Bosch AQT 35-12: Български

OBJ_BUCH-1953-004.book Page 132 Monday, June 10, 2013 10:39 AM

132 | Български

Întreţinere şi service

Protecţia mediului

Nu este permisă pătrunderea chimicalelor poulante în sol, apă

Întreţinere

freatică, eleştee şi iazuri, râuri, etc.

 Înaintea oricăror intervenţii asupra maşinii scoateţi

În cazul utilizării de detergenţi, respectaţi exact datele de pe

ştecherul afară din priza de curent şi desprindeţi

ambalaj şi concentraţia prescrisă.

racordul de alimentare cu apă.

La curăţarea autovehiculelor respectaţi reglementările locale:

Indicaţie: Pentru garantarea folosinţei îndelungate şi fiabile,

trebuie împiedicată ajungerea uleiului îndepărtat prin

executaţi regulat următoarele lucrări de întreţinere.

curăţare, în apa freatică.

Controlaţi regulat scula electrică cu privire la defecţiunile

vizibile, cum ar fi elemente de fixare slăbite şi componente

Eliminare

uzate sau deteriorate.

Maşina de curăţat cu înaltă presiune, accesoriile şi ambalajele

Verificaţi dacă capacele de acoperire şi dispozitivele de

trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.

protecţie nu sunt deteriorate şi dacă sunt montate corect.

Înainte de utilizare executaţi eventual lucrările necesare de

Nu aruncaţi maşina de curăţat cu înaltă presiune în gunoiul

întreţinere sau de reparaţii.

menajerl!

Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi verificare

Numai pentru ţările UE:

riguroase, scula electrică are totuşi o pană, încredinţaţi-o

Conform Directivei Europene 2012/19/UE

spre reaparare numai unui centru autorizat de asistenţă şi

privind deşeurile de echipamente electrice

service post-vânzări pentru scule electrice de grădină Bosch.

şi electronice şi transpunerea acesteia în

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm

legislaţia naţională, echipamentele

să indicaţi neapărat numărul de identificare format din

electrice şi electronice scoase din uz

10 cifre de pe plăcuţa de indicatoare a tipului sculei electrice.

trebuie colectate separat şi direcţionate

către o staţie de reciclare ecologică.

După utilizare/depozitare

Sub rezerva modificărilor.

Aduceţi întrerupătorul pornit-oprit în poziţia oprit şi acţionaţi

piedica pentru a goli furtunul de înaltă presiune.

Curăţaţi exteriorul maşini de curăţat cu înaltă presiune, cu

ajutorul unei perii moi şi cu o lavetă. Nu este permisă folosirea

Български

apei, a solvenţilor sau a pastelor de lustruit. Îndepărtaţi toată

murdăria, curăţând în special fantele de aerisire ale

Указания за безопасна работа

motorului.

Пояснения на графичните символи

Depozitare la sfârşitul sezonului: goliţi toată apa din pompă,

lăsând motorul să meargă câteva secunde şi acţionând

Общо указание за опасност.

trăgaciul.

Nu aşezaţi alte obiecte deasupra maşinii.

Depozitaţi maşina în mediu ferit de îngheţ.

Никога не насочвайте водната струя към

Aveţi grijă ca în timpul depozitării cablurile să nu se agaţe sau

хора, животни, към електроинструмента

să nu fie strivite. Nu îndoiţi furtunul de înată presiune.

или към детайли под напрежение.

Внимание: струята под високо налягане

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

може да бъде опасна, когато се използва

www.bosch-do-it.com

не по предназначение.

România

Съгласно валидните разпоредби не се

Robert Bosch SRL

допуска включването на машината към

Centru de service Bosch

мрежата за питейна вода без възвратен

Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34

вентил. Използвайте възвратен вентил по

013937 Bucureşti

IEC 61770 тип BA. Водата, която премине

Tel. service scule electrice: (021) 4057540

през възвратния вентил, вече не е годна за

Fax: (021) 4057566

пиене.

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500

Указания за безопасна работа с водоструйни

Fax: (021) 2331313

машини

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

Прочетете внимателно всички указания.

www.bosch-romania.ro

Неспазването на приведените по-долу

указания може да доведе до токов удар, пожар

и/или тежки травми.

F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1953-004.book Page 133 Monday, June 10, 2013 10:39 AM

Български | 133

Посочените на електроинструмента предупредителни

 Използвайте усилен маркуч с диаметър 12,7 mm (1/2").

и указателни табелки са важни за безопасната работа с

 Не се допуска машината да бъде включвана към

него.

водопровод за питейна вода без възвратен вентил.

Освен указанията в ръководството за експлоатация

Водата, която може да протече в обратна посока, се

трябва да се спазват също и приложените Общи

счита за негодна за пиене.

указания за безопасна работа и предотвратяване на

 Не се допуска маркучът за високо налягане да има

трудови злополуки.

повреди (опасност от внезапно пръсване). Повреден

маркуч за високо налягане трябва да бъде заменян

Захранване на машината

незабавно. Допуска се използването само на

 Напрежението на захранващата мрежа трябва да

утвърдени от производителя маркучи и съединения.

съответства на данните, изписани на табелката на

 Маркучите за високо налягане, арматурите и

машината.

съединенията са важни за безопасността на машината.

 Препоръчва се включването на тази машина към

Използвайте само маркучи за високо налягане,

верига, която е защитена с устройство за

арматури и съединения, препоръчвани от

дефектнотокова защита с праг на задействане 30 mA.

производителя.

 Когато оставяте машината без надзор, дори и за кратко

 Към машината трябва да се подава само чиста или

време, изключвайте щепсела от контакта.

филтрирана вода.

 Електрическото захранване трябва да съответства на

IEC 60364-1.

Ползване

 Преди ползване електроинструментът и

 Ако е необходимо заменяне на захранващия кабел,

допълнителните приспособления трябва да бъдат

това трябва да бъде извършено от производителя, от

проверявани дали са изправни и безопасни за работа.

оторизиран от производителя сервиз или от

Ако състоянието им не е безупречно, използването им

квалифициран електротехник, за да бъдат

не се допуска.

предотвратени опасности за сигурността.

 Не насочвайте водната струя към себе си или към други

 Никога не докосвайте щепсела, когато ръцете Ви са

лица, за да почиствате облекло или обувки.

мокри.

 Не се допуска засмукването на съдържащи

 Не изваждайте щепсела от контакта, докато работите с

разтворители течности, неразредени киселини, ацетон

машината.

или разтворители, включително бензин, разредители

 Не прегазвайте и не прегъвайте захранващия кабел,

за боя и нафта, тъй като суспензиите им са

тъй като можете да го повредите; внимавайте да не

леснозапалими, взривоопасни и отровни.

повредите защитната му изолация. Предпазвайте

 При използване на електроинструмента в зони с

кабела от нагряване, омасляване и допир до остри

повишена опасност (напр. резервоари за гориво)

ръбове.

трябва да бъдат спазвани валидните в съответния

 Не използвайте машината, когато са повредени

случай нормативни документи за безопасност. Не се

захранващия кабел или важни звена, като маркучът за

допуска работата в помещения с повишена опасност от

високо налягане, пистолетът за пръскане или

експлозии.

приспособления за безопасност.

 Електроинструментът трябва да бъде поставен

 Внимание: удължителни кабели, които не съответстват

стабилно на твърда повърхност.

на нормативните изисквания, могат да бъдат опасни.

 Използвайте само препоръчвани от производителя на

 При използване на удълж

ителен кабел щепселът и

електроинструмента почистващи препарати и

контактът трябва да са уплътнени срещу проникване на

спазвайте указанията за приложение и изхвърляне,

вода. Удължителният кабел трябва да е с напречно

както и указанията за безопасност на производителя.

сечение на проводниците съгласно указанията в

 Всички токопроводящи детайли в зоната на работа

ръководството за експлоатация и да е защитен срещу

трябва да са защитени срещу напръскване с вода.

напръскване с вода. Контактът и щепселът не трябва да

са във вода.

 Не се допуска блокирането на спусъка на пистолета за

пръскане в положение «включено».

 Когато бъде заменян щепселът на захранващия кабел

или на удължителен кабел, трябва да бъдат запазени

 Носете подходящо облекло срещу напръскване с вода.

непропускливостта срещу напръскване с вода и

Не използвайте машината в близост до други лица,

механичната здравина.

освен ако те не са със защитно облекло.

 За да се предпазвате от водни пръски, дребни частици,

Подаване на вода

които могат да отхвърчат с голяма скорост по време на

 Спазвайте изискванията на водоснабдителното

работа, и/или аерозоли, когато е необходимо, работете

дружество.

с подходящи лични предпазни средства (ЛПС) срещу

 Съединителните звена на всички маркучи трябва да не

пръски от вода, напр. предпазни очила, дих

ателна

пропускат вода.

маска и др. п.

Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)

OBJ_BUCH-1953-004.book Page 134 Monday, June 10, 2013 10:39 AM

134 | Български

 Високото налягане може да предизвика отхвърчането

Транспортиране

на дребни обекти. В зависимост от работните условия

 Преди да пренасяте електроинструмента, го изключете

работете с подходящи лични предпазни средства,

и закрепете сигурно.

напр. предпазни очила.

 За избягване на увреждането от струята под високо

Поддържане

налягане почиствайте автомобилни гуми и вентили от

 Преди да извършвате каквито и да е дейности по

разстояние не по-малко от 30 cm. Първият признак за

електроинструмента, напр. почистване, техническо

повреда е оцветяването на гумата. Повредени

обслужване и смяна на принадлежности, го

автомобилни гуми или вентили могат да застрашат

изключвайте. Ако електроинструментът се захранва от

човешки живот.

мрежата, изключвайте щепсела от контакта.

 Не се допуска пръскането на материали, съдържащи

 Допуска се ремонтни дейности да бъдат извършвани

азбест и други вредни за здравето вещества.

само от оторизирани сервизи на фирма Бош.

 Не използвайте препоръчваните почистващи

препарати неразредени. Продуктите са безопасни

Допълнителни приспособления и резервни

доколкото не съдържат киселини, основи или опасни за

части

околната среда вещества. Препоръчваме да

 Допуска се използването само на допълнителните

съхранявате почистващите препарати на места,

приспособления и резервни части, посочени от

недостъпни за деца. При попадане от препарата в очите

производителя. Оригиналните приспособления и

незабавно ги промийте обилно с вода, ако погълнете от

резервни части гарантират безпроблемното

препарата потърсете веднага специализирана

функциониране на електроинструмента.

медицинска помощ.

 Никога не използвайте водоструйната машина без

Символи

филтър, със замърсен филтър или с повреден

филтър. При използване на водоструйната машина

Символите по-долу са важни при запознаването с

без, със замърсен или с повреден филтър гаранцията

ръководството за експлоатация. Моля, прегледайте ги и

отпада.

запомнете значението им. Правилната интерпретация на

символите ще Ви помогне да ползвате

 След продължителна работа металните детайли могат

електроинструмента по-добре и по-безопасно.

да се нагорещят. Ако е необходимо, използвайте

предпазни ръкавици.

Символ Значение

 Не работете с водоструйната машина при лоши

Посока на движение

метеорологични условия, особено при силен вятър.

Обслужване

Маса

 Лицето, което обслужва електроинструмента, трябва да

го ползва само съобразно предназначението му. При

Вкл.

това трябва да се отчитат особеностите на конкретната

ситуация. Обръщайте специално внимание да

Изкл.

предпазвате намиращи се наблизо лица, особено деца.

Lo Ниско налягане

 Допуска се електроинструментът да се ползва само от

лица, които са запознати с начина на работа с него или

Hi Високо налягане

могат да представят документ, че умеят да работят с

Допълнителни приспособления

този клас електроинструменти. Не се допуска с

електроинструмента да работят деца или юноши.

Децата трябва да бъдат следени да не играят с

Предназначение на електро-

електроинструмента.

инструмента

 Тази машина може да се ползва от лица с ограничени

Електроинструментът е предназначен за почистване на

психически, сензорни или душевни способности или с

повърхности и обекти на открито, напр. машини, превозни

недостатъчни опит и знания, при условие, че са под

средства и лодки, при използване на допустими

непосредствен надзор или са били запознати с начина

принадлежности и помощни средства, напр. посочените

на работа с машината и свързаните с нея опасности.

от фирма Бош препарати за почистване.

 Не се допуска оставянето на електоринструмента

Електроинструментът е предназначен за работа в

включен без надзор.

температурния диапазон между 0 °C и 40 °C.

 Излизащата от дюзата за високо налягане струя вода

Този продукт не е подходящ за професионални

предизвиква реактивна сила. Затова дръжте пистолета

приложения.

за пръскане и тръбата винаги здраво с двете ръце.

F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1953-004.book Page 135 Monday, June 10, 2013 10:39 AM

Български | 135

Технически данни

Водоструйна машина AQT 35-12/

AQT 37-13/

AQT 35-12+

AQT 37-13+

Каталожен номер 3 600 HA7 1.. 3 600 HA7 2..

Номинална консумирана мощност

kW 1,5 1,7

Макс. температура на подаваната вода

°C 40 40

Мин. дебит на подаваната вода

l/min 5,8 6,2

Допустимо налягане

MPa 12 13

Номинално налягане

MPa 8 9

Дебит

l/min 5 5,5

Максимално входящо налягане

MPa 1 1

Функция за автоматично спиране

 

Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003

kg 6,7/7,0 7,7/8,4

Клас на защита

/II /II

Сериен номер

Вижте серийния номер (на табелката) на водоструйната

машина

При включване възниква краткотрайно намаляване на напрежението в захранващата мрежа. При неблагоприятни стечения на обстоятелствата

могат да възникнат смущения на работата на други електроуреди. При импеданс на захранващата мрежа, по-малък от 0,153 ома не би

следвало да възникват смущения.

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите за генерирания шум са определени съгласно 2000/14/EO (височина

3 600 ... HA7 1.. HA7 2..

1,60 m, разстояние 1 m).

Равнището А на излъчвания от електроинструмента шум обикновено е:

равнище на звуковото налягане

dB(A)

83

77

равнище на мощността на звука

dB(A)

96

90

неопределеност K

dB

3

3

Работете с шумозаглушители (антифони)!

Пълната стойност на вибрациите (векторната сума по трите направления) е

определена съгласно EN 60335:

2

генерирани вибрации a

h

m/s

7

2

2

неопределеност K

m/s

2

2

Декларация за съответствие

3 600 ... HA7 1.. HA7 2..

С пълна отговорност ние декларираме, че продуктът, описан в раздела «Технически

данни», съответства на изискванията на следните стандарти или нормативни

документи: EN 60335 съгласно изискванията на Директиви 2011/65/EC,

2004/108/EO, 2006/42/EO, 2000/14/EO.

2000/14/EO: гарантирано ниво на мощността на звука

dB(A) 99 93

Метод за оценка на съответствието съгласно Приложение V.

Категория на продукта: 27

Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/EO)

при:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

10.06.2013

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)

OBJ_BUCH-1953-004.book Page 136 Monday, June 10, 2013 10:39 AM

136 | Български

Монтиране и работа

ВНИМАНИЕ: удължителни кабели, които не

отговарят на изискванията, могат да

Дейност Фигура

застрашат безопасността Ви.

Удължителните кабели, щепселите и

Окомплектовка 1

съединителите трябва да са в изпълнение за

Свийте ръкохватката надолу 2

ползване на открито и да са уплътнени

Включване на тръбата към пистолета за

срещу проникване на вода.

пръскане 3

Контактите и щепселите трябва да са сухи и да не лежат на

Включване на маркуча за високо

земята.

налягане/пистолета за пръскане 4

За повишаване на сигурността използвайте

Поставяне на дюзата 5

дефектнотоков прекъсвач (RCD) с ток на задействане най-

Подаване на вода 6

много 30 mA. Винаги преди работа с електроинструмента

проверявайте дефектнотоковия прекъсвач.

Включване и изключване 7

Ако захранващият кабел бъде повреден, ремонтът му

Регулиране на налягането 8

трябва да се извърши само в оторизиран сервиз за

Поставяне на бутилка с почистващ препарат 9

електроинструменти на Бош.

Почистете филтъра 10

Указания за продукти, които не се продават във

Почистете дюзата 11

Великобритания:

Съхраняване на пистолета 12

ВНИМАНИЕ: За Вашата безопасност е необходимо в

удължителния кабел да бъде включен щепселът, монтиран

Съхраняване на пистолета/щеката/

на машината. Контактът на удължителния кабел трябва да

дюзата при обслужване 13

е защитен срещу напръскване с вода, да е изработен от

Поставете маркуча в предвидената за целта

гума или да е гумиран. Удълж

ителният кабел трябва да е

скоба 14

осигурен срещу обтягане.

Съхраняване 15

Моля, внимавайте, този електроинструмент не трябва да

Избор на допълнителни приспособления 16

работи без вода.

Включване

Работа с уреда

За Вашата сигурност

Включване

Внимание! Преди почистване и техническо

Свържете маркуча за вода (не е включен в

обслужване изключете

окомплектовката) с крана на водопроводната мрежа и с

електроинструмента и извадете щепсела от

машината.

контакта. Същото се отнася и в случай, че

захранващият кабел бъде повреден,

Уверете се, че главният пусков прекъсвач е в позиция «0»

прерязан, или се усуче.

и включете електроинструмента към захранващата

мрежа.

Номиналното напрежение е 230 V AC, 50 Hz (за страни

извън ЕС 220 V или 240 V в зависимост от изпълнението).

Отворете крана за вода.

Използвайте само удължителни кабели с допуск.

Натиснете деблокиращия бутон (задния бутон на

Информация можете да получите в специализираната

ръкохватката на пистолета), за да освободите спусъка .

търговска мрежа или оторизиран сервиз.

Натиснете и задръжте спусъка, докато водата започне да

Ако се налага да използвате удължителен кабел, той

тече равномерно и в машината и маркуча няма повече

трябва да бъде със следното напречно сечение:

въздух. Отпуснете спусъка. Натиснете блокиращия бутон

2

(предния бутон на ръкохватката на пистолета).

– 1,5mm

за дължина най-много до 20 m

2

– 2,5mm

за дължина най-много до 50 m

Завъртете пусковия прекъсвач. Насочете дюзата надолу.

Натиснете деблокиращия бутон, за да освободите

Упътване: когато се използва удължителен кабел, той

спусъка. Натиснете спусъка докрай.

трябва да бъде със защитен проводник, който, така както е

описано в указанията за безопасна работа, през щепсела

Функция за автоматично спиране

е свързан със защитния проводник на захранващата

мрежа.

Електродвигателят на машината се изключва, когато

спусъкът на ръкохватката на пистолета бъде отпуснат.

При необходимост се консултирайте с квалифициран

електротехник или най-близкото представителство на

Бош.

Указания за работа

Общи указания

Уверете се, че водоструйната машина е поставена на

равна повърхност.

F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1953-004.book Page 137 Monday, June 10, 2013 10:39 AM

Български | 137

Не опъвайте маркуча за високо налягане, респ. не

 Водоструйната машина се доставя със затваряща

дърпайте водоструйната машина с него. Това може да

капачка за съхраняване и с капачка с мерителна

предизвика обръщането и падането на водоструйната

щека с вентилационен отвор за работа.

машина.

С оглед опазване на околната среда препоръчваме

Не прегъвайте маркуча за високо налягане и не

пестеливото използване на почистващи препарати.

преминавайте с колелата през него. Предпазвайте

Спазвайте препоръките за разреждане върху кутията на

маркуча за високо налягане от допир до остри ръбове и

препарата.

ъгли.

Препоръчван метод на почистване

Не използвайте ротационната дюза за миене на

автомобили.

Стъпка 1: Разтваряне на замърсявания

Използвайте позицията за разпенване на дюзата 3 в 1 и

Внимание! Patio Cleaners е подходящ само за ползване

дозирайте почистващия препарат икономично.

върху равни повърхности! Не го използвайте на стълби

или вертикални повърхности. Никога не докосвайте

Стъпка 2: Почистване на замърсяванията

ротационната дюза, докато работи!

Отстранете разтворените замърсявания с високо

налягане.

Указания за работа с почистващи препарати

Упътване: При почистване на вертикални повърхности

нанасяйте почистващия препарат отдолу нагоре. При

изплакването работете отгоре надолу.

Отстраняване на дефекти

Симптоми Възможна причина Отстраняване

Електродвигателят не се

Щепселът не е включен в контакта Включете щепсела

включва

Контактът е повреден Използвайте друг контакт

Задействал се е предпазен

Заменете предпазния прекъсвач

прекъсвач

Удължителният кабел е повреден Опитайте без удължителен кабел

Защитата на електродвигателя се е

Оставете електродвигателя да се охлади 15 min

задействала

Замръзване Разтопете помпата, маркуча за вода или другите

приспособления

Електродвигателят спира Задействал се е предпазен

Заменете предпазния прекъсвач

прекъсвач

Захранващото напрежение не е с

Проверете захранващото напрежение, то трябва да

подходящи параметри

съответства на данните, посочени на табелката на

електроинструмента

Защитата на електродвигателя се е

Оставете електродвигателя да се охлади 15 min

задействала

Предпазният прекъсвач се

Мощността на предпазния

Включете електроинструмента към верига, която

задейства

прекъсвач е твърде малка

осигурява достатъчна мощност за работата на

водоструйната машина

Електродвигателят работи,

Дюзата е частично запушена Почистете д

юзата

но няма налягане

Чува се шум от

Недостатъчно захранващо

Проверете дали напрежението на захранващата

електродвигателя, но няма

напрежение

мрежа съответства на данните на табелката.

действие

Твърде ниско напрежение поради

Проверете дали удължителният захранващ кабел е

използване на удължителен кабел

подходящ

Електроинструментът не е бил

Обърнете се към оторизиран сервиз за

използван продължително време

електроинструменти на Бош

Проблеми с функцията за

Обърнете се към оторизиран сервиз за

автоматично изключване

електроинструменти на Бош

Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)