Bosch AQT 33-10: Dansk
Dansk: Bosch AQT 33-10
OBJ_BUCH-1870-004.book Page 44 Monday, June 10, 2013 10:08 AM
44 | Dansk
Anvendes en forlængerledning, skal stik og kobling være
Dansk
vandtætte modeller. Forlængerledningen skal have et le-
dertværsnit, der svarer til det, der er angivet i betjenings-
vejledningen, og være beskyttet mod stænkvand. Stikfor-
Sikkerhedsinstrukser
bindelsen må ikke ligge i vand.
Skal stik skiftes på strømforsynings- eller forlængerlednin-
Forklaring af billedsymbolerne
ger, skal stænkvandsbeskyttelse og mekanisk stabilitet bi-
Generel sikkerhedsadvarsel.
beholdes.
Vandtilslutning
Følg forskrifterne fra dit lokale vandværk.
Ret aldrig vandstrålen mod mennesker,
dyr, maskinen eller elektriske dele.
Skrueforbindelsen på alle tilslutningsslangerne skal være
tætte.
Pas på: Højtryksstrålen kan være farlig,
hvis den anvendes til formål, den ikke er
Brug kun en forstærket slange med en diameter på
beregnet til.
12,7 mm (1/2").
Iht. de gældende forskrifter må maskinen
Maskinen bør aldrig tilsluttes til en drikkevandsforsyning
uden systemafbrydelse ikke tilsluttes til et
uden tilbagestrømningsventil. Vand, der er strømmet gen-
drikkevandsnet. Brug en systemadskiller iht.
nem tilbagestrømningsventilen, anses som vand, der ikke
IEC 61770 type BA. Vand, der løber igennem
kan drikkes mere.
systemafbryderen, er ikke mere drikkevand.
Højtryksslangen må ikke være beskadiget (eksplosionsfa-
re). Højtryksslangen skal udskiftes med det samme, hvis
Sikkerhedsinstrukser til højtryksrenser
den er beskadiget. De benyttede slanger og forbindelser
Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger.
skal være godkendt af producenten.
I tilfælde af manglende overholdelse af sikker-
Højtryksslanger, armaturer og koblinger er vigtige for ma-
hedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko
skinens sikkerhed. De benyttede slanger, armaturer og
for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæ-
koblinger skal være anbefalet af producenten.
stelser.
På vandtilslutningen må der kun bruges rent eller filtreret
Advarsels- og henvisningsskiltene på maskinen giver vig-
vand.
tige henvisninger til, hvordan maskinen benyttes sikkert.
Anvendelse
Udover henvisningerne i denne betjeningsvejledning skal
man også tage hensyn til de generelle sikkerheds- og
Kontrollér maskinen og tilbehøret for mangler og vær sik-
uheldsforebyggelsesforskrifter.
ker på, at både maskine og tilbehør er sikre, før maskinen
tages i brug. Maskine og tilbehør må ikke benyttes, hvis
Strømtilslutning
den/det udviser mangler.
Strømkildens spænding skal stemme overens med angivel-
Ret ikke vandstrålen mod dig selv eller andre for at rengøre
serne på maskinens typeskilt.
tøj eller skotøj.
Det anbefales, at denne maskine kun tilsluttes til en stikdå-
Der må ikke opsuges opløsningsmiddelholdige væsker,
se, der er sikret med en afbrydelsesstrøm på 30 mA.
ufortyndede syrer, acetone eller opløsningsmidler inkl.
Træk stikket ud af stikdåsen, også selv om du kun forlader
benzin, farvefortynder og fyringsolie, da deres sprøjtetåge
maskinen uden opsyn i kortere tid.
er højt antændeligt, eksplosivt og giftigt.
Den elektriske spændingsforsyning skal være i overens-
Overhold gældende sikkerhedsforskrifter, hvis maskinen
stemmelse med IEC 60364-1.
benyttes i farlige områder (f. eks. på tankstationer). Det er
forbudt at benytte maskinen i eksplosionsfarlige rum.
Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen,
skal dette arbejde udføres af producenten, et af producen-
Maskinen skal stå på et fast underlag.
ten autoriseret servicecenter eller en kvalificeret person
Brug kun rengøringsmidler, der er anbefalet af maskinfa-
for at undgå farer.
brikanten, og overhold fabrikantens anvendelses-, bort-
Tag aldrig fat omkring netstikket med våde hænder.
skaffelses- og advarselsforskrifter.
Træk ikke netstikket ud, mens du arbejder med maskinen.
Alle strømførende dele i arbejdsområdet skal være stænk-
vandsbeskyttet.
Kør ikke hen over ledningen eller forlængerledningen, mas
dem ikke og træk ikke i dem, da de kan blive beskadiget.
Udløsningsarmen på sprøjtepistolen må ikke være klemt
Beskyt ledningen mod varme, olie og skarpe kanter.
fast i position „ON“, når maskinen er i brug.
Brug ikke maskinen, hvis netkablet eller vigtige dele som
Brug egnet beskyttelsestøj mod stænkvand. Brug ikke ma-
f.eks. højtryksslange, sprøjtepistol eller sikkerhedsanord-
skinen i nærheden af personer, medmindre disse bærer
ninger er beskadiget.
beskyttelsestøj.
Pas på: Ikke forskriftsmæssige forlængerledninger kan væ-
re farlige.
F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1870-004.book Page 45 Monday, June 10, 2013 10:08 AM
Dansk | 45
Brug egnet beskyttelsesudstyr (PSA) mod stænkvand som
Vedligeholdelse
f.eks. beskyttelsesbriller, støvbeskyttelsesmaske osv.,
Sluk for maskinen, før rengørings- og vedligeholdelsesar-
hvis det er nødvendigt, for at beskytte mod vand, partikler
bejde udføres og tilbehør skiftes. Træk stikket ud, hvis ma-
og/eller aerosoler, der reflekteres fra genstande.
skinen drives med netspænding.
Højt tryk kan få genstande til at springe tilbage. Brug egnet,
Reparationer må kun gennemføres af autoriserede Bosch
personligt beskyttelsesudstyr som f.eks. beskyttelsesbril-
serviceværksteder.
ler, hvis det er nødvendigt.
For at undgå beskadigelser fra højtryksstrålen skal bil-
Tilbehør og reservedele
dæk/ventiler altid renses med en afstand på mindst
Det er kun tilladt at benytte tilbehør og reservedele, der er
30 cm. Første tegn på beskadigelse er at dækket misfar-
frigivet af fabrikanten. Originalt tilbehør og originale reser-
ves. Beskadigede bildæk/ventiler er livsfarlige.
vedele sikrer en fejlfri drift af maskinen.
Asbestholdige og andre materialer, der indeholder sund-
hedsfarlige stoffer, må ikke rengøres med en højtryksren-
Symboler
ser.
De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse
De anbefalede rengøringsmidler må ikke benyttes ufortyn-
og forstå driftsvejledningen. Læg mærke til symbolerne og
det. Produkterne er sikre på den måde, at de hverken inde-
overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne
holder syrearter, ludarter eller miljøskadelige stoffer. Det
er med til at sikre en god og sikker brug af elværktøjet.
anbefales at opbevare rengøringsmidlerne utilgængeligt
for børn. Hvis øjnene kommer i kontakt med rengørings-
Symbol Betydning
midlerne: Skyl straks med store mængder vand. Ved synk-
Bevægelsesretning
ning: Søg læge med det samme.
Brug aldrig højtryksrenseren uden filteret, med snav-
set filter eller med beskadiget filter. Garantien bortfal-
Vægt
der, hvis højtryksrenseren bruges uden filter, med snavset
On
eller beskadiget filter.
Metaldele kan blive varme, hvis de bruges i længere tid.
Off
Brug beskyttelseshandsker efter behov.
Lo Lavt tryk
Arbejd ikke med højtryksrenseren, hvis det er dårligt vejr,
især ikke hvis der er tegn på uvejr.
Hi Højt tryk
Tilbehør
Betjening
Brugeren må kun benytte maskinen i henhold til ovenstå-
Beregnet anvendelse
ende punkter. Tag hensyn til omgivelserne. Hold øje med
andre personer, især børn, når der arbejdes med maski-
Maskinen er beregnet til at rengøre overflader og genstande
nen.
udendørs, apparater/maskiner, køretøj og både, såfremt det
Maskinen må kun bruges af personer, der er instrueret i
tilsvarende tilbehør som f.eks. af Bosch frigivede rengørings-
brug og håndtering af denne eller som kan dokumentere, at
midler anvendes.
de kan betjene maskinen. Maskinen må ikke betjenes af
Den beregnede anvendelse gælder omgivelsestemperaturer
børn og unge. Hold øje med børn for at forhindre, at de le-
på mellem 0 °C og 40 °C.
ger med værktøjet.
Dette produkt er ikke egnet til erhvervsmæssig brug.
Denne maskine kan bruges af personer med begrænsede
fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende
Tekniske data
erfaring og viden, hvis de overvåges eller har modtaget in-
struktioner om, hvordan maskinen skal håndteres, og for-
Højtryksrenser AQT 33-10
står de farer, der kan opstå i denne forbindelse.
Typenummer
3 600 HA7 0..
Maskinen må aldrig forlade uden opsyn, når den er tændt.
Nom. forbrug
kW 1,3
Vandstrålen, der kommer ud af højtryksdysen, fremstiller
Temperatur tilløb max.
°C 40
et rykstød. Derfor skal sprøjtepistol og sprøjtelanse holdes
Vandmængde tilløb min.
l/min 5,5
fast med begge hænder.
Tilladt tryk
MPa 10
Transport
Nominelt tryk
MPa 6,7
Sluk for maskinen og sikre den før transport.
Flow
l/min 4,5
Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede spændingsfald. Un-
der ugunstige netbetingelser i tyndtbefolket område kan andre appara-
ter blive påvirket heraf. Hvis strømtilførslens systemimpedans er mindre
end 0,153 Ohm, er det usandsynligt, at der opstår ulemper.
Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1870-004.book Page 46 Monday, June 10, 2013 10:08 AM
46 | Dansk
Højtryksrenser AQT 33-10
Handlingsmål Fig.
Maksimalt indgangstryk
MPa 1
Vandtilslutning 6
Autostop-funktion
Tænd/sluk 7
Vægt svarer til EPTA-Procedure
Dysestråle indstilles 8
01/2003
kg 5,8
Skyllemiddelflaske tilsluttes 9
Beskyttelsesklasse
/II
Rens filter 10
Serienummer
Se serienummer (type-
Rens dyse 11
skilt) på højtryksrenseren
Opbevaring 12
Indkoblingsstrømstødet kan forårsage kortfristede spændingsfald. Un-
der ugunstige netbetingelser i tyndtbefolket område kan andre appara-
Transport 13
ter blive påvirket heraf. Hvis strømtilførslens systemimpedans er mindre
Valg af tilbehør 14
end 0,153 Ohm, er det usandsynligt, at der opstår ulemper.
Ibrugtagning
Støj-/vibrationsinformation
Måleværdier for støj beregnet iht. 2000/14/EF (1,60 m høj-
For din egen sikkerheds skyld
de, 1 m afstand).
Pas på! Sluk maskinen og træk stikket ud, før
Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk:
vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde på-
Lydtryksniveau 85 dB(A); lydeffektniveau 97 dB(A). Usik-
begyndes. Gør det samme, når strømkablet er
kerhed K =3 dB.
beskadiget, hvis der er blevet skåret i kablet
Brug høreværn!
eller hvis kablet har viklet sig sammen.
Samlede vibrationsværdier a
h
(vektorsum for tre retninger)
Driftsspændingen er 230 V AC, 50 Hz (til ikke-EU-lange
og usikkerhed K beregnet iht. EN 60335:
220 V, 240 V afhængigt af type). Brug kun godkendte forlæn-
2
2
a
=6m/s
, K=2 m/s
.
gerledninger. Informationer fås på et autoriseret service-
h
værksted.
Hvis du har brug for en forlængerledning til drift af maskinen,
Overensstemmelseserklæring
skal følgende ledningstværsnit overholdes:
Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er
2
– 1,5mm
indtil max. 20 m længde
beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med
2
– 2,5mm
indtil max. 50 m længde
følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60335
Henvisning: Hvis der benyttes en forlængerledning, skal den-
iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU,
ne – som beskrevet under sikkerhedsforskrifterne – være
2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF.
forsynet med en jordledning, der skal være forbundet med
2000/14/EF: Garanteret lydeffektniveau 100 dB(A). Proce-
jordledningen til det elektriske anlæg via stikket.
durer for overensstemmelsesvurdering iht. bilag V.
Hvis du er i tvivl: Kontakt en uddannet elektriker eller henvend
Produktkategori: 27
dig til det nærmeste Bosch serviceværksted.
Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:
VÆR FORSIGTIG: Ikke forskriftsmæssige for-
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
længerledninger kan være farlige. Forlænger-
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
ledning, stik og kobling skal være vandtætte
Henk Becker
Helmut Heinzelmann
og de skal være godkendt til udendørs brug.
Executive Vice President
Head of Product Certification
Kabelforbindelser skal være tørre og må ikke ligge på jorden.
Engineering
PT/ETM9
For at øge sikkerheden skal du bruge en FI-kontakt (RCD) med
en fejlstrøm på maks. 30 mA. Denne FI-kontakt bør altid kon-
trolleres før brug.
En beskadiget ledning må kun repareres på et autoriseret
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Bosch værksted.
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
10.06.2013
Tips vedr. produkter, der ikke sælges i GB:
PAS PÅ: For din sikkerheds skyld er det nødvendigt, at stikket
på maskinen forbindes med forlængerledningen. Koblingen
Montering og drift
på forlængerledningen skal være beskyttet mod stænkvand,
være fremstillet af gummi eller være overtrukket med gummi.
Handlingsmål Fig.
Forlængerledningen skal benyttes med en trækaflastning.
Leveringsomfang 1
Vær opmærksom på, at denne maskine ikke må køre uden
Slangeholder monteres 2
vand.
Lanse tilsluttes til sprøjtepistol 3
Højtryksslange/sprøjtepistol tilsluttes 4
Påsætning af dyse 5
F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1870-004.book Page 47 Monday, June 10, 2013 10:08 AM
Dansk | 47
Brug
Gå ikke alt for langt fremad med højtrykslangen og træk ikke
højtryksrenseren vha. slangen. Dette kan medføre, at høj-
Tænding
tryksrenseren ikke længere står stabilt og vælter.
Knæk ikke højtrykslangen og kør ikke et køretøj henover den.
Forbind vandslangen (ekstratilbehør) med vandtilslutningen
Beskyt højtrykslangen mod skarpe kanter eller hjørner.
og maskinen.
Brug ikke rotationsdysen til bilvask.
Sørg for, at netkontakten står på „0“ og tilslut maskinen til
stikdåsen.
Arbejdsanvisninger til arbejde med rengøringsmidler
Vandhanen åbnes.
Brug kun rengøringsmiddel, der er udtrykkeligt egnet
Aktiver kontaktspærren (bageste kontakt på pistolhåndtaget)
til højtryksrensere.
for at frigive aftrækket. Tryk aftrækket helt igennem, til van-
Det anbefales at spare på rengøringsmidlerne af hensyn til
det løber jævnt, og der ikke er mere luft i maskinen og i høj-
miljøet. Anbefalinger mht. fortynding på beholderen skal
tryksslangen. Slip aftrækket. Aktiver kontaktspærren (forre-
overholdes.
ste kontakt på pistolhåndtaget).
Anbefalet rengøringsmetode
Drej på netkontakten. Ret sprøjtepistolen nedad. Aktiver kon-
taktspærren for at frigive aftrækket. Tryk aftrækket helt igen-
Trin 1: Snavs løsnes
nem.
Fjern rotationsdysen fra lansen for at fremstille et lavere tryk
og dosere rengøringsmidlet sparsomt.
Autostop-funktion
Trin 2: Snavs fjernes
Maskinen slukker for motoren, så snart aftrækkeren slippes
Fjern det løsnede snavs med højt tryk.
på pistolgrebet.
Bemærk: Start med snavs-/rengøringsmidlet forneden til
rengøring af lodrette flader og arbejd dig opad. Under afskyl-
Arbejdsvejledning
ningen arbejder du oppefra og nedad.
Generelt
Sørg for, at højtryksrenseren står sikkert på et jævnt under-
lag.
Fejlsøgning
Symptom Mulig årsag Afhjælpning
Motor går ikke i gang Stik ikke sat i Sæt stik i
Stikdåse er defekt Prøv en anden stikkontakt
Defekt/sprunget sikring Udskift sikring
Forlængerledning er beskadiget Forsøg uden forlængerledning
Motorværn er aktiveret Lad motoren afkøle i 15 min
Fastfrosset Sørg for at optø pumpe, vandslange eller tilbehør
Motor standser Defekt/sprunget sikring Udskift sikring
Netspænding er forkert Kontrollér netspænding, den skal stemme overens med an-
givelserne på typeskiltet
Motorværn er aktiveret Lad motoren afkøle i 15 min
Sikring gået Sikring for svag Tilslut den til en strømkreds, der kan klare den effekt, der
kræves af højtryksrenseren
Motoren kører, men der er ik-
Dyse delvis tilstoppet Rens dyse
ke noget tryk
Motorstøj er til stede, men
Utilstrækkelig netspænding Kontroller, at strømnettets spænding svarer til angivelser-
motor arbejder ikke
ne på typeskiltet.
Spændingen er for lav, fordi der
Kontroller, om forlængerledningen er egnet
bruges en forlængerledning
Maskine har ikke været brugt i læn-
Kontakt et autoriseret Bosch serviceværksted
gere tid
Problemer med autostop-funktio-
Kontakt et autoriseret Bosch serviceværksted
nen
Bosch Power Tools F 016 L70 993 | (10.6.13)
OBJ_BUCH-1870-004.book Page 48 Monday, June 10, 2013 10:08 AM
48 | Dansk
Symptom Mulig årsag Afhjælpning
Pulserende tryk Luft i vandslange eller pumpe Lad højtryksrenseren køre med åben sprøjtepistol, åben
vandhane og dyse, der er indstillet på lavtryk, til et jævnt ar-
bejdstryk nås
Vandforsyning ikke korrekt Kontrollér om vandtilslutning er i overensstemmelse med
de tekniske data. De mindste vandslanger, der må anven-
des, er 1/2" eller Ø 13 mm
Vandfilter tilstoppet Rens vandfilter
Vandslange klemt fast eller knæk-
Sørg for at vandslange kommer til at ligge lige
ket
Højtryksslange for lang Tag højtryksslange-forlængerstykke af, max. vandslange-
længde 7 m
Tryk jævnt, men for lavt
Dyse slidt Skift dyse
Henvisning: Bestemt tilbehør
Start-/stopventil slidt Tryk på aftrækker 5 gange hurtigt efter hinanden
fører til et lavt tryk
Motoren kører, men trykket
Vand ikke tilsluttet Tilslut vand
er begrænset eller der er ikke
Filter tilstoppet Rens filter
noget arbejdstryk
Dyse tilstoppet Rens dyse
Højtryksrenser starter af sig
Pumpe eller sprøjtepistol utæt Kontakt et autoriseret Bosch serviceværksted
selv
Maskine er utæt Pumpe er utæt Små vandlækager er tilladte; konstateres større lækager,
kontaktes kundeservice.
Rengøringsmiddel opsuges
Dyse monteret forbundet Fjern dysen for at fremstille et lavere tryk
ikke
Rengøringsmiddel for tyktflydende Fortynd med vand
Højtryksslangen er blevet forlæn-
Tilslut den originale slange.
get.
Rester eller indsnævring i rengø-
Skyl med rent vand og afhjælp indsnævring. Kontakt Bosch
ringsmiddelkredsløbet
Service Center, hvis problemet ikke forsvinder.
Vedligeholdelse og service
ningsmidler og poleringsmidler. Fjern al form for snavs, især
snavs i motorens ventilationsåbninger.
Vedligeholdelse
Opbevaring når sæsonen er forbi: Tøm alt vandet ud af pum-
pen ved at lade motoren køre i et par sekunder og betjen af-
Træk stikket ud og løsne vandtilslutningen, før der ar-
trækket.
bejdes med maskinen.
Anbring ikke andre genstande oven på maskinen.
Bemærk: Udfør følgende vedligeholdelsesarbejde med regel-
mæssige mellemrum, så en lang og pålidelig brug er sikret.
Opbevar maskinen et frostfrit sted.
Undersøg maskinen for synlige mangler med regelmæssige
Sikre, at ledningerne/kablerne ikke kommer til at sidde i klem-
mellemrum som f.eks. en løs fastgørelse og slidte eller beska-
me under opbevaringen. Knæk ikke højtryksslangen.
digede dele.
Kundeservice og brugerrådgivning
Kontrollér at dæksler og skærme ikke er beskadigede og at de
www.bosch-do-it.com
er monteret rigtigt. Udfør evt. fornøden vedligeholdelse eller
reparationer før brug.
Dansk
Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol alli-
Bosch Service Center
gevel holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et
Telegrafvej 3
autoriseret servicecenter for Bosch el-værktøj.
2750 Ballerup
Det 10-cifrede typenummer på maskinens typeskilt skal altid
Tlf. Service Center: 44898855
angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Fax: 44898755
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com
Efter brug/opbevaring
Sluk for start-stop-kontakten og aktiver aftrækket for at tøm-
Miljøbeskyttelse
me højtryksslangen.
Miljøskadelige kemikalier må ikke trænge ned i undergrun-
Rengør den udvendige side af højtryksrenseren med en blød
den, grundvandet, damme, floder osv.
børste og en klud. Det er ikke tilladt at benytte vand, opløs-
F 016 L70 993 | (10.6.13) Bosch Power Tools
