Bosch AQT 33-10: Македонски

OBJ_BUCH-1870-004.book Page 131 Monday, June 10, 2013 10:08 AM

Македонски | 131

 Не газете ги, не превиткувајте ги и не тегнете ги

Македонски

напојниот или продолжниот кабел, бидејќи на тој начин

можат да се оштетат. Заштитете го кабелот од топлина,

масло и оштри рабови.

Безбедносни напомени

 Не користете ја машината ако се оштетени некои важни

делови, како на пример високопритисното црево,

Толкување на симболите

пиштолот или некој од сигурносните прекинувачи.

Општи безбедносни правила.

 Внимание: Несоодветните продолжни кабли можат да

бидат опасни.

 Ако користите продолжен кабел, врската меѓу

Никогаш не насочувајте ја пералката

продолжниот и напојниот кабел мора да биде

директно кон луѓе, животни, електрични

водоотпорна. Продолжниот кабел мора да има

уреди или компоненти.

попречен пресек според спецификациите во

Внимание: Високопритисните пералки

упатството за работа и да биде заштитен од вода.

можат да бидат опасни, ако се користат

Врската не смее да се наоѓа во вода.

несоодветно.

 Кога се менува напојниот кабел или некој негов дел,

Во склад со важечките прописи уредот не

заштитата од вода или механичката стабилност на

смее да се користи прикачен директно на

машината мора во потполност да се чуваат.

водоводната мрежа без системски

сепаратор. Користете системски сепаратор

Приклучок на вода

како ИЕЦ 61770 Вид БА.

 Почитувајте ги важечките прописи на Вашиот

Водата којашто минува низ системски

снабдевач.

сепаратор веќе не е погодна за пиење.

 Сите приклучни црева мораат да имаат соодветни

непропусни спојки.

Безбедносни правила за високопритисната

 Доводното црево мора да биде со минимална големина

пералка

од 12,7 mm (1/2").

Прочитајте ги сите напомени и упатства за

 Уредот никогаш не треба да се користи споен директно

безбедност. Грешките настанати како

на водоводната мрежа без повратен вентил. Водата што

резултат од непридржување до безбедносните

поминала низ повратниот вентил повеќе не е исправна

напомени и упатства може да предизвикаат

за пиење.

електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

 Високопритисното црево не смее да се користи ако е

Внимателно прочитајте ги упатствата и

оштетено (опасност од пукање). Оштетеното

предупредувањата, бидејќи содржат важни

високопритисно црево мора веднаш да се замени.

информации за безбедна работа.

Користете само црева и спојки коишто ги препорачува

Освен информациите дадени во упатството за

произведувачот на уредот.

ракување, почитувајте ги и општите безбедносни

 Високопритисните црева, фитинзи и спојки се важни за

правила и прописите за превенција на незгоди.

безбедно ракување со уредот. Употребувајте само

црева, фитинзи и спојки коишто ги препорачува

Приклучување на струја

произведувачот на уредот.

 Волтажата прикажана на натписната плочка мора да

 За напој користете само чиста или филтрирана вода.

биде иста со волтажата на електричната мрежа.

 Советуваме овој уред да биде приклучен на струја

Примена

преку утикач со заштитен уред за заостаната струја што

 Пред употреба проверете дали уредот и

се активира при промена на јачината на струјата од

дополнителната опрема се во фунционална состојба и

30 mA.

дали се безбедни за употреба. Не користете го уредот

 Исклучувајте ја машината од напојување секогаш кога

доколку не е во одлична состојба.

не ја користите, па макар и само на кратко.

 Не насочувајте го млазот кон себе или кон други со цел

 Електричната инсталација мора да биде во склад со

за чистење на облеката или обувките.

стандардот IEC 60364-1.

 Не користете го уредот со течни растворувачи,

 Ако кабелот е оштетен, мора да биде заменет од страна

неразредени киселини, ацетон или други средства како

на произведувачот, неговиот овластен сервисер или

бензин, разредувачи или горивна нафта, бидејќи

подеднакво квалификуван сервис, со цел да се избегне

нивните испарувања се лесно запалливи, експлозивни

незгода.

и отровни.

 Ниикогаш не допирајте го утикачот со мокри раце.

 Доколку уредот се користи на места со намалена

 Не извлекувајте го кабелот од утикачот додека

безбедност (на пример на нафтно преточувалиште)

машината работи.

следете ги соодветните безбедносни мерки.

Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)

OBJ_BUCH-1870-004.book Page 132 Monday, June 10, 2013 10:08 AM

132 | Македонски

Употребата е забранета на места на коишто постои

 Личности со смалени физички, сензорни или ментални

опасност од експлозија.

способности, како и личностите без искуство смеат да

 Уредот мора да се стави на цврста подлога.

го користат уредот доколку им е обезбеден адекватен

надзор или упатства за безбедно користење на уредот и

 Употребувајте само детергенти коишто ги препорачува

коишто го разбираат ризикот од таквото ракување.

произведувачот на уредот и следете ги упатствата за

употреба, одлив и безбедност дадени од

 Вклучениот уред никогаш не треба да биде оставен без

произведувачот на детергентот.

надзор.

 Сите компоненти во работниот простор коишто

 Високопритисниот млаз вода којшто излегува од

пренесуваат струја мора да бидат заштитени од

пиштолот предизвикува отфрлање на раката. Затоа

прскање на вода.

пиштолот и копјето за прскање треба да се држат

цврсто со двете раце.

 При користењето на уредот, прекинувачот пиштолот не

смее да биде заглавено на позицијата «ON».

Транспорт

 Носете соодветно заштитно одело од прскање на вода.

 Пред транспорт исклучете го и обезбедете го уредот.

Не работете со уредот во близина на луѓе коишто не

носат заштитно одело.

Одржување

 Ако е неопходно, носете хемиско-техничко заштитна

(ХТЗ) опрема, на пример наочари или маска што штити

 Пред секое чистење, одржување или замена на делови,

од прскање на вода, честички или аеросоли.

искучете го уредот. Аkо уредот работи приклучен на

електрична мрежа, извадете го напојниот кабел од

 Некои предмети можат да отскокнат поради високиот

утикачот.

притисок на млазот. Ако е потребно, носете лична

заштита, на пример заштитни наочари.

 Поправките на уредот се вршат само во овластен Бош

сервис.

 Автомобилските гуми и нивните вентили се чистат на

оддалеченост од најмалку 30 цм. Во спротивно

високиот притисок на млазот може да ги оштети. Прв

Додатна опрема и резервни делови

знак на оштетува

ње на гума или вентил е промена на

 Може да се користат само додатна опрема и резервни

нивната боја. Оштетените автомобилски гуми и нивните

делови одобрени од произведувачот на уредот.

вентили се опасни по живот.

Оригиналната додатна опрема и оригиналните

 Не прскајте азбестни и други материјали коишто се

резервни делови гарантираат дека уредот може да се

штетни по здравјето.

користи безбедно и без расипување.

 Не мористете нерастворени детергенти. Безбедни

средства за работа се оние што не содржат киселини,

Ознаки

алкали или состојки штетни по околината.

Препорачуваме детергентите да се чуваат вон дофат на

Следните ознаки се важни за читање и разбирање на

деца. Ако детергентот дојде во контакт со очите,

упатството за употреба. Запаметете ги ознаките и нивното

веднаш исплакнете ги со многу вода; ако се проголта

значење. Вистинската интерпретација на ознаките Ви

детергент, веднаш обратете се кај лекар.

помага подобро и побезбедно да го користите

електричниот апарат.

 Никогаш не користете го уредот без филтер или со

оштетен или валкан филтер. Користењето на уредот

Ознака Значење

без филтер, или со оштетен или валкан филтер, може

Правец на движење

да ја поништи гаранцијата.

 После долга употреба, металните делови можат да се

вџештат. По потреба носете заштитни ракавици.

Тежина

 Избегнувајте перење со вода под висок притисок при

лоши временски услови, на пример кога постои ризик

Вклучено

од грмотевици.

Исклучено

Ракување

Lo Низок притисок

 Ракувачот мора да ракува со уредот во склад со

прописите. При ракувањето со уредот мора да ги земе

Hi Висок притисок

пред вид конкретните услови. При работата мора да

Опрема

внимава на другите личности, а посебно на децата.

 Уредот треба да го користат само личности обучени за

таква работа, или личности коишто се тестирани и

покажале способност за ракување со уредот. Уредот не

смеат да го користат деца или млади. Надгледувајте ги

децата за да се осигурате дека не си играат со уредот.

F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1870-004.book Page 133 Monday, June 10, 2013 10:08 AM

Македонски | 133

Употреба со соодветна намена

Техничка документација (2006/42/EG, 2000/14/EG) при:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Уредот е соодветен за чистење места и објекти на

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

отворено, за алати, превозни средства и пловила, доколку

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

се користи соодветна додатна опрема и детергенти

Executive Vice President

Head of Product Certification

одобрени од Бош.

Engineering

PT/ETM9

Уредот е наменет да се користи на амбиентална

температура од 0 °C до 40 °Cтепени Целзиусови.

Овој производ не е наменет за професионална употреба.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Технички податоци

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

10.06.2013

Високопритисна пералка Акватак 33-10

Број на дел/артикл

3 600 HA7 0..

Монтажа и користење

Номинална јачина

kW 1,3

Цел на користењето Слика

Влезна тепература макс.

°C 40

Обем на испорака 1

Прилив на вода мин.

l/мин 5,5

Монтирање на држачот за црево 2

Дозволен притисок

MPa 10

Поврзување на копјето со пиштолот 3

Номинален притисок

MPa 6,7

Поврзување на високопритисното

Проток

л/min 4,5

црево/пиштолот 4

Максимален влезен притисок

MPa 1

прицврстување на млазницата 5

Аутостоп функција



Приклучок на вода 6

Тежина согласно EPTA-

Вклучување/исклучување7

Procedure 01/2003 кг 5,8

Регулација на млазот 8

Класа на заштита

/II

Прикачување на садот со детергент 9

Сериски број

Видете го серискиот

Чистење на филтерот 10

број (натписна плочка)

Чистење на копјето 11

на високопритисната

пералка.

Складирање12

Процесот на вклучување создава краткотрајно паѓање на напонот.

Транспорт 13

Неповолните мрежни услови може да предизвикаат пречки на

Бирање на опрема 14

другите уреди. При електрични импенданси помали од 0,153 омови

нема пречки.

Вклучување

Информации за бучава/вибрации

За Ваша безбедност

Измерени звучни вредости определени според

Внимание! Пред чистење или редовно

2000/14/EG (1,60 м висина, 1 м оддалеченост).

одржување, уредот исклучете го од

Измерените А-вредности на врева изнесуваат просечно:

електрично напојување. Истото важи и ако

Звучен притисок 85 дБ (А); Силина на звук 97 дБ (А).

кабелот е оштетен, прекинат или сплеткан.

Несигурност К=3дБ.

Работен напон е 230 V AC, 50 Hz (за не-ЕУ земји, 220 V,

Носете звучна заштита!

240 V, во зависност од верзијата). Користете само

Вкупна вредност на вибрации а

h

(векторски збир на трите

одобрени продолжни кабли. Повеќе информации околу

показатели) и несигурност К утврдена според ЕН 60335:

тоа можете да добиете кај овластениот застапник на Бош.

2

2

а

h

=6м/сs

, К=2м/с

.

Кога сакате да ја користите високопритисната пералка со

продолжен кабел, димензиите на кабелот треба да

Изјава за сообразност

изнесуваат:

- За максимална должина на кабелот 20 м пресекот треба

Изјавуваме под сопствена одговорност дека производот

2

да изнесува 1,5 мм

опишан под «Технички податоци» одговара со следните

- За максимална должина на кабелот 50 м пресекот треба

норми или нормативни документи: EN 60335 Во склад со

2

да изнесува 2,5 мм

директивите 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG,

2000/14/EG.

Забелешка: Ако користите продолжен кабел, тој мора да

2000/14/EG: Гарантирана јачина на звук 100 дБ (А).

биде заземјен преку напојната мрежа, во склад со

Процедура за верификација на конформитетот V.

важечките прописи.

Категорија на производ: 27

За дополнителни иформации контактирајте лиценциран

електричар или најблискиот Бош сервис.

Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)

OBJ_BUCH-1870-004.book Page 134 Monday, June 10, 2013 10:08 AM

134 | Македонски

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Несоодветните

Свртете го главниот прекинувач. Насочете го пиштолот

продолжни кабли можат да бидат опасни.

надолу. Притиснете го безбедносниот откочувач за да го

Продолжниот кабел, утикачот и спојот со

ослободите чкрапалото. Притиснете го чкрапалото до

продолжниот кабел мораат да бидат

крај.

водоотпорни.

Аутостоп функција

Споевите на каблите треба да бидат суви и да не лежат во

вода.

Моторот на уредот автоматски се исклучува кога се

отпушта чкрапалото.

За подобра безбедност користете резидуален уред (РЦД)

кој се активира на отстапување од 30 mA. Резидуалниот

уред треба да се проверува пред секоја употреба.

Совети при работењето

Доколку напојниот кабел е оштетен мора да го поправи

Бош електричар.

Општи упатства

Предупредување за производите кои не се за Британски

Осигурајте се дека притисната пералка е на ниво со подот.

пазар предвидени:

Не тегнете го високопритисното црево и не влечете ја

ВНИМАНИЕ: За Ваша безбедност машината треба да се

високопритисната пералка за цревото. Во таков случај

користи со продолжен кабел. Спојот со продолжниот

пералката не е стабилна и може да се преврти.

кабел мора да биде заштитен од прскање, направен од

Не газете го високопритсното црево и не возете преку

гума или обложен со гума. Продолжниот кабел мора да се

него. Заштитете го високопритисното црево од оштри агли

користи со автоматски намотувач.

и рабови.

Имајте на ум дека овој уред не смее да работи б

ез вода.

Не користете ротациони млазници за миење на

автомобил.

Употреба

Совети за работа со детергенти

Вклучување

 Користете само детергенти соодветни за употреба

со високопритисни пералки.

Монтирајте го доводното црево (не е вклучено со самата

машина) на славина и на уредот.

Препорачуваме штедлива употреба на детергент, со цел

на заштита на животната средина. Прочитајте го

Осигурајте се дека прекинувачот е во положба «0» и

упатството за растворање на детергентот.

поврзете го уредот на струја.

Отворете ја славината.

Препорачан начин на чистење

Откочете го безбедносниот откочувач (на задната страна

Чекор 1: Олабавување на нечистотијата

од дршката на пиштолот) за до го ослободите чкрапалото,

Извадете ја ротационата млазница од копјето за прскање

местејќи го на позиција. Притиснете го чкрапалото и

за да створите слаб млаз и додадете малку детергент.

држете го така се додека водата не протече непрекинато и

Чекор 2: Отстранување на нечистотијата

додека се не истисне целиот воздух од уредот и од

Испрскајте ја олабавената нечистотија со јак млаз.

високопритисното црево. Пуштете го чкрапалото.

Притиснете го безбедносниот закочувач (на предната

Напомена: Чистете оддолу нагоре. Плакнете одгоре

страна од дршката на пиштолот).

надолу.

Отстранување грешки

Проблем Можна причина Решение

Моторот не се вклучува Уредот не е вклучен на струја Вклучете го уредот на струја

Утикачот е неисправен Користете друг утикач

Прегорен осигурувач Заменете го осигурувачот

Продолжниот кабел е оштетен Пробајте без продолжен кабел

Активирана е заштитата на моторот од

Оставете го моторот да се лади 15 минути.

прегревање

Замрзнување Пуштете да се одмрзнат пумпата, доводното

црево и останатите делови.

Моторот престанува со

Прегорен осигурувач Заменете го осигурувачот

работа

Погрешна волтажа Проверете на натписната плочка дали волтажата

на напојната мрежа е соодветна

Активирана е заштитата на моторот од

Оставете го моторот да се лади 15 минути.

прегревање

F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1870-004.book Page 135 Monday, June 10, 2013 10:08 AM

Македонски | 135

Проблем Можна причина Решение

Прегорен осигурувач Преслаб осигурувач Поврзете ја високопритисната пералка на

електрично коло со соодветна јачина

Моторот работи, но нема

Млазницата е делумно запушена или

Чистење на копјето

притисок

заглавена

Се слуша дека моторот

Несоодветно снабдување со енергија Проверете на натписната плочка дали волтажата

работи, но нема ниедна

на напојната мрежа е соодветна.

функција

Губење на напонот поради несоодветен

Проверете дали продолжниот кабел е соодветен

проболжен кабел

Уредот не е користен долго време Обратете се кај овластениот застапник на Бош

Проблеми со автостоп функцијата Обратете се кај овластениот застапник на Бош

Пулсирачки притисок Воздух во пумпата или во цревото Вклучете ја пералката со отворен пиштол,

отворена млазница, отворена славина и со низок

притисок, се додека не се воспостави стабилен

притисок

Несоодветен довод на вода Проверете дали доводот на вода одговара со

спецификациите. Големината на пресекот на

доводното црево треба да изнесува најмалку 1/2''

односно 13 мм

Запушен воден филтер Исчистете го водениот филтер

Притиснато или свиткано доводно

Исправете го доводното црево

црево

Предолго високопритисно црево Откачете го продолжетокот на високопритисното

црево. Должината на цревото треба да изнесува

најмногу 7 м

Равномерен, но пренизок

Истрошена млазница Заменете ја млазницата

притисок

Истрошен старт/стоп вентил Пет пати брзо притиснете го чкрапалото

Забелешка: Некои додатоци

можат да предизвикаат

низок притисок

Моторот работи, но има мал

Уредот не е поврзан на вода Пуштете ја водата

или нема никаков притисок

Запушен воден филтер Чистење на филтерот

Запушена млазница Исчистете ја млазницата

Пералката се вклучува

Пумпата или пиштолот пропуштаат вода Обратете се кај овластениот застапник на Бош

самата од себе

Уредот пропушта вода Пумпата пропушта вода Мало пропуштање е дозволено; при поголеми

пропуштања контактирајте го овластениот

застапник.

Машината не го впива

Млазницата е монтирана Извадете ја млазницата за да се создаде млаз со

детергентот

помал притисок

Детергентот е премногу густ Растворете го со вода

Се употребува продолжеток на

Поврзете го оригиналното црево.

високопритисното црево.

Остатоци од детергент или намален

Исчистете го со чиста вода иотстранете ги

проток на детергент во резервоарот за

остатоците. Ако проблемот не се реши, обратете

детергент

се во Вашиот Бош сервисен центар.

Одржување и сервис

Напомена: Следниве операции извршувајте ги редовно,

за да обезбедите долготрајна и сигурна употреба на

Одржување

уредот:

Редовно проверувајте го уредот за очигледни

 Згаснете ги сите функции на уредот, исклучете го од

недостатоци, како што се лабави фитинзи и истрошени

електрично напојување и од довод на вода.

или оштетени делови.

Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)