претворением в национальное

живлення зверніться до виробника, в авторизовану

законодательство отслужившие

сервісну майстерню виробника або до кваліфікованого

электрические и электронные приборы и

фахівця.

инструменты нужно собирать отдельно и сдавать на

 Ніколи не беріться за штепсель мокрими руками.

экологически чистую рекуперацию.

 Не витягайте штепсель з розетки, коли Ви працюєте з

Возможны изменения.

інструментом.

 Не переїжджайте, не здавлюйте та не смикайте

мережний шнур або подовжувальний шнур, оскільки

його можна пошкодити. Захищайте шнур від високої

Українська

температури, масла і гострих країв.

 Не використовуйте прилад, якщо пошкоджені шнур або

Вказівки з техніки безпеки

важливі деталі, напр., шланг високого тиску, пістолет-

розпилювач або захисні пристрої.

Пояснення щодо символів

 Увага: Не передбачений подовжувальний кабель може

Загальна вказівка на небезпеку.

бути небезпечним.

 При використанні подовжувального кабелю штепсель

та муфта повинні мати водонепроникне виконання.

Подовжувальний кабель повинен мати діаметр у

Ніколи не направляйте струмінь води на

відповідності до даних в інструкції з експлуатації та бути

людей, тварин, прилад або електричні

захищеним від водяних бризок. Штепсельний роз’єм не

частини.

повинен лежати в воді.

Увага: Струмінь під високим тиском

 При заміні штепселів на шнурі приладу або

може бути небезпечним при

подовжувачі треба зберігати захист від водяних бризок

неправильному використанні.

і механічну стабільність.

У відповідності до чинних приписів прилад

не дозволяється під'єднувати до мережі

Патрубок для води

господарсько-питного водопостачання без

 Зважайте на приписи Вашого водопостачального

системного сепаратора. Використовуйте

підприємства.

системний сепаратор у відповідності до

 Всі сполучні шланги повинні бути щільно закручені.

IEC 61770, тип BA. Вода, що проходить

 Використовуйте лише армований шланг з діаметром

через системний сепаратор, непридатна для

12,7 мм (1/2").

пиття.

 Ні в якому разі не під’єднуйте прилад до господарсько-

Вказівки з техніки безпеки для очищувача

питтного водопроводу без зворотного клапану. Вода,

високого тиску

що протекла через зворотній клапан, більше не

вважається питною.

Прочитайте всі застереження і вказівки.

 Шланг високого тиску не повинен мати пошкоджень

Недотримання застережень і вказівок може

(небезпека розриву). У разі пошкодження шланг

призвести до ураження електричним струмом,

високого тиску необхідно негайно замінити.

пожежі та/або серйозних травм.

Дозволяється використовувати лише рекомендовані

Прикріплені до приладу попереджувальні таблички

виробником шланги та кріплення.

містять важливі вказівки щодо безпечної роботи.

 Шланги високого тиску, арматури та муфти важливі для

Поряд з вказівками в інструкції з експлуатації

безпеки приладу. Використовуйте лише шланги,

необхідно враховувати загальні правила техніки

арматури та муфти, які рекомендовані виробником.

безпеки та правила попередження нещасних випадків.

 Дозволяється підключати лише чисту або фільтровану

Підключення до джерела струму

воду.

 Напруга в джерелі струму повинна відповідати даним

Використання

на заводській табличці приладу.

 Перед використанням необхідно перевіряти прилад з

 Радимо підключати цей прилад лише до розетки, що

приладдям на предмет належного стану та безпечності

захищена автоматом захисного вимкнення на 30 мА.

в роботі. Якщо стан не бездоганний, приладом

користуватися не дозволяється.

Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)

OBJ_BUCH-1953-004.book Page 114 Monday, June 10, 2013 10:39 AM

114 | Українська

 Не спрямовуйте струмінь води на себе або на інших

Експлуатація

людей, щоб очистити одяг або взуття.

 Обслуговуюча особа повинна використовувати прилад

 Не дозволяється збирати приладом рідини, що містять

лише за призначенням. Враховуйте місцеві умови. При

розчинники, нерозбавлені кислоти, ацетон та

роботі свідомо слідкуйте за іншими особами, зокрема,

розчинники, включаючи бензин, розріджувачі фарб та

за дітьми.

мазут.

 Працювати з приладом можна лише особам, які

 При використанні приладу у небезпечних зонах (напр.,

пройшли інструктаж з використання та поводження з

на бензоколонках) необхідно дотримуватися

приладом, або особам, які можуть надати

відповідних правил техніки безпеки. Працювати з

підтвердження того, що вони вміють працювати з

приладом в приміщеннях, де існує небезпека вибуху,

приладом. Дітям або молоді не дозволяється

заборонено.

працювати з приладом. Необхідно спостерігати за

 Прилад повинен обпиратися на стійку основу.

дітьми, щоб переконатися, що вони не грають з

 Використовуйте лише миючі засоби, рекомендовані

приладом.

виробником приладу, та дотримуйтеся інструкцій з

 Користуватися цим приладом особам з обмеженими

використання, вказівок щодо видалення та

фізичними, сенсорними та розумовими здібностями

попереджень виробника.

або недостатнім досвідом та знаннями дозволяється

 Всі струмопровідні частини в зоні роботи повинні бути

лише під наглядом або якщо вони отримали відповідні

захищені від бризок води.

вказівки щодо безпечного використання приладом і

 Під час роботи важіль вимикання пістолета-

розуміють, які небезпеки надходять від нього.

розпилювача не повинен заклинювати у положенні

 Ніколи не залишайте прилад без нагляду в увімкнутому

«ON».

стані.

 Одягайте відповідний захисний одяг для захисту від

 Струмінь води, що виходить з форсунки високого

водяних бризок. Не користуйтеся приладом, якщо в

тиску, створює рикошет. З цієї причини пістолет-

його радіусі знаходяться люди без захисного одягу.

розпилювач і трубку треба тримати двома руками.

 За необхідністю вдягайте придатне спорядження для

захисту від водяних бризок, напр., захисні окуляри

Транспортування

тощо, щоб захистити себе від води, частинок та/або

 Перед транспортуванням вимкніть та зафіксуйте

аерозолів, які можуть відскакувати від предметів.

прилад.

 Предмети можуть відскакувати під дією великого тиску.

За необхідністю вдягайте придатне захисне

Технічне обслуговування

спорядження, напр., захисні окуляри.

 Вимикайте прилад перед будь-якими роботами з

 Щоб струменем під високим тиском не спричинити

очищення та технічного обслуговування і перед

пошкодження, очищуйте шини автомобілів/клапани

заміною приладдя. Якщо прилад працює від мережі,

лише з відстані мінімум 30 см. Першою ознакою

витягуйте штепсель.

пошкодження є зміна кольору шини. Пошкоджені

 Ремонт можна проводити лише силами авторизованих

автомобільні шини/клапани небезпечні для життя.

сервісний майстерень Bosch.

 Не можна обприскувати матеріали, що містять азбест,

та інші матеріали, що містять шкідливі для здоров’я

Приладдя та запчастини

речовини.

 Дозволяється використовувати лише приладдя та

 Не використовуйте нерозведені миючі засоби.

запчастини, дозволені виробником. Оригінальне

Продукти є безпечними, лише якщо вони не містять

приладдя та оригінальні запчастини гарантують

кислот, лугів або шкідливих для оточуючого

безперебійну роботу приладу.

середовища речовин. Ми радимо зберігати миючі

засоби у недоступному для дітей місці. Якщо миючий

Символи

засіб потрапив в очі, негайно промийте очі ретельно

водою; якщо Ви проковтнули рідину з миючим

Наступні символи стануть Вам в пригоді, коли Ви будете

засобом, негайно зверніться до лікаря.

читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації.

 Не використовуйте очищувач високого тиску без

Запам’ятайте ці символи та їх значення. Правильне

фільтра, з брудним або з пошкодженим фільтром.

розуміння символів допоможе Вам правильно та

При використанні очищувача високого тиску без

небезпечно користуватися електроприладом.

фільтра або з брудним чи пошкодженим фільтром

Символ Значення

гарантія втрачається.

Напрямок руху

 Металеві деталі можуть нагріватися після тривалої

експлуатації. За необхідності вдягайте захисні

рукавиці.

Вага

 Не працюйте з очищувачем високого тиску за поганих

погодних умов, зокрема, коли збирається гроза.

Вкл.

F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1953-004.book Page 115 Monday, June 10, 2013 10:39 AM

Українська | 115

Символ Значення

Призначення приладу

Викл.

Прилад призначений для очищення поверхонь і об’єктів

надворі, а також приладів, автомобілів та човнів при

Lo Низький тиск

використанні відповідного приладдя, як, напр., миючих

Hi Високий тиск

засобів, що дозволені компанією Bosch.

Приладдя

Використання за призначенням розраховане на

температуру зовнішнього середовища від 0 °C до 40 °C.

Цей продукт не призначений для промислового

використання.

Технічні дані

Очищувач високого тиску AQT 35-12/

AQT 37-13/

AQT 35-12+

AQT 37-13+

Товарний номер

3 600 HA7 1.. 3 600 HA7 2..

Ном. споживана потужність

кВт1,51,7

Температура на вході макс.

°C 40 40

Кількість води на вході мін.

л/хвил. 5,8 6,2

Допустимий тиск

МПа1213

Ном. тиск

МПа89

Пропускна здатність

л/хвил. 5 5,5

Максимальний тиск на вході

МПа11

Функція автостоп

 

Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

кг 6,7/7,0 7,7/8,4

Клас захисту

/II /II

Серійний номер

Див. серійний номер (заводська табличка) очищувача

високого тиску

Процеси вмикання спричиняють короткочасні падіння напруги. За несприятливих умов у мережі це може впливати на інші прилади. При

повному опорі в мережі менш за 0,153 Ом перешкоди не очікуються.

Інформація щодо шуму і вібрації

Результати вимірювання рівня шуму отримані відповідно 2000 /14 /EС (висота 1,60 м,

3 600 ... HA7 1.. HA7 2..

відстань 1 м).

А-зважений рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить:

звукове навантаження

dB(A)

83

77

звукова потужність

dB(A)

96

90

похибка K

dB

3

3

Вдягайте навушники!

Загальна вібрація (векторна сума трьох напрямків) визначена відповідно до

європейської норми EN 60335:

2

вібрація a

h

m/s

7

2

2

похибка K

m/s

2

2

Заява про відповідність

3 600 ... HA7 1.. HA7 2..

Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що описаний в «Технічних даних»

продукт відповідає таким нормам або нормативним документам: EN 60335 у

відповідності до положень директиви 2011/65/ЄС, 2004/108/ЄС, 2006/42/ЄС,

2000/14/ЄС.

2000/14/ЄС: гарантована звукова потужність

dB(A) 99 93

Процедура оцінки відповідності згідно з додатком V.

Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)

OBJ_BUCH-1953-004.book Page 116 Monday, June 10, 2013 10:39 AM

116 | Українська

2

Категорія продукту: 27

– 1,5мм

до макс. 20 м в довжину

2

Технічна документація (2006/42/ЄС, 2000/14/ЄC):

– 2,5мм

до макс. 50 м в довжину

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Вказівка: якщо використовується подовжувальний

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

кабель, він повинен мати захисний провід, який через

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

штекер поєднаний з захисним проводом Вашої

Executive Vice President

Head of Product Certification

електромережі (як описано в правилах техніки безпеки).

Engineering

PT/ETM9

При сумнівах запитайте кваліфікованого електрика або

найближче представництво компанії Bosch, що здійснює

сервісне обслуговування.

ОБЕРЕЖНО: Не передбачений подовжу-

вальний кабель може бути небезпечним.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Подовжувальний кабель, штекер та муфта

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

10.06.2013

повинні мати водонепроникне, дозволене

для використання надворі виконання.

Кабельні з’єднання мають бути сухими і не повинні лежати

Монтаж та експлуатація

на землі.

Дія Малюнок

З метою збільшення безпеки використовуйте пристрій

Обсяг поставки 1

захисного вимкнення зі струмом спрацювання макс.

30 мА. Цей пристрій захисного вимкнення слід перевіряти

Повертання рукоятки донизу 2

перед кожним використанням.

Підключення трубки до пістолета-

Пошкоджений під’єднувальний кабель дозволяється

розпилювача 3

ремонтувати лише в авторизованій майстерні Bosch.

Підключення шланга високого

Вказівка щодо продуктів, які продаються не у

тиску/пістолета-розприскувача 4

Великобританії:

Насаджування сопла 5

УВАГА: З міркувань техніки безпеки потрібно, щоб

Патрубок для води 6

штепсель приладу був з’єднаний з подовжувальним

Вмикання/вимикання 7

кабелем, як це показано на малюнку. З’єднувальна муфта

подовжувача повинна бути захищена від водяних бризок,

Налаштування струменя з сопла 8

зроблена з гуми або покрита гумою. Подовжувальний

Під'єднання бачка для мийного засобу 9

кабель має використовуватися з елементом, що

Очищення фільтра 10

компенсує натяг.

Прочистіть форсунку 11

Прийміть до уваги, що прилад не повинен працювати без

Зберігання пістолета-розпилювача 12

води.

Розташування пістолета-розпилювача/

трубки/насадки під час використання 13

Експлуатація

Встромляння шланга в кріплення шланга 14

Вмикання

Зберігання 15

З’єднайте шланг для води (не входить в обсяг поставки) з

Вибір приладдя 16

патрубком для води та приладом.

Початок роботи

Слідкуйте за тим, щоб мережний вимикач знаходився у

положенні «0» і підключіть прилад до розетки.

Для Вашої безпеки

Відкрийте водопровідний кран.

Увага! Перед технічним обслуговуванням

Натисніть на фіксатор вимикача (задній вимикач на

або очищенням вимкніть прилад і витягніть

рукоятці пістолета-розприскувача), щоб розблокувати

штепсель з розетки. Це саме має чинність і

спусковий гачок. Притисніть спусковий гачок до упора,

якщо електрокабель пошкоджений,

поки вода не потече рівномірно і з приладу та із шланга

надрізаний або заплутався.

високого тиску не вийде все повітря. Відпустіть спусковий

Робоча напруга становить 230 В~, 50 Гц (для країн, що не

гачок . Натисніть на фіксатор вимикача (передній вимикач

належать до ЄС, в залежності від виконання – 220 В,

на рукоятці пістолета-розприскувача).

240 В). Використовуйте лише дозволені подовжувальні

Поверніть мережний вимикач. Направте пістолет-

кабелі. Інформацію можна отримати в авторизований

розпилювач донизу. Натисніть на фіксатор вимикача, щоб

сервісній майстерні.

розблокувати спусковий гачок. Притисніть спусковий

Якщо Ви хочете користуватися очищувачем високого

гачок до упора.

тиску через подовжувальний кабель, Вам потрібний

подовжувальний кабель з таким поперечним перерізом:

F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1953-004.book Page 117 Monday, June 10, 2013 10:39 AM

Українська | 117

Функція автостоп

використовуйте її на сходах та вертикальних поверхнях.

Ніколи не торкайтеся до сопла вихрового струменя, коли

Прилад відключає двигун при відпусканні пістолета-

воно працює!

розприскувача.

Вказівки щодо роботи з миючими засобами

Вказівки щодо роботи

 Використовуйте лише мийні засоби, що спеціально

призначені для очищувача високого тиску.

Загальні вказівки

З метою захисту навколишнього середовища

рекомендуємо користуватися мийними засобами

Слідкуйте за тим, щоб очищувач високого тиску стояв на

ощадливо. Виконуйте інструкції щодо розведення, що

рівній поверхні.

зазначені на етикетці.

Не заходьте зі шлангом високого тиску далеко вперед та

не тягніть очищувач високого тиску за шланг. Це може

Рекомендований метод очищення

призвести до того, що очищувач високого тиску втратить

Крок 1: Розчинення бруду

стійкість та перекинеться.

Встановіть насадку 3 в 1 на піну і економно подавайте

Не згинайте шланг високого тиску і не переїжджайте через

мийний засіб.

нього на автомобілі. Захищайте шланг високого тиску від

Крок 2: Видалення бруду

гострих країв та кутів.

Видаліть розчинений бруд струменем під високим тиском.

Не використовуйте сопло для вихрового струменя для

Вказівка: Змиваючи бруд/мийний засіб з вертикальних

миття автомобілів.

поверхонь, починайте знизу і працюйте у напрямку вгору.

Попередження! Насадка Patio Cleaners придатна для

Під час ополіскування працюйте у напрямку згори донизу.

використання лише на рівних поверхнях! Не

Пошук несправностей

Симптоми Можлива причина Що робити

Мотор не запускається Штепсель не встромлений в розетку Встроміть штепсель в розетку

Несправна розетка Користуйтеся іншою розеткою

Спрацював запобігач Замініть запобігач

Пошкоджений подовжувальний кабель Спробуйте без подовжувального

кабелю

Спрацював захисний автомат мотора Дайте двигуну охолонути протягом

15 хв.

Прилад замерз Дайте насосу, шлангу для води або

приладдю відтанути

Мотор зупиняється Спрацював запобігач Поміняйте запобіжник

Неправильна напруга в мережі Перевірте напругу в мережі, вона

повинна відповідати напрузі,

зазначеній на заводській табличці

Спрацював захисний автомат мотора Дайте двигуну охолонути протягом

15 хв.

Спрацьовує запобіжник Занадто слабкий запобіжник Підключіть до електричного кола, яке

захищене відповідно до потужності

очищувача високого тиску

Д

вигун працює, але тиску немаєЧастково забилася форсунка Прочистіть форсунку

Двигун шумить, але нічого не

Недостатня напруга в мережі Переконайтеся, що напруга в мережі

відбувається

відповідає даним на заводській

табличці.

Занадто низька напруга через

Перевірте відповідність подовжувача

використання подовжувача

Прилад довгий час не

Зверніться в авторизовану сервісну

використовувався

майстерню Bosch

Проблеми з функцією Autostop Зверніться в авторизовану сервісну

майстерню Bosch

Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)

OBJ_BUCH-1953-004.book Page 118 Monday, June 10, 2013 10:39 AM

118 | Українська

Симптоми Можлива причина Що робити

Пульсуючий тиск Повітря у шланзі для води або в насосі Увімкніть очищувач високого тиску з

відкритим пістолетом-розпилювачем,

відкритим водопровідним краном та

форсункою, що встановлена на

низький тиск, поки не буде досягнутий

рівномірний робочий тиск

Неправильне водопостачання Перевірте, чи відповідає водопровід

даним, що зазначені в технічних

характеристиках. Найвужчі шланги для

води, які можна використовувати,

мають Ø 1/2" або 13 мм

Забився водяний фільтр Прочистіть водяний фільтр

Здавлений або зігнутий шланг для води Розпряміть шланг для води

Шланг високого тиску занадто довгий Зніміть подовжувач шланга високого

тиску, макс. довжина шланга для води

7м

Тиск рівномірний, але занадто низький

Сопло зносилося

Замініть форсунку

Вказівка: Якесь приладдя спричиняє

Пусковий/стопорний клапан зносився Швидко натисніть 5 разів підряд на

низький тиск

курок

Двигун працює, але тиск обмежений

Вода не підключена Підключіть воду

або робочий тиск відсутній

Забився фільтр Очищення фільтра

Забилося сопло Прочистіть сопло

Очищувач високого тиску вмикається

Насос або пістолет-розпилювач

Зверніться в авторизовану сервісну

самостійно

протікає

майстерню Bosch

Прилад протікає Насос протікає Невелике просочування води

дозволяється; при значному

просочуванні зверніться в сервісну

майстерню.

Миючий засіб не засмоктується Регульоване сопло в положенні

Встановіть насадку 3 в 1 в положення

високого тиску

пінки

Мийний засіб занадто густий Розбавте водою

Шланг високого тиску подовжено. Підключіть оригінальний шланг.

Осад або перегин у колі обігу мийного

Промийте чистою водою і усуньте

засобу

перегин. Якщо проблема не зникла,

зверніться за порадою до сервісного

центра Bosch.

Технічне обслуговування і сервіс

Якщо незважаючи на ретельну процедуру виготовлення і

випробування прилад все-таки вийде з ладу, ремонт має

Технічне обслуговування

виконувати лише майстерня, авторизована для садових

електроінструментів Bosch.

 Перед будь-якими роботами на приладі витягуйте

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин,

штепсель з розетки та від’єднуйте прилад від

будь ласка, зазначайте 10-значний номер для

водопроводу.

замовлення, що стоїть на заводській табличці приладу.

Вказівка: Регулярно виконуйте нижчезазначені роботи з

технічного обслуговування, щоб забезпечити довгу і

Після використання/зберігання

надійну експлуатацію приладу.

Вимкніть вимикач і натисніть на спусковий гачок, щоб

Регулярно перевіряйте прилад на предмет явних

спорожнити шланг високого тиску.

недоліків, як напр., послаблення кріплення і спрацювання

Прочищайте очищувач високого тиску зовні м’якою

або пошкодження деталей.

щіточкою і ганчіркою. Використовувати воду, розчинники

Перевіряйте, чи не пошкоджені кришки і захисні пристрої

і полірувальні засоби не дозволяється. Витирайте всі

і чи правильно вони сидять. Перед початком експлуатації

забруднення, особливо з вентиляційних щілин мотора.

здійсніть необхідні роботи з обслуговування або ремонту.

F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools