Bosch AQT 33-10: Norsk

OBJ_BUCH-1870-004.book Page 54 Monday, June 10, 2013 10:08 AM

54 | Norsk

Lagring efter säsongens slut: Tappa av allt vatten ur pumpen

I henhold til de gjeldende bestemmelsene må

genom att köra motorn några sekunder och sedan aktivera

apparatet uten adskilte systemer ikke koples

avtryckaren.

til et drikkevannsnett. Benytt en systemskiller

Ställ inte upp andra föremål på högtryckstvätten.

iht. IEC 61770 type BA. Vann som strømmer

Lagra redskapet på ett frostfritt ställe.

gjennom systemskilleren er ikke lenger drik-

kevann.

Kontrollera att kablarna under lagring inte kommer i kläm.

Knäck inte högtrycksslangen.

Sikkerhetsinformasjon for høytrykksspylere

Kundtjänst och användarrådgivning

Les gjennom alle advarslene og anvisningene.

www.bosch-do-it.com

Feil ved overholdelsen av advarslene og neden-

Svenska

stående anvisninger kan medføre elektriske støt,

brann og/eller alvorlige skader.

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

Advarslene og henvisningsskiltene på maskinen gir vikti-

2750 Ballerup

ge informasjonene for en farefri drift.

Danmark

I tillegg til informasjonene i driftsinstruksen må de gene-

Tel.: (020) 414455 (inom Sverige)

relle sikkerhetsforskriftene og uhellforebyggende for-

Fax: (011) 187691

skriftene følges.

Miljöskydd

Strømtilkobling

 Spenningen til strømkilden må stemme overens med angi-

Miljöskadliga kemikalier får inte rinna ut på marken, till grund-

velsene på maskinens typeskilt.

vattnet, sjöar, floder etc.

 Det anbefales å koble denne maskinen kun til en stikkon-

När rengöringsmedel används ska hänsyn tas till uppgifterna

takt som er sikret med en 30 mA jordfeilbryter.

på förpackningen och föreskriven koncentration.

 Trekk støpselet ut av stikkontakten selv om du bare for en

Vid rengöring av motorfordon ska lokala föreskrifter beaktas.

kort stund lar maskinen stå uten oppsyn.

Se till att avsprutad olja inte rinner ned i grundvattnet.

 Den elektriske spenningsforsyningen må være i samsvar

Avfallshantering

med IEC 60364-1.

 Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må

Högtrycksaggregat, tillbehör och förpackning ska omhänder-

dette gjøres av produsenten, autoriserte serviceverkste-

tas på miljövänligt sätt för återvinning.

der eller en annen kvalifisert person, slik at det ikke opp-

Släng inte högtrycksaggregatet i hushållsavfall!

står fare for sikkerheten.

Endast för EU-länder:

 Ta aldri i støpselet med våte hender.

Enligt det europeiska direktivet

 Ikke trekk ut støpselet når du arbeider med maskinen.

2012/19/EU för elektriska och elektro-

 Ikke kjør over, press eller dra i strøm- eller skjøtelednin-

niska apparater och dess modifiering till

gen, ellers kan den ta skade. Beskytt ledningen mot varme,

nationell lag måste obrukbara elektriska

olje og skarpe kanter.

och elektroniska apparater omhändertas

 Ikke bruk maskinen når strømledningen eller viktige deler,

separat och lämnas in för återvinning på

som høytrykkslange, sprøytepistol eller sikkerhetsinnret-

miljövänligt sätt.

ninger er skadet.

Ändringar förbehålles.

 OBS! Ikke forskriftsmessige skjøteledninger kan være far-

lige.

 Ved bruk av en skjøteledning må støpsel og kopling være

vanntette. Skjøteledningen må ha et ledertverrsnitt iht. in-

Norsk

formasjonene i driftsinstruksen og være beskyttet mot

sprutvann. Stikkforbindelsen må ikke ligge i vannet.

Sikkerhetsinformasjon

 Hvis støpselet på strømtilførsels- eller skjøteledningen må

skiftes ut, må sprutbeskyttelsen og den mekaniske stabili-

Forklaring av bildesymbolene

teten opprettholdes.

Generell fareinformasjon.

Vannkobling

 Ta hensyn til vannverkets forskrifter.

 Skruforbindelsene til alle koblingsslangene må være tette.

Rett aldri vannstrålen mot mennesker, dyr,

selve maskinen eller elektriske deler.

 Bruk kun en forsterket slange med en diameter på

12,7 mm (1/2").

OBS: Høytrykksstrålen kan være farlig der-

som den brukes til ikke formålsmessig

bruk.

F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1870-004.book Page 55 Monday, June 10, 2013 10:08 AM

Norsk | 55

 Maskinen må aldri koples til drikkevannsforsyningen uten

 Bruk høytrykksspyleren aldri uten filter, med skittent

tilbakestrømningsventil. Vann som er gått gjennom tilba-

eller med skadet filter. Ved bruk av høytrykksspyleren

kestrømningsventilen, kan ikke lenger drikkes.

uten eller skittent eller skadet filter opphører garantien.

 Høytrykkslangen må ikke være skadet (fare for sprekking).

 Metalldeler kan bli varme etter lengre bruk. Bruk om nød-

En skadet høytrykkslange må straks skiftes ut. Det må kun

vendig vernehansker.

brukes slanger og forbindelser som anbefales av produ-

 Du må ikke arbeide med høytrykksspyleren i dårlig vær,

senten.

spesielt når det trekker opp til torden.

 Høytrykkslanger, armaturer og koplinger er viktig for mas-

kinens sikkerhet. Bruk kun slanger, armaturer og koplinger

Betjening

som anbefales av produsenten.

 Personen som betjener maskinen må kun gjøre dette på

 På vanntilkoplingen må bare rent eller filtrert vann benyt-

korrekt måte. Ta hensyn til de lokale forholdene. Ta bevisst

tes.

hensyn til andre personer under arbeidet, særskilt barn.

 Maskinen må kun brukes av personer som er opplært i bruk

Bruk

og håndtering eller personer som har papirer på at de kan

 Før bruk må maskinen og tilbehøret kontrolleres med hen-

betjene maskinen. Maskinen må ikke brukes av barn eller

syn til feilfri tilstand og driftssikkerhet. Hvis tilstanden ikke

ungdom. Barn må være under oppsyn for å forhindre at de

er feilfri må maskinen ikke brukes.

leker med maskinen.

 Du må ikke rette vannstrålen mot deg selv eller andre per-

 Denne maskinen kan brukes av personer med innskrenke-

soner, for å rengjøre klær eller sko.

de fysiske, sensoriske og mentale evner eller manglende

 Det må ikke suges opp løsemiddelholdige væsker, ufortyn-

erfaring og kunnskap, hvis de er under oppsyn eller har fått

net syre, aceton eller løsemidler inklusive bensin, ma-

anvisninger om hvordan apparatet skal brukes sikkert og

lingstynner og fyringsolje, for deres sprøytetåke er sterkt

forstår farene som er forbundet med dette.

antennelig, eksplosiv og giftig.

 Maskinen må aldri være uten oppsyn når den er innkoplet.

 Ved bruk av maskinen i fareområder (f.eks. bensinstasjo-

 Vannstrålen som kommer ut av høytrykkdysen utløser et

ner) må de tilsvarende sikkerhetsforskriftene følges. Drift

tilbakeslag. Derfor må du holde sprøytepistolen og sprøy-

i eksplosjonsutsatte rom er forbudt.

telansen fast med begge hender.

 Maskinen må ha en stabil undergrunn.

Transport

 Bruk kun rengjøringsmidler som er anbefalt av maskinpro-

 Før transport må maskinen slås av og sikres.

dusenten og ta hensyn til produsentens informasjoner om

bruk og deponering og advarsler.

Vedlikehold

 Alle strømførende deler i arbeidsområdet må være sprut-

 Slå maskinen av før alle rengjørings- og vedlikeholdsarbei-

vannbeskyttet.

der utføres og før tilbehøret skiftes ut. Trekk ut støpselet

 Utløserspaken til sprøytepistolen må ikke klemmes fast i

hvis maskinen brukes med strømspenning.

stilling «ON» under drift.

 Reparasjoner må kun utføres av autoriserte Bosch-service-

 Bruk egnede arbeidsklær mot sprutvann. Ikke bruk maski-

verksteder.

nen innenfor personers rekkevidde, hvis de ikke bruker be-

skyttelsesklær.

Tilbehør og reservedeler

 Bruk om nødvendig egnet verneutstyr (PSA) mot vann-

 Det må kun brukes tilbehør og reservedeler som er god-

sprut, f. eks. vernebriller, støvbeskyttelsesmaske etc., for

kjent av produsenten. Original-tilbehør og original-reser-

å beskytte deg mot vann, partikler og/eller aerosoler som

vedeler sikrer en feilfri drift av maskinen.

reflekteres av gjenstandene.

 Høyt trykk kan la gjenstander sprette tilbake. Bruk om nød-

Symboler

vendig egnet personlig verneutstyr, f. eks. vernebriller.

Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av

 For å unngå skader fra høytrykkstrålen på bildekk/ventiler

driftsinstruksen. Legg merke til symbolene og deres betyd-

må det kun rengjøres med en minsteavstand på 30 cm.

ning. En riktig tolkning av symbolene hjelper deg å bruke elek-

Første tegn på dette er at dekket misfarges. Skadede

troverktøyet på en bedre og sikrere måte.

dekk/ventiler er livsfarlige.

 Asbestholdige materialer og materialer som inneholder

Symbol Betydning

helsefarlige stoffer må ikke sprøytes av.

Bevegelsesretning

 De anbefalte rengjøringsmidlene må ikke brukes ufortyn-

net. Produktene er sikre, fordi de ikke inneholder syrer, lut

eller miljøfarlige stoffer. Vi anbefaler å oppbevare rengjø-

Vekt

ringsmidler utilgjengelig for barn. Hvis rengjøringsmidde-

På

let kommer inn i øynene må det straks skylles grundig med

vann, ved svelging må man straks oppsøke en lege.

Av

Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)

OBJ_BUCH-1870-004.book Page 56 Monday, June 10, 2013 10:08 AM

56 | Norsk

2000/14/EF: Garantert lydeffektnivå 100 dB(A). Samsvars-

Symbol Betydning

bedømmelsesmetode jf. vedlegg V.

Lo Lavt trykk

Produktkategori: 27

Hi Høyt trykk

Tekniske data (2006/42/EF, 2000/14/EF) hos:

Tilbehør

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Formålsmessig bruk

Executive Vice President

Head of Product Certification

Maskinen er beregnet til rengjøring av utendørs flater og ob-

Engineering

PT/ETM9

jekter, for maskiner, kjøretøy og båter, hvis det tilsvarende til-

behøret brukes, som f.eks. et rengjøringsmiddel som er god-

kjent av Bosch.

Den er beregnet til bruk i en omgivelsestemperatur på mellom

0°C og 40°C.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dette produktet er ikke egnet for yrkesmessig bruk.

10.06.2013

Tekniske data

Montering og drift

Høytrykkspyler AQT 33-10

Mål for aktiviteten Bilde

Produktnummer

3 600 HA7 0..

Leveranseomfang 1

Opptatt effekt

kW 1,3

Montering av slangeholderen 2

Temperatur innløp max.

°C 40

Tilkopling av lansen til sprøytepistolen 3

Vannmengde innløp min.

l/min 5,5

Tilkopling av høyttrykkslange/sprøytepistol 4

Tillatt trykk

MPa 10

Påsetting av dysen 5

Nominelt trykk

MPa 6,7

Vannkobling 6

Gjennomstrømning

l/min 4,5

Inn-/utkopling 7

Maksimalt inngangstrykk

MPa 1

Innstilling av dysestråle 8

Autostopp-funksjon



Tilkopling av flasken for rengjøringsmiddelet 9

Vekt tilsvarende

Rengjøring av filteret 10

EPTA-Procedure 01/2003

kg 5,8

Rengjør dysen 11

Beskyttelsesklasse

/II

Lagring 12

Serienummer

Se serienummeret (type-

Transport 13

skilt) på høytrykkspyleren

Valg av tilbehør 14

Innkoblinger fører til korte spenningsreduksjoner. Ved ugunstige nettvil-

kår kan det oppstå forstyrrelser på andre apparater. Ved nettimpedan-

Igangsetting

ser på mindre enn 0,153 Ohm forventes det ingen forstyrrelser.

Støy-/vibrasjonsinformasjon

For din egen sikkerhet

OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsarbei-

Måleverdier for lyden funnet i henhold til 2000/14/EF

der må maskinen slås av og støpselet trekkes

(1,60 m høyde, 1 m avstand).

ut. Det samme gjelder hvis strømledningen er

Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå

skadet, kuttet eller oppviklet.

85 dB(A); lydeffektnivå 97 dB(A). Usikkerhet K =3 dB.

Driftsspenningen er 230 V AC, 50 Hz ( for ikke-EU-land

Bruk hørselvern!

220 V, 240 V alt etter utførelse). Bruk kun godkjente skjøte-

Totale svingningsverdier a

h

(vektorsum fra tre retninger) og

ledninger. Du får informasjoner hos din autoriserte kundeser-

usikkerhet K beregnet jf. EN 60335:

2

2

vice.

a

h

=6m/s

, K=2 m/s

.

Hvis du vil bruke en skjøteledning ved drift av høytrykkspyle-

ren er følgende ledningstverrsnitt nødvendig:

Samsvarserklæring

2

– 1,5mm

opp til en lengde på max. 20 m

2

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives un-

– 2,5mm

opp til en lengde på max. 50 m

der «Tekniske data» stemmer overens med følgende standar-

Merk: Hvis det brukes en skjøteledning må denne ha en jor-

der eller standardiserte dokumenter: EN 60335 jf. bestem-

dingstråd – som beskrevet i sikkerhetsforskriftene – som via

melsene i direktivene 2011/65/EU, 2004/108/EF,

støpselet er forbundet med jordingstråden i det elektriske an-

2006/42/EF, 2000/14/EF.

legget.

F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1870-004.book Page 57 Monday, June 10, 2013 10:08 AM

Norsk | 57

I tvilstilfeller må du spørre en utdannet elektriker eller nær-

Drei nettbryteren. Rett sprøytepistolen nedover. Betjen inn-

meste Bosch serviceverksted.

koplingssperren for å frigi avtrekkeren. Trykk avtrekkeren

OBS! Ikke forskriftsmessige skjøteledninger

helt ned.

kan være farlige. Skjøteledninger, støpsler og

Autostopp-funksjon

koblinger må være vanntette modeller som er

godkjent for utendørs bruk.

Maskinen kopler ut motoren så snart avtrekket på pistolgre-

pet slippes.

Kabelforbindelser skal være tørre og ikke ligge på bakken.

Bruk for å øke sikkerheten en jordfeilbryter (RCD) med en feil-

strøm på maksimal 30 mA. Denne feilstrømbryteren bør kon-

Arbeidshenvisninger

trolleres før hver bruk.

Generelt

Hvis tilkoplingsledningen er skadet må den kun repareres av

et autorisert Bosch-verksted.

Pass på at høytrykkspyleren står på en plan undergrunn.

Informasjon for produkter som ikke selges i GB:

Gå ikke med høytrykksslangen for langt fremover hhv. ikke

OBS! For din egen sikkerhet er det nødvendig at støpselet på

trekk høytrykksspyleren i slangen. Dette kan føre til at høy-

maskinen forbindes med skjøteledningen. Koplingen til skjø-

trykksspyleren ikke lenger står stabilt og velter.

teledningen må være beskyttet mot vannsprut, bestå av gum-

Ikke brett høytrykkslangen og kjør ikke over slangen med et

mi eller ha gummitrekk. Skjøteledningen må brukes med

kjøretøy. Beskytt høytrykkslangen mot skarpe kanter eller

strekkavlastning.

hjørner.

Vær oppmerksom på at maskinen ikke kan kjøre uten vann.

Ikke bruk rotasjonsdysen til vasking av biler.

Arbeidshenvisninger til vasking med rengjøringsmidler

Bruk

 Bruk bare rengjøringsmidler som uttrykkelig er egnet

for høytrykksspylere.

Innkopling

Vi anbefaler å benytte rengjøringsmidlene sparsomt, ta hen-

Vannslangen (medleveres ikke) forbindes med vannkoblin-

syn til miljøvern. Ta hensyn til anbefalingene for fortynning

gen og maskinen.

som er plassert på beholderen.

Pass på at strømbryteren står i stilling «0» og kople maskinen

til stikkontakten.

Anbefalt rengjøringsmetode

Skru opp vannkranen.

Skritt 1: Løsne smuss

Ta rotasjonsdysen av fra lansen for å utøve et mindre trykk og

Betjen innkoplingssperren (bakre bryter på pistolhåndtaket)

for å dosere rengjøringsmiddelet sparsomt.

for å frigi avtrekkeren. Trykk avtrekkeren helt ned til vannet

renner jevnt og det ikke lenger befinner seg luft i maskinen og

Skritt 2: Fjern smuss

i høytrykksslangen. Slipp avtrekkeren. Betjen innkoplings-

Fjern løsnet smuss med høyt trykk.

sperren (fremre bryter på pistolhåndtaket).

Merk: Begynn med rengjøringen av loddrette flater med

smuss-/rengjøringsmiddelet nede og arbeid deg oppover. Når

du spyler arbeider du ovenfra og nedover.

Feilsøking

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Motoren starter ikke Støpselet er ikke satt i Sett støpselet i

Defekt stikkontakt Bruk en annen stikkkontakt

Sikringen er utløst Skift ut sikringen

Skjøteledningen er skadet Forsøk uten skjøteledning

Motorvernet er utløst La motoren avkjøles i 15 min

Frosset La pumpe, vannslange eller tilbehør tine opp

Motoren stanser Sikringen er utløst Utskifting av sikringen

Ikke korrekt nettspenning Kontroller nettspenningen, denne må tilsvare in-

formasjonene på typeskiltet

Motorvernet er utløst La motoren avkjøles i 15 min

Sikringen utløses Sikringen er for svak Tilkobles til strømkrets som er sikret tilsvarende

høytrykkspylerens effekt

Motoren går, men det finnes intet

Dysen er delvis tettet Rengjør dysen

trykk

Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)