Bosch AQT 35-12: Português
Português: Bosch AQT 35-12
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 28 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
28 | Português
Protección del medio ambiente
Indicações de segurança para limpadores de alta
pressão
Los productos químicos contaminantes no deberán acceder
al suelo, aguas subterráneas, estanques, ríos, etc.
Devem ser lidas todas as indicações de adver-
tência e todas as instruções. O desrespeito das
Al aplicar productos de limpieza observar las indicaciones en
advertências e instruções apresentadas abaixo
el embalaje, y atenerse estrictamente a la concentración
pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou gra-
prescrita.
ves lesões.
Al limpiar vehículos motorizados observar las prescripciones
As placas de advertência e de indicação aplicadas no apa-
locales: Es imprescindible evitar que el aceite desprendido
relho contém importantes indicações para um funciona-
contamine las aguas subterráneas.
mento sem nenhum risco.
Além das indicações contidas na instrução de serviço, de-
Eliminación
vem ser consideradas as directivas gerais de segurança e
La limpiadora de alta presión, los accesorios y los embalajes
de protecção contra acidentes.
deberán someterse a un proceso de recuperación que respe-
Conexão de rede eléctrica
te el medio ambiente.
¡No arroje la limpiadora de alta presión a la basura!
A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a placa
de características do aparelho.
Sólo para los países de la UE:
É recomendável conectar este aparelho a uma tomada pro-
Conforme a la Directiva Europea
tegida com um dispositivo de corrente residual de 30 mA.
2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos inservibles, tras su transposi-
Puxar a ficha da tomada, mesmo se o aparelho permane-
ción en ley nacional, deberán acumularse
cer sem vigilância durante pouco tempo.
por separado los aparatos eléctricos y elec-
A alimentação de tensão eléctrica deve corresponder a
trónicos para ser sometidos a un reciclaje
IEC 60364-1.
ecológico.
Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá
Reservado el derecho de modificación.
ser realizado pelo fabricante, pela sua oficina de serviço
pós-venda autorizada ou por uma pessoa qualificada, para
evitar riscos de segurança.
Jamais tocar na ficha de rede com as mãos molhadas.
Não puxar a ficha de rede enquanto estiver a trabalhar com
o aparelho.
Não passar por cima do cabo conexão à rede ou do cabo de
extensão, nem esmagá-lo ou esticá-lo, pois isto poderia
danificá-lo. Proteger o cabo contra calor, óleo e cantos
Português
afiados.
O aparelho não deve ser utilizado se o cabo de rede ou se
partes importantes, como por exemplo a mangueira de al-
Indicações de segurança
ta pressão, a pistola de pulverização ou os dispositivos de
segurança, estiverem danificadas.
Descrição dos pictogramas
Atenção: Cabos de extensão incorrectos podem ser peri-
Indicação geral de perigos.
gosos.
Se for utilizado um cabo de extensão, as fichas e acopla-
mentos devem ser à prova de água. O cabo de extensão de-
Jamais apontar o jacto de água na direcção
ve ter um diâmetro conforme as determinações das instru-
de pessoas, de animais, do aparelho ou de
ções de serviço e devem ser protegidos contra respingos
peças eléctricas.
de água. A conexão de encaixe não deve estar na água.
Atenção: O jacto de alta pressão pode ser
Se for necessário substituir uma ficha no cabo eléctrico ou
perigoso, se for utilizado indevidamente.
no cabo de extensão, a protecção contra respingos de
água e a estabilidade mecânica devem ser mantidas.
De acordo com as directrivas vigentes, o apa-
relho não deve ser conectado à rede de água
Conexão de água
potável sem separação de sistema. Use um se-
Observar as directivas da sua firma abastecedora de água.
parador de sistema conforme IEC 61770 tipo
BA. Água, que passa pelo separador de siste-
Os aparafusamentos das conexões de mangueira devem
ma, não é mais água potável.
ser estanques.
Só deve ser utilizada uma mangueira com um diâmetro de
12,7 mm (1/2").
F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 29 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Português | 29
O aparelho não deveria nunca ser conectado, sem válvula
Os produtos de limpeza recomendados não devem ser di-
de retorno, a um abastecimento de água potável. Água,
luídos para a aplicação. Estes produtos são seguros, por-
que passou pela válvula de retorno, não é mais considera-
que não contém ácidos, lixívias nem substâncias nocivas
da como sendo potável.
ao meio ambiente. Recomendamos que os produtos de
A mangueira de alta pressão não deve apresentar danos
limpeza sejam guardados em local fora do alcance das
(risco de ruptura). Uma mangueira de alta pressão danifi-
crianças. Se o produto de limpeza entrar em contacto com
cada deve ser substituida imediatamente. Só devem ser
os olhos, deverá limpar bem com água, se for engolido, de-
utilizadas mangueiras e conexões recomendadas pelo fa-
verá consultar imediatamente um médico.
bricante.
Nunca use a lavadora de alta pressão sem o filtro, com
Mangueiras de alta pressão, guarnições e acoplamentos
filtros sujos nem com filtros danificados. Ao usar a lava-
são importantes para a segurança do aparelho. Só utilizar
dora de alta pressão sem filtro ou com filtro sujo ou danifi-
mangueiras, guarnições e acoplamentos recomendados
cado irá anular a garantia.
pelo fabricante.
As parte metálicas podem se tornar quentes após um uso
Na conexão de água só deve ser usada água limpa ou filtra-
prolongado. Se necessário, devem ser usadas luvas de
da.
protecção.
Em condições climáticas desfavoráveis, especialmente
Utilização
em caso de uma tempestade, não deverá trabalhar com
Verificar antes da utilização, se o aparelho e os acessórios
um limpador de alta pressão.
estão funcionando de forma correcta e segura. Se o apare-
lho não estiver funcionando perfeitamente, este não deve
Operação
ser operado.
A pessoa operadora só deve utilizar o aparelho conforme
Não apontar o jacto de água na sua direcção nem de outras
as disposições. Considerar as características locais. Ao
pessoas, para limpar roupas ou sapatos.
trabalhar deverá tomar cuidado com as outras pessoas,
Não devem ser aspirados líquidos que contenham solven-
especialmente com as crianças.
tes, ácidos não diluídos, acetona ou solventes, inclusive
O aparelho só deve ser utilizado por pessoas, encarrega-
benzina, diluente de cores e fuelóleo, pois as suas neblinas
das e familiarizadas com a utilização ou manuseio ou que
são altamente inflamáveis, explosivas e venenosas.
comprovaram devidamente a capacidade de comando do
Se o aparelho for utilizado em áreas de risco (p. ex. Postos
aparelho. O aparelho não deve ser operado por crianças
de gasolina), devem ser observadas as respectivas directi-
nem adolescentes. Crianças deveriam ser vigiadas para
vas de segurança. E proíbida a operação em recintos com
assegurar que não brinquem com o aparelho.
risco de explosão.
Este dispositivo pode ser usado por pessoas com capaci-
O aparelho deve estar sobre uma base firme.
dades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta
Apenas utilizar os produtos de limpeza recomendados pe-
de experiência e de conhecimento, contanto que sejam su-
lo fabricante do aparelho e observar as indicações de apli-
pervisionadas ou instruídas com relação ao uso seguro do
cação, de eliminação e de advertência do fabricante.
aparelho e compreendam os riscos envolvidos.
Todas as peças conductoras de corrente eléctrica devem
O aparelho não deve nunca ser deixado sem vigilância
ser protegidas contra respingos de água.
quando estiver ligado.
A alavanca de disparo da pistola de pulverização não deve
O jacto de água que sai do bocal de alta pessão produz um
ser travada na posição “ON” durante o funcionamento.
contra-golpe. Por isto a pistola de pulverização e a lança de
Usar vestuário de protecção apropriado contra respingos
pulverização devem ser seguradas firmemente com ambas
de água. Não utilizar o aparelho no alcance de pessoas, a
as mãos.
não ser que estejam a usar roupas de protecção.
Se necessário, use um equipamento de protecção apro-
Transporte
priado (PSA) contra respingos de água, por ex. óculos de
Desligar e proteger o aparelho antes do transporte.
protecção, máscara de protecção contra pó etc., para se
proteger contra água, partículas e/u aerossois refletidos
Manutenção
de objectos.
Desligar o aparelho antes de todos os trabalhos de limpeza
Alta pressão pode fazer com que objectos sejam atirados.
e de manutenção e antes de substituir os acessórios. Puxar
Se necessário, use um equipamento de protecção pessoal
a ficha se o aparelho for operado com tensão de rede.
apropriado, porex. óculos de protecção.
Manutenções só devem ser efectuadas por oficinas de ser-
Para evitar danos devido ao jacto de alta pressão, deverá
viço pós-venda autorizadas Bosch.
apenas limpar pneus de veículos/válvulas a uma distância
mínima de 30 cm. O primeiro indício é uma descoloração
Acessórios e peças de reposição
do pneu. Pneus de veículos/válvulas danificados apresen-
Só devem ser utilizados acessórios e peças de reposição li-
tam um perigo mortal.
berados pelo fabricante. Acessórios originais e peças de
Não é permitido limpar materiais que contenham amianto
reposição originais asseguram o funcionamento correcto
nem outros materiais que contenham substâncias nocivas
do aparelho.
à saúde.
Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 30 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
30 | Português
Símbolos
Símbolo Significado
Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a
Lo Baixa pressão
compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os
Hi Alta pressão
seus significados devem ser memorizados. A interpretação
Acessórios
correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimora-
da da ferramenta eléctrica.
Símbolo Significado
Utilização conforme as disposições
Direcção do movimento
O aparelho é destinado para limpar superfícies e objectos em
áreas exteriores, para limpar aparelhos, automóveis e bar-
cos, utilizando os respectivos acessórios, como p. ex. os pro-
Peso
dutos de limpeza homologados pela Bosch.
A utilização conforme as disposições refere-se a uma tempe-
Ligado
ratura ambiente entre 0 °C e 40 °C.
Desligado
Este produto não é apropriado para a aplicação comercial.
Dados técnicos
Limpador de alta pressão AQT 35-12/
AQT 37-13/
AQT 35-12+
AQT 37-13+
N° do produto
3 600 HA7 1.. 3 600 HA7 2..
Consumo nominal
kW 1,5 1,7
Máx. temperatura de alimentação
°C 40 40
Min. quantidade de água de
alimentação
l/min 5,8 6,2
Pressão admissível
MPa 12 13
Pressão nominal
MPa 8 9
Vazão
l/min 5 5,5
Máxima pressão de entrada
MPa 1 1
Função Autostop
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003
kg 6,7/7,0 7,7/8,4
Classe de protecção
/II /II
Número de série
Veja número de série (placa de características) no limpador de
alta pressão
Processos de ligação provocam uma breve redução de tensão. No caso de condições de rede desfavoráveis, o funcionamento de outros aparelhos pode
ser prejudicado. Em impedâncias de rede inferiores a 0,153 Ohm não se conta com avarias.
Informação sobre ruídos/vibrações
Valores de medição para ruídos, determinados conforme 2000/14/CE (1,60 m de altura,
3 600 ... HA7 1.. HA7 2..
1m de distância).
O nível de ruído avaliado A, do aparelho, é tipicamente de:
nível de pressão acústica
dB(A)
83
77
nível de potência acústica
dB(A)
96
90
incerteza K
dB
3
3
Usar protecção auricular!
Valores totais de vibração (soma de vectores de três direcções) averiguada conforme
EN 60335:
2
valores totais de vibração a
h
m/s
7
2
2
incerteza K
m/s
2
2
F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 31 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Português | 31
Declaração de conformidade
3 600 ... HA7 1.. HA7 2..
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade, que o produto descrito nos “Dados
técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60335 conforme
as determinações das directivas 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE,
2000/14/CE.
2000/14/CE: Nível de potência acústica garantido
dB(A) 99 93
Processo de avaliação da conformidade de acordo com o anexo V.
Categoria de produto: 27
de extensão homologados. Informações estão disponíveis no
Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em:
seu centro de serviços ao cliente autorizado.
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Se desejar utilizar um cabo de extensão para o funcionamento
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
do limpador de alta pressão, são necessários os seguintes di-
âmetros de cabos:
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
2
Executive Vice President
Head of Product Certification
– 1,5mm
até no máx. 20 m de comprimento
2
Engineering
PT/ETM9
– 2,5mm
até no máx. 50 m de comprimento
Nota: Se for utilizado um cabo de extensão, este deve possuir
um condutor de protecção – como descrito nas directivas de
segurança – conectado através de uma ficha ao condutor de
protecção do seu equipamento eléctrico.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
No caso de dúvidas consulte um electricista especializado ou
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
a representação de serviço pós-venda Bosch mais próxima.
10.06.2013
CUIDADO: Cabos de extensão incorrectos po-
dem ser perigosos. Cabos de extensão, fichas
Montagem de funcionamento
e acoplamentos devem ser de modelos homo-
logados para a utilização em áreas exteriores.
Meta de acção Figura
As conexões de cabos devem estar secas e não devem ser dei-
Volume de fornecimento 1
tadas no chão.
Montar o porta-mangueira 2
Para aumentar a segurança, use um disjuntor de corrente de
Conectar a lança à pistola de pulverização 3
avaria com um corrente residual de no máximo 30 mA. Este
Ligar a mangueira de alta pressão/pistola de pulve-
disjuntor de corrente de avaria deveria ser controlado antes
rização 4
de toda a colocação em funcionamento.
Encaixar o bocal 5
Se o cabo de ligação estiver danificado, este só deve ser repa-
Conexão de água 6
rado numa oficina de serviço autorizada Bosch.
Ligar e desligar 7
Indicação para produtos, que não foram vendidos na GB:
Ajustar o jacto do bocal 8
ATENÇÃO: Para a sua segurança é necessário que a ficha de
rede da máquina esteja conectada ao cabo de extenção. O
Conectar a garrafa de detergente 9
acoplamento do cabo de extensão deve ser protegido contra
Limpar o filtro 10
respingos de água, ser de borracha ou ter um revestimento de
Limpar o bocal 11
borracha. O cabo de extensão deve ser utilizado com um pro-
Armazenamento da pistola 12
tector contra esforços mecânicos.
Armazenamento da pistola/da lança/do bocal du-
Este aparelho não deve funcionar sem água.
rante o comando 13
Colocar a mangueira no porta-mangueira 14
Funcionamento
Armazenamento 15
Ligar
Seleccionar acessórios 16
Conectar a mangueira de água (não fornecida) ao abasteci-
Colocação em serviço
mento de água e ao aparelho.
Para sua segurança
Assegure-se de que o interruptor de rede esteja na posição
“0” e ligar o aparelho à tomada.
Atenção! Desligar o aparelho e puxar a ficha de
Abrir a torneira de água.
rede da tomada antes de trabalhos de manu-
tenção ou de limpeza. O mesmo vale, se o cabo
Pressionar o bloqueio de ligação (interruptor traseiro no pu-
de corrente eléctrica estiver danificado, corta-
nho da pistola), para liberar o gatilho. Pressionar completa-
do ou emaranhado.
mente o gatilho até a água fluir suavemente e não se encontre
mais ar no aparelho nem na mangueira de alta pressão. Soltar
A tensão operacional é de 230 V AC, 50 Hz (para países fora
da UE 220 V, 240 V, dependendo do modelo). Só usar cabos
Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 32 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
32 | Português
o gatilho. Accionar o bloqueio de ligação (interruptor diantei-
Não utilizar o bocal giratório para lavar automóveis.
ro no punho da pistola).
Aviso! O Patio Cleaners só é apropriado para a utilização em
Girar o interruptor de rede. Apontar a pistola de pulverização
superfícies planas! Não o utilize para escadas e para superfí-
para baixo. Accionar o bloqueio de ligação, para liberar o ga-
cies verticais. Jamais toque no bocal rotativo quando ele esti-
tilho. Pressionar completamente o gatilho.
ver em funcionamento!
Indicações de trabalho para trabalhar com produtos de limpe-
Função Autostop
za
O aparelo desliga o motor assim que o gatilho do punho da
Só deve ser utilizado um produto de limpeza explicita-
pistola for solto.
mente autorizado para o limpador de alta pressão.
Para preservar o meio ambiente recomendamos que seja uti-
Indicações de trabalho
lizado o mínimo possível do produto de limpeza. Observar as
recomendações sobre diluição aplicadas sobre o contentor.
Generalidades
Assegure-se de que o limpador de alta pressão esteja sobre
Método de limpeza recomendável
uma base firme.
Passo 1: Remover sujidade
Não estique demasiadamente a mangueira de alta pressão,
Utilizar o ajuste de espuma do bocal 3 em 1 e dosar o produto
nem puxe o limpador de alta pressão pela mangueira. Desta
de limpeza com moderação.
forma seria possível que o limpador de alta pressão não esteja
Passo 2: Remover a sujidade
mais firmemente em pé e tombe.
Remover a sujidade solta com alta pressão.
Não dobrar a mangueira de alta pressão, nem atropele a man-
Nota: Limpar começando pelas superfícies verticais, com o
gueira com o veículo. Proteger a mangueira de alta pressão
produto de limpeza em baixo e continuar subindo. Trabalhar
contra cantos e bordas afiadas.
de cima para baixo ao enxaguar.
Busca de erros
Sintomas Possível causa Solução
O motor não arranca A ficha não está conectada Conectar a ficha
Tomada com defeito Utilizar uma outra tomada
O fusível foi accionado Substituir o fusível
Cabo de extensão danificado Tentar sem cabo de extensão
A protecção motor foi activada Permitir que o motor arrefeça durante
15 minutos
Congelado Descongelar a bomba, a mangueira de água ou os
acessórios
O motor pára O fusível foi accionado Substituir o fusível
A tensão de rede eléctrica não é correc-
Testar a tensão de rede eléctrica, pois esta deve
ta
corresponder às indicações da placa de caracte-
rísticas
A protecção motor foi activada Permitir que o motor arrefeça durante
15 minutos
O fusível disparou Fusível fraco demais Conectar ao circuito eléctrico protegido de for-
ma correcta para a potência do limpador de alta
pressão
O motor funciona, mas não há pres-
Bocal parcialmente obstruído Limpar o bocal
são
Se ouve o motor a funcionar, mas
Insuficiente tensão de rede Verificar se a tensão da rede eléctrica correspon-
ele não funciona
de às indicações da placa de características.
Tensão baixa demais devido à utilização
de um cabo de extensão Controlar se o cabo de extensão é adequado
O aparelho não foi utilizado durante
Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda au-
muito tempo
torizada Bosch
Problemas com a função Autostop Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda au-
torizada Bosch
F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1953-004.book Page 33 Monday, June 10, 2013 10:39 AM
Português | 33
Sintomas Possível causa Solução
Pressão pulsante Ar na mangueira de água ou na bomba Deixar o limpador de alta pressão funcionar com
pistola de pulverização aberta, torneira de água
aberta e com o bocal ajustado a baixa pressão,
até ser alcançada uma pressão de trabalho uni-
forme
Abastecimento de água incorrecto Controlar se a alimentação de água corresponde
às indicações nos dados técnicos. O diâmetro
mínimo de mangueiras de água a serem utiliza-
das é de 1/2" ou de Ø 13 mm
Filtro de água obstruído Limpar o filtro de água
Mangueira de água esmagada ou dobra-
Instalar a mangueira de água de forma recta
da
Mangueira de alta pressão muito longa Retirar a extensão da mangueira de alta pressão,
máx. comprimento de mangueira de água de 7 m
Pressão uniforme, mas baixa de-
Bocal gasto Substituir o bocal
mais
Válvula de partida/parada está gasta Accionar o gatilho 5 vezes repetidamente
Nota: Um determinado acessório
causa uma baixa pressão
O motor funciona, mas a pressão é
Água não conectada Ligar a água
limitada ou não há pressão de tra-
Filtro obstruído Limpar o filtro
balho
Bocal obstruído Limpar o bocal
O limpador de alta pressão arranca
Bomba ou pistola de pulverização não
Dirija-se a uma oficina de serviço pós-venda au-
por conta própria
estão estanques
torizada Bosch
Aparelho não estanque Bomba não estanque Pequenas fugas de água são permitidas; em caso
de maiores fugas deverá contactar o serviço pós-
venda.
O produto de limpeza não é aspira-
Bocal ajustável na posição de alta pres-
Utilizar o ajuste de espuma do bocal 3 em 1
do
são
O produto de limpeza é muito tenaz Diluir com água
A mangueira de alta pressão foi alonga-
Conectar a mangueira original.
da.
Resíduos ou estreitamento no circuito
Enxaguar com água limpa e eliminar o estreita-
do produto de limpeza
mento. Se o problema persistir, entre em con-
tacto com o centro de serviço pós-venda da
Bosch.
Manutenção e serviço
uma oficina de serviço autorizada para ferramentas para jar-
dinagem Bosch.
Manutenção
Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen-
tas é imprescindível indicar o número de produto de
Puxar a ficha da tomada e soltar a conexão de água an-
10 dígitos como consta no logotipo do aparelho.
tes de todos os trabalhos no aparelho.
Nota: Executar os seguintes trabalhos de manutenção em in-
Após a utilização/arrecadação
tervalos regulares para assegurar uma utilização longa e fiá-
Desligar o interruptor de ligar-desligar e accionar o gatilho,
vel.
para esvaziar a mangueira de alta pressão.
Verificar regularmente se o aparelho apresenta deficiências
Limpar o exterior do limpador de alta pressão com uma esco-
evidentes, como por exemplo fixações soltas e peças gastas
va macia e com um pano. Não se deve utilizar água, solventes
ou danificadas.
nem produtos de polimento. Remover todas as sujidades, es-
Verificar se tampas, coberturas e dispositivos de protecção
pecialmente deverá limpar as aberturas de ventilação do mo-
não estão danificados e se estão colocados correctamente.
tor.
Executar eventuais trabalhos de manutenção e de reparação
Armazenamento após o fim da temporada: Esvaziar comple-
necessários antes da utilização.
tamente a água da bomba, deixando o motor funcionando du-
Se o aparelho falhar apesar de cuidadosos processos de fa-
rante alguns segundos e accionar o gatilho.
bricação e de teste, a reparação deverá ser executada por
Não colocar outros objectos sobre o aparelho.
Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)
