Bosch AQT 35-12: Қaзақша

OBJ_DOKU-35451-004.fm Page 119 Tuesday, June 11, 2013 10:12 AM

Қазақша | 119

Зберігання після закінчення сезону: Видаліть усю воду з

насоса, для чого запустіть двигун на декілька секунд, а

Қaзақша

потім натисніть на спусковий гачок.

Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi

Не ставте інші предмети на прилад.

RU C-DE.ME77.B.00390

Зберігайте прилад в захищеному від морозу місці.

Сәйкестік туралы сертификаттың

Впевніться, що кабель не затиснутий під час зберігання.

қолданылу мерзімі 17.05.2018 дейін

Не згинайте шланг високого тиску.

ООО «Центр по сертификации

стандартизации и систем качестваэлектро-

Сервіс та надання консультацій щодо

машиностроительной продукции»

використання продукції

141400 Химки Московской области,

ул. Ленинградская, 29

www.bosch-do-it.com

Сәйкестік туралы сертификаттар мына мекенжайда

Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту

сақталады:

здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача

ТОО «Роберт Бош»

на території всіх країн лише у фірмових або

050050, Казахстан, г.Алматы,

авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».

пр-т Райымбека, уг.ул.Коммунальная, 169/1

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції

Шығарылған айы бұйымның сериялық нөмірі арқылы

небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки

белгіленеді: сериялық нөмірінің екінші екі нөмірі

для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження

шығарылған айын көрсетеді, осы нөмірлердің

контрафактної продукції переслідується за Законом в

«1» = қаңтар, «2» = ақпан және тағысын тағылар айлары,

адміністративному і кримінальному порядку.

«12» = желтоқсан айына дейін.

Україна

ТОВ «Роберт Бош»

Қауіпсіздік нұсқаулары

Cервісний центр електроінструментів

вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60

Белгілердің мағынасы

Україна

Қауіптер бойынша жалпы нұсқаулар.

Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)

E-Mail: pt-service.ua@bosch.com

Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua

Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень

Су ағымын адамдарға, жануарлар мен

зазначена в Національному гарантійному талоні.

аңдарға, электрбұйымдарға немесе

электр бөлшектеріне бағыттамаңыз.

Назар аударыңыз: жоғары қысым

Захист навколишнього середовища

ағымын қате мақсатта қолданғанда ол

Не дозволяється, щоб екологічно шкідливі хімікати

қауіп тұдыра алады.

потрапляли в землю, ґрунтову воду, ставки, річки тощо.

Күште болған ережелер мен заңдарға сай,

При використанні миючих засобів точно дотримуйтеся

жүйе бөлушісі жоқ болған электрбұйымды

даних на упаковці та запропонованої концентрації.

су беру жүйесіне қосуға болмайды.

При очищенні транспортних засобів з двигуном зважайте

IEC 61770 стандартының ВА түріне сай

на місцеві приписи: Потрапляння розбризканого масла у

болатын жүйе бөлүшісін қолданыңыз.

ґрунтові води не допускається.

Жүйе бөлүшісі арқылы аққан су ішуге

жарамсыз болады.

Утилізація

Жоғары қысым тазалағыш үшін қауіпсіздік

Очищувач високого тиску, приладдя і упаковку треба

нұсқаулықтары

здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және

Не викидайте очищувачі високого тиску в побутове сміття!

ескертпелерді оқыңыз. Техникалық

Лише для країн ЄС:

қауіпсіздік нұсқаулықтарын және

ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт

Відповідно до європейської директиви

және/немесе ауыр жарақаттануларға алып

2012/19/EU про відпрацьовані електро-

келуі мүмкін.

і електронні прилади і її перетворення в

національному законодавстві електро- і

Электрбұйымда көрсетілген қауіпсіздік және

електронні прилади, що вийшли з

анықтама белгілердің бәрі электрбұйымның қауіпсіз

вживання, повинні здаватися окремо і

түрде жұмыс істеуі үшін нұсқау береді.

утилізуватися екологічно чистим

Қолдану нұсқаулығында берілген нұсқаулармен қатар

способом.

Жалпы қауіпсіздік және апаттарды болдырмау

бойынша ережелерде берілген нұсқауларына да

Можливі зміни.

назар аударып жүруіңіз керек.

Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (11.6.13)

OBJ_BUCH-1953-004.book Page 120 Monday, June 10, 2013 10:39 AM

120 | Қазақша

Электр тоқ жүйесіне қосу

 Жоғары қысым шлангі зақымданып бұзылған қалы

пта

болмауы тиіс (жарылып бөлініп кету қауіп).

 Электр тоқ беру ауызының кернеуі электрбұйымның

Зақымдалып бұзылған жоғары қысым шлангісін дереу

тақташасындағы техникалық мәліметтеріне сай болуы

ауыстыруыңыз керек. Тек қана шығарушы тарапынан

керек.

ұсынылған шлангтер мен біріктіру бөлшектерін

 Осы электрбұйымды тек қана 30 mA қате тоқтан қорғау

қолдануға болады.

тежегіші арқылы қауіпсіздірілінген электррозеткасына

 Жоғары қысым шлангтер, арматура мен біріктірушілер

қосуыңызды ұсынамыз.

электрбұйым қауіпсіздігі үшін өте маңызды. Тек қана

 Электрбұйымды тек қысқа уақыт бойы қараусыз

шығарушы тарапынан ұсын

ылған шлангтерін,

қалдырсаңыз да, электрбұйым ашасын

арматура мен біріктірушілерді қолданыңыз.

электррозеткасынан шығарып қойыңыз.

 Су беру жүйесіне қосу үшін тек қана таза немесе

 Электр тоқ кернеуін беру

жүйесі IEC 60364-1

фильтрмен тазартылған суды қолдануға болады.

талаптарына сай болуы керек.

 Қосалқы біріктіруші кабелінің ауыстырылуы керек

Қолдану

болғанда, қауіпсіздік үшін қауіп тұдырғызбау үшін осы

 Электрбұйымды қолдану алдынан оның жұмысқа

жұмыстарды арнайы рұқсаты бар қызмет көрсету

лайықты қалыпта болуын және жұмыс қауіпсіздігін

жерінің қызметкерлері немесе осы жұмыстарды өткізу

тексеру керек. Лайықсыз қалыпта болғанында оны

үшін лайықты білімі бар тұлғалар арқылы өткізуіңіз

қолдануға болмайды.

керек.

 Су ағымын ешқашан өзіңізге немесе басқа адамдарға

 Кабель ашасын ешқашан ылғалды қолмен ұстамаңы

з.

қарай, киім немесе аяқ киімге бағыттамаңыз.

 Электрбұйыммен жұмыс істеп жүргеніңізде кабель

 Бүріккіш буларының жанып кету, жарылу және улау

ашасын тартып шығармаңыз.

қауібі өте жоғары болу себебінен құрамында еріткіш

 Тоқ беру жүйесіне қосу кабелі немесе біріктіруші

заттар бар с

ұйықтық, араластырылмаған қышқыл,

кабелінің үстінен басып жүрмеңіз, оны жаншып

ацетон немесе еріткіш бұйымдарын, оның ішінде

кетпеңіз немесе оны ұстап тартпаңыз - кабелдің

бензин, бояу сұйылтқышын және жылыту үшін сұйық

зақымданып және бұзылып кетуі мүмкін. Кабелді

майларын сорып тартқызуға болмайды.

ыстықтан, майлы және өткір бұрыштардан қорғаңыз.

 Электрбұйымды қауіпті аймақтарда қолданғанда

 Электрбұйымның

желі кабелі немесе жоғары қысым

(мысалы жанармай құю жерлерінде) лайықты

шлангі, бүріккіш атқышы сияқты маңызды бөлшектері,

қауіпсіздік нұсқауларын қолдану керек. Жарылу қауібі

немесе қауіпсіздік жүйе бөлшектері зақымданып

бар бөлмелерде қолдануға болмайды.

бұзылған қалыпта болғанда электрбұйымды

 Э

лектрбұйым тұрақты тірек үстінен қойылую тиіс.

қолданбаңыз.

 Тек қана электрбұйым шығарушы тарапынан

 Назар аударыңыз: Нұсқаулықта көрсетілген

ұсынылған тазалау бұйымдарын қолданыңыз және

нұсқауларға сай болмаған біріктіргіш кабелдер қауіп

шығарушының қолдану, кәдеге жарату және ескерту

тұдыра алады.

нұсқауларына назар аударыңыз.

 Ұзарту кабелін қолданғанда электр тоқ розеткалары

 Жұмыс аймағында болған электр тоғын өткізетін

мен біріктіру бөлшектерінің су өткізбейтін болуы керек.

бөлшектерінің бәрі шашылатын суға қарсы қорғалуы

Ұзарту кабелінде өткізгішті

ң көлденең қимасы қолдану

тиіс.

нұсқаулығында берілген мәліметтерге сай бар болып,

 Б

үріккіш атқыштын іске қосу тұтқышы жұмыс

шашылып тұратын суға қарсы қауіпсіздендірілуі қажет.

барысында «ON» позициясында бекітіліп қалмауы

Ашаның біріктіргіш қосылуы суда жатпау тиіс.

керек.

 Электр тоқ беру жүйесіне қосу кабеліндегі немесе

 Шашылатын суға қарсы қорғайтын арнайы лайықты

біріктіргіш кабеліндегі ашаны ауыстырғанда оның

киім киіп жүруіңіз керек. Лайықты қорғау киімін киіп

шашылатын судан қорғау қабілетінің және

жүрмеген адамдардың жанында электрбұйымды

механикалық тұрақтылығының сақталуы тиіс.

қолданбаңыз.

Су беру жүйесіне қосу

 Керек болса, заттардан кері келетін су, бөлшектер

және/немесе аэрозольдардан қорғану үшін қорғаныс

 Өзіңіздің сумен камтамасыз ету мекемеңіздің

көзәйнек, шанға қарсы маска

және т.б. сияқты,

ережелері мен нұсқауларына назар аударыңыз.

шашылатын суға қарсы лайықты арнайы қорғау

 Бүкіл қосу шлангтерін бұрандалармен бекітуі тығыз

жабдығын (PSA) киіп жүріңіз.

болуы керек.

 Жоғары қысым арқылы заттардың кері атып кетілулері

 Диаметрі 12,7 мм (1/2") болған күшейтілген шлангісін

мүмкін. Керек болса, арнайы лайықты жеке қорғану

ғана қолданыңыз.

жабдығын киіп жүріңіз, мысала қорғау көзәйнегін.

 Электрбұйымды ешқашан кері тетіксіз су беру жүйесіне

 Жоғары қысым ағымы арқылы зақымдауларды

қосуға болмайды. Кері тетігі арқылы ағып шыққан су

болдырмау үшін көлік шиналарын/түтіктерін тек қана

ішу үшін жарамсыз болады.

ең азында 30 см ұзақтықтан тазалаңыз. Осының ең

алғашқы белгісі болып шина түсінің өзгерілуі көрінеді.

F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1953-004.book Page 121 Monday, June 10, 2013 10:39 AM

Қазақша | 121

Зақымданып бұзылған көлік шиналары/түтіктері өмірге

Тасымалдау

қауіп тұдыра алады.

 Тасымалдау алдынан электрбұйымды өшіріп алып,

 Құрамында асбест және басқа да денсаулыққа зиян

лайықты түрде бекітіп қорғап қойыңыз.

тигізетін материалдар бар заттарды бүріктіруге

болмайды.

Техникалық қызмет көрсету

 Ұсынылған тазалау бұйымдары араластырмай

 Бүкіл тазалау және техникалық қызмет көрсету

қолданбаңыз. Құрамына қышқылдар, сілті немесе

жұмыстары және қосалқы бөлшектерін ауыстыру

қоршаған ортаға зиян келтіретін заттар

алдынан электрбұйымды өшіріп алыңыз. Электрбұйым

қосылмағандықтан осы тазалау бұйымдар қауіпсіз

желі кернеуі арқылы жұмыс істесе, кабель ашасын

болып саналады. Тазалау бұйы

мдарын балалар қолы

шығарып алыңыз.

жетпес жерде сақтауыңызды ұсынамыз. Тазалау

 Жөндеу жұмыстары тек қана арнайы рұқсаты бар Бош

бұйымның көзге тиіп қалғанында көзді дереу сумен

тұтынушыларына қызмет көрсету жөндеу жерлері

жуып, тазалау бұйымын жұтып қалғанда дереу

тарап

ынан өткізіледі.

дәрігермен хабарласуыңыз қажет.

 Жоғары қысым тазалағышын ешқашан фильтрсіз,

Қосымша және қосалқы бөлшектері

кір фильтрмен немесе зақымданып бұзылған

 Тек қана шығарушы тарапынан рұқсат етілген қосымша

фильтрмен қолданбаңыз. Жоғары қысым

және қосалқы бөлшектерін қолдануға болады.

тазалағышын фильтрсіз немесе кір не зақымданып

Шығарушының өз тарапынан шығарған қосымша және

бұзылған фильтрмен қолданғанда кепілдеменің күші

қосалқы бөлшектерін қолдануы электрбұйымның

жоғалады

.

қатесіз немесе бұзылусыз жұмыс істеуін мүмкін етеді.

 Металл бөлшектерінің ұзақ қолданудан кейін ыстық

болып кетуі мүмкін. Керек болса, қорғау қолғаптарын

Белгілер

киіп жүріңіз.

Төмендегі белгілер пайдалану нұсқаулықтарын оқып

 Ауа райы нашар болғанда, әсіресе боран мен найзағай

түсіну үшін маңызды. Белгілер менен олардың

басталып жатқанда жоғары қысым тазалағышпен

мағыналарын жаттап алыңыз. Белгілерді дұрыс түсіну

жұмыс істемеңіз.

сізге электр құралын дұрыс әрі сенімді пайдалануға

Басқару

көмектеседі.

 Электрбұйымды басқаратын тұлға оны тек қана

Белгі Мағына

белгіленіп көрсетілген мақсаттарымен қолдануға тиісті.

Қозғалыс бағыты

Жергілікті айырықшылықтарға назар аударылуы керек.

Жұмыс барысында басқа адамдарға, әсіресе

балаларға, назар аударып әрекет ету керек.

Салмағы

 Электрбұйымды тек қана оның қолдану және

басқаруын үйренген тұлғаларға немесе өздерінің

Қосу

электрбұйым қолдану бойынша дәлелдей алатын

тұл

ғаларға қолданып басқаруға болады.

Өшіру

Электрбұйымның балалар немесе жасөспірім

Lo Төмен қысым

тарапынан қолдануына болмайды. Балаларға қарап

жүріп, олардың электрбұйыммен ойнамай

Hi Жоғары қысым

жүргендіріне назар аударыңыз.

Керек-жарақтар

 Физикалық, сенсорлық не психикалық қабілеттері

шектеулі немесе білімі жеткіліксіз тұлғалар бұл

Тағайындалу бойынша қолдану

электрбұйымды тек қана осы тұлғалардың қауіпсіздігі

үшін жауап беретін тұлғаның қадағалауымен, немесе

Лайықты қосымша бөлшектері, мысалы қолдануы Бош

бұйымды пайдалану тәртібімен

және осылармен

тарапынан рұқсат етілген тазалау бұйымдары,

байланысты қауіпттерімен танысқаннан кейін

қолданылса, электрбұйым сыртқы аймақтардағы үстілер

пайдалануы тиіс.

мен заттарды, құралдар, көлік және қайықтарды тазалау

 Электрбұйымды қосылып тұрған қалпында ешқашан

мақсаттары үшін арналған.

қараусыз қалдырмау керек.

Лайықты мақсаттарымен қолдануы ортаның жылылық

 Жоғары қысым қақпағынан шығатын су ағымы кері

температурасы 0°C және 40 °C деңгейінде болуын

түрткінің пайда болуына апарады. Сондықтан бүріккіш

білдіреді.

атқышы мен бүріккіш түтігін екі қолыңызбен мықтап

Бұл электрбұйым өнеркәсіптік мақсаттар

ы үшін

ұстаңыз.

жарамсыз.

Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)