Bosch AQT 33-10: Hrvatski

OBJ_BUCH-1870-004.book Page 147 Monday, June 10, 2013 10:08 AM

Hrvatski | 147

 Kod primjene produžnog kabela, utikač i električni spoj

Hrvatski

moraju biti izvedeni nepropusni za vodu. Produžni kabel

mora imati presjek vodiča prema podacima u uputama za

rad i mora biti zaštićen od prskanja vode. Utikački spoj ne

Upute za sigurnost

smije ležati u vodi.

 Ako bi se utikač zamijenio na priključnom ili produžnom

Objašnjenje simbola sa slikama

kabelu, mora ostati zadržana zaštita od prskanja vode i

Opće napomene za opasnost.

mehanička stabilnost.

Priključak vode

 Pridržavajte se propisa distributera vode.

Mlaz vode nikada ne usmjeravati na ljude,

životinje, sam uređaj ili njegove električne

 Holenderi svih priključnih crijeva moraju biti nepropusni.

dijelove.

 Koristite samo armirano crijevo promjera 12,7 mm (1/2").

Pažnja: Visokotlačni mlaz može biti opasan

 Uređaj se ne smije nikada priključiti na vodovodnu mrežu

ako bi se zlouporabio.

bez nepovratnog ventila. Voda koja bi istekla kroz

Prema važećim propisima, uređaj se bez

nepovratni ventil ne smije se više koristiti kao pitka voda.

odvajanja sustava ne smije priključiti na

 Visokotlačno crijevo ne smije biti oštećeno (opasnost od

vodovodnu mrežu. Koristite odvajač sustava

rasprsnuća). Oštećeno visokotlačno crijevo mora se

prema IEC 61770 tip BA. Voda koja teče kroz

odmah zamijeniti. Smiju se koristiti samo crijeva i spojni

odvajač sustava nije više pitka voda.

elementi koje je preporučio proizvođač.

 Visokotlačna crijeva, armature i spojnice važne su za

Upute za sigurnost za visokotlačni uređaj za

sigurnost uređaja. Koristite samo crijeva, armature i

čišćenje

spojnice koje je preporučio proizvođač.

Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i

 Na priključku vode smije se koristiti samo čista ili filtrirana

upute. Ako se ne bi poštivale napomene o

voda.

sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni

udar, požar i/ili teške ozljede.

Primjena

Znakovi upozorenja i obavijesti koji se nalaze na uređaju

 Uređaj sa priborom treba prije korištenja provjeriti na

daju vam važne upute za bezopasan rad.

njegovo propisno stanje i na pogonsku sigurnost. Ukoliko

Osim napomena u uputama za rukovanje, morate se

njegovo stanje nije besprijekorno, ne smije se koristiti.

pridržavati i općih puta za sigurnost i propisa za

 U svrhu čišćenja odjeće ili obuće ne usmjeravajte mlaz

sprječavanje nezgoda.

vode na sebe ili druge osobe.

 Ne smiju se usisavati tekućine koje sadrže otapala,

Električni priključak

nerazrijeđene kiseline, aceton ili otapala, uključujući

 Napon izvora struje mora se podudarati sa podacima na

benzin, razrjeđivače boje i loživo ulje, jer je njihova magla

tipskoj pločici uređaja.

od prskanja izuzetno zapaljiva, eksplozivna i otrovna.

 Preporučuje se ovaj uređaj priključiti samo na električnu

 Kod primjene uređaj u područjima opasnosti (npr.

utičnicu koja je osigurana sa zaštitnom sklopkom struje

benzinske postaje), treba se pridržavati odgovarajućih

kvara od 30 mA.

propisa o sigurnosti. Zabranjen je rad u prostorijama

 Izvucite utikač iz mrežne utičnice i ako uređaj samo na

ugroženim od eksplozije.

kratko ostavljate bez nadzora.

 Uređaj mora imati stabilnu podlogu.

 Električno napajanje mora odgovarati IEC 60364-1.

 Treba koristiti samo sredstva za čišćenje koja je

 Ako treba zamijeniti priključni kabel, kako bi se izbjegle

preporučio proizvođač uređaja i treba se pridržavati uputa

moguće opasnosti ovu zamjenu treba prepustiti

za primjenu, zbrinjavanje u otpad i napomena upozorenja

proizvođaču, njegovim ovlaštenim servisima ili za to

proizvođača.

ovlaštenim osobama.

 Svi dijelovi uređaja koji su u radnom području pod

 Mrežni utikač nikada ne hvatati mokrim rukama.

naponom, moraju biti zaštićeni od prskanja.

 Mrežni utikač ne izvlačite iz utičnice dok uređaj radi.

 Ručica za aktiviranje pištolja za prskanje tijekom rada ne

smije se zaglaviti u položaju „ON“.

 Preko mrežnog priključnog kabela ili produžnog kabela ne

vozite, ne gnječite ga niti navlačite, jer bi se mogao oštetiti.

 Nosite prikladnu zaštitnu odjeću za zaštitu od prskanja

Zaštitite kabel od izvora topline, ulja i oštrih rubova.

vode. Uređaj ne koristite u dosegu ljudi koji ne nose

zaštitnu odjeću.

 Uređaj ne koristite ako je oštećen priključni kabel ili važni

dijelovi, kao što je visokotlačno crijevo, pištolj za prskanje

 Ukoliko je potrebno, pri radu nosite prikladnu zaštitnu

ili sigurnosne naprave.

opremu (PSA) za zaštitu od prskanja vode, npr. zaštitne

naočale, masku za zaštitu od prašine, itd., kako bi se

 Pažnja: Nepropisni produžni kablovi mogu biti opasni.

Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)

OBJ_BUCH-1870-004.book Page 148 Monday, June 10, 2013 10:08 AM

148 | Hrvatski

zaštitili od vode, čestica i/ili aerosola, koji bi se mogli odbiti

Održavanje

od raznih predmeta.

 Prije svih radova čišćenja, održavanja i zamjene pribora,

 Pod djelovanjem višeg tlaka razni predmeti mogu se

uređaj treba isključiti. Treba izvući utikač ako uređaj radi sa

odbaciti prema natrag. Ukoliko je potrebno, pri radu nosite

mrežnim naponom.

prikladnu osobnu zaštitnu opremu, npr. zaštitne naočale.

 Popravke smiju izvoditi samo ovlašteni Bosch servisi za

 Kako bi se izbjegla oštećenja od mlaza od visokog tlaka,

električne alate.

gume vozila/ventile na gumama treba prati sa minimalnog

razmaka od 30 cm. Prvi znak oštećenja je promjena boje

Pribor i rezervni dijelovi

guma. Oštećene gume vozila/ventili na gumama opasni su

 Smije se koristiti samo pribor i rezervni dijelovi koje je

za život.

odobrio proizvođač. Originalni pribor i originalni rezervni

 Ne smije se prskati po materijalima sa sadržajem azbesta i

dijelovi jamče nesmetani rad uređaja.

ostalim materijalima koji sadrže tvari koje ugrožavaju

zdravlje.

Simboli

 Preporučeno sredstvo za čišćenje treba koristiti samo ako

Dolje prikazani simboli od značaja su za čitanje i

je razrijeđeno. Ovi su proizvodi sigurni budući da ne sadrže

razumijevanje uputa za rukovanje. Obratite pozornost na ove

kiseline, lužine ili tvari koje zagađuju okoliš.

simbole i njihovo značenje. Ispravno tumačenje simbola

Preporučujemo da se sredstva za čišćenje spremaju tako

pomoći će vam da električni alat bolje i sigurnije koristite.

da budu nedostupna za djecu. Kod kontakta sredstva za

čišćenje sa očima, odmah ih treba temeljito isprati sa

Simbol Značenje

vodom, a u slučaju gutanja odmah treba zatražiti liječničku

Smjer gibanja

pomoć.

 Visokotlačni uređaj za čišćenje nikada ne koristite bez

filtra, sa zaprljanim ili oštećenim filtrom. Pravo ne

Težina

jamstvo neće se priznati pri uporabi visokotlačnog uređaja

za čišćenje bez filtra ili sa zaprljanim ili oštećenim filtrom.

Uključeno

 Metalni dijelovi uređaja nakon dulje uporabe mogu se

zagrijati. Ukoliko je potrebno, nosite zaštitne rukavice.

Isključeno

 S visokotlačnim uređajem za čišćenje ne smije se raditi za

Lo Niži tlak

slučaj loših vremenskih uvjeta, posebno ako prijeti

nevrijeme.

Hi Viši tlak

Pribor

Rukovanje

 Osobe koje rade sa uređajem smiju ga koristiti samo za

Uporaba za određenu namjenu

određenu namjenu. Treba se pridržavati lokalnih propisa.

Kod rada sa uređajem treba paziti na druge ljude, posebno

Uređaj je predviđen za čišćenje površina i objekata na

na djecu.

otvorenom prostoru, za uređaje, vozila i čamce, ukoliko se

 Uređaj smiju koristiti samo osobe koje su upoznate sa

koristi odgovarajući pribor, kao npr. sredstva za čišćenja koja

korištenjem i rukovanjem ili osobe koje mogu dokazati da

je odobrio Bosch.

mogu rukovati sa uređajem. Sa ovim uređajem ne smiju

Primjena za određenu namjenu odnosi se na temperaturu

raditi djeca ili mlađe osobe. Djecu treba držati pod

okoline od 0 °C do 40 °C.

nadzorom, kako se ne bi igrala sa uređajem.

Ovaj proizvod nije prikladan za primjenu u obrtu i industriji.

 S ovim uređajem ne smiju raditi osobe ograničenih fizičkih,

osjetilnih ili psihičkih sposobnosti, niti osobe s

Tehnički podaci

nedovoljnim iskustvom i znanjem, ukoliko nisu pod

nadzorom ili ako nisu upoznate sa sigurnim rukovanjem i s

Visokotlačni uređaj za

AQT 33-10

time povezanim opasnostima.

čišćenje

 Uključeni uređaj se nikada ne smije ostaviti bez nadzora.

Kataloški br.

3 600 HA7 0..

 Mlaz vode koji izlazi iz visokotlačne mlaznice proizvodi

Nazivna primljena snaga

kW 1,3

povratni udar. Zbog toga pištolj za prskanje i štap za

prskanje treba čvrsto držati sa obje ruke.

Temperatura na dovodu max.

°C 40

Količina vode na dovodu min.

l/min 5,5

Transport

Dopušteni tlak

MPa 10

 Prije transporta uređaj treba isključiti i osigurati.

Postupcima uključivanja proizvode se kratkotrajni padovi napona. Kod

nepovoljnih uvjeta električne mreže mogu se pojaviti djelovanja i na

ostale uređaje. Kod impedancije mreže manje od 0,153 oma ne mogu se

očekivati nikakve smetnje.

F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1870-004.book Page 149 Monday, June 10, 2013 10:08 AM

Hrvatski | 149

Visokotlačni uređaj za

AQT 33-10

Montaža i rad

čišćenje

Radnja Slika

Nazivni tlak

MPa 6,7

Opseg isporuke 1

Protok

l/min 4,5

Montirati držač crijeva 2

Maksimalni ulazni tlak

MPa 1

Koplje priključiti na pištolj za prskanje 3

Autostop funkcija



Priključiti visokotlačno crijevo/pištolj za prskanje 4

Težina odgovara

Nataknuti sapnicu 5

EPTA-Procedure 01/2003

kg 5,8

Priključak vode 6

Klasa zaštite

/II

Uključivanje/isključivanje 7

Serijski broj

Vidjeti serijski broj (tipsku

Podesiti mlaz sapnice 8

pločicu) na visokotlačnom

uređaju za čišćenje

Priključiti bocu sa sredstvom za ispiranje 9

Postupcima uključivanja proizvode se kratkotrajni padovi napona. Kod

Očistiti filter 10

nepovoljnih uvjeta električne mreže mogu se pojaviti djelovanja i na

Očistiti mlaznicu 11

ostale uređaje. Kod impedancije mreže manje od 0,153 oma ne mogu se

očekivati nikakve smetnje.

Uskladištenje 12

Transport 13

Informacije o buci i vibracijama

Biranje pribora 14

Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema

Puštanje u rad

2000/14/EG (na visini 1,60 m i na razmaku 1 m).

Razina buke uređaja vrednovana sa A obično iznosi: razina

Za vašu sigurnost

zvučnog tlaka 85 dB(A); razina učinka buke 97 dB(A).

Pažnja! Prije radova čišćenja i održavanja

Nesigurnost K =3 dB.

uređaj treba isključiti i izvući mrežni utikač.

Nosite štitnike za sluh!

Isto vrijedi ako je oštećen, zarezan ili usukan

Ukupne vrijednosti vibracija a

h

(vektorski zbor u tri smjera) i

priključni kabel.

nesigurnost K određeni su prema EN 60335:

2

2

Radni napon iznosi 230 V AC, 50 Hz (za zemlje koje nisu

a

h

=6m/s

, K=2 m/s

.

članice EU: 220 V, 240 V, ovisno od izvedbe). Treba koristiti

samo odobreni produžni kabel. Informaci7je možete dobiti u

Izjava o usklađenosti

ovlaštenom servisu.

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je proizvod opisan u

Ako kod rada visokotlačnog uređaja za čišćenje želite koristiti

„Tehničkim podacima“ usklađen sa slijedećim normama ili

produžni kabel, potrebni su slijedeći presjeci vodiča:

2

normativnim dokumentima: EN 60335 prema odredbama

– 1,5mm

do max. 20 m dužine

2

smjernica 2011/65/EU, 2004/108/EG, 2006/42/EG,

– 2,5mm

do max. 50 m dužine

2000/14/EG.

Napomena: Ako se koristi produžni kabel, tada on kao što je

2000/14/EG: Zajamčena razina učinka buke 100 dB(A).

opisano u propisima za sigurnost, mora imati zaštitni vodič,

Postupci vrednovanja usklađenosti prema Dodatku V.

koji je preko utikača spojen sa zaštitnim vodičem vaše

Kategorija proizvoda: 27

električne instalacije.

Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ, 2000/14/EZ) može

U slučaju sumnje zatražite pomoć kvalificiranog električara ili

se dobiti kod:

najbližeg Bosch servisa.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

OPREZ: Nepropisan produžni kabel može biti

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

opasan. Produžni kabel, utikač i spojnica

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

moraju biti vodonepropusni i moraju biti

Executive Vice President

Head of Product Certification

izvedbe odobrene za primjenu na otvorenom

Engineering

PT/ETM9

prostoru.

Spojevi kabela trebaju biti suhi i ne smiju ležati na podu (tlu).

Za povećanje sigurnosti koristite FI-zaštitnu sklopku (RCD) sa

strujom kvara od max. 30 mA. Ova FI-zaštitna sklopka mora

se ispitati prije svakog korištenja.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Ako je priključni kabel oštećen, isti se smije popraviti samo u

10.06.2013

ovlaštenom Bosch servisu.

Napomena za proizvode koji se ne prodaju u Vel. Britaniji:

PAŽNJA: Za vašu sigurnost je potrebno da se utikač koji se

nalazi na uređaju spoji sa produžnim kabelom. Spojnica

produžnog kabela mora biti zaštićena od prskanja vode, mora

Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)

OBJ_BUCH-1870-004.book Page 150 Monday, June 10, 2013 10:08 AM

150 | Hrvatski

biti izrađena od gume ili prevučena gumom. Produžni kabel

Visokotlačno crijevo ne potežite suviše daleko prema

mora se koristiti sa vlačnim rasterećenjem.

naprijed, odnosno visokotlačni uređaj za čišćenje ne potežite

Obratite pozornost da ovaj uređaj ne smije raditi bez vode.

za crijevo. To može rezultirati time da visokotlačni uređaj za

čišćenje više neće sigurno stajati i da se može prevrnuti.

Visokotlačno crijevo se ne smije oštro pregibati i preko njega

Rad

se ne smije voziti sa vozilom. Zaštitite visokotlačno crijevo od

oštrih rubova ili uglova.

Uključivanje

Rotirajuću mlaznicu ne koristite za pranje automobila.

Crijevo za vodu (nije isporučeno) spojite sa priključkom vode

i uređajem.

Upute za rad sa sredstvima za čišćenje

Mrežni prekidač se mora nalaziti u položaju „0“ i nakon toga

 Koristite samo sredstva za čišćenje koja su izričito

priključite uređaj na utičnicu.

dopuštena za visokotlačni uređaj za čišćenje.

Otvorite slavinu za vodu.

U smislu zaštite okoliša preporučujemo štedljivu potrošnju

sredstva za čišćenje. Treba se pridržavati savjeta za

Za oslobađanje okidača pritisnite zapor uključivanja (stražnji

razrjeđivanje na ambalaži.

prekidač na ručci pištolja za prskanje). Okidač pritisnuti do

kraja, sve dok voda ne počne jednolično teći i dok u uređaju i

Preporučeni postupak čišćenja

u visokotlačnom crijevu više nema zraka. Osloboditi okidač.

Operacija 1: Uklanjanje prljavštine

Pritisnuti zapor uključivanja (prednji prekidač na ručci pištolja

Sa štapa za prskanje uklonite rotirajuću sapnicu za

za prskanje).

postizavanje nižeg tlaka i štedljivo doziranje sredstva za

Okrenite mrežnu sklopku. Pištolj za prskanje usmjerite prema

čišćenje.

dolje. Za oslobađanje okidača pritisnite zapor uključivanja.

Operacija 2: Uklanjanje prljavštine

Okidač pritisnite do kraja.

Pod djelovanjem visokog tlaka odstranite oslobođenu

Autostop funkcija

prljavštinu.

Uređaj će isključiti motor čim se oslobodi odvod na ručci

Napomena: Pri čišćenju sa sredstvima za skidanje

pištolja.

prljavštine/čišćenje, počnite s vertikalnim površinama i

čistite prema gore. Pri ispiranju radite odozgo prema dolje.

Upute za rad

Općenito

Visokotlačni uređaj za čišćenje mora se nalaziti na ravnoj

podlozi.

Traženje greške

Simptomi Mogući uzroci Pomoć

Motor ne radi Utikač nije priključen Priključiti utikač

Utičnica je neispravna Koristiti drugu utičnicu

Osigurač je reagirao Zamijeniti osigurač

Produžni kabel je oštećen Pokušati bez produžnog kabela

Reagirala je zaštita motora Motor ostaviti da se ohladi u trajanju

15 minuta

Smrzavanje Ostaviti da se odmrzne pumpa, crijevo za

vodu ili pribor

Motor ostaje mirovati Osigurač je reagirao Zamijeniti osigurač

Mrežni napon nije odgovarajući Kontrolirati mrežni napon koji mora

odgovarati podacima sa tipske pločice

Reagirala je zaštita motora Motor ostaviti da se ohladi u trajanju

15 minuta

Osigurač je reagirao Osigurač je suviše slab Priključiti na strujni krug koji sigurno

odgovara snazi visokotlačnog uređaja za

čišćenje

Motor radi ali nema tlaka Mlaznica je djelomično začepljena Očistiti mlaznicu

F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1870-004.book Page 151 Monday, June 10, 2013 10:08 AM

Hrvatski | 151

Simptomi Mogući uzroci Pomoć

Postoje šumovi motora ali on ne radi Nedovoljan mrežni napon Ispitajte da li napon električne mreže

odgovara podacima na identifikacijskoj

pločici.

Suviše niski napon zbog primjene

Provjerite da li je produžni kabel

produžnog kabela

prikladan

Uređaj dulje vrijeme nije korišten Obratite se za pomoć ovlaštenom Bosch

servisu

Problemi s Autostop funkcijom Obratite se za pomoć ovlaštenom Bosch

servisu

Pulzirajući tlak Zrak je ušao u crijevo za vodu ili u pumpu Sve dok se ne postigne jednolični radni

tlak, visokotlačni uređaj za čišćenje

pustite da radi s otvorenim pištoljem za

prskanje, otvorenom slavinom za vodu i

sa sapnicom podešenom na niski tlak

Opskrba vodom nije ispravna Provjeriti da li priključak za vodu

odgovara podacima iz tehničkih

podataka. Najmanja crijeva za vodu koja

se smiju primijeniti su 1/2" ili Ø 13 mm

Začepljen filter za vodu Očistiti filter za vodu

Crijevo za vodu je prignječeno ili oštro

Crijevo za vodu razvući da bude ravno

savijeno

Visokotlačno crijevo je suviše dugačko Skinuti produžetak visokotlačnog crijeva,

max. dužina crijeva za vodu 7 m

Tlak je jednoličan ali je prenizak

Istrošena je mlaznica Zamijeniti mlaznicu

Napomena: Određeni pribor uzrokuje

Istrošen je start/stop ventil Odvod 5 puta brzo uzastopno pritisnuti

niži tlak

Motor radi, ali je tlak ograničen ili nema

Voda nije priključena Priključiti vodu

radnog tlaka

Filter je začepljen Očistiti filter

Mlaznica je začepljena Očistiti mlaznicu

Visokotlačni uređaj za čišćenje starta sam Propušta pumpa ili pištolj za prskanje Obratite se za pomoć ovlaštenom Bosch

servisu

Uređaj propušta Pumpa propušta Manja propuštanja vode su dopuštena; U

slučaju većih propuštanja zatražite

pomoć servisa.

Sredstvo za čišćenje se ne usisava Nataknite sapnicu Uklonite sapnicu za postizavanje nižeg

tlaka

Sredstvo za čišćenje je suviše gusto Razrijediti ga s vodom

Visokotlačno crijevo je produženo. Priključiti originalno crijevo.

Ostaci ili suženje u kružnom toku sredstva

Isprati čistom vodom i otkloniti suženje.

za čišćenje

Ako problem i dalje postoji, treba zatražiti

pomoć Bosch ovlaštenog servisa.

Održavanje i servisiranje

Provjerite da li su pokrov i zaštitne naprave neoštećeni i

ispravno ugrađeni. Prije uporabe provedite eventualno

Održavanje

potrebne radove održavanja ili popravaka.

Ako bi uređaj unatoč brižljivih postupaka izrade i ispitivanja

 Prije svih radova na uređaju treba izvući mrežni utikač

ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti ovlaštenom

i otpustiti priključak vode.

servisu za Bosch vrtne uređaje.

Napomena: Slijedeće radove održavanja izvodite redovito,

Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova, neizostavno

kako bi se osiguralo dulje i pouzdano korištenje uređaja.

treba navesti 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice

Uređaj treba redovito kontrolirati na uočljive nedostatke, kao

uređaja.

što su otpušteni spojevi i istrošeni ili oštećeni dijelovi.

Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)