Bosch AQT 33-10: Română

OBJ_BUCH-1870-004.book Page 118 Monday, June 10, 2013 10:08 AM

118 | Română

Техникалық күтім және қызмет

Қазақстан

ЖШС «Роберт Бош»

Техникалық қызмет көрсету

Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы

Алматы қаласы

 Электрбұйымда бүкіл жұмыстарын өткізу алдынан

Қазақстан

электр ашасын тоқ жүйесінен шығарып, суға қосу

050050

бөлшегін босатып шығарыңыз.

Райымбек данғылы

Ескертпе: Электрбұйымды ұзақ уақыт бойы айнымас

Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1

түрде қолдана алу үшін төмендегі күтім жұмыстарын үнемі

Тел.: +7 (727) 232 37 07

өткізіңіз.

Факс: +7 (727) 233 07 87

Электрбұйымда көзбен көрінетін ақаулықтарының бар

E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com

болуын тексеріңіз, мысалы бос бекітулер мен тозып

Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

кеткен немесе зақымданып бұзылған бөлшектері.

Электрбұйымның

жапқыштары мен қорғау жүйелерінің

Қоршаған ортаны қорғау

бұзылмаған қалыпта болып, дұрыс

орналастырылғандарын тексеріңіз. Керек болса, қолдану

Қоршаған ортаға зиян келтіретін химиялық заттарының

алдынан керекті күту немесе жөндеу жұмыстарын

жерге, жер асты суына, тоғандарға, өзендерге ж.т.б.

өткізіңіз.

түспеуі керек.

Егер электрбұйым тиянақты шығару және тексеру

Тазалау бұйымдарын қолданғанда қорапшалардағы

тәсілдеріне қарамастан іске қосылмай қалса, жөндеу

мәліметтерге назар аударып, белгіленген

жұмыстарын Бош фирмасының бақша құралдары

концентрацияларына сай дозалау керек.

бойынша қызмет к

өрсететін орталығының қызметкері

Қозғалтқышы бар көліктерді тазалағанда жергілікті

тарапынан өткіздіріңіз.

ережелер мен заңдарға назар аударыңыз: Шашырылып

Сурақтарыңыз және қосалқы бөлшектеріне тапсырыс

шығатын майлардың жер асты суларына т

үсуін болдырмау

бергеніңізде әрдайым тақташада жазылған 10 саннан

керек.

тұратын бұйым нөмірін хабарлауыңыз керек.

Кәдеге жарату

Қолданудан/сақтаудан кейін

Жоғары қысым тазартқыш, қосымша бөлшектер мен

Жоғары қысым шлангісін босату үшін Қосу/Өшіру

қорапшаларды қоршаған ортаға зиян келдірмейтін кәдеге

қосқышын өшіріп, атқыш шаппасын басыңыз.

жарату қажет.

Жоғары қысым тазалағыштың сыртын жұмсақ қылшақ

Жоғары қысым тазартқышын тұрмыстық үй қалдықтар

және жүберекпен тазалаңыз. Су, еріткіш бұйымдар мен

контейнеріне салмаңыз!

ысып жылтырататын бұйымдарды қолдануға болмайды.

Кірленген жерлердің бәрін кетіріп, әсіресе

Тек қана ЕО елдері үшін:

қозғалтқыштың

ауалау саңылауын тазалаңыз.

Ескі электр және электроника

Қолдану сезоны аяқталғаннан кейін сақтау: Қозғалтқышты

бұйымдары бойынша Еуропалық

бірнеше секунд бойынша жұмыс істете отырып және атқыш

2012/19/EU директивасына сәйкес,

шаппасын баса отырып суды сорғыштан шығарып алыңыз.

және оның ЕО елдердің мемелекеттік

Заңдарына еңгізуі бойынша,

Электрбұйым үстінен басқа заттарды қоймаңыз.

қолдан

ылуға жарамсыз ескі электр және

Электрбұйымды аяз және қырау түспейтін жерде

электроника бұйымдарын іріктеп жинап,

сақтаңыз.

қоршаған ортаға зиян келдірмейтін

Сақтау уақытында кабелдердің қыстыр

ылып қалмауын

кәдеге жарату қажет.

тексеріп алыңыз. Жоғары қысым шлангісін бүгіп

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

қоймаңыз.

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану

кеңестері

Română

www.bosch-do-it.com

Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен

электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету

Instrucţiuni privind siguranţa şi

барлық мемлекеттер аумағында тек «Роберт Бош»

protecţia muncii

фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету

орталықтарында орындалады.

Explicarea pictogramelor

ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану

қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді

Indicaţie generală de avertizare a periculozităţii.

заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық

тәртіп бой

ынша Заңмен қудаланады.

F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1870-004.book Page 119 Monday, June 10, 2013 10:08 AM

Română | 119

Nu îndreptaţi jetul de apă asupra

folosire şi să fie protejat împotriva stropilor de apă.

oamenilor, animalelor, asupra maşinii sau

Conectorul nu trebuie să se afle în apă.

componentelor electrice.

 În caz de înlocuire, cablurile de alimentare sau cele

Atenţie: jetul cu înaltă presiune poate fi

prelungitoare noi trebuie să fie deasemeni protejate

periculos, atunci când este utilizat în mod

împotriva stropilor de apă şi să prezinte aceeaşi stabilitate

greşit.

mecanică, ca a celor vechi.

Conform normelor în vigoare, scula electrică

Racordare la sursa de alimentare cu apă

nu poate fi racordată fără un separator de

 Respectaţi prescripţiile regiei furnizoare de apă.

sistem la reţeaua de apă potabilă. Folosiţi un

separator de sistem conform IEC 61770 tip

 Îmbinarea prin înşurubare a furtunurilor de racordare

BA. Apa care curge prin speratorul de sistem

trebuie să fie etanşă.

este considerată ca fiind nepotabilă.

 Folosiţi numai un furtun întărit cu diametrul de 12,7 mm

(1/2").

Instrucţiuni de siuranţă pentru maşini de curăţat

 Scula electrică nu trebuie racordată în niciun caz la sursa

cu înaltă presiune

de alimentare cu apă potabilă fără supapă de siguranţă

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi

pentru suprapresiune. Apa care s-a scurs prin supapa de

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de

siguranţă pentru suprapresiune nu mai este potabilă.

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca

 Furtunul de înaltă presiune nu trebuie să fie deteriorat

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

(pericol de explozie). Un furtun de înaltă presiune

Plăcuţele de avertizare şi cele indicatoare de pe maşină

deteriorat trebuie schimbat neîntârziat. În acest scop se

furnizează indicaţii importante pentru utilizarea sigură a

vor folosi numai furtunuri şi racorduri recomandate de

acesteia.

producător.

Pe lângă indicaţiile din instrucţiunile de folosire trebuie

 Furtunurile de înaltă presiune, armăturile şi cuplajele sunt

luate în considerare şi reglementările generale privind

importante pentru siguranţa maşinii. Folosiţi numai

siguranţa şi prevenirea accidentelor.

furtunuri, armături şi cuplaje recomandate de producător.

 Pentru alimentare se va folosi numai apă curată sau filtrată.

Racordarea la curent electric

 Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de

Utilizare

pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice.

 Înainte de utilizare, maşina şi accesoriile trebuie controlate

 Se recomandă racordarea sculei electrice numai la o priză

cu privire la starea lor corespunzătoare şi la siguranţa de

de curent asigurată cu un întrerupător automat de

funcţionare. În cazul în care starea acestora nu este

protecţie de 30 mA.

impecabilă, nu este permisă utilizarea lor.

 Scoateţi ştecherul afară din priză chiar dacă lăsaţi scula

 Nu îndreptaţi jetul de apă asupra dumneavoastră sau

electrică nesupravegheată chiar şi pentru scurt timp.

asupra altor persoane, pentru curăţarea îmbrăcăminţii sau

 Alimentarea cu energie electrică trebuie să corespundă

a încălţămintei.

IEC 60364-1.

 Nu este permisă aspirarea de lichide care conţin solvenţi,

 Dacă este necesară înlocuirea cablului de alimentare,

de acizi nediluaţi, de acetonă sau solvenţi inclusiv benzină,

pentru evitarea riscurilor de securitate, aceasta se va face

de diluanţi pentru vopsele şi de păcură, deoarece

de către producător, centrul autorizat de asistenţă tehnică

dispersiile de pulverizare ale acestora sunt foarte

post-vânzare al acestuia sau de către o persoană calificată

inflamabile, explozibile şi toxice.

în acest scop.

 În cazul utilizării maşinilor în zone periculoase (de ex. staţii

 Nu atingeţi niciodată cu mâinile ude ştecherul de la reţea.

de benzină) trebuie respectate aceleaşi prescripţii privind

 Nu trageţi ştecherul de la reţea afară din priză în timp ce

siguranţa. Este interzisă exploatarea în spaţii cu pericol de

lucraţi cu maşina.

explozie.

 Nu călcaţi cu roţile maşinii, nu striviţi sau nu trageţi de

 Maşina trebuie aşezată pe o suprafaţă stabilă.

cablul de alimentaresau de cablul prelungitor deoarece

 Folosiţi numai detergenţii recomandaţi de producătorul

acesta s-ar putea deteriora. Feriţi cablulu de căldură, ulei şi

maşinii şi respectaţi indicaţiile sale de utilizare, eliminare

muchii ascuţite.

şi avertizare.

 Nu mai continuaţi să folosiţi scula electrică în cazul în care

 Toate componentele purtătoare de curent electric din

cablul de alimentare sau componente importante precum

sectorul de lucru trebuie să fie protejate împotriva

furtunul de înaltă presiune, pistolul de stropit sau

stropilor de apă.

echipamentele de siguranţă sunt deteriorate.

 Nu este permis ca în timpul funcţionării trăgaciul pistolului

 Atenţie: Cablurile prelungitoare neconforme normelor pot

de stropit să fie blocat în poziţia „ON“.

fi periculoase.

 Purtaţi îmbrăcăminte adecvată de protecţie împotriva

 În cazul utilizării unui cablu prelungitor. ştecherul şi cupla

stropilor de apă. Nu folosiţi scula electrică în apropierea

trebuie să fie impermeabile la apă. Cablul prelungitor

trebuie să aibă secţiunea specificată în instrucţiunile de

Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)

OBJ_BUCH-1870-004.book Page 120 Monday, June 10, 2013 10:08 AM

120 | Română

persoanelor dacă acestea nu poartă îmbrăcăminte de

Transport

protecţie.

 Opriţi şi asiguraţi maşina înainte de transport.

 Dacă este necesar, purtaţi echipament de protecţie

adecvat (PSA) împotriva stropilor de apă, de exemplu

Întreţinere

ochelari de protecţie, mască de protecţie împotriva

 Deconectaţi maşina înainte de a o curăţa precum şi înainte

prafului etc., pentru a vă proteja împotriva apei,

de a efectua lucrări de întreţinere şi a schimba accesorii.

particulelor şi/sau aerosolilor, reflectaţi de obiecte.

Scoateţi ştecherul afară din priză în cazul în care maşina

 Presiunea înaltă poate face ca obiectele să ricoşeze înapoi.

este alimentată cu tensiune de la reţeaua de curent.

Dacă este necesar, purtaţi echipament personal de protecţie

 Reparaţiile vor fi executate numai la ateliere de asistenţă

corespunzător, de exemplu ochelari de protecţie.

tehnică post-vânzări autorizate de Bosch.

 Pentru evitarea deteriorării provocate de jetul de apă sub

presiune, curăţaţi anvelopele/ventilele autovehiculelor

Accesorii şi piese de schimb

numai de la o distanţă de minimum 30 cm. Un prim indiciu

 Se vor folosi numai accesorii şi piese de schimb autorizate

de deteriorare este decolorarea anvelopei.

de producător. Accesoriile şi piesele de schimb originale

Anvelopele/ventilele auto deteriorate prezintă pericol de

asigură funcţionarea fără deranjamente a maşinii.

moarte.

 Nu este permisă pulverizarea de materiale care conţin

Simboluri

azbest şi nici ale substanţe nocive.

Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi

 Nu folosiţi în stare nediluată detergentul recomandat.

înţelegerea instrucţiunilor de utilizare. Reţineţi aceste

Produsele sunt sigure în măsura în care nu conţin acizi, leşii

simboluri şi semnificaţia lor. Interpretarea corectă a

sau substanţe dăunătoare mediului înconjurător.

simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula

Recomandăm păstrarea detergenţilor la loc inaccesibil

electrică.

copiilor. În cazul contactului detergentului cu ochii, clătiţi

imediat ochii bine cu apă, în caz de înghiţire, consultaţi

Simbol Semnificaţie

imediat un medic.

Direcţie de deplasare

 Nu folosiţi niciodată maşina de curăţat cu înaltă

presiune fără filtru, cu filtrul murdar sau deteriorat. În

cazul folosirii maşinii de curăţat cu înaltă presiune fără

Greutate

filtru sau cu filtrul deteriorat, garanţ

ia se stinge.

 Componentele metalice se pot înfierbânta după o utilizare

Pornit

mai îndelugată. Dacă este necesar, purtaţi mănuşi de

Oprit

protecţie.

 În condiţii meteo nefavorabile, mai ales în caz de furtună nu

Lo Presiune scăzută

lucraţi cu maşina de curăţat cu înaltă presiune.

Hi Presiune înaltă

Manevrare

Accesorii

 Utilizatorul poate folosi maşina numai conform destinaţiei.

Trebuie luate în considerare condiţiile locale. În timpul

Utilizare conform destinaţiei

lucrului fiţi conştienţi de necesitatea protejării altor

persoane, în special a copiilor.

Maşina este destinată curăţării de suprafeţe şi obiecte în

mediul exterior, unelte şi aparatură, autovehicule şi bărci, cu

 Nu este permisă utilizarea maşinii decât de către aceia care

condiţia să se folosească accesorii adecvate, de exemplu

au fost instruiţi cu privire la folosirea şi manevrarea

detergenţii autorizaţi de Bosch.

acesteia sau care pot prezenta un atestat din care să

rezulte că pot manevra maşina. Nu este permisă utilizarea

Utilizarea conform destinaţiei se referă la o temperatură

maşinii de către copii sau adolescenţi. Copiii trebuie

ambiantă între 0 °C şi 40 °C.

supravegheaţi pentru a avea certitudinea că aceştia nu se

Acest produs nu este adecvat utilizării profesionale.

joacă cu scula electrică.

 Această maşină poate fi utilizată de către persoane cu

Date tehnice

deficienţe fizice, senzoriale sau intelectuale sau lipsite de

experienţă şi cunoştinţe, numai în măsura în care sunt

Maşină de curăţat cu înaltă

AQT 33-10

supravegheate sau au fost instruite privitor la manevrarea

presiune

sigură a maşinii şi înţeleg pericolele legate de aceasta.

Număr de identificare

3 600 HA7 0..

 Maşina nu trebuie niciodată lăsată nesupravegheată cât

Putere nominală

kW 1,3

timp este conectată.

Procedurile de conectare generează căderi de tensiune de scurtă

 Jetul de apă ieşit din duza de înaltă presiune provoacă

durată. În cazul reţelelor slabe este posibilă afectarea celorlalte aparate

recul. De aceea trebuie să ţineţi strâns, cu ambele mâini,

şi echipamente racordate la acestea. La impedanţe de reţea mai mici de

pistolul de stropit şi lancea de pulverizare.

0,153 ohmi nu sunt de aşteptat deranjamente.

F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-1870-004.book Page 121 Monday, June 10, 2013 10:08 AM

Română | 121

Maşină de curăţat cu înaltă

AQT 33-10

Montare şi funcţionare

presiune

Scopul acţiunii Figura

Temperatură maximă alimentare

°C 40

Set de livrare 1

Debit minim de alimentare

l/min 5,5

Montarea suportului de furtun 2

Presiune admisă

mpa 10

Racordarea lăncii la pistolul de stropit 3

Presiune nominală

mpa 6,7

Rcordarea furtunului de înaltă presiune/pistolului

Debit de curgere

l/min 4,5

de stropit 4

Presiune maximă de intrare

mpa 1

Montarea duzei 5

Funcţie autostop



Racordare la sursa de alimentare cu apă 6

Greutate conform

Pornire/oprire 7

EPTA-Procedure 01/2003 kg 5,8

Reglarea jetului duzei 8

Clasa de protecţie

/II

Racordarea bidonului de detergent 9

Număr de serie

Vezi numărul de serie

(plăcuţa indicatoare a

Curăţaţi filtrul 10

tipului) de pe maşina de

Curăţaţi duza 11

curăţat cu înaltă presiune

Depozitare 12

Procedurile de conectare generează căderi de tensiune de scurtă

Transport 13

durată. În cazul reţelelor slabe este posibilă afectarea celorlalte aparate

şi echipamente racordate la acestea. La impedanţe de reţea mai mici de

Alegerea accesoriilor 14

0,153 ohmi nu sunt de aşteptat deranjamente.

Punere în funcţiune

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Pentru siguranţa dumneavoastră

Valorile măsurate ale zgomotului au fost determinate conform

Atenţie! Înaintea lucrărilor de întreţinere sau

2000/14/CE (înălţime 1,60 m, distanţă 1 m).

curăţare, opriţi maşina şi scoateţi din priză

Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod

ştecherul de la reţea. Acelaşi lucru este valabil

normal de: nivel presiune sonoră 85 dB(A); nivel putere

şi în cazul în care cablul electric este

sonoră 97 dB(A). Incertitudine K =3 dB.

deteriorat, tăiat sau încurcat.

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Tensiunea de lucru este de 230 V AC, 50 Hz (pentru ţările din

Valorile totale ale vibraţiilor a

h

(suma vectorială a trei direcţii)

afara UE 220 V, 240 V în funcţie de varianta de execuţie).

şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60335:

Folosiţi numai cabluri prelungitoare admise. Informaţii găsiţi

2

2

a

h

=6m/s

, K=2 m/s

.

la centrul dumneavoastră autorizat de asistenţă clienţi.

Dacă vreţi să folosiţi un cablu prelungitor pentru exploatarea

Declaraţie de conformitate

maşinii dumneavoastră de curăţat cu înaltă presiune, sunt

necesari conductori cu următoarele secţiuni:

Declarăm pe proprie răspundere că produsu descris la

2

paragraful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele

– 1,5mm

până la o lungime de maximum 20 m

2

standarde sau documente normative: EN 60335 potrivit

– 2,5mm

până la o lungime de maximum 50 m

dispoziţiilor Directivelor 2011/65/UE, 2004/108/CE,

Indicaţie: În cazul folosirii unui cablu prelungitor, acesta

2006/42/CE, 2000/14/CE.

trebuie să fie prevăzut cu conductor de protecţie – întocmai

2000/14/CE: nivel garantat al puterii sonore 100 dB(A).

celor descrise în normele privind siguranţa şi protecţia muncii

Procedură de evaluare a conformităţii potrivit Anexei V.

– legat prin ştecher cu cvonductorul de protecţie al instalaţiei

Categorie produs: 27

dumneavoastră electrice.

Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la:

În caz de nesiguranţă întrebaţi un electrician calificat sau cea

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

mai apropiată reprezentanţă service Bosch.

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

FIŢI PRECAUŢI: Cablurile prelungitoare

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

neconforme normelor pot fi periculoase.

Executive Vice President

Head of Product Certification

Cablurile prelungitoare, ştecherele şi mufele

Engineering

PT/ETM9

de cuplare trebuie să fie execuţii

impermeabile la apă, certificate pentru

utilizare în mediul exterior.

Cablurile de legătură trebuie să fie uscate şi să nu fie aşezate

pe sol.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Pentru sporirea gradului de siguranţă, folosiţi un întrerupător

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

10.06.2013

diferenţial pt. curenti reziduali (RCD) cu un curent de

declanşare de maximum 30 mA. Acest întrerupător

Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)