Bosch AQT 35-12: Lietuviškai

OBJ_BUCH-1953-004.book Page 176 Monday, June 10, 2013 10:39 AM

176 | Lietuviškai

Naudojimas

Naudojimas

 Prieš pradedant prietaisą ir papildomą įrangą naudoti,

 Dirbančiajam asmeniui prietaisą leidžiama naudoti tik

reikia patikrinti, ar jie tvarkingos būklės ir ar saugiai veikia.

pagal paskirtį. Būtina atsižvelgti į prietaiso naudojimo

Pastebėjus net ir nedidelių pažeidimų, naudoti

vietoje esančias realias sąlygas. Dirbdami būtinai

draudžiama.

atsižvelkite į kitus žmones, ypač į vaikus.

 Nenukreipkite vandens srovės į save ar kitus asmenis,

 Su prietaisu leidžiama dirbti tik tiems asmenims, kurie yra

norėdami nuplauti drabužius ar batus.

instruktuoti, kaip prietaisą naudoti ir valdyti, arba

 Draudžiama siurbti skysčius, kurių sudėtyje yra tirpiklių,

asmenims, galintiems pateikti įrodymą, jog moka dirbti su

neskiestas rūgštis, acetoną ir tirpiklius, įskaitant benziną,

šiuo prietaisu. Vaikams ir paaugliams su šiuo prietaisu

dažų skiediklius ir mazutą, nes purškiant šias medžiagas

dirbti draudžiama. Vaikus būtina prižiūrėti, kad jie nežaistų

susidarantis rūkas yra labai degus, sprogus ir nuodingas.

su prietaisu.

 Dirbant su prietaisu pavojingose zonose (pvz., degalinėse)

 Šiuo prietaisu gali naudotis asmenys su fizinėmis,

būtina laikytis specialiųjų saugos nuorodų. Patalpose,

jutiminėmis bei dvasinėmis negaliomis, taip pat asmenys,

kuriose yra sprogimo pavojus, prietaisą naudoti

kuriems trūksta patirties ar žinių, jei juos prižiūri už jų

draudžiama.

saugumą atsakingas asmuo arba jei jie išmokomi saugiai

naudotis prietaisu ir suvokia, su kokiais pavojais tai susiję.

 Prietaisas turi stovėti ant tvirto pagrindo.

 Įjungto prietaiso niekada negalima palikti be priežiūros.

 Naudokite tik prietaiso gamintojo rekomenduojamas

plovimo priemones ir laikykitės gamintojo pateiktų

 Iš aukšto slėgio purškimo antgalio išeinanti vandens srovė

naudojimo, šalinimo ir įspėjamųjų nuorodų.

sukelia atatranką. Todėl purškimo pistoletą ir vamzdį

tvirtai laikykite abiem rankom.

 Visos darbo zonoje esančios dalys su įtampa turi būti

apsaugotos nuo aptaškymo.

Transportavimas

 Purškimo pistoleto gaiduką prietaisui veikiant padėtyje

 Prieš prietaisą transportuodami, jį išjunkite ir apsaugokite

„ON“ užfiksuoti draudžiama.

nuo netikėto įsijungimo.

 Dirbkite su specialiais apsauginiais drabužiais,

apsaugančiais nuo aptaškymo. Nedirbkite su prietaisu, jei

Techninė priežiūra

netoli yra žmoni

ų, nebent jie yra su apsauginiais

 Prieš atlikdami valymo ir techninės priežiūros darbus ar

drabužiais.

keisdami papildomą įrangą, prietaisą išjunkite. Jei

 Jei reikia, dirbkite su tinkamomis asmeninėmis apsaugos

prietaisas maitinamas iš tinklo, ištraukite tinklo kištuką.

priemonėmis nuo aptaškymo, pvz., su apsauginiais

 Prietaisas turi būti remontuojamas įgaliotose Bosch

akiniais, kauke nuo dulkių, kad apsisaugotumėte nuo

elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.

vandens, kietų dalelių ir aerozolių, atšokančių nuo objektų.

 Dėl didelio slėgio objektai gali atšokti. Jei reikia, dirbkite su

Priedai ir atsarginės dalys

tinkamomis asmeninėmis apsaugos priemonėmis, pvz.,

 Leidžiama naudoti tik gamintojo aprobuotą papildomą

užsidėkite apsauginius akinius.

įrangą ir atsargines dalis. Tik naudojant originalią

 Kad transporto priemonių padangų ir vožtuvų nepažeistų

papildomą įrangą ir atsargines dalis užtikrinama, kad

aukšto slėgio srovė, plaukite ne mažesniu kaip 30 cm

prietaisas veiks be trikdžių.

atstumu. Pirmasis padangų pažeidimo požymis yra

spalvos pakitimas. Pažeistos transporto priemonių

Simboliai

padangos ir vožtuvai kelia pavojų gyvybei.

 Objektus, kurių sudėtyje yra asbesto ir kitų sveikatai

Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu

kenksmingų medžiagų, plauti draudžiama.

žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsiminti

simbolius ir jų reikšmes. Teisingai interpretuodami simbolius,

 Nenaudokite neskiestų rekomenduojamų plovimo

geriau ir saugiau naudositės elektriniu įrankiu.

priemonių. Produktai yra saugūs, jei jų sudėtyje nėra

rūgščių, šarmų

ir kitų aplinkai kenksmingų medžiagų.

Simbolis Reikšmė

Plovimo priemones rekomenduojame laikyti vaikams

Judėjimo kryptis

nepasiekiamoje vietoje. Jei plovimo priemonės patenka į

akis, nedelsdami gerai praplaukite vandeniu, prariję

nedelsdami kreipkitės į gydytoją.

Masė

 Niekada nenaudokite aukšto slėgio plovimo įrenginio

be filtro, su užterštu arba pažeistu filtru. Aukšto slėgio

Įjungta

plovimo įrenginį naudojant be filtro, su užterštu arba

pažeistu filtru prarandama garantija.

Išjungta

 Metalinės dalys po ilgesnio naudojimo gali įkaisti. Jei

reikia, mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis.

Lo Žemas slėgis

 Esant blogoms oro sąlygoms, ypač artėjant audrai, su

Hi Aukštas slėgis

aukšto slėgio plovimo įrenginiu nedirbkite.

Papildoma įranga

F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1953-004.book Page 177 Monday, June 10, 2013 10:39 AM

Lietuviškai | 177

Elektrinio įrankio paskirtis

Prietaisas skirtas lauke esantiems paviršiams bei daiktams

plauti, taip pat įrankiams, transporto priemonėms ir valtims,

naudojant tinkamus priedus, pvz., Bosch aprobuotas plovimo

priemones.

Tinkama prietaisui naudoti pagal paskirtį aplinkos

temperatūra yra nuo 0 °C iki 40 °C.

Šis gaminys neskirtas profesionaliam naudojimui.

Techniniai duomenys

Aukšto slėgio plovimo įrenginys AQT 35-12/

AQT 37-13/

AQT 35-12+

AQT 37-13+

Gaminio numeris

3 600 HA7 1.. 3 600 HA7 2..

Nominali naudojamoji galia

kW 1,5 1,7

Tiekiamo vandens temperatūra maks.

°C 40 40

Tiekiamo vandens srauto kiekis min.

l/min 5,8 6,2

Leidžiamasis slėgis

MPa 12 13

Nominalus slėgis

MPa 8 9

Vandens srautas

l/min 5 5,5

Maksimalus slėgis įvade

MPa 1 1

Automatinio sustabdymo funkcija

 

Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“

kg 6,7/7,0 7,7/8,4

Apsaugos klasė

/II /II

Serijos numeris

Žr. serijos numerį (firminėje lentelėje) ant aukšto slėgio plovimo

įrenginio

Įjungiant prietaisą atsiranda trumpalaikis įtampos kritimas. Esant netinkamoms elektros tinklo sąlygoms, gali sutrikti kitų prietaisų veikimas. Jei tinklo

varža yra mažesnė nei 0,153omų, trikdžių neturėtų būti.

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal 2000/14/EB (1,60m aukštyje, 1m atstumu). 3 600 ... HA7 1.. HA7 2..

Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia:

Garso slėgio lygis

dB(A)

83

77

Garso galios lygis

dB(A)

96

90

Paklaida K

dB

3

3

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

Vibracijos bendroji vertė (trijų krypčių atstojamasis vektorius) nustatyta pagal EN 60335:

2

Vibracijos emisijos vertė a

h

m/s

7

2

2

Paklaida K

m/s

2

2

Atitikties deklaracija

3 600 ... HA7 1.. HA7 2..

Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka

žemiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus: EN 60335 pagal 2011/65/ES,

2004/108/EB, 2006/42/EB, 2000/14/EB direktyvų reikalavimus.

2000/14/EB: garantuotas garso galios lygis

dB(A) 99 93

Atitikties įvertinimas atliktas pagal priedą V.

Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)

OBJ_BUCH-1953-004.book Page 178 Monday, June 10, 2013 10:39 AM

178 | Lietuviškai

Produkto kategorija: 27

Jei abejojate, kreipkitės į elektriką arba į artimiausią Bosch

Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma:

techninės priežiūros centrą.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

ATSARGIAI: reikalavimų neatitinkantys

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

ilginamieji laidai gali būti pavojingi.

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Ilginamasis laidas, kištukas ir lizdas turi būti

Executive Vice President

Head of Product Certification

nepralaidūs vandeniui ir skirti naudoti lauke.

Engineering

PT/ETM9

Laidų jungtys turi būti sausos ir negulėti ant žemės.

Kad užtikrintumėte daugiau saugumo, naudokite nuotėkio

srovės apsauginį išjungiklį (RCD), kurio nuotėkio srovė

30 mA. Šį nuotėkio srovės apsauginį išjungiklį reikia patikrinti

prieš kiekvieną naudojimą.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Jei jungiamasis laidas yra pažeistas, jis turi būti sutaisytas

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

10.06.2013

įgaliotose Bosch remonto dirbtuvėse.

Nuorodos dėl gaminių, parduodamų ne Didžiojoje

Britanijoje:

Montavimas ir naudojimas

DĖMESIO: dėl J

ūsų saugumo būtina ant mašinos esantį

Veiksmas Pav.

kištuką sujungti su ilginamuoju laidu. Ilginamojo laido lizdas

turi būti apsaugotas nuo aptaškymo, jis turėtų būti guminis

Tiekiamas komplektas 1

arba aptrauktas guma. Ilginamasis laidas turi būti naudojamas

Rankeną nulenkite žemyn 2

su įtempimo sumažinimo įtaisu.

Vamzdžio prijungimas prie purškimo pistoleto 3

Įsidėmėkite, kad šį įrenginį be vandens eksploatuoti draudžiama.

Aukšto slėgio žarnos ir purškimo pistoleto

prijungimas 4

Naudojimas

Antgalio įstatymas 5

Įjungimas

Prijungimas prie vandens tiekimo sistemos 6

Vandens žarną (netiekiama kartu) prijunkite prie vandens

Įjungimas arba išjungimas 7

čiaupo ir prie prietaiso.

Antgalio srauto nustatymas 8

Patikrinkite, ar tinklo jungiklis yra padėtyje „0“, ir įkiškite

Skalavimo priemonės indo prijungimas 9

prietaiso kištuką į kištukinį lizdą.

Išvalykite filtrą 10

Atsukite vandens čiaupą.

Išvalykite purškimo antgalį 11

Kad atblokuotumėte paleidiklį (galinis jungiklis ant pistoleto

Pistoleto laikymas 12

rankenos), paspauskite įjungimo blokavimo įtaisą. Laikykite

paleidiklį visiškai nuspaudę, kol vanduo pradės tekėti tolygia

Pistoleto ir vamzdžio laikymas eksploatavimo metu 13

srove ir prietaise bei aukšto slėgio žarnoje neliks oro.

Žarnos įstatymas į žarnos laikiklį 14

Atleiskite paleidiklį. Paspauskite įjungimo blokavimo įtaisą

Sandėliavimas 15

(priekinis jungiklis ant pistoleto rankenos).

Papildomos įrangos pasirinkimas 16

Pasukite tinklo jungiklį. Purškimo pistoletą nukreipkite

žemyn. Kad atblokuotumėte paleidiklį, paspauskite įjungimo

Paruošimas eksploatuoti

blokavimo įtaisą. Laikykite paleidiklį visiškai nuspaudę.

Jūsų saugumui

Automatinio sustabdymo funkcija

Dėmesio! Prieš pradėdami techninės

Įrenginys išjungia variklį, kai tik atleidžiamas ant pistoleto

priežiūros arba valymo darbus prietaisą

rankenos esantis paleidiklis.

išjunkite ir iš lizdo ištraukite kištuką. Tą patį

būtina padaryti, jei buvo pažeistas, įpjautas ar

Darbo patarimai

susipainiojo maitinimo laidas.

Bendrosios nuorodos

Darbinė įtampa yra 230 V AC, 50 Hz (ne ES šalyse 220 V,

240 V atitinkamai pagal modelį). Naudokite tik aprobuotus

Patikrinkite, ar aukšto slėgio plovimo įrenginys stovi ant

ilginamuosius laidus. Informacijos galite gauti įgaliotame

lygaus pagrindo.

klientų aptarnavimo skyriuje.

Nenueikite su aukšto slėgio žarna per daug į priekį ir

netraukite aukšto slėgio plovimo įrenginio už žarnos.

Jei dirbdami su aukšto slėgio plovimo įrenginiu norite naudoti

Priešingu atveju aukšto slėgio plovimo įrenginys gali prarasti

ilginamąjį laidą, jo skersmuo turi būti ne mažesnis kaip:

2

stabilumą ir apvirsti.

– 1,5mm

iki maks. 20 m ilgio

2

Aukšto slėgio žarnos nesulenkite ir nepervažiuokite per ją su

– 2,5mm

iki maks. 50 m ilgio

transporto priemone. Saugokite aukšto slėgio žarną nuo

Nuoroda: jei naudojamas ilginamasis laidas, jis pagal darbo

aštrių kraštų ir kampų.

saugos reikalavimus turi būti su įžeminimo laidu, kuris kištuku

Nenaudokite rotacinio purškimo antgalio automobiliams

yra sujungtas su jūsų elektrinio įrenginio įžeminimo laidu.

plauti.

F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1953-004.book Page 179 Monday, June 10, 2013 10:39 AM

Lietuviškai | 179

Įspėjimas! „Patio Cleaners“ skirtas tik horizontaliems

Rekomenduojamas plovimo būdas

plotams valyti! Nenaudokite jo laiptams ir vertikalioms

1-asis žingsnis: nešvarumų atmirkymas

plokštumoms. Niekuomet nelieskite veikiančio rotacinio

Naudokite „trys viename“ antgalio putų nustatymą ir taupiai

purškimo antgalio!

dozuokite valymo priemonę.

Darbo patarimai naudojant plovimo priemones

2 žingsnis: nešvarumų šalinimas

 Naudokite tik tokias valymo priemones, kurios yra

Atmirkusius nešvarumus nuplaukite aukšto slėgio srove.

skirtos aukšto slėgio plovimo renginiams.

Nuoroda: plaudami vertikalius paviršius, nešvarumų

Dėl aplinkos apsaugos valymo priemonę rekomenduojame

šalinimo/plovimo priemonę purkškite iš apačios ir kilkite į

naudoti taupiai. Laikykitės ant bakelio pateiktų skiedimo

viršų. Priemonę nuplaudami, purkškite iš viršaus į apačią.

rekomendacijų.

Gedimų nustatymas

Požymiai Galima priežastis Pašalinimas

Variklis neužsiveda Neįkištas kištukas Įkiškite kištuką

Sugedęs kištukinis lizdas Naudokitės kitu kištukiniu lizdu

Suveikė saugiklis Pakeiskite saugiklį

Pažeistas ilginamasis laidas Pabandykite įjungti be ilginamojo laido

Įsijungė variklio apsauginis įtaisas 15 min palaukite, kol variklis atvės

Užšalo Palaukite, kol atšils siurblys, vandens žarna arba

purškimo antgalis

Sustoja variklis Suveikė saugiklis Pakeiskite saugiklį

Netinkama tinklo įtampa Patikrinkite tinklo įtampą, ji turi atitikti firminėje

lentelėje pateiktus duomenis

Įsijungė variklio apsauginis įtaisas 15 min palaukite, kol variklis atvės

Suveikia saugiklis Per silpnas saugiklis Įjunkite į elektros grandinę, kurios saugiklis atitinka

aukšto slėgio plovimo įrenginio galingumą

Variklis veikia, bet nėra slėgio Iš dalies užsikimšęs purškimo antgalis Išvalykite purškimo antgalį

Variklis skleidžia triukšmą, bet

Nepakankama tinklo įtampa Patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa atitinka

neveikia

firminėje lentelėje pateiktus duomenis.

Per žema įtampa, nes naudojamas

Patikrinkite, ar naudojamas tinkamas ilginamasis

ilginamasis laidas

laidas

Įrenginys ilgai nebuvo naudojamas Kreipkitės į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo skyrių

Problemos su automatinio

Kreipkitės į

įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo skyrių

sustabdymo funkcija

Pulsuojantis slėgis Vandens žarnoje arba siurblyje yra oro Aukšto slėgio plovimo įrenginiui leiskite veikti su

atidarytu purškimo pistoletu, atsuktu vandens čiaupu

ir ties žemu slėgiu nustatytu antgaliu, kol slėgis taps

tolygus

Netinkamas vandens tiekimas Patikrinkite, ar prie vandens tiekimo sistemos

prijungta pagal techninių duomenų skyriuje pateiktus

duomenis. Leidžiama naudoti ne mažesnio kaip 1/2"

arba Ø 13 mm skersmens vandens žarnas

Užsikimšęs vandens filtras Išvalykite vandens filtrą

Suspausta arba užlenkta vandens

Ištiesinkite vandens žarną

žarna

Aukšto slėgio žarna per ilga Atjunkite aukšto slėgio žarnos ilginamąją dalį, vandens

žarnos maks. ilgis 7 m

Slėgis tolygus, bet per žemas

Susidėvėjęs purškimo antgalis Pakeiskite purškimo antgalį

Nuoroda: tam tikri papildomi

Susidėvėjęs paleidimo ir sustabdymo

5 kartus iš eilės greitai paspauskite gaiduką

antgaliai sąlygoja žemesnį slėgį

vožtuvas

Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)

OBJ_BUCH-1953-004.book Page 180 Monday, June 10, 2013 10:39 AM

180 | Lietuviškai

Požymiai Galima priežastis Pašalinimas

Variklis veikia, bet slėgis ribotas

Neprijungta prie vandens tiekimo

Prijunkite prie vandens tiekimo šaltinio

arba nėra darbinio slėgio

šaltinio

Užsikimšęs filtras Išvalykite filtrą

Užsikimšęs purškimo antgalis Išvalykite purškimo antgalį

Aukšto slėgio plovimo įrenginys

Nesandarus siurblys arba purškimo

Kreipkitės į įgaliotą Bosch klientų aptarnavimo skyrių

pradeda veikti savaime

pistoletas

Prietaisas nesandarus Siurblys nesandarus Maži vandens nuotėkiai yra leidžiami; esant

didesniems nuotėkiams, kreipkitės į įgaliotą Bosch

klientų aptarnavimo skyrių.

Neįsiurbiama valymo priemonė Reguliuojamas antgalis nustatytas į

Naudokite „trys viename“ antgalio putų nustatymą.

aukšto slėgio padėtį.

Per tiršta valymo priemonė Praskieskite vandeniu

Buvo pailginta aukšto slėgio žarna. Prijunkite originalią žarną.

Nešvarumai valymo priemonės

Praplaukite švariu vandeniu ir pašalinkite susiaurėjimo

cirkuliavimo grandinėje arba

priežastį. Jei problemos pašalinti nepavyko, dėl patarimo

cirkuliavimo grandinės susiaurėjimas

kreipkitės į Bosch techninės priežiūros centrą.

Priežiūra ir servisas

Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų

konsultavimo tarnyba

Techninė priežiūra

www.bosch-do-it.com

 Prieš pradedant bet kokius prietaiso techninio

Lietuva

aptarnavimo ar remonto darbus, reikia ištraukti iš

Bosch įrankių servisas

tinklo kištuką ir atjungti vandens tiekimo jungtį.

Informacijos tarnyba: (037) 713350

Nuoroda: kad prietaisą ilgai ir patikimai naudotumėte,

ļrankių remontas: (037) 713352

reguliariai atlikite žemiau nurodytus techninės priežiūros

Faksas: (037) 713354

darbus.

El. paštas: service-pt@lv.bosch.com

Reguliariai reikia tikrinti, ar nėra akivaizdžių prietaiso

pažeidimų, pvz., atsilaisvinusių jungčių ir susidėvėjusių ar

Aplinkosauga

pažeistų dalių.

Patikrinkite, ar nepažeisti ir tinkamai uždėti gaubtai ir

Saugokite, kad aplinkai kenkiantys chemikalai nepatektų į

apsauginiai įtaisai. Prieš pradėdami naudoti atlikite būtinus

žemę, gruntinius vandenis, tvenkinius, upes ir pan.

techninės priežiūros ir remonto darbus.

Naudodami plovimo priemones tiksliai laikykitės ant pakuotės

Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo, prietaisas

pateiktų duomenų ir nurodytos koncentracijos.

sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose Bosch

Plaudami variklines transporto priemones laikykitės vietinių

prietaisų remonto dirbtuvėse.

direktyvų: būtina imtis atitinkamų priemonių, kad nuplauta

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome

alyva nepatektų į gruntinius vandenis.

būtinai nurodyti prietaiso dešimtženklį numerį, esantį

firminėje lentelėje.

Šalinimas

Baigus darba. Sandeliavimas

Aukšto slėgio plovimo įrenginys, papildoma įranga ir pakuotės

turi būti ekologiškai utilizuojami.

Išjunkite įjungimo-išjungimo jungiklį ir paspauskite paleidiklį,

kad ištuštintumėte aukšto slėgio žarną.

Nemeskite aukšto slėgio plovimo įrenginių į buitinių atliekų

konteinerius!

Aukšto slėgio plovimo įrenginio išorę nuvalykite švelniu

šepetėliu ir skudurėliu. Nenaudokite vandens, tirpiklių ir

Tik ES šalims:

poliravimo priemonių. Nuvalykite visus nešvarumus, ypač nuo

Pagal Europos direktyvą 2012/19/ES dėl

variklio ventiliacinių angų.

elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir

Sandėliavimas pasibaigus sezonui: iš siurblio pašalinkite visą

šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę

vandenį: kelioms sekundėm įjunkite variklį ir paspauskite

teisę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai

paleidiklį.

ir elektroniniai įrankiai turi būti surenkami

atskirai ir perdirbami aplinkai

Ant prietaiso nedėkite jokių kitų daiktų.

nekenksmingu būdu.

Prietaisą laikykite nuo šalčio apsaugotoje aplinkoje.

Galimi pakeitimai.

Įsitikinkite, kad sandėliuojant laidai nebuvo suspausti.

Nesulenkite aukšto slėgio žarnos.

F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools