Bosch AQT 35-12: Polski

OBJ_BUCH-1953-004.book Page 81 Monday, June 10, 2013 10:39 AM

Polski | 81

Aygem

Nigdy nie kierować strumienia wody na

10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli

ludzi, zwierzęta, urządzenie lub jego

İzmir

elementy elektryczne.

Tel.: 0232 3768074

Uwaga: Strumień cieczy o wysokim

Sezmen Bobinaj

ciśnieniu może być niebezpieczny, jeżeli

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir

stosuje się go w sposób niezgodny z

İzmir

przeznaczeniem.

Tel.: 0232 4571465

Zgodnie z obowiązującymi przepisami

Ankaralı Elektrik

urządzenie wolno podłączać do sieci

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

wodociągowej tylko przy zastosowaniu izolatora

Kayseri

przepływu zwrotnego Zaleca się zastosowanie

Tel.: 0352 3364216

izolatora przepływu zwrotnego zgodnego z

Asal Bobinaj

normą europejską IEC 61770, typu BA. Woda,

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24

która przpłynęła przez izolator przepływu

Samsun

zwrotnego, utraciła właściwości wody pitnej.

Tel.: 0362 2289090

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy

Üstündağ Elektrikli Aletler

przy użyciu myjek wysokociśnieniowych

Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9

Tekirdağ

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i

Tel.: 0282 6512884

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować porażenie

Çevre koruma

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Çevreye zararlı kimyasal maddeler toprağa, temel suyuna,

Przymocowane do urządzenia tablice ostrzegawcze i

göletlere, nehirlere ve benzeri su kaynaklarına ulaşmamalıdır.

informacyjne zawierają ważne wskazówki dla bezpiecznej

eksploatacji urządzenia.

Temizlik maddesi (deterjan) kullanırken ambalaj üzerindeki

verilere ve öngörülen yoğunluğa tam olarak uyun.

Oprócz wskazówek, znajdujących się w instrukcji obsługi,

należy przestrzegać ogólnych zasad bezpieczeństwa

Motorlu araçları kullanırken mahalli yönetmelik hükümlerine

pracy oraz przepisów dotyczących zapobiegania

uyun: Püskürtülmüş suyun yeraltı suyuna karışması önlenmelidir.

nieszczęśliwym wypadkom.

Tasfiye

Zasilanie

Yüksek basınçlı temizleyici, aksesuar ve ambalaj malzemesi

 Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na

çevre dostu tasfiye amacıyla geri kazanım merkezine

tabliczce znamionowej urządzenia.

gönderilmelidir.

 Zaleca się podłączanie urządzenia wyłącznie do gniazda

Yüksek basınçlı temizleyici evsel çöplerin içine atmayın!

zabezpieczonego w wyłącznik różnicowo-prądowy z

prądem wyzwalającym równym 30 mA.

Sadece AB üyesi ülkeler için:

 W przypadku pozostawienia urządzenia bez nadzoru –

Elektronik ve elektrikli aletlere ilişkin

nawet na krótki okres czasu – należy wyjąć wtyczkę z

2012/19/EU sıyılı Avrupa yönetmeliği ve

gniazda sieciowego.

bu yönetmeliğin ulusal hukuka uyarlanmış

hükümleri uyarınca kullanım ömrünü

 Zasilanie energią elektryczną musi odpowiadać normie

tamamlamış elektronik ve elektrikli aletler

IEC 60364-1.

ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu tasfiye

 Jeżeli zaistnieje konieczność wymiany przewodu

amacıyla geri kazanım merkezlerine

przyłączeniowego, wymianę należy zlecić bądź

gönderilmek zorundadır.

producentowi, bądź autoryzowanemu przez producenta

punktowi serwisowemu elektronarzędzi bądź też

Değişiklik haklarımız saklıdır.

odpowiednio przeszkolonej osobie, aby wykluczyć ryzyko

zagrożenia bezpieczeństwa pracy.

 Nigdy nie dotykać wtyczki zasilania mokrymi rękami.

Polski

 Podczas pracy urządzenia nie należy wyciągać wtyczki z

gniazdka.

Wskazówki bezpieczeństwa

 Nie wolno najeżdżać na przewód sieciowy lub na

przedłużacz, zginać go lub szarpać, gdyż mogłoby to

Opis symboli obrazkowych

spowodować jego uszkodzenie. Chronić przewód przed

Ogólna wskazówka ostrzegająca przed

działaniem wysokiej temperatury, olejem/smarami oraz

potencjalnym zagrożeniem.

ostrymi krawędziami.

Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)

OBJ_BUCH-1953-004.book Page 82 Monday, June 10, 2013 10:39 AM

82 | Polski

 Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli któryś przewód

 Stosować wyłącznie preparaty czyszczące zalecane przez

przyłączeniowy lub ważne części urządzenia, takie jak wąż

producenta urządzenia. Przestrzegać wskazówek odnośnie ich

wysokociśnieniowy, pistolet natryskowy lub urządzenia

stosowania, likwidacji oraz innych instrukcji ostrzegawczych

zabezpieczające są uszkodzone.

producenta detergentu.

 Uwaga: Przedłużacze niezgodne z przepisami mogą

 Wszelkie elementy przewodzące prąd muszą mieć

stanowić zagrożenie.

zabezpieczenie przed rozbryzgami wody.

 Stosując przedłużacz, należy upewnić się, że wtyczka i

 Podczas pracy nie wolno blokować spustu pistoletowego w

łącznik wtykowy mają wodoszczelną budowę. Przedłużacz

pozycji „ON“ („włączone“).

musi mieć przekrój zgodny z danymi podanymi w instrukcji

 Należy nosić odpowiednie ubranie chroniące przed

obsługi i musi być zaopatrzony w zabezpieczenie przez

rozpryskami wody. Nie należy stosować urządzenia w pobliżu

rozpryskami wody. Połączenie wtykowe przewodu z

osób nie ubranych w ochronną odzież.

przedłużaczem nie może leżeć w wodzie.

 Jeżeli okaże się to konieczne należy podczas pracy nosić

 W razie wymiany złącz zasilania sieciowego lub kabla

odpowiednią odzież ochronną (PSA) chroniące przed

przedłużającego, należy upewnić się, że nowe złącza są

rozbryzgami wody, na przykład okulary ochronne, maskę

bryzgoszczelne i mają odpowiednią wytrzymałość

przeciwpyłową itp., aby uzyskać ochronę przed rozbryzgami

mechaniczną.

wody, drobnymi cząstkami lub aerozolami, które mogą zostać

odbite od różnych przedmiotów.

Podłączenie wody

 Pod wpływem wysokiego ciśnienia może dojść do odbicia

 Przestrzegać wszystkich przepisów przedsiębiorstwa

obiektów. W razie potrzeby należy nosić podczas pracy

dostarczającego wodę.

odpowiednią osobiste wyposażenie ochronne, na przykład

 Wszystkie węże połączeniowe muszą mieć odpowiednio

okulary ochronne.

uszczelnione złączki.

 Opony kół oraz ich zawory należy myć z odległości co najmniej

 Należy stosować wyłącznie węże wzmocnione o średnicy

30 cm, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych strumieniem

wynoszącej 12,7 mm (1/2").

wody pod ciśnieniem. Pierwszą oznaką takiego uszkodzenia

 Nie wolno podłączać urządzenia do źródła zaopatrzenia w

może być zmiana koloru opony. Uszkodzone opony/zawory

wodę pitną bez zaworu zwrotnego. Woda, która

stanowią zagrożenie dla życia.

przepłynęła przez zawór zwrotny nie nadaje się do picia.

 Nie wolno natryskiwać materiałów z zawartością azbestu

 Wąż wysokociśnieniowy nie może być uszkodzony

oraz innych, zawierających substancje niebezpieczne dla

(niebezpieczeństwo wybuchu). Uszkodzony wąż

zdrowia.

wysokociśnieniowy musi być natychmiast wymieniony.

 Zalecane preparaty czyszczące należy używać w

Należy stosować wyłącznie węże i złączki zalecane przez

odpowiednim rozcieńczeniu. Produkty te są bezpieczne,

producenta.

jeśli nie zawierają kwasów, zasad ani substancji

 Węże wysokociśnieniowe, armatury i złączki są ważnymi

szkodliwych dla środowiska. Preparaty czyszczące zaleca

elementami stanowiącymi o bezpieczeństwie urządzenia.

się przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. W

Należy stosować wyłącznie węże, armatury i złączki

razie kontaktu z oczami natychmiast dokładnie przepłukać

zalecane przez producenta.

je dużą ilością wody. W przypadku spożycia niezwłocznie

 Do przyłącza wody wolno podłączać wyłącznie czystą lub

skontaktować się z lekarzem.

przefiltrowaną wodę.

 Myjki wysokociśnieniowej nie należy użytkować bez

filtra ani z zanieczyszczonym lub uszkodzonym filtrem.

Zastosowanie

W przypadku stosowania myjki wysokociśnieniowej bez

 Przed rozpoczęciem pracy należy skontrolować stan

filtra lub z zanieczyszczonym bądź uszkodzonym filtrem

techniczny urządzenia i jego osprzętu, a także sprawdzić je pod

wygasa gwarancja.

względem bezpieczeństwa pracy. Jeżeli urządzenie nie

 Podczas dłużej trwającej pracy części metalowe mogą się

znajduje się w technicznie nienagannym stanie, nie może być

rozgrzać. W razie konieczności należy nosić rękawice

dopuszczone do eksploatacji.

ochronne.

 Nie wolno kierować strumienia wody na siebie, ani na inne

 Nie należy stosować myjki wysokociśnieniowej w

osoby w celu czyszczenia ubrania lub obuwia.

niekorzystnych warunkach atmosferycznych, w

 Niedopuszczalne jest zasysanie płynów na bazie

szczególności w przypadku nadciągającej burzy.

rozpuszczalników, nierozcieńczonych kwasów, acetonu lub

rozpuszczalników (m. in. benzyny, rozcieńczalników farb lub

Obsługa urządzenia

oleju opałowego). Wytryskiwane pary są skrajnie łatwopalne,

 Użytkownik powinien stosować urządzenie jedynie

wybuchowe i toksyczne.

zgodnie z przeznaczeniem. Należy brać pod uwagę lokalne

 W przypadku stosowania urządzenia w obszarach ryzyka (np.

przepisy i warunki w miejscu pracy. Podczas pracy uważać

na stacjach benzynowych), należy przestrzegać odpowiednich

na przebywające w pobliżu osoby postronne, w

przepisów bezpieczeństwa. Eksploatacja w miejscach

szczególności dzieci.

potencjalnie zagrożonych wybuchem jest zabroniona.

 Urządzenie może być obsługiwane tylko przez upoważnione

 Urządzenie należy umieścić na stabilnym podłożu.

osoby, które zostały uprzednio przeszkolone lub wykazały się

F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1953-004.book Page 83 Monday, June 10, 2013 10:39 AM

Polski | 83

znajomością zasad jego obsługi. Obsługa przez dzieci oraz

Symbole

osoby nieletnie jest zabroniona. Dzieci powinny znajdować

się pod nadzorem, a urządzenie zabezpieczone w taki sposób,

Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas

żeby nie mogły się one nim bawić.

czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy

zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa

 Niniejsze urządzenie może być obsługiwane przez osoby

interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu

ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a także

użytkowaniu elektronarzędzia.

przez osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub

niedostateczną wiedzą tylko w przypadku, gdy osoby te

Symbol Znaczenie

znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

Kierunek ruchu

bezpieczeństwo lub gdy zostały one poinstruowane, jak w

bezpieczny sposób posługiwać się urządzeniem i jakie

ewentualne niebezpieczeństwa są związane z jego obsługą.

Masa

 Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia bez

nadzoru.

Wł.

 Wydostający się pod wysokim ciśnieniem strumień wody

Wył.

powoduje powstanie w pistolecie siły odrzutu Dlatego też

należy mocno oburącz trzymać rękojeść i lancę.

Lo Niskie ciśnienie

Transport

Hi Wysokie ciśnienie

 Przed transportem urządzenie należy wyłączyć i

Osprzęt

zabezpieczyć.

Konserwacja

Użycie zgodne z przeznaczeniem

 Przed przystąpieniem do czyszczenia, konserwacji lub

Urządzenie przeznaczone jest do czyszczenia powierzchni

wymiany oprzyrządowania, urządzenie należy wyłączyć. W

oraz przedmiotów znajdujących się poza pomieszczeniami

przypadku urządzeń zasilanych sieciowo, wyjąć przewód

zamkniętymi, narzędzi, pojazdów i łodzi, o ile zastosowany

sieciowy z gniazda.

zostanie odpowiedni akcesoria, jak na przykład dopuszczone

 Naprawy mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany

przez firmę Bosch preparaty czyszczące.

serwis firmy Bosch.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem dotyczy temperatury

otoczenia leżącej między 0 °C a 40 °C.

Osprzęt oraz części zamienne

Urządzenia tego nie należy używać do zastosowań

 Należy stosować wyłącznie osprzęt i części zamienne

profesjonalnych.

zalecane przez producenta. Tylko oryginalne akcesoria i

części zamienne gwarantują bezawaryjną i bezpieczną

pracę urządzenia.

Dane techniczne

Myjka wysokociśnieniowa AQT 35-12/

AQT 37-13/

AQT 35-12+

AQT 37-13+

Numer katalogowy 3 600 HA7 1.. 3 600 HA7 2..

Moc nominalna

kW 1,5 1,7

Temperatura dopływu maks.

°C 40 40

Ilość wody dopływającej min.

l/min 5,8 6,2

Dopuszczalne ciśnienie

MPa 12 13

Ciśnienie nominalne

MPa 8 9

Przepływ

l/min 5 5,5

Maksymalne ciśnienie na wejściu

MPa 1 1

Funkcja AutoStop

 

Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003

kg 6,7/7,0 7,7/8,4

Klasa ochrony

/II /II

Numer seryjny

Zob. numer seryjny (tabliczka znamionowa) na myjce

wysokociśnieniowej

Podczas włączania urządzenia dochodzi do krótkotrwałych spadków napięcia. W przypadku niekorzystnych warunków sieciowych może dojść co

zakłóceń pracy innych urządzeń. W przypadku impedancji źródła zasilania mniejszej niż 0,153 omów, nie należy się liczyć z żadnymi zakłóceniami.

Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)

OBJ_BUCH-1953-004.book Page 84 Monday, June 10, 2013 10:39 AM

84 | Polski

Informacja na temat hałasu i wibracji

Zmierzone wartości hałasu wyznaczono zgodnie z dyrektywą 2000/14/WE (wysokość

3 600 ... HA7 1.. HA7 2..

1,60 m, odstęp 1 m).

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo:

Poziom ciśnienia akustycznego

dB(A)

83

77

Poziom natężenia dźwięku

dB(A)

96

90

Niepewność pomiaru K

dB

3

3

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań (suma wektorowa z trzech kierunków) oznaczone zgodnie z

EN 60335 wynoszą:

2

Poziom emisji drgań a

h

m/s

7

2

2

Niepewność pomiaru K

m/s

2

2

Deklaracja zgodności

3 600 ... HA7 1.. HA7 2..

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt przedstawiony w rozdziale „Dane

techniczne“ odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych:

EN 60335 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw: 2011/65/UE, 2004/108/WE,

2006/42/WE, 2000/14/WE.

2000/14/WE: Gwarantowany poziom natężenia dźwięku

dB(A) 99 93

Sposób oceny zgodności wg załącznika V.

Kategoria produktów: 27

Planowane działanie Rysunek

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE):

Przechowywanie pistoletu 12

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Przechowywanie pistoletu/lancy/

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

dyszy podczas pracy 13

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Osadzanie węża w uchwycie węża 14

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Przechowywanie 15

Wybór osprzętu 16

Uruchomienie urządzenia

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dla własnego bezpieczeństwa

10.06.2013

Uwaga! Przed przystąpieniem do prac kon-

serwacyjnych lub do czyszczenia urządzenia,

Montaż i praca

urządzenie należy wyłączyć i wyjąć wtyczkę z

gniazdka. Powyższe dotyczy również

Planowane działanie Rysunek

przypadków, gdy przewód zasilający jest

Zakres dostawy 1

przecięty, uszkodzony lub splątany.

Składanie uchwytu 2

Napięcie robocze wynosi 230 V AC, 50 Hz (dla krajów nie

należących do UE 220 V, 240 V – w zależności od modelu).

Podłączenie lancy do pistoletu 3

Stosować wolno jedynie przedłużacze posiadające atest.

Przyłączenie węża wysokociśnieniowego/

Szczegółowych informacji można uzyskać w autoryzowanym

pistoletu natryskowego 4

punkcie serwisowym.

Nakładanie dyszy 5

Jeżeli do pracy z myjką wysokociśnieniową konieczne jest

Podłączenie wody 6

użycie przedłużacza, wymagane są następujące przekroje

Włączanie/wyłączanie 7

przewodu:

2

– 1,5mm

do maks. 20 m długości

Ustawianie strumienia dyszy 8

2

– 2,5mm

do maks. 50 m długości

Podłączanie butli ze środkiem czyszczącym 9

Wskazówka: Jeśli stosowany jest przedłużacz, powinien on

Wyczyścić filtr 10

być – zgodnie z przepisami bezpieczeństwa – uziemiony i

Wyczyścić dyszę 11

podłączony za pomocą wtyczki z przewodem uziemiającym

instalacji elektrycznej.

F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1953-004.book Page 85 Monday, June 10, 2013 10:39 AM

Polski | 85

W razie wątpliwości należy skonsultować wykwalifikowanego

Wskazówki dotyczące pracy

elektryka albo zwrócić się do najbliższego punktu

serwisowego firmy Bosch.

Wskazówki ogólne

UWAGA: Przedłużacze niezgodne z przepisami

Należy upewnić się, czy myjka wysokociśnieniowa stoi na

mogą stanowić zagrożenie. Przedłużacz,

równym podłożu.

wtyczka i łącznik wtykowy powinny mieć

Nie należy ciągnąć węża wysokociśnieniowego zbytnio do

wodoszczelną budowę i być przeznaczone do

przodu. Nie należy też ciągnąć myjki wysokociśnieniowej za

zastosowań na zewnątrz pomieszczeń.

wąż. Może to spowodować niestabilną pozycję myjki

Połączenia przewodów powinny znajdować się w stanie

wysokociśnieniowej lub jej upadek.

suchym i nie mogą leżeć na ziemi.

Nie zaginać węża wysokociśnieniowego i nie jeździć po nim

Dla podwyższenia bezpieczeństwa pracy należy stosować

pojazdami silnikowymi. Wąż wysokociśnieniowy należy

wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) o prądzie różnicowym,

chronić przed ostrymi krawędziami oraz rogami.

nie większym niż 30 mA. Wyłącznik ten powinien być

Nie stosować dyszy rotacyjnej do mycia pojazdów

kontrolowany przed każdym użyciem.

silnikowych.

Naprawy uszkodzonego przewodu przyłączeniowego może

Ostrzeżenie! Patio Cleaners nadaje się do pracy wyłącznie na

dokonać wyłącznie autoryzowany warsztat serwisowy firmy

równych powierzchniach! Nie należy go stosować do

Bosch.

czyszczenia schodów i płaszczyzn pionowych. W żadnym

Wskazówka dla produktów, nie sprzedawanych w Wielkiej

wypadku nie wolno dotykać dyszy rotacyjnej, gdy jest ona

Brytanii:

uruchomiona!

UWAGA: Ze względu na bezpieczeństwo użytkownika

Wskazówki robocze dotyczące stosowania środków myjących

wymagane jest, aby wtyk znajdujący się przy urządzeniu

połączony był z kablem przedłużającym. Złącza kabla

 Należy stosować wyłącznie środki czyszczące, które w

przedłużającego powinny być zabezpieczone przed bryzgami

sposób jednoznaczny określone zostały jako

wody i być wykonane z gumy lub posiadać osłonę gumową.

przystosowane do myjek wysokociśnieniowych.

Przy łączeniu przewodów przedłużających należy stosować

Aby chronić środowisko naturalne zalecamy oszczędne

dodatkowe elementy zabezpieczające przed samoczynnym

stosowanie środków czyszczących. Należy brać pod uwagę

rozłączeniem się.

umieszczone na pojemniku zalecenia dotyczące

Należy uważać, gdyż niniejsze urządzenie nigdy nie powinno

rozcieńczenia.

być uruchamiane bez wody.

Zalecana metoda czyszczenia

1 etap: Rozmiękczanie brudu

Praca urządzenia

Należy korzystać z funkcji dozowania piany dyszy 3 w 1;

środek czyszczący należy oszczędnie dozować.

Włączanie

2 etap: Usuwanie brudu

Wąż doprowadzający wodę (nie wchodzi w skład dostawy)

Usunąć rozpuszczony brud usunąć za pomocą wysokiego

podłączyć do kranu z wodą i do urządzenia.

ciśnienia.

Upewnić się, czy włącznik sieciowy znajduje się w pozycji „0“

Wskazówka: Przy czyszczeniu pionowych powierzchni

i podłączyć urządzenie do źródła zasilania.

należy rozpocząć nakładanie środka czyszczącego od dołu i

Odkręcić kurek z wodą.

stopniowo przesuwać się ku górze. Spłukiwać od góry do

Uruchomić blokadę włącznika (tylny włącznik na rękojeści),

dołu.

aby odsłonić spust. Nacisnąć spust do końca, aż do uzyskania

równomiernego przepływu wody. W urządzeniu i wężu

wysokociśnieniowym nie powinno się znajdować powietrze.

Zwolnić spust. Uruchomić blokadę włącznika (przedni

włącznik na rękojeści).

Przekręcić wyłącznik sieciowy. Pistolet natryskowy

skierować w dół. Uruchomić blokadę włącznika, aby odsłonić

spust. Wcisnąć całkowicie spust.

Funkcja AutoStop

Urządzenie automatycznie wyłącza silnik, natychmiast po

zwolnieniu spustu, znajdującego się na rękojeści pistoletu.

Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)

OBJ_BUCH-1953-004.book Page 86 Monday, June 10, 2013 10:39 AM

86 | Polski

Lokalizacja usterek

Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki

Brak rozruchu silnika Odłączona wtyczka Podłączyć wtyczkę

Gniazdko jest uszkodzone Podłączyć urządzenie do innego gniazdka

Zadziałał bezpiecznik Wymienić bezpiecznik

Przedłużacz jest uszkodzony Spróbować uruchomić urządzenie bez

przedłużacza

Zadziałał wyłącznik

Chłodzić silnik 15 min.

przeciwprzeciążeniowy silnika

Zamarzniętęty Rozmrozić pompę, wąż doprowadzający wodę

lub osprzęt

Silnik zatrzymuje się Zadziałał bezpiecznik Wymienić bezpiecznik

Nieprawidłowe napięcie zasilania Sprawdzić napięcie sieci – musi ono

odpowiadać danym na tabliczce znamionowej

urządzenia

Zadziałał wyłącznik

Chłodzić silnik 15 min.

przeciwprzeciążeniowy silnika

Bezpiecznik zadziałał Zbyt słaby bezpiecznik Podłączyć do obwodu elektrycznego,

zabezpieczonego odpowiednio do mocy myjki

wysokociśnieniowej

Silnik działa, ale nie ma ciśnienia Dysza częściowo zatkana Wyczyścić dyszę

Słychać pracę silnika, ale nie widać

Niewystarczające napięcie sieciowe Skontrolować, czy napięcie sieciowe odpowiada

działania

danym podanym na tabliczce znamionowej.

Zbyt niskie napięcie spowodowane

Sprawdzić, czy użyty został odpowiedni

zastosowaniem przedłużacza

przedłużacz

Urządzenie było nieużywane przez

Skontaktować się z autoryzowanym serwisem

dłuższy okres czasu

Bosch

Problemy z funkcją AutoStop Skontaktować się z autoryzowanym serwisem

Bosch

Pulsacyjne zmiany ciśnienia Powietrze w wężu do wody lub w

Uruchomić myjkę wysokociśnieniową i wykonać

pompie

przebieg przy otwartym pistolecie, otwartym

przepływie wody i przy dyszy ustawionej na

niskie ciśnienie, aż do ustabilizowania się

ciśnienia roboczego

Nieodpowiedni dopływ wody Sprawdzić zgodność przyłącza wody z danymi

technicznymi. Minimalna średnica

zastosowanego węża doprowadzającego wodę

to 1/2" lub Ø 13 mm

Zatkany filtr Wyczyścić filtr

Ściśnięty lub zgięty wąż

Wyprostować splątany wąż doprowadzający

doprowadzający wodę

wodę

Zbyt długi wąż wysokociśnieniowy Odłączyć przedłużacz węża

wysokociśnieniowego (maksymalna jego

długość to 7 m)

Ciśnienie jest stabilne, ale zbyt

Zużyta dysza Wymienić dyszę

niskie

Zużyty zawór włączający/wyłączający Nacisnąć spust pięciokrotnie w krótkich

Wskazówka: Niektóre akcesoria

odstępach czasu

mogą spowodować spadek

ciśnienia

Silnik pracuje, ale ciśnienie jest

Brak dopływu wody Podłączyć dopływ wody

niskie lub nie występuje w ogóle

Zatkany filtr Wyczyścić filtr

ciśnienie robocze

Zatkana dysza Wyczyścić dyszę

F 016 L70 995 | (10.6.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1953-004.book Page 87 Monday, June 10, 2013 10:39 AM

Polski | 87

Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki

Myjka uruchamia się samoczynnie Nieszczelna pompa lub pistolet Skontaktować się z autoryzowanym serwisem

Bosch

Urządzenie jest nieszczelne Pompa jest nieszczelna Niewielkie przepuszczanie wody jest

dopuszczalne. W przypadku znacznego

przepuszczania wody należy skontaktować się z

punktem obsługi klienta.

Nie zasysany jest środek

Dysza regulowana w pozycji wysokie

Należy korzystać z funkcji dozowania piany dyszy

czyszczący

ciśnienie

3 w 1

Środek czyszczący jest zbyt gęsty Rozcieńczyć wodą

Wąż wysokociśnieniowy był

Podłączyć oryginalny wąż wysokociśnieniowy.

przedłużany.

Zanieczyszczenia lub zwężenie w

Przepłukać czystą wodą i usunąć zwężenie Jeżeli

obiegu środka czyszczącego

problem nie został usunięty należy skontaktować

się z Bosch Service Center.

Konserwacja i serwis

Upewnić się, że przewód nie zakleszczył się podczas

magazynowania. Nie zginać węża wysokociśnieniowego.

Konserwacja

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące

 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

użytkowania

urządzeniu należy wyjąć wtyczkę z gniazda i

www.bosch-do-it.com

zdemontować podłączenie do wody.

Wskazówka: Następujących czynności konserwacyjnych

Polska

należy dokonywać regularnie, aby zagwarantować długą i

Robert Bosch Sp. z o.o.

wydajną pracę urządzenia.

Serwis Elektronarzędzi

Regularnie kontrolować urządzenie pod kątem oczywistych

Ul. Szyszkowa 35/37

usterek, takich jak luźne połączenia i zużyte lub uszkodzone

02-285 Warszawa

elementy konstrukcyjne.

Tel.: 22 7154460

Faks: 22 7154441

Kontrolować, czy osłony urządzenia i zabezpieczenia są w

E-Mail: bsc@pl.bosch.com

pełni sprawne i właściwie zamontowane. Przed

Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900

rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy przeprowadzić

(w cenie połączenia lokalnego)

wszelkie konieczne konserwacje i naprawy.

E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com

Jeśli urządzenie, mimo starannych metod produkcji i kontroli

www.bosch.pl

uległoby awarii, naprawę powinien przeprowadzić

autoryzowany serwis narzędzi ogrodowych firmy Bosch.

Ochrona środowiska

Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części

zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego

Nie dopuszczać do przedostawania się środków chemicznych

numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce

szkodliwych dla środowiska do gleby, wody gruntowej,

znamionowej urządzenia.

stawów, rzek itp.

W przypadku stosowania preparatów czyszczących, należy

Po zakończeniu użytkowania/Przechowywanie

przestrzegać danych zawartych na opakowaniu, w tym

Uruchomić włącznik/wyłącznik, a następnie spust, aby

zalecanych stężeń.

opróżnić wąż wysokociśnieniowy.

W przypadku czyszczenia pojazdów silnikowych, należy

Przy pomocy miękkiej szczotki i szmatki dokładnie wyczyścić

przestrzegać przepisów lokalnych: Nie dopuszczać, by

zewnętrzne elementy myjki wysokociśnieniowej. Nie wolno

zmywany olej przedostawał się do cieków wodnych.

używać wody, rozpuszczalników i nabłyszczaczy. Usunąć

wszystkie zabrudzenia, w szczególności z otworów

Usuwanie odpadów

wentylacyjnych silnika.

Przechowywanie po upływie sezonu: Należy opróżnić pompę

Myjkę wysokociśnieniową, osprzęt i opakowanie należy

z wody, uruchomiając silnik na parę sekund i naciskając

oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z

kilkakrotnie spust.

obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska.

Nie wolno stawiać na urządzeniu żadnych przedmiotów.

Nie wolno wyrzucać myjek wysokociśnieniowych do odpadów

z gospodarstwa domowego!

Urządzenie należy przechowywać w miejscu chronionym

przed mrozem.

Bosch Power Tools F 016 L70 995 | (10.6.13)