Bosch AQT 33-10: Türkçe

OBJ_BUCH-1870-004.book Page 70 Monday, June 10, 2013 10:08 AM

70 | Türkçe

Αποθήκευση μετά το πέρας της σαιζόν: Αδειάστε όλο το νερό

από την αντλία αφήνοντας τον κινητήρα να εργαστεί για λίγα

Türkçe

δευτερόλεπτα ενεργοποιώντας ταυτόχρονα τη σκανδάλη.

Να μην τοποθετείτε άλλα αντικείμενα επάνω στη συσκευή.

Güvenlik Talimatı

Η συσκευή πρέπει να αποθηκεύεται σε χώρο απρόσιτο στην

παγωνιά.

Resimli semboller hakkında açıklamalar

Να βεβαιώνεστε, ότι κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης τα

Genel tehlike uyarısı.

καλώδια δεν έχουν σφηνώσει πουθενά. Μην τσακίζετε το

σωλήνα υψηλής πίεση.

Service και παροχή συμβουλών χρήσης

Su huzmesini hiçbir zaman başkalarına,

www.bosch-do-it.com

hayvanlara, alete veya elektrik akımı

altındaki parçalara doğrultmayın.

Ελλάδα

Dikkat: Yüksek basınçlı huzme kötüye

Robert Bosch A.E.

kullanıldığında tehlikeli olabilir.

Ερχείας 37

19400 Κορωπί – Αθήνα

Geçerli yönetmelikler uyarınca bu alet sistem

Tel.: 210 5701270

ayırıcı donanım olmadan içme suyu

Fax: 210 5701283

şebekesine bağlanamaz. IEC 61770 Tip BA

www.bosch.com

uyarınca sistem ayırıcı donanım kullanın.

www.bosch-pt.gr

Sistem ayırıcı donanımdan geçen su artık içme

suyu değildir.

ABZ Service A.E.

Tel.: 210 5701380

Yüksek basınçlı temizleyiciler için güvenlik

Fax: 210 5701607

talimatı

Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini okuyun.

Προστασία του περιβάλλοντος

Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine

Χημικές ουσίες που επιβαρύνουν το περιβάλλον δεν

uyulmadığı takdirde elektrik çarpmalarına, yan-

επιτρέπεται να καταλήγουν στο έδαφος, τα υπόγεια νερά, στις

gınlara ve/veya ağır yaralanmalara neden

λίμνες, τους ποταμούς κτλ.

olunabilir.

Όταν χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά πρέπει να τηρείτε

Alete takılı bulunan uyarı ve açıklama etiketleri tehlikesiz

αυστηρά τις οδηγίες που υπάρχουν επάνω στη συσκευασία

çalışma için önemli bilgiler içermektedir.

καθώς και την προβλεπόμενη αναλογία μείξης.

Kullanım kılavuzundaki uyarılar yanında genel güvenlik ve

Όταν καθαρίζετε κινητήρες οχημάτων πρέπει να τηρείτε τις

kazalardan korunma hükümlerine de uyulmalıdır.

εκάστοτε τοπικές διατάξεις: Πρέπει να αποφευχθεί ή κατάληξη

Akım bağlantısı

των ξεπλυμένων λαδιών στα υπόγεια νερά.

 Akım kaynağının gerilimi aletin tip etiketinde belirtilen

gerilime uygun olmalıdır.

Απόσυρση

 Bu aletin sadece 30 mA’lik hatalı akım koruma şalteri ile

Το πλυντικό υψηλής πίεσης, τα εξαρτήματα και η συσκευασία

sigortalanmış bir prize bağlanması tavsiye olunur.

πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το

 Aleti kısa süreli de olsa denetiminiz dışında bırakmadan

περιβάλλον.

önce fişi prizden çekin.

Μην ρίχνετε τα πλυντικά υψηλής πίεσης στα απορρίμματα του

 Elektrik besleme sistemi IEC 60364-1’e uygun olmalıdır.

σπιτιού σας!

 Bağlantı kablosunun bir yedeği gerekli olduğunda, güvenlik

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

risklerinden kaçınmak için bunun üretici, üretici tarafından

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία

yetkilendirilmiş bir müşteri servisi veya bu konudaki bir

2012/19/EE σχετικά με τις παλαιές

uzman tarafından hazırlaması gerekir.

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη

 Şebeke fişini hiçbir zaman ıslak elle tutmayın.

μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό

 Aletle çalışırken şebeke bağlantı fişini çekmeyin.

δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα

 Şebeke bağlantı kablosunu veya uzatma kablosunu

άχρηστα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά

kırmayın, ezmeyin veya aleti bunların üzerinden

μηχανήματα να συλλέγονται ξεχωριστά για να

geçirmeyin, aksi takdirde hasar görebilirler. Kabloyu

ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το

sıcaktan, yağdan ve keskin kenarlı cisimlerden koruyun.

περιβάλλον.

 Şebeke bağlantı kablosu ve yüksek basınç hortumu,

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

püskürtme tabancası veya güvenlik donanımları gibi

önemli parçalar hasarlı ise aleti kullanmayın.

 Dikkat: Yönetmeliklere uygun olmayan uzatma kabloları

tehlikeli olabilir.

F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1870-004.book Page 71 Monday, June 10, 2013 10:08 AM

Türkçe | 71

 Uzatma kablosu kullanılırken fiş ve kuplaj su sızdırmaz

 Ortamdaki nesnelerden geri yansıyabilecek olan suya,

nitelikte olmalıdır. Uzatma kablosu kullanım kılavuzunda

parçacıklara ve/veya aerosollere karşı koruma sağlamak

belirtilen verilere uygun bir iletken kesitine sahip ve

üzere örneğin koruyucu gözlük, toz maskesi ve benzeri

püskürme suyuna karşı korunmalı olmalıdır. Fiş bağlantısı

uygun koruyucu donanım (PSA) kullanın.

su içinde bulunmamalıdır.

 Yüksek basınç nesneleri fırlatabilir ve çarpıştırabilir. Eğer

 Akım ikmal şebekesinin veya uzatma kablosunun fişi

gerekiyorsa örneğin koruyucu gözlük gibi kişisel koruyucu

değiştirilirken püskürme suyuna karşı korumanın ve

donanım kullanın.

mekanik stabilitenin sağlanması gerekir.

 Otomobil lastiklerinin ve supapların yüksek basınçlı

huzmeden zarar görmemesi için en azından 30 cm

Su bağlantısı

uzaklıktan temizlik yapın. Bunun ilk göstergesi lastiklerin

 Su ikmal şirketinin hükümlerine uyun.

renklerinin değişmesidir. Hasar gören otomobil lastikleri

 Bu bağlantı hortumlarının vida bağlantıları sızdırmaz

ve supaplar yaşamsal tehlike oluşturur.

olmalıdır.

 Sağlığa zararlı maddelerin ve asbest içerikli maddelerin

 Sadece 12,7 mm (1/2") çapında takviyeli bir hortum

püskürtülmesine müsaade yoktur.

kullanın.

 Tavsiye edilen temizlik maddelerini inceltmeden

 Alet geri akış valfı olmadan hiçbir zaman içme suyu

kullanmayın. Bu ürünler ancak asit, baz veya çevreye zarar

kaynağına bağlanmamalıdır. Geri akış valfından geçen su

veren madde içermedikleri takdirde güvenlidir. Temizlik

artık içme suyu sayılmaz.

maddelerini çocukların erişemeyeceği yerde saklamanızı

 Yüksek basınç hortumu hasarlı olmamalıdır (patlama

tavsiye ederiz. Temizlik maddesi gözünüze temas edecek

tehlikesi). Hasarlı bir yüksek basınç hortumu zaman

olursa bol su ile yıkayın ve temizlik maddesini yutacak

geçirmeden değiştirilmelidir. Sadece üretici tarafından

olursanız hemen bir hekime başvurun.

tavsiye edilen hortumlar ve bağlantılar kullanılabilir.

 Yüksek basınçlı temizleyiciyi hiçbir zaman filtre

 Yüksek basınç hortumları, armatürler ve kuplajlar aletin

olmadan, kirlenmiş filtre veya hasarlı filtre ile

güvenliği açısından önem taşır. Sadece üretici tarafından

kullanmayın. Yüksek basınçlı temizleyici kirlenmiş veya

tavsiye edilen hortumlar, armatürler ve kuplajlar kullanın.

hasarlı filtre ile veya filtre olmadan kullanıldığı takdirde

garanti hükmü ortadan kalkar.

 Su bağlantısında sadece temiz veya filtre edilmiş su

kullanılabilir.

 Metal parçalar uzun süreli kullanım durumunda ısınabilir.

Gerekiyorsa koruyucu eldiven kullanın.

Kullanım

 Elverişsiz hava koşullarında, özellikle fırtınaların ve

 Kullanıma başlamadan önce aletin ve aksesuarın usulüne

sağanak yağışların beklendiği zamanlarda yüksek basınçlı

uygun durumda olup olmadığını ve güvenli işletime hazır

temizleyici ile çalışmayın.

olup olmadığını kontrol edin. Alet ve aksesuarın durumu

kusursuz değilse aleti kullanmayın.

Kullanım

 Su huzmesini giysileri veya ayakkabıları temizlemek üzere

 Kullanıcı bu aleti her zaman usulüne uygun olarak

kendinize veya başkalarına doğrultmayın.

kullanmak zorundadır. Mahalli koşulları dikkate alın.

Çalışırken başkalarına, özellikle de çocuklara dikkat edin.

 Çözücü madde içeren sıvılar, inceltilmiş asitler, aseton

veya benzin, boya inceltici ve ısıtma yağı da dahil olmak

 Bu alet ancak, onu kullanmayı bilen veya bu aleti

üzere çözücü maddeler emdirilmemelidir, çünkü bunların

kullanmayı bildiğini kanıtlayan kişiler tarafından

püskürtme sisleri kolay alevlenir, patlayabilir ve zehirlidir.

kullanılabilir. Çocukların ve gençlerin bu aleti kullanmasına

müsaade yoktur. Çocukların aletle oynamaması için

 Alet tehlikeli yerlerde (örneğin benzin istasyonlarının

dikkatli olunmalıdır.

yakınında) kullanılırken ilgili güvenlik önlemlerine uyun.

Patlama tehlikesi olan yerlerde bu aletle çalışmak yasaktır.

 Bu alet, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri sınırlı

veya yetersiz deneyimi olan kişiler tarafından sadece

 Bu alet sağlam bir zemine yerleştirilmelidir.

denetim altında veya aletin kullanımı ve bu kullanım sonucu

 Sadece üretici tarafından tavsiye edilen temizlik maddeleri

ortaya çıkabilecek tehlikeler hakkında aydınlatıldıkları

kullanın ve üreticinin kullanım, tasfiye ve güvenlik

takdirde kullanılabilir.

uyarılarına uyun.

 Bu alet çalışır durumda iken denetim dışı bırakılamaz.

 Çalışma yerindeki bütün akım ileten parçalar püskürme

 Yüksek basınç memesinden çıkan su huzmesi geri tepme

suyuna karşı korunmuş olmalıdır.

kuvveti oluşturur. Bu nedenle püskürtme tabancasını ve

 Tetik ve püskürtme tabancası işletme esnasında “ON”

püskürtme ucunu daima iki elinizle tutun.

(açık) konumunda sabitlenmemelidir.

 Püskürme suyuna karşı uygun koruyucu giysi kullanın.

Nakliye

Koruyu giysisi bulunmayan kişilerin yakınında aleti

 Taşımadan önce aleti kapatın ve emniyete alın.

kullanmayın.

Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)

OBJ_BUCH-1870-004.book Page 72 Monday, June 10, 2013 10:08 AM

72 | Türkçe

Bakım

Yüksek basınçlı temizleyici AQT 33-10

 Her türlü temizlik ve bakım işlerinden ve aksesuar

Autostop-fonksiyonu 

değiştirmeden önce aleti kapatın. Alet şebeke gerilimi ile

Ağırlığı EPTA-Procedure

çalışıyorsa fişi prizden çekin.

01/2003’e göre

kg 5,8

 Bakım ve onarım işleri sadece yetkili Bosch servisleri

Koruma sınıfı

/II

tarafından yapılmalıdır.

Seri numarası

Bakınız: Yüksek basınçlı

temizleyici (tip etiketi)

Aksesuar ve yedek parçalar

üzerindeki seri numarası

 Sadece üretici tarafından izin verilen aksesuar ve yedek

Kapama işlemleri sırasında kısa süreli gerilim düşmeleri olabilir.

parçaları kullanın. Orijinal aksesuar ve yedek parçalar

Elverişsiz şebeke koşullarında diğer aletler etkilenebilir. 0,153 Ohm’den

aletin arızasız çalışmasını güvence altına alır.

daha küçük şebeke empedanslarında hatalar ortaya çıkmaz.

Gürültü/Titreşim bilgisi

Semboller

Gürültüye ait ölçme değerleri 2000/14/AT’ye göre

Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunun okunması ve

belirlenmektedir (1,60 m yükseklik, 1 m mesafe).

anlaşılması için önemlidir. Sembolleri ve anlamlarını zihninize

iyice yerleştirin. Sembollerin doğru yorumu elektrikli el aletini

Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir:

daha iyi ve daha güvenli kullanmanıza yardımcı olur.

Ses basıncı seviyesi 85 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi

97 dB(A). Tolerans K =3 dB.

Sembol Anlamı

Koruyucu kulaklık kullanın!

Hareket yönü

Toplam titreşim değerleri a

h

(üç yönün vektör toplamı) ve

tolerans K, EN 60335 uyarınca:

2

2

a

h

=6m/s

, K=2 m/s

.

Ağırlığı

Uygunluk beyanı

Açık

Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan

Kapalı

ürünün aşağıdaki norm veya normatif belgelere uygun

olduğunu beyan ederiz: 2011/65/AB, 2004/108/AT,

Lo Düşük basınç

2006/42/AT, 2000/14/AT yönetmelik hükümleri uyarınca

Hi Yüksek basınç

EN 60335.

Aksesuar

2000/14/AT: Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi

100 dB(A). Uyumluluk değerlendirme yöntemi ek V uyarınca.

Ürün kategorisi: 27

Usulüne uygun kullanım

Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT,

2000/14/AT):

Bu alet; uygun aksesuar ve Bosch tarafından izin verilen

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

temizlik maddeleri kullanılmak koşulu ile açık havadaki yüzey

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

ve nesnelerin, araç/gerecin, otomobillerin ve teknelerin

temizlenmesi için geliştirilmiştir.

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Bu alet usulüne uygun olarak 0 °C ve 40 ° C derece arasındaki

Engineering

PT/ETM9

çevre ısısında kullanılır.

Bu ürün profesyonel kullanıma uygun değildir.

Teknik veriler

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Yüksek basınçlı temizleyici AQT 33-10

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

10.06.2013

Ürün kodu

3 600 HA7 0..

Giriş gücü

kW 1,3

Montaj ve işletim

Maksimum giriş sıcaklığı

°C 40

Minimum su miktarı girişi

l/min 5,5

İşlemin amacı Şekil

İzin verilen basınç

MPa 10

Teslimat kapsamı 1

Anma basıncı

MPa 6,7

Hortum mesnedinin takılması 2

Akış

l/min 4,5

Ucun püskürtme tabancasına takılması 3

Maksimum giriş basıncı

MPa 1

Yüksek basınç hortumunun/püskürtme

Kapama işlemleri sırasında kısa süreli gerilim düşmeleri olabilir.

Elverişsiz şebeke koşullarında diğer aletler etkilenebilir. 0,153 Ohm’den

tabancasının takılması 4

daha küçük şebeke empedanslarında hatalar ortaya çıkmaz.

Memenin takılması 5

F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1870-004.book Page 73 Monday, June 10, 2013 10:08 AM

Türkçe | 73

İşlemin amacı Şekil

İşletme

Su bağlantısı 6

Açma

Açma/kapama 7

Su hortumunu (aletle birlikte teslim edilmez) su bağlantısına

Meme huzmesinin ayarlanması 8

ve alete bağlayın.

Yıkama maddesi şişesinin bağlanması 9

Şebeke şalterinin “0” konumunda olduğundan emin olun ve

Filtreyi temizleyin 10

aleti prize takın.

Memeyi temizleyin 11

Su musluğunu açın.

Depolama 12

Kapama emniyetine (kabzanın arka tarafındaki şalter)

Nakliye 13

basarak tetiği serbest bırakın. Su düzenli olarak çıkıncaya ve

Aksesuar seçimi 14

alet ve yüksek basınç hortumu içinde hiç hava kalmayıncaya

kadar tetiğe sonuna kadar basın. Tetiği bırakın. Kapama

emniyetine (kabzanın ön tarafındaki şalter) basın.

Çalıştırma

Şebeke şalterini çevirin. Püskürtme tabancasını aşağı

doğrultun. Tetiği serbest bırakmak için kapama emniyetine

Güvenliğiniz için

basın. Tetiğe sonuna kadar basın.

Dikkat! Bakım ve temizlik işlerinden önce aleti

kapatın ve fişi prizden çekin. Akım kablosu

Autostop-fonksiyonu

hasar görürse, kesilirse veya sarılırsa da

Tabanca kabzasındaki tetik bırakıldığında alet motoru kapatır.

aynısını yapın.

İşletme gerilimi 230 V AC, 50 Hz’dir (AB üyesi olmayan

Çalışırken dikkat edilecek hususlar

ülkeler için tipe bağlı olarak 220 V, 240 V). Sadece izin

verilen uzatma kablosu kullanın. Bu konudaki ayrıntılı bilgiyi

Genel

yetkili satıcınızdan alabilirsiniz.

Yüksek basınçlı temizleyicinin düz bir zeminde durmasını

Yüksek basınçlı temizleyici çalıştırırken uzatma kablosu

sağlayın.

kulanmak istiyorsanız, aşağıdaki iletken kesitleri gereklidir:

2

Yüksek basınç hortumu ile çok fazla öne gitmeyin veya yüksek

– 1,5mm

max. 20 m uzunluk

2

basınçlı temizleyiciyi hortumtan çekmeyin. Aksi takdirde

– 2,5mm

max. 50 m uzunluk

yüksek basınçlı temizleyici güvenli olarak yerinde duramaz ve

Uyarı: Bir uzatma kablosu kullanılırken, bu kablo – güvenlik

devrilebilir.

talimatında belirtildiği gibi – fiş üzerinden elektrik

Yüksek basınç hortumunu kırmayın ve bu hortumun üzerinden

sisteminize bağlı bir koruyucu iletkene sahip olmalıdı.

araçla geçmeyin. Yüksek basınç hortumunu keskin kenarlı

Emin olmadığınız durumlarda eğitimli bir elektrik teknisyenine

çizimlerden ve köşelerden koruyun.

veya en yakınınızdaki Bosch servis temsilcisine danışın.

Rotasyon memesini otomobil yıkamak için kullanmayın.

DİKKAT: Usulüne uygun olmayan uzatma

Temizlik maddesi ile çalışırken dikkat edilecek hususlar

kabloları tehlikeli olabilir. Uzatma kablosu, fiş

ve kuplaj su sızdırmaz ve açık havada

 Sadece yüksek basınçlı temizleyicide kullanılmasına

kullanılmaya müsaadeli olmalıdır.

kesin olarak uygun olan temizlik maddelerini

Kablo bağlantıları kuru olmalı ve yerde durmamalıdır.

(deterjanları) kullanın.

Güvenliği artırmak için maksimum 30 mA’lik hatalı akım

Çevre koruma kapsamında temizlik maddelerini tasarruflu

korumalı bir FI şalter (RCD) kullanın. Bu FI şalter her

olarak kullanmanızı tavsiye ederiz. Kap üzerindeki inceltme

kullanımdan sonra kontrol edilmelidir.

tavsiyelerine uyun.

Bağlantı kablosu hasar görecek olursa sadece yetkili Bosch

Tavsiye edilen temizlik yöntemleri

servis atölyesinde onarılmalıdır.

Adım 1: Kirlerin çözülmesi

İngiltere’de satılmayan ürünlere ait açıklama:

Düşük bir basınç elde etmek ve temizlik maddesini tasarruflu

DİKKT: Güvenliğiniz için aletinize takılı fişin uzatma kablosuna

dozlamak için rotasyon memesini uçtan çıkarın.

bağlı olması gerekir. Uzatma kablosunun kuplajı pürkürme

Adım 2: Kirlerin temizlenmesi

suyuna karşı korunmalı olamlı, lastikten yapılmış olmalı veya

Çözülmüş kirleri yüksek basınçla temizleyin.

lastik kaplamalı olmalıdır. Uzatma kablosu bir gerginlik

giderme tertibatı ile kullanılmalıdır.

Not: Dik yüzeyleri temizlerken temizlik maddesi

uygulamasına alttan başlayın ve yukarı doğru hareket edin.

Bu aletin susuz olarak çalıştırılamayacağını dikkate alın.

Durulama esnasında ise yukarından başlayarak aşağıya doğru

çalışın.

Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)