Bosch AQT 33-10: Nederlands

OBJ_BUCH-1870-004.book Page 38 Monday, June 10, 2013 10:08 AM

38 | Nederlands

Conservare l’apparecchio in un ambiente non soggetto al ge-

lo.

Nederlands

Assicurarsi che durante il magazzinaggio i cavi non siano inca-

strati. Non piegare il tubo flessibile alta pressione.

Veiligheidsvoorschriften

Assistenza clienti e consulenza impieghi

Verklaring van de pictogrammen

www.bosch-do-it.com

Algemene waarschuwing.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A.

Corso Europa, ang. Via Trieste 20

Richt de waterstraal nooit op mensen, die-

20020 LAINATE (MI)

ren, het apparaat of elektrische onderde-

Tel.: (02) 3696 2663

len.

Fax: (02) 3696 2662

Let op: De hogedrukstraal kan gevaarlijk

Fax: (02) 3696 8677

zijn als deze onjuist wordt gebruikt.

E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Volgens de geldende voorschriften mag het

Svizzera

apparaat zonder systeemscheiding niet op het

Tel.: (044) 8471513

drinkwaternet worden aangesloten. Gebruik

Fax: (044) 8471553

een systeemscheider volgens IEC 61770 type

E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com

BA. Water dat door de systeemscheider

stroomt, is geen drinkwater meer.

Protezione dell’ambiente

Veiligheidsvoorschriften voor hogedrukreinigers

Sostanze chimiche dannose per l’ambiente non devono pene-

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle

trare nel terreno, nella falda acquifera, in stagni, fiumi ecc.

voorschriften. Als de waarschuwingen en voor-

schriften niet worden opgevolgd, kan dit een elek-

Utilizzando detergenti osservare scrupolosamente le indica-

trische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg

zioni riportate sulla confezione ed attenersi alla concentrazio-

hebben.

ne prescritta.

De plaatjes met waarschuwingen en aanwijzingen op het

In caso di pulizia di veicoli a motore rispettare le norme vigenti

apparaat geven belangrijke informatie over veilig ge-

locali: È necessario assolutamente evitare che olio lavato via

bruik.

possa penetrare nella falda acquifera.

Neem naast de voorschriften in de gebruiksaanwijzing

ook de algemene veiligheidsvoorschriften en de voor-

Smaltimento

schriften ter voorkoming van ongevallen in acht.

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente idropulitri-

ce, accessori ed imballaggi dismessi.

Stroomaansluiting

Non gettare l’idropulitrice tra i rifiuti domestici!

 De spanning van de stroombron moet overeenkomen met

de gegevens op het typeplaatje van het apparaat.

Solo per i Paesi della CE:

 Geadviseerd wordt om dit apparaat alleen aan te sluiten op

Conformemente alla direttiva europea

een stopcontact dat is beveiligd met aardlekschakelaar

2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature

van 30 mA.

elettriche ed elettroniche ed all’attuazione

del recepimento nel diritto nazionale, le ap-

 Trek de stekker uit het stopcontact, ook als u het apparaat

parecchiature elettriche ed elettroniche di-

slechts voor korte tijd onbeheerd laat.

ventate inservibili devono essere raccolte

 De elektrische spanningsvoorziening moet conform

separatamente ed essere inviati ad una riu-

IEC 60364-1 zijn.

tilizzazione ecologica.

 Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

werkzaamheden door de fabrikant, de erkende klantenser-

vice van de fabrikant of een daartoe gekwalificeerd per-

soon worden uitgevoerd om veiligheidsrisico’s te voorko-

men.

 Pak de stekker nooit met natte handen vast.

 Trek de netstekker niet uit het stopcontact terwijl u met het

apparaat werkt.

F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1870-004.book Page 39 Monday, June 10, 2013 10:08 AM

Nederlands | 39

 Rijd niet over de aansluitkabel of de verlengkabel, klem de-

 Het apparaat moet een stevige ondergrond hebben.

ze niet vast en trek er niet aan. De kabel kan anders be-

 Gebruik alleen de door de fabrikant van het apparaat gead-

schadigd raken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en

viseerde reinigingsmiddelen. Neem de gebruiksvoor-

scherpe randen.

schriften, de voorschriften ten aanzien van de afvoer van

 Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of andere be-

afval en de waarschuwingen van de fabrikant in acht.

langrijke delen zoals hogedrukslang, spuitpistool of veilig-

 Alle stroomvoerende delen in de werkomgeving moeten

heidsvoorzieningen beschadigd zijn.

spatwaterbeschermd zijn.

 Let op: Verlengkabels die niet aan de voorschriften vol-

 De hendel van het spuitpistool mag tijdens het gebruik niet

doen, kunnen gevaarlijk zijn.

in de stand „ON” worden vastgeklemd.

 Bij gebruik van een verlengkabel moeten stekker en koppe-

 Draag geschikte kleding ter bescherming tegen spatwater.

ling waterdicht zijn uitgevoerd. De verlengkabel moet een

Gebruik het apparaat niet in de buurt van personen, tenzij

diameter overeenkomstig de gegevens in de gebruiksaan-

deze beschermende kleding dragen.

wijzing hebben en moet tegen spatwater beschermd zijn.

 Draag indien nodig geschikte persoonlijke beschermende

De verbinding van stekker en contrastekker mag niet in het

uitrusting tegen opspattend water, bijv. een veiligheidsbril

water liggen.

of stofmasker, om u te beschermen tegen door voorwer-

 Wanneer stekkers van de stroomvoorzienings- of verleng-

pen weerkaatst water, deeltjes of aërosols.

kabel vervangen worden, moeten de spatwaterbescher-

 Hoge druk kan voorwerpen laten terugspringen. Draag in-

ming en de mechanische stabiliteit bewaard blijven.

dien nodig geschikte persoonlijke beschermende uitrus-

Wateraansluiting

ting, bijv. een veiligheidsbril.

 Reinig voertuigbanden en ventielen met een minimumaf-

 Neem de voorschriften van het waterbedrijf in acht.

stand van 30 cm ter voorkoming van beschadigingen door

 De schroefverbinding van alle aansluitslangen moet dicht

de hogedrukstraal. Een eerste teken van een beschadiging

zijn.

is een verkleuring van de band. Beschadigde voertuigban-

 Gebruik alleen een versterkte slang met een diameter van

den en ventielen zijn levensgevaarlijk.

12,7 mm (1/2").

 Asbesthoudende materialen en andere materialen die voor

 Het apparaat mag nooit zonder terugstroomklep op een

de gezondheid gevaarlijke stoffen bevatten, mogen niet

drinkwatervoorziening worden aangesloten. Water dat

worden afgespoten.

door een terugstroomklep is gestroomd, wordt als niet

 Gebruik de geadviseerde reinigingsmiddelen niet onver-

meer drinkbaar beschouwd.

dund. De producten zijn in zoverre veilig, aangezien deze

 De hogedrukslang mag niet beschadigd zijn (gevaar voor

geen zuren, logen of voor het milieu schadelijke stoffen be-

barsten). Een beschadigde hogedrukslang moet onmid-

vatten. Wij raden aan de reinigingsmiddelen buiten het be-

dellijk worden vervangen. Gebruik alleen door de fabrikant

reik van kinderen te bewaren. Spoel onmiddellijk grondig

geadviseerde slangen en verbindingen.

met water af bij contact van het reinigingsmiddel met de

 Hogedrukslangen, armaturen en koppelingen zijn belang-

ogen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts.

rijk voor de veiligheid van het apparaat. Gebruik alleen

 Gebruik de hogedrukreiniger nooit zonder het filter,

door de fabrikant geadviseerde slangen, armaturen en

met een vuil filter of met een beschadigd filter. Bij ge-

koppelingen.

bruik van de hogedrukreiniger zonder filter of met een vuil

 Aan de wateraansluiting mag alleen schoon of gefilterd wa-

of beschadigd filter vervalt de garantie.

ter worden gebruikt.

 Metaaldelen kunnen na langdurig gebruik heet worden. In-

dien nodig werkhandschoenen dragen.

Gebruik

 Bij slechte weersomstandigheden, in het bijzonder bij op-

 Controleer voor het gebruik of het apparaat en het toebe-

komend onweer niet met de hogedrukreiniger werken.

horen zich in een correcte toestand bevinden en veilig kun-

nen worden gebruikt. Wanneer de toestand niet in orde is,

Bediening

mag het niet worden gebruikt.

 De bedienende persoon mag het apparaat alleen volgens

 Richt de waterstraal nooit op uzelf of anderen om kleding

de voorschriften gebruiken. De plaatselijke omstandighe-

of schoenen te reinigen.

den moeten in acht worden genomen. Let tijdens de werk-

 Er mogen geen oplosmiddelhoudende vloeistoffen, onver-

zaamheden goed op andere personen, in het bijzonder op

dunde zuren, aceton of oplosmiddelen (inclusief benzine,

kinderen.

verfverdunner en stookolie) worden aangezogen, aange-

 Het apparaat mag alleen worden gebruikt door personen

zien de sproeinevels daarvan zeer brandbaar, explosief en

die zijn geïnstrueerd in het gebruik of die het apparaat aan-

giftig zijn.

toonbaar kunnen bedienen. Het apparaat mag niet door

 Wanneer het apparaat in een gevaarlijke omgeving wordt

kinderen of jongeren worden gebruikt. Kinderen moeten

gebruikt, bijvoorbeeld bij een tankstation, moeten de daar

onder toezicht staan, om zeker te stellen dat zij niet met

geldende veiligheidsvoorschriften in acht worden geno-

het apparaat spelen.

men. Het gebruik in een explosiegevaarlijke ruimte is ver-

boden.

Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)

OBJ_BUCH-1870-004.book Page 40 Monday, June 10, 2013 10:08 AM

40 | Nederlands

 Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met be-

Het gebruik volgens de voorschriften heeft betrekking op een

perkte fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of

omgevingstemperatuur tussen 0 °C en 40 °C.

gebrekkige ervaring en kennis, voor zover zij onder toe-

Dit product is niet geschikt voor bedrijfsmatig gebruik.

zicht staan of met betrekking tot de veilige omgang met het

apparaat zijn geïnstrueerd en zij de daarmee verbonden

Technische gegevens

gevaren begrijpen.

 Het apparaat mag nooit onbeheerd worden gelaten wan-

Hogedrukreiniger AQT 33-10

neer het ingeschakeld is.

Productnummer

3 600 HA7 0..

 De uit de hogedruksproeier komende waterstraal veroor-

Opgenomen vermogen

kW 1,3

zaakt een terugstoting. Houd daarom spuitpistool en spuit-

lans met beide handen vast.

Temperatuur aanvoer max.

°C 40

Watervolume toevoer min.

l/min 5,5

Transport

Toegestane druk

MPa 10

 Schakel het apparaat uit en zet het stevig vast voordat u

Nominale druk

MPa 6,7

het vervoert.

Debiet

l/min 4,5

Onderhoud

Maximale ingangsdruk

MPa 1

 Schakel het apparaat vóór reinigings- en onderhoudswerk-

Autostopfunctie



zaamheden en vóór het wisselen van toebehoren altijd uit.

Gewicht volgens EPTA-Procedure

Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat

01/2003 kg 5,8

op het stroomnet gebruikt.

Isolatieklasse

/II

 Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een er-

Serienummer

Zie serienummer (type-

kende Bosch-klantenservicewerkplaats.

plaatje) op hogedrukrei-

Toebehoren en vervangingsonderdelen

niger

Inschakeling veroorzaakt een kortdurende spanningsdaling. Bij ongun-

 Gebruik alleen toebehoren en vervangingsonderdelen die

stige voorwaarden van het stroomnet kunnen nadelige gevolgen voor an-

door de fabrikant worden aanbevolen. Origineel toebeho-

dere machines of apparaten optreden. Bij netimpedanties kleiner dan

ren en originele vervangingsonderdelen waarborgen de

0,153 ohm worden geen storingen verwacht.

storingsvrije werking van het apparaat.

Informatie over geluid en trillingen

Symbolen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens 2000/14/EG

De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en

(1,60 m hoogte, 1 m afstand).

begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt

symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de

kenmerkend: geluidsdrukniveau 85 dB(A); geluidsvermogen-

symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en veilig

niveau 97 dB(A). Onzekerheid K=3 dB.

te gebruiken.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden a

Symbool Betekenis

h

(vectorsom van drie richtingen) en

onzekerheid K bepaald volgens EN 60335:

Bewegingsrichting

2

2

a

h

=6m/s

, K=2 m/s

.

Conformiteitsverklaring

Gewicht

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder

Aan

„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de

volgende normen en normatieve documenten: EN 60335 vol-

Uit

gens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU,

Lo Lage druk

2004/108/EG, 2006/42/EG en 2000/14/EG.

2000/14/EG: Gegarandeerd geluidsdrukniveau 100 dB(A).

Hi Hoge druk

Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V.

Toebehoren

Productcategorie: 27

Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij:

Gebruik volgens bestemming

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Het apparaat is bestemd voor het reinigen van oppervlakken

en voorwerpen buitenshuis, voor apparaten, voertuigen en

boten, voor zover gebruik wordt gemaakt van het daarvoor

bestemde toebehoren, zoals door Bosch aanbevolen reini-

gingsmiddelen.

F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1870-004.book Page 41 Monday, June 10, 2013 10:08 AM

Nederlands | 41

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

VOORZICHTIG: Verlengkabels die niet volgens

Executive Vice President

Head of Product Certification

de voorschriften zijn, kunnen gevaarlijk zijn.

Engineering

PT/ETM9

Verlengkabels, stekkers en contrastekkers

moeten waterdicht uitgevoerd en voor gebruik

buitenshuis goedgekeurd zijn.

Kabelverbindingen moeten droog zijn en mogen niet op de

grond liggen.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Voor meer veiligheid gebruikt u een aardlekschakelaar met

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

een foutstroom van maximaal 30 mA. Deze aardlekschake-

10.06.2013

laar moet voor elk gebruik gecontroleerd worden.

Als de aansluitkabel beschadigd is, mag deze alleen door een

Montage en gebruik

erkende Bosch-werkplaats worden gerepareerd.

Handelingsdoel Afbeelding

Opmerking voor producten die niet in Groot-Brittannië wor-

den verkocht:

Meegeleverd 1

LET OP: Voor uw veiligheid is het noodzakelijk dat de aan de

Slanghouder monteren 2

machine aangebrachte stekker met de verlengkabel wordt

Lans op spuitpistool aansluiten 3

verbonden. De stekker van de verlengkabel moet tegen spat-

Hogedrukslang en spuitpistool aansluiten 4

water bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber be-

kleed zijn. De verlengkabel moet met een trekontlasting wor-

Mondstuk vaststeken 5

den gebruikt.

Wateraansluiting 6

Let erop dat dit apparaat niet zonder water mag lopen.

In- en uitschakelen 7

Sproeistraal instellen 8

Gebruik

Afwasmiddelfles aansluiten 9

Filter reinigen 10

Inschakelen

Sproeier reinigen 11

Verbind de waterslang (niet meegeleverd) met de waterkraan

Opbergen 12

en met het apparaat.

Transport 13

Zorg ervoor dat de netschakelaar in stand „0” staat en steek

de stekker van het apparaat in het stopcontact.

Toebehoren kiezen 14

Open de waterkraan.

Ingebruikneming

De inschakelblokkering (achterste schakelaar op de pistool-

greep) bedienen om de trekker vrij te geven. De trekker hele-

Voor uw veiligheid

maal indrukken tot het water gelijkmatig stroomt en zich geen

Let op! Schakel het apparaat vóór onderhouds-

lucht meer in het apparaat en in de hogedrukslang bevindt. De

en reinigingswerkzaamheden uit en trek de

trekker loslaten. De inschakelblokkering (voorste schakelaar

stekker uit het stopcontact. Hetzelfde geldt

op de pistoolgreep) bedienen.

wanneer de stroomkabel beschadigd, doorge-

Draai de netschakelaar. Het spuitpistool omlaag richten. De

sneden of in de war is.

inschakelblokkering bedienen om de trekker vrij te geven. De

De bedrijfsspanning bedraagt 230 V AC, 50 Hz (voor niet-EU-

trekker helemaal indrukken.

landen 220V, 240 V afhankelijk van de uitvoering). Alleen

toegestane verlengkabels gebruiken. Raadpleeg voor infor-

Autostopfunctie

matie de erkende klantenservice.

De motor van het apparaat wordt uitgeschakeld zodra u de

Als u voor de hogedrukreiniger een verlengkabel wilt gebrui-

trekker van de pistoolgreep loslaat.

ken, zijn de volgende kabeldiameters voorgeschreven:

2

– 1,5mm

tot max. 20 m lengte

Tips voor de werkzaamheden

2

– 2,5mm

tot max. 50 m lengte

Opmerking: Als u een verlengkabel gebruikt, moet deze (zoals

Algemeen

bij de veiligheidsvoorschriften beschreven) een aardedraad

Zorg ervoor dat de hogedrukreiniger op een vlakke onder-

bezitten die via de stekker met de aardedraad van uw elektri-

grond staat.

sche installatie verbonden is.

Ga met de hogedrukslang niet te ver naar voren en trek de ho-

Vraag bij twijfel een vakman voor elektriciteit of de Bosch-

gedrukreiniger niet aan de slang. Dit kan ertoe leiden dat de

klantenservice om advies.

hogedrukreiniger niet meer stabiel staat en omvalt.

Knik de hogedrukslang niet en rijd er niet over met een voer-

tuig. Bescherm de hogedrukslang tegen scherpe randen en

hoeken.

Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)