Bosch AQT 35-12: Svenska

OBJ_BUCH-1953-004.book Page 52 Monday, June 10, 2013 10:39 AM

52 | Svenska

Miljøbeskyttelse

Strömanslutning

 Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer

Miljøskadelige kemikalier må ikke trænge ned i undergrun-

med uppgifterna på redskapets dataskylt.

den, grundvandet, damme, floder osv.

 Vi rekommenderar att ansluta redskapet endast till ett

Rengøringsmidler skal benyttes iht. instruktionerne på em-

stickuttag som har säkrats med en jordfelsbrytare på

ballagen og den foreskrevne koncentration.

30 mA.

Motorkøretøjer skal rengøres iht. de lokale forskrifter: Det

 Dra stickproppen ur nätuttaget även om aggregatet endast

skal forhindres, at afsprøjtet olie trænger ned i grundvandet.

under en kort tid lämnas utan uppsikt.

 Den elektriska spänningsförsörjningen måste motsvara

Bortskaffelse

IEC 60364-1.

Højtryksrenser, tilbehør og emballage skal genbruges på en

 Om nätsladden måste bytas ut för att bibehålla verktygets

miljøvenlig måde.

säkerhet, ska byte ske hos tillverkaren, en auktoriserad

Smid ikke højtryksrenseren ud sammen med det almindelige

serviceverkstad eller en för arbetet kvalificerad person.

husholdningsaffald!

 Grip aldrig tag i stickproppen med våta händer.

Gælder kun i EU-lande:

 Dra inte under arbetet ur redskapets stickpropp.

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU

 Nätsladden eller skarvsladden får inte överköras, komma i

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr

kläm eller rivas i, då risk finns för att den skadas. Skydda

(WEEE) og omsætning af dette til national

sladden mot hetta, olja och vassa kanter.

ret skal kasseret elektrisk og elektronisk ud-

 Använd inte redskapet om nätkabeln eller viktiga delar

styr indsamles separat og genbruges iht.

som t.ex. högtrycksslangen, sprutpistolen eller säkerhets-

gældende miljøforskrifter.

utrustningen är skadad.

Ret til ændringer forbeholdes.

 Observera! Skarvsladdar av icke godkänt slag kan inne-

bära fara.

 När en skarvsladd används måste stickkontakten och

Svenska

kopplingsuttaget vara vattentäta. Skarvsladden måste ha

en ledararea enligt uppgift i bruksanvisningen och vara

Säkerhetsanvisningar

sköljtät. Stickanslutningen får inte ligga i vatten.

 När stickproppen på nät- eller skarvsladden byts ut, måste

Förklaring till bildsymbolerna

man se till att stänkskyddet och mekaniska stabiliteten

Allmän varning för riskmoment.

upprätthålls.

Vattenanslutning

 Beakta lokala vattenverkets föreskrifter.

Rikta aldrig vattenstrålen mot människor,

 Anslutningsslangarnas skruvkopplingar måsta vara täta.

djur, högtryckstvätten eller elektriska

 Använd endast en förstärkt slang med en diameter om

delar.

12,7 mm (1/2").

Observera! Högtrycksstrålen kan vara far-

 Redskapet får aldrig anslutas till drickvattensförsörjning

lig om den hanteras på fel sätt.

utan returventil. Vatten som runnit genom returventilen

Enligt gällande föreskrifter får aggregatet inte

anses inte längre vara drickbart.

användas utan systemavskiljare i färskvatten-

 Högtrycksslangen får inte vara skadad (risk för sprick-

nätet. Använd en systemavskiljare enligt

ning). En skadad högtrycksslang måste omedelbart bytas

IEC 61770 typ BA. Vatten som rinner genom

ut. Endast av tillverkaren rekommenderade slangar och

systemavskiljaren kan inte längre användas

kopplingar får användas.

som dricksvatten.

 Högtrycksslangar, armaturer och kopplingar är viktiga för

Säkerhetsanvisningar för högtrycks-aggregat

redskapets säkerhet. Använd endast av tillverkaren god-

kända slangar, armaturer och kopplingar.

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar

och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att

 Ur kranen får endast rent eller filtrerat vatten användas.

säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte

Användning

följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga

personskador.

 Högtryckstvättarna med tillbehör ska innan de tas i bruk

kontrolleras avseende felfritt tillstånd och driftsäkerhet.

De på högtryckstvätten placerade varnings- och anvis-

Är högtryckstvätten inte i felfritt tillstånd får den inte

ningsskyltarna lämnar instruktioner för säker drift.

längre användas.

Förutom instruktionerna i bruksanvisningen måste all-

 Rikta inte vattenstrålen mot dig själv eller andra för rengö-

männa säkerhets- och arbetarskyddsföreskrifter beak-

ring av kläder eller skodon.

tas.

F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1953-004.book Page 53 Monday, June 10, 2013 10:39 AM

Svenska | 53

 Följande ämnen får inte sugas upp; vätskor som innehåller

Barn eller ungdom får inte använda tvätten. Barn bör över-

lösningsmedel, outspädda syror, aceton eller lösningsme-

vakas för att säkerställa att de inte leker med verktyget.

del som t. ex. bensin, utspädningsmedel och eldningsolja

 Detta redskap kan användas av personer med begränsad

eftersom dessa ämnen alstrar en spraydimma som är högt

fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller erfarenhet och

flambar, explosiv och giftig.

kunskap såvida personerna övervakas eller undervisas i

 Vid användning av högtryckstvätten inom riskområden

säker hantering av redskapet och som förstår de risker

(t. ex. bensinstationer) ska tillämpliga säkerhetsföreskrif-

som kan uppstå.

ter beaktas. Det är inte tillåtet att använda högtryckstvät-

 En påkopplad högtryckstvätt får aldrig lämnas utan upp-

ten i explosionsfarliga lokaler.

sikt.

 Högtryckstvätten måste stå på ett stadigt underlag.

 Vattenstrålen ur högtrycksmunstycket utvecklar en bakåt-

 Använd endast av tillverkaren rekommenderade rengö-

riktad kraft. Håll därför stadigt i sprutpistolen och spolrö-

ringsmedel och ta hänsyn till anvisningarna för använd-

ret med båda händerna.

ning, avfallshantering och säkerhet.

Transport

 Alla strömförande delar inom arbetsområdet måste vara

spolsäkra.

 För transport ska högtryckstvätten frånkopplas och säkras.

 Sprutpistolens avtryckare får under drift inte vara låst i

Service

läget ”ON”.

 Koppla från högtryckstvätten innan rengörings- eller under-

 Använd lämpliga skyddskläder mot vattenstänk. Redska-

hållsåtgärder utförs eller tillbehör byts ut. Dra ur stickproppen

pet får användas inom räckhåll för personer endast om

när högtryckstvätten matas med nätspänning.

dessa bär skyddskläder.

 Reparationer får utföras endast av auktoriserade Bosch

 Använd vid behov lämplig skyddsutrustning (PSU) mot

serviceverkstäder.

stänkvatten, t. ex. skyddsglasögon, dammfiltermask etc.

som skydd mot vatten, partiklar och/eller aerosoler som

Tillbehör och reservdelar

kan återkastas från föremål.

 Använd endast tillbehör och reservdelar som godkänts av

 Vid högt tryck kan objekten studsa tillbaka. Använd om så

tillverkaren. Original tillbehör och original reservdelar

krävs lämplig personlig skyddsutrustning, t. ex. skydds-

garanterar att högtrycktvätten fungerar korrekt.

glasögon.

 För att undvika att högtrycksstrålen vid rengöring skadar

Symboler

bildäck/ventiler ska munstycket hållas på ett avstånd om

minst 30 cm. Missfärgning av däcket är ett tecken på

Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och förstå

begynnande skada. Skadade bildäck/ventiler är livsfarliga.

bruksanvisningen. Lägg symbolerna och deras betydelse på

 Asbesthaltiga och andra material som innehåller hälsofar-

minnet. Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre

liga ämnen får inte spolas av.

och säkrare använda elverktyget.

 Rekommenderade rengöringsmedel ska alltid spädas ut.

Symbol Betydelse

Produkterna är ofarliga eftersom de inte innehåller syror,

Rörelseriktning

lut eller miljöskadliga ämnen. Vi rekommenderar att för-

vara rengöringsmedlen oåtkomliga för barn. Om rengö-

ringsmedel kommer i kontakt med ögonen spola genast

Vikt

omsorgsfullt med vatten, om det svalts, ska läkare uppsö-

kas.

Till

 Använd aldrig högtrycksaggregatet utan filter, smut-

sigt filter eller med skadat filter. Om högtrycksaggrega-

Från

tet används utan eller med smutsigt eller skadat filter läm-

Lo Lågt tryck

nas ingen garanti.

 Metalldelar kan efter en längre användning bli heta. Om så

Hi Högt tryck

behövs, använd skyddshandskar.

Tillbehör

 Vid dåligt väder, speciellt om åskväder väntas, får hög-

trycksaggregatet inte användas.

Ändamålsenlig användning

Användning

Högtryckstvätten är avsedd för rengöring av ytor och objekt

 Högtryckstvätten får endast användas för avsett ändamål.

utomhus, för redskap, fordon och båtar, om av Bosch god-

Ta hänsyn till lokala förhållanden. Under arbetet se upp för

känt tillbehör används, t. ex. rengöringsmedel.

obehöriga personer och speciellt då barn.

Högtrycktvätten kan användas vid en omgivningstemperatur

 Högtryckstvätten får endast användas av personer som är

mellan 0 °C och 40 °C.

förtrogna med tvättens användning och hantering eller

Denna produkt är inte lämplig för yrkesmässig användning.

personer som kan bevisa att de kan använda tvättaren.

Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)

OBJ_BUCH-1953-004.book Page 54 Monday, June 10, 2013 10:39 AM

54 | Svenska

Tekniska data

Högtryckstvätt AQT 35-12/

AQT 37-13/

AQT 35-12+

AQT 37-13+

Produktnummer

3 600 HA7 1.. 3 600 HA7 2..

Märkeffekt

kW 1,5 1,7

Temperatur tillopp max.

°C 40 40

Vattenmängd tillopp min.

l/min 5,8 6,2

Tillåtet tryck

MPa 12 13

Nominellt tryck

MPa 8 9

Flöde

l/min 5 5,5

Max. ingångstryck

MPa 1 1

Autostopp-funktion

 

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

kg 6,7/7,0 7,7/8,4

Skyddsklass

/II /II

Serienummer

För serienummer se typskylten på högtrycksaggregatet

Vid inkoppling uppstår kortvariga spänningsfall. Vid ogynnsamma nätförhållanden kan annan utrustning påverkas. Vid nätimpedanser mindre än

0,153 ohm behöver man inte räkna med störning.

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för buller har tagits fram baserande på 2000/14/EG (1,60 m höjd, 1 m

3 600 ... HA7 1.. HA7 2..

avstånd).

Verktygets A-vägda ljudnivå är i typiska fall:

ljudtrycksnivå

dB(A)

83

77

ljudeffektnivå

dB(A)

96

90

onoggrannhet K

dB

3

3

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvärden (vektorsumma i tre riktningar) framtaget enligt

EN 60335:

2

vibrationsemissionsvärde a

h

m/s

7

2

2

onoggrannhet K

m/s

2

2

Försäkran om överensstämmelse

3 600 ... HA7 1.. HA7 2..

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i ”Tekniska

data” överensstämmer med följande normer och normativa dokument: EN 60335 uppfyl-

ler bestämmelserna i direktiven 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2000/14/EG.

2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå

dB(A) 99 93

Bedömningsmetod för överensstämmelse enligt bilaga V.

Produktkategori: 27

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG,

10.06.2013

2000/14/EG) fås från:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Montering och drift

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Handlingsmål Figur

Executive Vice President

Head of Product Certification

Leveransen omfattar 1

Engineering

PT/ETM9

Anslut lansen till sprutpistolen 2

Anslut högtrycksslangen/sprutpistolen 3

Sätt på munstycket 4

F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1953-004.book Page 55 Monday, June 10, 2013 10:39 AM

Svenska | 55

Handlingsmål Figur

Drift

Vattenanslutning 5

Inkoppling

In-/urkoppling 6

Anslut vattenslangen (ingår ej i leverans) till vattenuttaget och

Ställ in munstycksstrålen 7

högtryckstvätten.

Anslut spolmedelsflaskan 8

Kontrollera att nätströmställaren står i läget ”0” och anslut

Rengör filtret 9

högtryckstvätten till nätuttaget.

Rengör munstycket 10

Öppna vattenkranen.

Lagring av pistol 11

Aktivera inkopplingsspärren (bakom strömställaren på pistol-

Så här lagras pistolen/lansen/munstycket under

handtaget) för att lösa ut avtryckaren. Tryck helt ned avtryck-

arbetet 12

aren tills vattnet flyter i jämn ström och redskapet och hög-

Placera slangen i slangfästet 13

trycksslangen inte längre innehåller luft. Släpp avtryckaren.

Aktivera inkopplingsspärren (främre omkopplaren på pistol-

Lagring 14

handtaget).

Välj tillbehör 15

Vrid nätströmsbrytaren. Rikta sprutpistolen nedåt. Aktivera

inkopplingsspärren för att lösa ut avtryckaren. Tryck fullstän-

Driftstart

digt ned avtryckaren.

För din säkerhet

Autostopp-funktion

Obs! Före underhålls- och rengöringsarbeten

Motorn i högtrycksaggregatet kopplas från genast när

skall redskapet kopplas ifrån. Detta gäller

avtryckaren på pistolhandtaget släpps.

även om nätsladden skadats eller är tilltrass-

lad.

Arbetsanvisningar

Driftspänningen är 230 V AC, 50 Hz (för icke EU-länder

220 V, 240 V alltefter utförande). Använd endast godkända

Allmänt

skarvsladdar. Information kan du få från din auktoriserade

Kontrollera att högtrycksaggregatet står plant.

kundtjänst.

För inte högtrycksslangen för långt framåt och dra inte heller

För en eventuellt behövlig skarvsladd till högtryckstvätten

fram högtrycksaggregatet i slangen. Detta kan leda till att hög-

krävs följande ledartvärsnitt:

trycksaggregatet inte längre står stadigt och faller omkull.

2

– 1,5mm

för max. 20 m längd

2

Knäck inte högtrycksslangen och kör inte heller över den med

– 2,5mm

för max. 50 m längd

fordon. Skydda högtrycksslangen mot skarpa kanter och

Anvisning: Om en skarvsladd används måste den – enligt

hörn.

beskrivning i säkerhetsföreskrifterna – ha en skyddsledare

Använd inte rotormunstycket för biltvätt.

som via stickproppen anslutits till skyddsledaren i elsyste-

Varning! Patio Cleanern är endast lämplig för plana ytor!

met.

Använd den inte för trappor eller vertikala ytor. Berör aldrig

I tveksamma fall hör med en utbildad elektriker eller närmaste

rotormunstycket när det används!

Bosch servicestation.

Arbetsanvisningar för användning av rengöringsmedel

SE UPP: Skarvsladdar av annat slag kan inne-

bära fara. Skarvsladden, stickproppen och

 Använd endast reningsmedel som uttryckligen är god-

kontaktdonen måste vara vattentäta och god-

kända för högtrycksaggregatet.

kända för användning utomhus.

Vi rekommenderar att med hänsyn till miljöskyddet sparsamt

Sladdkontaktdon ska vara torra och får inte ligga på marken.

använda reningsmedel. Beakta de anvisningar för utspädning

som anges på behållaren.

För ökad säkerhet använd en FI-jordfelsbrytare (RCD) med en

utlösningsström på högst 30 mA. Denna FI-brytare skall kon-

Rekommenderad reningsmetod

trolleras före varje användning.

Steg 1: Lossa smutsen

Om anslutningssladden skadats får den repareras endast i en

Använd skuminställningen 3 i munstycket 1 och dosera

auktoriserad Bosch-verkstad.

reningsmedlet sparsamt.

Anvisningar för produkter som inte säljs i GB:

Steg 2: Avlägsna smutsen

OBSERVERA: För din säkerhet krävs att stickkontakten på

Avlägsna frigjord smuts med högt tryck.

redskapet sammankopplas med skarvsladden. Skarvslad-

Anvisning: Starta vid rening med smuts-/reningsmedel på

dens koppling måste skyddas mot stänkvatten, bestå av

lodräta ytor nedtill och gå sedan uppåt. Spola sedan uppifrån

gummi eller ha gummimantel. Skarvsladden ska vara försedd

och nedåt.

med dragavlastning.

Aggregatet får inte användas utan vatten.

Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)

OBJ_BUCH-1953-004.book Page 56 Monday, June 10, 2013 10:39 AM

56 | Svenska

Felsökning

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Motorn startar inte Stickproppen är inte ansluten Anslut stickproppen

Nätuttaget är defekt Använd ett annat nätuttag

Säkringen har löst ut Byt säkringen

Skarvsladden har skadats Försök utan skarvsladd

Motorskyddet har löst ut Låt motorn svalna 15 minuter

Igenfrusen Låt pumpen, vattenslangen eller tillbehöret tina upp

Motorn stannar Säkringen har löst ut Byt ut säkringen

Fel nätspänning Kontrollera nätspänningen som måste överens-

stämma med uppgifterna på typskylten

Motorskyddet har löst ut Låt motorn svalna 15 minuter

Säkringen löser ut Säkringen är för svag Anslut till en strömkrets vars säkring motsvarar hög-

tryckstvättens effekt

Motorn går, men inget tryck

Munstycket delvis tilltäppt Rengör munstycket

alstras

Motorljud hörs, men motorn fung-

Bristfällig nätspänning Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med

erar inte

uppgifterna på typskylten

För låg spänning till följd av att en

Kontrollera att skarvsladden är lämplig för aggregatet

skarvsladd används

Aggregatet har under en längre tid

Ta kontakt med auktoriserad Bosch kundservice

inte använts

Problemet är autostopp-funktionen Ta kontakt med auktoriserad Bosch kundservice

Pulserande tryck Luft i vattenslangen eller pumpen Låt högtrycksaggregatet gå med öppen sprutpistol,

öppen vattenkran och med på lågtryck inställt mun-

stycke tills ett konstant arbetstryck uppnåtts

Vattenförsörjningen ej korrekt Kontrollera att vattenanslutningen motsvarar uppgif-

terna i tekniska data. Vattenslangarnas area får inte

underskrida 1/2" eller Ø 13 mm

Vattenfiltret tilltäppt Rengör vattenfiltret

Vattenslangen inklämd eller knäckt Räta ut vattenslangen

Högtrycksslangen är för lång Ta bort förlängningen från högtrycksslangen, max.

vattenslanglängd 7 m

Trycket jämnt men för lågt

Munstycket slitet Byt ut munstycket

Anvisning: Vissa tillbehör orsakar

Start-/stoppventilen sliten Aktivera avtryckaren snabbt 5 gånger i följd

ett lågt tryck

Motorn går, men trycket är

Vatten har inte anslutits Anslut vattnet

begränsat och arbetstryck saknas

Filtret tilltäppt Rengör filtret

Munstycket tilltäppt Rengör munstycket

Högtryckstvätten startar av sig

Pumpen eller sprutpistolen är otät Ta kontakt med auktoriserad Bosch kundservice

själv

Högtryckstvätten är otät Pumpen är otät Ringa vattenläckage godkänns; vid större läckage kon-

takta kundtjänsten.

Reningsmedlet sugs inte in Justerbara munstycket i läge hög-

Använd skuminställningen 3 i munstycket 1

tryck

Reningsmedlet är för trögflytande Späd ut med vatten

Högtrycksslangen har förlängts. Anslut originalslang.

Återstoder eller strypning i renings-

Spola med rent vatten och åtgärda strypningen. Om

medlets cirkulation

problemet fortfarande kvarstår hör med Bosch Ser-

vice Center.

F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools