Bosch AHS 52 LI – страница 9
Инструкция к Кусторезу Bosch AHS 52 LI
OBJ_BUCH-564-006.book Page 161 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Česky | 161
c) Nepoužívaný akumulátor uchovávejte
f Zajistěte, aby všechny ochranné přípravky a
mimo kancelářské sponky, mince, klíče,
rukojeti byly při používání stroje
hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové
namontovány. Nikdy se nepokoušejte uvést
předměty, které mohou způsobit pře-
do provozu neúplně smontovaný stroj nebo
mostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty
stroj s nepřípustnými modifikacemi.
akumulátoru může mít za následek
f Stříhací lištu před používáním vždy
opáleniny nebo požár.
namažte servisním sprejem.
d) Při špatném použití může z akumulátoru
f Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí
vytéci kapalina. Zabraňte kontaktu s ní.
zkratu.
Při náhodném kontaktu opláchněte
Chraňte akumulátor před horkem,
místo vodou. Pokud kapalina vnikne do
např. i před trvalým slunečním
očí, navštivte navíc i lékaře. Vytékající
zářením, ohněm, vodou a vlhkostí.
akumulátorová kapalina může způsobit
Existuje nebezpečí výbuchu.
podráždění pokožky nebo popáleniny.
f Akumulátor nezkratujte. Existuje nebezpečí
6) Servis
exploze.
a) Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze
f Při poškození a nesprávném použití akumu-
kvalifikovaným odborným personálem a
látoru mohou vystupovat páry. Přivádějte
pouze s originálními náhradními díly. Tím
čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte
bude zajištěno, že bezpečnost stroje
lékaře. Páry mohou dráždit dýchací cesty.
zůstane zachována.
f U vadného akumulátoru může kapalina
vytékat a potřísnit přilehlé předměty.
Bezpečnostní upozornění pro nůžky na
Zkontrolujte díly, jichž se to týká. Očistěte
živý plot
je nebo případně vyměňte.
f Držte všechny části těla daleko od střižných
f Používejte akumulátor pouze ve spojení s
nožů. Nepokoušejte se za běžícího motoru
Vaším elektronářadím Bosch. Jen tak bude
odstraňovat ustřižený materiál nebo
akumulátor chráněn před nebezpečným
stříhaný materiál přidržovat. Sevřený
přetížením.
ustřižený materiál odstraňte při vypnutém
f Používejte pouze originální akumulátory
nářadí. Moment nepozornosti při používání
Bosch s napětím uvedeným na typovém
nůžek může vést k těžkým zraněním.
štítku Vašeho elektronářadí. Při používání
f Nůžky noste za rukojeť s nožem stojícím v
jiných akumulátorů, např. napodobenin,
klidu. Při přepravě nebo uskladnění nůžek
přepracovaných akumulátorů nebo cizích
vždy natáhněte ochranný kryt. Pečlivé
výrobků, existuje nebezpečí zranění a též
zacházení s nářadím snižuje nebezpečí
věcných škod díky explodujícím
zranění nožem.
akumulátorům.
f Držte elektronářadí pouze na izolovaných
f Tento stroj není určen k tomu, aby jej
plochách rukojeti, poněvadž střižný nůž
používaly osoby (včetně dětí) s omezenými
může přijít do styku se skrytými
fyzickými, smyslovými a duševními
elektrickými kabely. Kontakt střižného nože
schopnostmi nebo nedostatečnými
s elektrickým vedením může uvést kovové
zkušenostmi a/nebo nedostatečnými
díly stroje pod napětí a vést k zásahu
vědomostmi, možné je to pouze tehdy,
elektrickým proudem.
budou-li pro svou bezpečnost pod dohledem
f Udržujte kabel daleko od stříhaného
kompetentní osoby nebo od ní obdrží
prostoru. Během pracovního procesu může
pokyny, jak stroj používat.
být kabel zakryt houštím a omylem přeříznut.
Děti by měly být pod dohledem, aby bylo
zajištěno, že si se strojem nehrají.
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_BUCH-564-006.book Page 162 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
162 | Česky
Bezpečnostní upozornění pro nabíječky
Určené použití
Chraňte nabíječku před deštěm a
Zahradní nářadí je určeno ke stříhání a
vlhkem. Vniknutí vody do nabíječky
zastřihávání živých plotů a keřů v domácích a
zvyšuje riziko úrazu elektrickým
kutilských zahradách.
proudem.
f Nenabíjejte žádné cizí akumulátory.
Obsah dodávky
Nabíječka je vhodná pouze k nabíjení
Zahradní nářadí vyjměte opatrně z obalu a
akumulátorů Li-ion firmy Bosch s napětími
zkontrolujte, zda jsou následující díly kompletní:
uvedenými v technických datech. Jinak
– Nůžky na živý plot
existuje nebezpečí požáru a výbuchu.
– Ochrana nože
f Udržujte nabíječku čistou. Znečištěním vzni-
– Návod k provozu
ká nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
f Před každým použitím zkontrolujte
Akumulátor a nabíječka jsou zahrnuty v obsahu
nabíječku, kabel a zástrčku. Pokud jste
dodávky u určitých provedení.
zjistili závady, nabíječku nepoužívejte.
Pokud díly chybí nebo jsou poškozeny, obraťte
Nabíječku sami neotvírejte a nechte ji
se prosím na svého obchodníka.
opravit pouze kvalifikovaným odborným
personálem a originálními náhradními díly.
Zobrazené komponenty
Poškozená nabíječka, kabel a zástrčka zvyšují
Číslování zobrazených komponentů se vztahuje
riziko úrazu elektrickým proudem.
na zobrazení zahradního nářadí na obrázkové
f Nabíječku neprovozujte na lehce hořlavém
straně.
podkladu (např. papír, textil apod.) popř. v
hořlavém prostředí. Z důvodu zahřívání
1 Stříhací lišta
nabíječky, jež vzniká při nabíjení, existuje
2 Ochrana ruky přední rukojeti
nebezpečí požáru.
3 Přední třmen rukojeti se spínací páčkou
f Dohlížejte na děti a zajistěte, aby si děti s
4 Blokování zapnutí spínače
nabíječkou nehrály.
5 Zadní rukojeť se spínačem
f Děti a osoby s mentálními nebo fyzickými
6 Akumulátor
omezeními smějí používat nabíječku pouze
7 Větrací otvory
pod dohledem nebo když byly s používáním
8 Ochrana nože
seznámeny. Pečlivá instruktáž redukuje
chybnou obsluhu a poranění.
9 Nabíječka
10 Ukazatel LED
11 Sériové číslo
Popis výrobku a specifikací
Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k stan-
dardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství
Čtěte všechna varovná upozornění
naleznete v našem programu příslušenství.
a pokyny. Zanedbání při dodržování
varovných upozornění a pokynů
mohou mít za následek úraz elek-
trickým proudem, požár a/nebo
těžká poranění.
Rozevřete prosím vyklápěcí stranu se
zobrazením zahradního nářadí a nechte tuto
stranu při čtení návodu k provozu odklopenou.
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-564-006.book Page 163 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Česky | 163
Technická data
Akumulátorové nůžky na živý plot AHS 48 LI AHS 52 LI
Objednací číslo
3 600 H49 000 3 600 H49 001
Počet zdvihů při běhu naprázdno
min
-1
1100 1100
Délka střihu
mm 480 520
Šířka střihu
mm 15 15
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
kg 2,2 2,3
Sériové číslo
Viz sériové číslo 11 (typový štítek) na zahradním
nářadí
Akumulátor
Li-Ion Li-Ion
Objednací číslo
– 1,3 Ah
2 607 336 039
2 607 336 039
– 1,5 Ah
2 607 336 207
2 607 336 207
Jmenovité napětí
V= 18 18
Kapacita
– 2 607 336 039
Ah
1,3
1,3
– 2 607 336 207
Ah
1,5
1,5
Počet článků akumulátoru
– 2 607 336 039
5
5
– 2 607 336 207
5
5
Doba provozu na jedno nabití akumulátoru
min 50 50
Nabíječka
AL 2215 CV AL 2215 CV
Objednací číslo
EU
2 607 225 471
2 607 225 471
UK
2 607 225 473
2 607 225 473
AU
2 607 225 475
2 607 225 475
Nabíjecí proud
mA 1500 1500
Dovolený rozsah teploty nabíjení
°C 0– 45 0–45
Doba nabíjení (vybitý akumulátor)
min 60 60
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
kg 0,4 0,4
Třída ochrany
/ II / II
Nabíječka
AL 2204 CV AL 2204 CV
Objednací číslo
EU
2 607 225 273
2 607 225 273
UK
2 607 225 275
2 607 225 275
AU
2 607 225 277
2 607 225 277
Nabíjecí proud
mA 430 430
Dovolený rozsah teploty nabíjení
°C 0– 45 0–45
Doba nabíjení (vybitý akumulátor)
min 180 180
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
kg 0,7 0,7
Třída ochrany
/ II / II
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_BUCH-564-006.book Page 164 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
164 | Česky
Technická dokumentace u:
Informace o hluku a vibracích
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
2000/14/ES.
07
Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky:
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
hladina akustického tlaku 79 dB(A); hladina
Senior Vice President
Head of Product
akustického výkonu 87 dB(A). Nepřesnost
Engineering
Certification
K=3 dB.
Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří
os) zjištěna podle EN 60745:
2
Hodnota emise vibrací a
h
= 2,5 m/s
, nepřesnost
K= 1,5m/s
2
.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla
30.11.2010
změřena podle měřících metod normovaných v
EN 60745 a může být použita pro vzájemné
porovnání elektronářadí. Hodí se i pro
Montáž
předběžný odhad zatížení vibracemi.
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní
použití elektronářadí. Pokud ovšem bude
Pro Vaši bezpečnost
elektronářadí nasazeno pro jiná použití, s
f Pozor: Dříve než budou provedeny
odlišnými nasazovacími nástroji nebo s
seřizovací a čistící práce, zahradní nářadí
nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací
vypněte a odstraňte akumulátor.
lišit. To může zatíženi vibracemi po celou
f Po vypnutí nůžek na živý plot se nože ještě
pracovní dobu zřetelně zvýšit.
několik sekund dále pohybují.
Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být
zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo
f Nedotýkejte se pohybujících se nožů.
sice běží, ale fakticky není nasazen. To může
zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu
Nabíjení akumulátoru
zřetelně zredukovat.
Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k
nabitý. Pro zaručení plného výkonu akumulátoru
ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např.:
jej před prvním nasazením v nabíječce zcela
údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů,
nabijte.
udržování teplých rukou, organizace pracovních
procesů.
Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti
kdykoli nabít. Přerušení procesu nabíjení
nepoškozuje akumulátor.
Prohlášení o shodě
Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v
Odejmutí akumulátoru
odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v
Stlačte odjišťovací tlačítka akumulátoru a
souladu s následujícími normami nebo
akumulátor 6 vytáhněte dozadu ze stroje.
normativními dokumenty: EN 60745
(akumulátorový stroj) a EN 60335 (nabíječka
akumulátorů) podle ustanovení směrnic
2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES,
2000/14/ES.
2000/14/ES: garantovaná hladina akustického
výkonu 90 dB(A). Metoda posouzení shody
podle dodatku V.
Kategorie výrobků: 25
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-564-006.book Page 165 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Česky | 165
Proces nabíjení (viz obr. A)
Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje,
Proces nabíjení začíná, jakmile se síťová
že je akumulátor opotřebován a musí být
zástrčka nabíječky zastrčí do zásuvky a
vyměněn.
akumulátor poté vloží do nabíječky 9.
Akumulátor je vybaven kontrolou teploty NTC,
Akumulátor 6 posaďte jak je zobrazeno na
která dovolí nabíjení pouze v rozmezí teplot
obrázku nejprve vpředu na nabíječku (n) a
0 °C a 45 °C. Tím se dosáhne vysoké životnosti
následně zatlačte akumulátor 6 vzadu dolů (o).
akumulátoru.
K odejmutí akumulátoru postupujte v opačném
Li-iontový akumulátor je díky „Electronic Cell
sledu.
Protection (ECP)“ chráněn proti hlubokému
Díky inteligentnímu způsobu nabíjení se
vybití. Při vybitém akumulátoru se zahradní
automaticky rozpozná stav nabití akumulátoru a
nářadí ochranným obvodem vypne: střižný nůž
v závislosti na teplotě a napětí akumulátoru se
se už nepohybuje.
nabije právě optimálním nabíjecím proudem.
Po automatickém vypnutí
POZOR
Tím se šetří akumulátor a zůstává při uložení v
zahradního nářadí už dále
nabíječce vždy zcela nabitý.
nestlačujte spínač. Akumulátor se může poškodit.
Upozornění: Proces nabíjení je možný pouze
tehdy, leží-li teplota akumulátoru v přípustném
rozsahu teploty nabíjení, viz odstavec
Provoz
„Technická data“.
Blikající světlo ukazatele nabíjení
Uvedení do provozu
akumulátoru 10
Nasazení akumulátoru (viz obr. A)
Proces nabíjení je signalizován
Akumulátor zasuňte do stroje jak je zobrazeno.
blikáním ukazatele nabíjení
Akumulátor musí znatelně zaskočit.
akumulátoru 10.
Zapnutí (viz obr. B)
Trvalé světlo ukazatele nabíjení
akumulátoru 10
n Stlačte spínač 5 na zadní rukojeti a podržte jej
stlačený.
Trvalé světlo ukazatele
nabíjení akumulátoru 10
o Zatáhněte blokování zapnutí 4 nahoru.
signalizuje, že akumulátor je
p Stlačte přední spínač 3.
zcela nabitý nebo že teplota
akumulátoru leží vně dovoleného rozsahu
Vypnutí
teploty nabíjení a proto nemůže být nabíjen.
Uvolněte přední 3 nebo zadní 5 spínač.
Jakmile je dosaženo dovoleného rozsahu
teploty, bude akumulátor nabíjen.
Pracovní pokyny (viz obrázky C–E)
Bez nastrčeného akumulátoru signalizuje trvalé
f Pozor: nůžky na živý plot držte oběma
světlo ukazatele nabíjení akumulátoru 10, že je
rukama a udržujte odstup vůči vlastnímu
síťová zástrčka zasunuta do zásuvky a nabíječka
tělu. Dbejte na bezpečný postoj.
je připravena k provozu.
f Stříhací lištu před používáním vždy
Upozornění k nabíjení
namažte servisním sprejem.
Při nepřetržitých popř. několikrát po sobě
Lze stříhat větve do tloušťky nejvýše 15 mm. Aby
následujících nabíjecích cyklech bez přerušení
se větve dostaly k nožům, pohybujte nůžkami na
se může nabíječka zahřát. To však není
živý plot rovnoměrně vpřed na linii střihu.
znepokojující a nepoukazuje to na technickou
Dvojitá střihací lišta umožňuje střih v obou
závadu nabíječky.
směrech nebo kyvadlovým pohybem z jedné
strany na druhou.
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_BUCH-564-006.book Page 166 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
166 | Česky
Nejprve stříhejte boky živého plotu, poté horní
Antiblokovací mechanizmus
hranu.
Zahradní nářadí disponuje patentovanou
Abyste dostaly boky rovné, doporučujeme
vlastností, jež funguje následovně:
stříhat ve směru růstu odspodu nahoru. Stříhá-li
Zablokuje-li se střižný nůž v odolném materiálu,
se shora dolů, pohybují se slabší větvičky
pak se zvýší zatížení motoru. Inteligentní
směrem ven, čímž mohou vzniknout řídká místa
mikroelektronika rozpozná tuto situaci přetížení
nebo díry.
a několikrát opakovaně přepne motor, aby se
Pro poslední rovnoměrné zastřižení horní hrany
tím zabránilo zablokování střižného nože a aby
napněte v potřebné výšce po celé délce živého
se materiál přeťal.
plotu provázek.
Toto slyšitelné přepínání trvá až 3 s.
Po přetnutí pracuje zahradní nářadí dále v
Dbejte na to, aby se nestříhaly žádné předměty
normálním režimu nebo střižný nůž zůstane při
jako např. dráty, protože mohou poškodit nože
nepřestávající situaci přetížení automaticky stát
nebo pohon.
v otevřeném stavu (např. když je zahradní nářadí
nedopatřením zablokováno částí kovového
plotu).
Hledání závad
Následující tabulka ukazuje příznaky závad, možnou příčinu a též správnou nápravu, pokud by Vaše
zahradní nářadí někdy nefungovalo bezvadně. Pokud podle ní nemůžete problém lokalizovat a
odstranit, obraťte se na Váš servis.
f Pozor: Před hledáním závady zahradní nářadí vypněte a odejměte akumulátor.
Příznaky Možná příčina Náprava
Nůžky na živý plot
Vybitý akumulátor Akumulátor nabijte, viz též
neběží
„Upozornění k nabíjení“
Blokování zapnutí není správně
viz „Uvedení do provozu“
zaaretováno
Nůžky na živý plot
Vadná vnitřní kabeláž zahradního
Vyhledejte servis
běží přerušovaně
nářadí
Vadný spínač Vyhledejte servis
Směr otáčení motoru se neustále
viz „Pracovní pokyny“ (Antiblokovací
mění a zastaví se po ca. 3 sekundách
mechanizmus)
Motor běží, nože
Vnitřní závada Vyhledejte servis
zůstávají stát
Nože jsou horké Tupé nože Nechte nabrousit stříhací lištu
Nůž má skuliny Nechte zkontrolovat stříhací lištu
Příliš velké tření kvůli chybějícímu
Nastříkejte mazacím olejem
mazání
Nůž se nepohybuje Vybitý akumulátor Akumulátor nabijte, viz též
„Upozornění k nabíjení“
Vadné zahradní nářadí Vyhledejte servis
Silné vibrace/hluk Vadné zahradní nářadí Vyhledejte servis
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-564-006.book Page 167 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Česky | 167
Příznaky Možná příčina Náprava
Doba stříhání na
Příliš velké tření kvůli chybějícímu
Nastříkejte mazacím olejem
nabití akumulátoru
mazání
příliš malá
Nůž musí být vyčištěn Vyčistěte nůž
Špatná technika stříhání viz „Pracovní pokyny“
Akumulátor není zcela nabit Akumulátor nabijte, viz též
„Upozornění k nabíjení“
Ukazatel nabíjení
Akumulátor není (správně) nasazen Akumulátor nasaďte správně na
akumulátoru 10 svítí
nabíječku
trvale
Znečištěné kontakty akumulátoru Kontakty akumulátoru očistěte; např.
Nabíjecí proces není
několikerým zasunutím a vytažením
možný
akumulátoru, popř. akumulátor
nahraďte
Vadný akumulátor Akumulátor nahraďte
Nože se pohybují
Vybitý akumulátor Akumulátor nabijte, viz též
pomalu nebo
„Upozornění k nabíjení“
antiblokovací
Akumulátor skladován vně
Nechte akumulátor ohřát na teplotu
mechanizmus
přípustného rozsahu teploty
místnosti (uvnitř přípustného
nefunguje
rozsahu teploty 0 – 45 °C)
Ukazatel nabíjení
Síťová zástrčka nabíječky není
Síťovou zástrčku (zcela) zastrčte do
akumulátoru 10
(správně) zastrčena
zásuvky
nesvítí
Zásuvka, síťový kabel nebo nabíječka
Zkontrolujte síťové napětí, nabíječku
mají poruchu
příp. nechte zkontrolovat
autorizovaným servisním střediskem
pro elektronářadí Bosch
Údržba a servis
Zkontrolujte, zda jsou kryty a ochranné
přípravky nepoškozené a správně namontované.
Před použitím proveďte případně nutnou
Údržba a čištění
údržbu a opravy.
f Pozor: před všemi pracemi na zahradním
Pokud i přes pečlivou výrobu a zkoušky dojde u
nářadí odstraňte akumulátor.
zahradního nářadí někdy k výpadku, nechte
Upozornění: Následující údržbové práce
provést opravu v autorizovaném servisu pro
provádějte pravidelně, aby bylo zaručeno
zahradní nářadí Bosch.
dlouhé a spolehlivé používání.
Při všech dotazech a objednávkách náhradních
Pravidelně kontrolujte zahradní nářadí na zjevné
dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné
závady, jako uvolněná upevnění a opotřebené
objednací číslo podle typového štítku
nebo poškozené konstrukční díly.
zahradního nářadí.
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_BUCH-564-006.book Page 168 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
168 | Česky
Po pracovním procesu/uskladnění
Zpracování odpadů
f Pozor: Zahradní nářadí vypněte a odstraňte
Zahradní nářadí, příslušenství a obaly mají být
akumulátor. Zajistěte, aby byl akumulátor
dodány k opětovnému zhodnocení
před uskladněním odstraněn.
nepoškozujícímu životní prostředí.
Vnějšek nůžek na živý plot důkladně očistěte
Nevyhazujte zahradní nářadí, nabíječky a
měkkým kartáčem a hadříkem. Nepoužívejte
akumulátory/baterie do domovního odpadu!
vodu ani rozpouštědla či leštící prostředky.
Pouze pro země EU:
Veškeré nečistoty odstraňte, zvláště vyčistěte
Podle evropské směrnice
větrací otvory 7 motoru.
2002/96/ES musejí být
Stříhací lištu kvůli skladování zahradního nářadí
neupotřebitelná elektrická a
vždy namažte servisním sprejem.
elektronická zařízení a podle
Nůžky na živý plot uložte na bezpečné, suché
evropské směrnice 2006/66/ES
místo mimo dosah dětí. Nepokládejte na ně
vadné nebo opotřebované
žádné jiné předměty.
akumulátory/baterie rozebrané shromážděny a
Akumulátor by měl být uskladněn při teplotě
dodány k opětovnému zhodnocení
mezi 0 °C a 45 °C.
nepoškozujícímu životní prostředí.
Akumulátory/baterie:
Zákaznická a poradenská služba
Li-Ion:
Prosím dbejte upozornění v
Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě
odstavci „Přeprava“,
a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním
strana 168.
dílům. Technické výkresy a informace k
náhradním dílům naleznete i na:
www.bosch-garden.com
Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže
při otázkách ke koupi, používání a nastavení
Změny vyhrazeny.
výrobků a příslušenství.
Czech Republic
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: +420 (519) 305 700
Fax: +420 (519) 305 705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch.cz
Přeprava
Akumulátory zasílejte jen tehdy, pokud je těleso
nepoškozené. Otevřené kontakty přelepte a
akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl
pohybovat.
Při zasílání akumulátorů Li-ion může vzniknout
povinnost označení, dbejte k tomu prosím
národních předpisů.
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-564-006.book Page 169 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Slovensky | 169
sk
Bezpečnostné pokyny
c) Nedovoľte deťom a iným nepovolaným
osobám, aby sa počas používania ruč-
Vysvetlenie obrázkových symbolov
ného elektrického náradia zdržiavali v
blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozor-
Pozorne si prečítajte tento Návod na
nosti zo strany inej osoby môžete stratiť
používanie.
kontrolu nad náradím.
Nepoužívajte toto záhradnícke náradie
2) Elektrická bezpečnosť
v daždi, ani ho vplyvom dažďa
a) Zástrčka prívodnej šnúry ručného
nevystavujte.
elektrického náradia musí pasovať do
Akumulátor vyberajte vždy ešte
použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom
predtým, ako budete vykonávať
prípade nijako nemeňte. S uzemneným
nastavovanie alebo čistenie náradia,
elektrickým náradím nepoužívajte ani
alebo keď chcete nechať záhradnícke
žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené
náradie určitý čas bez dozoru.
zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko
zásahu elektrickým prúdom.
b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s
Všeobecné výstražné upozornenia a
uzemnenými povrchovými plochami, ako
bezpečnostné pokyny
sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporá-
Prečítajte si všetky Výstražné
POZOR
ky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo
upozornenia a bezpečnostné
uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu
pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných
elektrickým prúdom.
upozornení a pokynov uvedených v
c) Chráňte elektrické náradie pred účin-
nasledujúcom texte môže mať za následok
kami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do
zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar
ručného elektrického náradia zvyšuje
a/alebo ťažké poranenie.
riziko zásahu elektrickým prúdom.
Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné
d) Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo urče-
pokyny starostlivo uschovajte na budúce
ný účel na nosenie ručného elektrického
použitie.
náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku
Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v
nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prí-
nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elek-
vodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová
trické náradie napájané zo siete (s prívodnou
šnúra nedostala do blízkosti horúceho
šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané
telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrý-
akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).
mi hranami alebo pohybujúcimi sa sú-
čiastkami ručného elektrického náradia.
1) Bezpečnosť na pracovisku
Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry
a) Pracovisko vždy udržiavajte čisté a
zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
dobre osvetlené. Neporiadok a neosvet-
e) Keď pracujete s ručným elektrickým
lené priestory pracoviska môžu mať za
náradím vonku, používajte len také pred-
následok pracovné úrazy.
lžovacie káble, ktoré sú schválené aj na
b) Týmto náradím nepracujte v prostredí
používanie vo vonkajších priestoroch.
ohrozenom výbuchom, v ktorom sa
Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je
nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny
vhodný na používanie vo vonkajšom pro-
alebo horľavý prach. Ručné elektrické
stredí, znižuje riziko zásahu elektrickým
náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach
prúdom.
alebo pary zapáliť.
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_BUCH-564-006.book Page 170 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
170 | Slovensky
f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného
f) Pri práci noste vhodný pracovný odev.
elektrického náradia vo vlhkom prostre-
Nenoste široké odevy a nemajte na sebe
dí, použite ochranný spínač pri porucho-
šperky. Vyvarujte sa toho, aby so Vaše
vých prúdoch. Použitie ochranného spí-
vlasy, odev a rukavice dostali do
nača pri poruchových prúdoch znižuje
blízkosti rotujúcich súčiastok náradia.
riziko zásahu elektrickým prúdom.
Voľný odev, dlhé vlasy alebo šperky môžu
byť zachytené rotujúcimi časťami ručného
3) Bezpečnosť osôb
elektrického náradia.
a) Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo
g) Ak sa dá na ručné elektrické náradie na-
robíte a k práci s ručným elektrickým
montovať odsávacie zariadenie a zaria-
náradím pristupujte s rozumom. Nepra-
denie na zachytávanie prachu, presvedč-
cujte s ručným elektrickým náradím
te sa, či sú dobre pripojené a správne
nikdy vtedy, keď ste unavený, alebo keď
používané. Používanie odsávacieho zaria-
ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo
denia a zariadenia na zachytávanie prachu
liekov. Malý okamih nepozornosti môže
znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom.
mať pri používaní náradia za následok
vážne poranenia.
4) Starostlivé používanie ručného
b) Noste osobné ochranné pomôcky a
elektrického náradia a manipulácia s ním
používajte vždy ochranné okuliare.
a) Ručné elektrické náradie nikdy nepreťa-
Nosenie osobných ochranných pomôcok,
žujte. Používajte také elektrické náradie,
ako je ochranná dýchacia maska,
ktoré je určené pre daný druh práce.
bezpečnostná pracovná obuv. ochranná
Pomocou vhodného ručného elektrického
prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu
náradia budete pracovať lepšie a bezpeč-
ručného elektrického náradia a spôsobu
nejšie v uvedenom rozsahu výkonu
jeho použitia znižujú riziko poranenia.
náradia.
c) Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu
b) Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické
ručného elektrického náradia do čin-
náradie, ktoré má pokazený vypínač.
nosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuv-
Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo
ky a/alebo pred pripojením akumulátora,
vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť
pred chytením alebo prenášaním ruč-
do opravy odborníkovi.
ného elektrického náradia sa vždy
c) Skôr ako začnete náradie nastavovať
presvedčte sa, či je ručné elektrické
alebo prestavovať, vymieňať
náradie vypnuté. Ak budete mať pri pre-
príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte
nášaní ručného elektrického náradia prst
náradie, vždy vytiahnite zástrčku
na vypínači, alebo ak ručné elektrické
sieťovej šnúry zo zásuvky. Toto preven-
náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnu-
tívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému
té, môže to mať za následok nehodu.
spusteniu ručného elektrického náradia.
d) Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z
d) Nepoužívané ručné elektrické náradie
neho nastavovacie náradie alebo kľúče
uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu
na skrutky. Nastavovací nástroj alebo
detí. Nedovoľte používať pneumatické
kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti
náradie osobám, ktoré s ním nie sú
ručného elektrického náradia, môže
dôverne oboznámené, alebo ktoré si ne-
spôsobiť vážne poranenia osôb.
prečítali tieto Pokyny. Ručné elektrické
e) Vyhýbajte sa abnormálnym polohám
náradie je nebezpečné vtedy, keď ho
tela. Zabezpečte si pevný postoj, a ne-
používajú neskúsené osoby.
prestajne udržiavajte rovnováhu. Takto
budete môcť ručné elektrické náradie v
neočakávaných situáciách lepšie kontro-
lovať.
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-564-006.book Page 171 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Slovensky | 171
e) Ručné elektrické náradie starostlivo oše-
d) Z akumulátora môže pri nesprávnom
trujte. Kontrolujte, či pohyblivé súčiast-
používaní vytekať kvapalina. Vyhýbajte
ky bezchybne fungujú alebo či nebloku-
sa kontaktu s touto kvapalinou. Po ná-
jú, či nie sú zlomené alebo poškodené
hodnom kontakte miesto opláchnite vo-
niektoré súčiastky, ktoré by mohli nega-
dou. Ak sa dostane kvapalina z akumulá-
tívne ovplyvňovať správne fungovanie
tora do kontaktu s očami, po výplachu
ručného elektrického náradia. Pred pou-
očí vyhľadajte aj lekára. Unikajúca kvapa-
žitím náradia dajte poškodené súčiastky
lina z akumulátora môže mať za následok
vymeniť. Veľa nehôd bolo spôsobených
podráždenie pokožky alebo popáleniny.
nedostatočnou údržbou elektrického
náradia.
6) Servisné práce
f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté.
a) Ručné elektrické náradie dávajte opra-
Starostlivo ošetrované rezné nástroje s
vovať len kvalifikovanému personálu,
ostrými reznými hranami majú menšiu
ktorý používa originálne náhradné
tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú
súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpeč-
viesť.
nosť náradia zostane zachovaná.
g) Používajte ručné elektrické náradie,
príslušenstvo, nastavovacie nástroje a
Bezpečnostné pokyny pre nožnice na
pod. podľa týchto výstražných upozor-
živý plot
není a bezpečnostných pokynov. Pri
f Majte všetky časti svojho tela v dostatočnej
práci zohľadnite konkrétne pracovné
vzdialenosti od rezacích nožov náradia. Keď
podmienky a činnosť, ktorú budete
je nôž v chode, nepokúšajte sa odstraňovať
vykonávať. Používanie ručného
odstrihnutý materiál ani pridržiavať
elektrického náradia na iný účel ako na
materiál, ktorý budete strihať. Zaseknutý
predpísané použitie môže viesť k nebez-
materiál odstraňujte len pri vypnutom
pečným situáciám.
náradí. Malý okamih nepozornosti môže mať
pri používaní nožníc na živý plot za následok
5) Starostlivé používanie akumulátorového
vážne poranenia.
ručného elektrického náradia a manipu-
lácia s ním
f Nožnice na živý plot prenášajte za rukoväť
len vtedy, keď nôž nebeží. Pri prevážaní
a) Akumulátory nabíjajte len v takých na-
alebo počas úschovy nožníc na živý plot
bíjačkách, ktoré odporúča výrobca aku-
majte vždy navlečený ochranný kryt.
mulátora. Ak sa používa nabíjačka, určená
Starostlivé zaobchádzanie s náradím znižuje
na nabíjanie určitého druhu akumuláto-
nebezpečenstvo poranenia nožom náradia.
rov, na nabíjanie iných akumulátorov,
hrozí nebezpečenstvo požiaru.
f Elektrické náradie držte len za izolované
rukoväte, pretože sa môže stať, že rezací
b) Do elektrického náradia používajte len
nôž sa dostane do kontaktu so skrytým
príslušné určené akumulátory. Použí-
elektrickým vedením. Kontakt rezacieho
vanie iných akumulátorov môže mať za
noža s elektrickým vedením, ktoré je pod
následok poranenie a nebezpečenstvo
prúdom, môže dostať pod prúd aj kovové
požiaru.
súčiastky náradia a spôsobiť zásah
c) Nepoužívané akumulátory neuschová-
elektrickým prúdom.
vajte tak, aby mohli prísť do styku s kan-
f Elektrickú šnúru veďte vždy mimo
celárskymi sponkami, mincami, kľúčmi,
strihacieho dosahu náradia. Počas práce by
klincami, skrutkami alebo s inými drob-
sa mohla elektrická šnúra schovať do kríkov
nými kovovými predmetmi, ktoré by mohli
a mohli by ste ju potom neúmyselne
spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat
prestrihnúť.
medzi kontaktmi akumulátora môže mať za
následok popálenie alebo vznik požiaru.
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_BUCH-564-006.book Page 172 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
172 | Slovensky
f Postarajte sa o to, aby boli pri používaní na
f Tento výrobok nie je určený na používanie
náradí vždy namontované ochranné prvky a
pre osoby s obmedzenými psychickými,
rukoväte. Nikdy sa nepokúšajte používať
senzorickými a duševnými schopnosťami (ani
neúplne zmontované náradie alebo náradie s
na používanie pre deti) ani pre ľudí s
neschválenými modifikáciami.
obmedzenými skúsenosťami a s
f Pred použitím namastite nožový
nedostatočnými vedomosťami, s výnimkou
mechanizmus ošetrovacím olejom
prípadu, že na nich dohliada kvôli ich
(sprejom).
bezpečnosti kompetentná osoba, alebo
dostanú od takejto osoby pokyny, ako majú
f Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpe-
výrobok používať.
čenstvo skratovania.
Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že
Chráňte akumulátor pred horúčavou,
sa nebudú môcť s výrobkom hrať.
napr. aj pred trvalým slnečným
žiarením, pred ohňom, vodou a
Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky
vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo
výbuchu.
Chráňte nabíjačku pred účinkami
dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do
f Akumulátor neskratujte. Hrozí nebez-
nabíjačky zvyšuje riziko zásahu
pečenstvo výbuchu.
elektrickým prúdom.
f Po poškodení akumulátora alebo v prípade
f Nenabíjajte žiadne cudzie akumulátory
neodborného používania môžu z akumulá-
(iných značiek). Táto nabíjačka je určená len
tora vystupovať škodlivé výpary. Zabez-
na nabíjanie lítiovo-iónových akumulátorov
pečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade
Bosch s napätiami uvedeným v časti
nevoľnosti vyhľadajte lekársku pomoc.
Technické údaje. Inak hrozí nebezpečenstvo
Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie cesty.
požiaru a výbuchu.
f Z poškodeného akumulátora môže vytekať
f Udržiavajte nabíjačku v čistote. Následkom
kvapalina a zamoriť predmety, ktorú sa
znečistenia hrozí nebezpečenstvo zásahu
nachádzajú v jeho blízkosti. Prekontrolujte
elektrickým prúdom.
postihnuté súčiastky. Vyčistite ich, alebo ich
v prípade potreby zameňte za nové.
f Pred každým použitím produktu prekontro-
lujte nabíjačku, prívodnú šnúru aj zástrčku.
f Používajte tento akumulátor iba spolu s
Nepoužívajte nabíjačku v prípade, ak ste
Vaším ručným elektrickým náradím Bosch.
zistili nejaké poškodenie. Nabíjačku sami
Len takto bude akumulátor chránený pred
neotvárajte a dávajte ju opravovať len kva-
nebezpečným preťažením.
lifikovanému personálu a výlučne iba s pou-
f Používajte len originálne akumulátory
žitím originálnych náhradných súčiastok.
Bosch s napätím, ktoré je uvedené na štítku
Poškodené nabíjačky, prívodné šnúry a
Vášho ručného elektrického náradia. Pri
zástrčky zvyšujú riziko zásahu elektrickým
použití iných akumulátorov, napríklad
prúdom.
rôznych napodobnenín, upravovaných
f Nepoužívajte nabíjačku položenú na ľahko
akumulátorov alebo výrobkov iných firiem,
horľavom podklade (ako je napr. papier,
hrozí nebezpečenstvo poranenia alebo vznik
textil a podobne) resp. ani v horľavom pro-
vecných škôd následkom výbuchu
stredí. Zohrievanie nabíjačky, ktoré vzniká
akumulátora.
pri nabíjaní, predstavuje nebezpečenstvo
požiaru.
f Dávajte pozor na deti a postarajte sa o to,
aby sa s touto nabíjačkou nemohli hrávať.
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-564-006.book Page 173 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Slovensky | 173
f Deti alebo osoby, ktoré sú mentálne alebo
– Nožnice na živý plot
fyzicky zdravotne postihnuté, smú
– Ochranný kryt noža
obsluhovať nabíjačku len pod dohľadom,
– Návod na používanie
alebo len vtedy, keď boli do jej používania
zaučené. Starostlivé zaučenie znižuje
Akumulátor a nabíjačka sú v niektorých verziách
možnosti nesprávnej obsluhy a prípadného
súčasťou základnej výbavy.
poranenia.
Ak niektoré súčiastky alebo Návod chýbajú,
alebo sú poškodené, obráťte sa láskavo na
svojho predajcu.
Popis produktu a výkonu
Vyobrazené komponenty
Prečítajte si všetky Výstražné upo-
Číslovanie jednotlivých zobrazených
zornenia a bezpečnostné pokyny.
komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie
Zanedbanie dodržiavania Výstraž-
záhradníckeho náradia na grafickej strane tohto
ných upozornení a pokynov uvede-
Návodu.
ných v nasledujúcom texte môže
mať za následok zásah elektrickým prúdom,
1 Nožový mechanizmus
spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.
2 Chránič ruky pre prednú rukoväť
Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s
3 Oblúk prednej rukoväte s radiacou páčkou
obrázkami záhradníckeho náradia a nechajte si
4 Blokovanie zapínania pre vypínač
ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod
5 Zadná rukoväť s vypínačom
na používanie.
6 Akumulátor
7 Vetracie štrbiny
Používanie podľa určenia
8 Ochranný kryt noža
Toto záhradnícke náradie je určené na strihanie
9 Nabíjačka
a zarovnávanie živého plotu a krovia v záhradách
pri dome a v záhradkárskych kolóniách.
10 Indikácia LED
11 Sériové číslo
Obsah dodávky (základná výbava)
Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé
do základnej výbavy produktu. Kompletné príslušen-
Záhradnícke náradie vyberajte z obalu pozorne a
stvo nájdete v našom programe príslušenstva.
nezabudnite skontrolovať, či sú kompletné
nasledujúce súčiastky:
Technické údaje
Akumulátorové nožnice na živý plot AHS 48 LI AHS 52 LI
Vecné číslo
3 600 H49 000 3 600 H49 001
Počet voľnobežných kmitov
min
-1
1100 1100
Dĺžka strihu mm 480 520
Šírka strihu
mm 15 15
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003
kg 2,2 2,3
Sériové číslo Pozri sériové číslo výrobku 11 (typový štítok) na
záhradníckom náradí
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_BUCH-564-006.book Page 174 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
174 | Slovensky
Akumulátorové nožnice na živý plot AHS 48 LI AHS 52 LI
Akumulátor
lítiovo-iónový lítiovo-iónový
Vecné číslo
– 1,3 Ah
2 607 336 039
2 607 336 039
– 1,5 Ah
2 607 336 207
2 607 336 207
Menovité napätie
V= 18 18
Kapacita
– 2 607 336 039
Ah
1,3
1,3
– 2 607 336 207
Ah
1,5
1,5
Počet akumulátorových článkov
– 2 607 336 039
5
5
– 2 607 336 207
5
5
Doba prevádzky na jedno nabitie akumulátorov
min 50 50
Nabíjačka AL 2215 CV AL 2215 CV
Vecné číslo
EU
2 607 225 471
2 607 225 471
UK
2 607 225 473
2 607 225 473
AU
2 607 225 475
2 607 225 475
Nabíjací prúd
mA 1500 1500
Prípustný rozsah teploty nabíjania
°C 0– 45 0– 45
Nabíjacia doba (akumulátor vybitý)
min 60 60
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,4 0,4
Trieda ochrany
/ II / II
Nabíjačka
AL 2204 CV AL 2204 CV
Vecné číslo EU
2 607 225 273
2 607 225 273
UK
2 607 225 275
2 607 225 275
AU
2 607 225 277
2 607 225 277
Nabíjací prúd
mA 430 430
Prípustný rozsah teploty nabíjania °C 0– 45 0– 45
Nabíjacia doba (akumulátor vybitý)
min 180 180
Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,7 0,7
Trieda ochrany / II / II
Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch
Informácia o hlučnosti/vibráciách
smerov) zisťované podľa normy EN 60745:
Namerané hodnoty pre hlučnosť zisťované
Hodnota emisie vibrácií a
2
h
= 2,5 m/s
,
podľa 2000/14/ES.
nepresnosť merania K = 1,5 m/s
2
.
Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto
Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola
náradia je typicky: Hladina akustického tlaku
nameraná podľa meracieho postupu uvedeného
79 dB(A); hladina akustického výkonu 87 dB(A).
v norme EN 60745 a možno ju používať na
Nespoľahlivosť merania K=3 dB.
vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného
elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na
predbežný odhad zaťaženia vibráciami.
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-564-006.book Page 175 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Slovensky | 175
Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné
07
druhy používania tohto ručného elektrického
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa toto
Senior Vice President
Head of Product
ručné elektrické náradie použije na iné druhy
Engineering
Certification
použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi
alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže
sa hladina zaťaženia vibráciami od týchto hod-
nôt odlišovať. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie
vibráciami počas celej pracovnej doby.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.11.2010
určitého časového úseku práce s náradím treba
zohľadniť doby, počas ktorých je ručné
elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď
náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepou-
Montáž
žíva. To môže výrazne redukovať zaťaženie
vibráciami počas celej pracovnej doby.
Pre Vašu bezpečnosť
Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred
účinkami zaťaženia vibráciami vykonajte ďalšie
f Upozornenie: Záhradnícke náradie
bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad:
vypínajte a akumulátor vyberajte vždy ešte
údržba ručného elektrického náradia a použí-
predtým, ako budete vykonávať
vaných pracovných nástrojov, zabezpečenie
nastavovacie práce alebo čistenie náradia.
zachovania teploty rúk, organizácia jednotlivých
f Po vypnutí nožníc na živý plot sa nože ešte
pracovných úkonov.
niekoľko zlomkov sekundy pohybujú ďalej.
f Nedotýkajte sa pohybujúcich sa nožov.
Vyhlásenie o konformite
Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento
Nabíjanie akumulátora
výrobok, popísaný nižšie v časti „Technické
Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne
údaje“ sa zhoduje s nasledujúcimi normami
nabitom stave. Aby ste zaručili plný výkon aku-
alebo normatívnymi dokumentmi: EN 60745
mulátora, pred prvým použitím akumulátor v
(akumulátorové náradie) a EN 60335 (nabíjačka
nabíjačke úplne nabite.
akumulátorov) podľa ustanovení smerníc
2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES,
Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek
2000/14/ES.
dobíjať bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich
2000/14/ES: Garantovaná hladina akustického
životnosť. Prerušenie nabíjania takýto akumulá-
výkonu 90 dB(A). Spôsob hodnotenia
tor nepoškodzuje.
konformity podľa prílohy V.
Demontáž akumulátora
Kategória produktu: 25
Stlačte uvoľňovacie tlačidlo akumulátora a
Súbory technickej dokumentácie sa nachádzajú
vytiahnite akumulátor 6 von z náradia smerom
na adrese:
dozadu.
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Nabíjanie (pozri obrázok A)
Nabíjací proces začína v okamihu, keď sa
zástrčka nabíjačky zasunie do zásuvky a keď sa
potom akumulátor vloží do nabíjačky 9.
Položte najprv akumulátor 6 podľa obrázka na
nabíjačku (n) a potom akumulátor 6 zatlačte
dozadu dole (o). Pri vyberaní akumulátora
postupujte v opačnom poradí.
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_BUCH-564-006.book Page 176 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
176 | Slovensky
Inteligentné nabíjanie automaticky spozná stav
Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti
nabitia akumulátora a nabíja ho optimálnym
hlbokému vybitiu pomocou elektronickej
nabíjacím prúdom v závislosti od konkrétnej
ochrany článku „Electronic Cell Protection
teploty a napätia akumulátora.
(ECP)“. Keď je akumulátor vybitý, záhradnícke
Takýmto spôsobom sa šetrí akumulátor a počas
náradie sa pomocou ochranného obvodu vypne:
uloženia v nabíjačke zostáva vždy úplne nabitý.
Rezací nôž sa už nepohybuje.
Upozornenie: Nabíjanie je možné len vtedy, keď
Po automatickom vypnutí
POZOR
je teplota akumulátora v prípustnom rozsahu,
záhradníckeho náradia už viac
pozri k tomu odsek „Technické údaje“.
vypínač nestláčajte. Akumulátor by sa mohol
poškodiť.
Bliká indikácia nabíjania akumulátora 10
Nabíjanie je signalizované
blikaním indikácie nabíjania
Používanie
akumulátora 10.
Trvalé svietenie indikácie nabíjania
Uvedenie do prevádzky
akumulátora 10
Vloženie akumulátora (pozri obrázok A)
Trvalé svietenie indikácie
nabíjania akumulátora 10
Akumulátor zasuňte do náradia podľa obrázka.
signalizuje, že akumulátor je
Akumulátor musí počuteľne zaskočiť.
úplne nabitý, alebo že teplota
Zapnutie (pozri obrázok B)
akumulátora leží mimo prípustného rozsahu
teplôt, a akumulátor sa preto nedá nabíjať. Len
n Stlačte vypínač 5 pri zadnej rukoväti a
čo teplota akumulátora dosiahne prípustný
podržte ho v stlačenej polohe.
rozsah, akumulátor sa začne nabíjať.
o Blokovanie zapnutia pre spúšť 4 potiahnite
Bez zasunutého akumulátora signalizuje trvalé
smerom hore.
svietenie indikácie nabíjania akumulátora 10, že
p Stlačte predný vypínač 3.
zástrčka nabíjačky je zasunutá v sieti a nabíjačka
je pripravená na prevádzku.
Vypnutie
Uvoľnite predný vypínač 3 alebo zadný vypínač 5.
Pokyny pre nabíjanie
Pri nepretržitých nabíjacích cykloch, resp. pri
Pokyny na používanie
ich opakovaní jeden za druhým bez prerušenia,
(pozri obrázky C–E)
sa nabíjačka môže zohrievať. To je však
neškodné a nie je to prejavom technickej
f Upozornenie: Nožnice na živý plot držte
poruchy nabíjačky.
oboma rukami a v dostatočnej vzdialenosti
od svojho tela. Zabezpečte si stabilný
Výrazne skrátená prevádzková doba akumulá-
postoj.
tora po nabití signalizuje, že akumulátor je
opotrebovaný a treba ho vymeniť za nový.
f Pred použitím namastite nožový
mechanizmus ošetrovacím olejom
Akumulátor je vybavený tepelnou poistkou NTC,
(sprejom).
ktorá dovolí nabíjanie akumulátora len v rozsahu
teplôt medzi 0 °C a 45 °C. Vďaka tomu sa
Možno strihať konáre až do hrúbky maximálne
zabezpečí vyššia životnosť akumulátora.
15 mm. Konáre privádzajte k nožom tak, že
nožnice na živý plot rovnomerne pohybujete
pozdĺž línie rezu. Dvojstranný nožový
mechanizmus umožňuje strih v oboch smeroch
alebo pri kývavom pohybe strihanie z jednej
strany na druhú.
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-564-006.book Page 177 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Slovensky | 177
Najprv ostrihajte bočné strany živého plota,
Antiblokovací mechanizmus
potom hornú hranu.
Toto záhradnícke náradie je vybavené
Aby ste mali strany rovné, odporúčame Vám
patentovanou vlastnosťou, ktorá funguje
strihať v smere rastu zdola smerom hore. Keď sa
nasledovne:
strihá zhora smerom dole, tenké konáre sa
Keď sa rezací nôž zablokuje v materiáli, ktorý
pohybujú smerom von, následkom čoho môžu
kladie odpor, zaťaženie motora sa zvýši.
vznikať redšie miesta alebo diery.
Inteligentná mikroelektronika túto situáciu
Aby sa napokon ostrihala horná hrana živého
preťaženia identifikuje a opakovane prepína
plotu rovnomerne, odporúčame napnúť po celej
motor, aby sa tým zabránilo zablokovaniu
dĺžke živého plota do požadovanej výšky nejakú
rezacích nožov a aby sa materiál prestrihol.
šnúru.
Toto počuteľné prepínanie trvá do 3 sekúnd.
Po prestrihnutí pracuje záhradnícke náradie
Dávajte pritom pozor na to, aby ste nestrihali
normálnym spôsobom ďalej, alebo v prípade
žiadne cudzie predmety ako drôty, pretože by
trvania situácie preťaženia sa rezací nôž v
ste si pritom mohli poškodiť nože alebo
otvorenej polohe zastaví (napr. v prípade, že
mechaniku pohonu náradia.
záhradnícke náradie náhodne zablokuje kúsok
kovového plota a pod.).
Hľadanie porúch
Nasledujúca tabuľka obsahuje prejavy porúch, ich možné príčiny ako aj korektné odstránenie
poruchy pre prípad, že by Vaše záhradnícke náradie nefungovalo bezchybne. Ak nebudete vedieť
lokalizovať a odstrániť vzniknutú poruchu na základe tejto tabuľky, obráťte sa na svoju autorizovanú
servisnú opravovňu Bosch.
f Upozornenie: Predtým, ako začnete hľadať poruchu, záhradnícke náradie vypnite a vyberte z
neho akumulátor.
Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny
Nožnice na živý plot
Akumulátor je vybitý Akumulátor nabite, pozri aj „Pokyny
nebežia
pre nabíjanie“
Blokovanie zapnutia nie je správne
pozri „Návod na používanie“
aretované
Nožnice na živý plot
Vnútorná kabeláž záhradníckeho
Vyhľadajte autorizovanú servisnú
bežia s prerušeniami
náradia je porušená
opravov
Porucha vypínača Vyhľadajte autorizovanú servisnú
opravov
Smer otáčania motora sa stále mení a
pozri „Pracovné pokyny“
po cca 3 sekundách motor zastane
(Antiblokovací mechanizmus)
Motor beží, nože
Interná porucha Vyhľadajte autorizovanú servisnú
zostávajú stáť
opravov
Nože sa príliš
Nože sú tupé Nožový mechanizmus nechať
zahrievajú
nabrúsiť
Nôž je vyštrbený Dať prekontrolovať nožový
mechanizmus
Priveľké trenie kvôli nedostatočnému
Zastriekať mastiacim olejom
masteniu
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_BUCH-564-006.book Page 178 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
178 | Slovensky
Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny
Nôž sa nepohybuje Akumulátor je vybitý Akumulátor nabite, pozri aj „Pokyny
pre nabíjanie“
Záhradnícke náradie je pokazené Vyhľadajte autorizovanú servisnú
opravov
Silné vibrácie/hluk Záhradnícke náradie je pokazené Vyhľadajte autorizovanú servisnú
opravov
Doba kosenia na
Priveľké trenie kvôli nedostatočnému
Zastriekať mastiacim olejom
jedno nabitie
masteniu
akumulátora je príliš
Nôž treba vyčistiť Vyčistiť nože
krátka
Nesprávna technika strihania pozri „Pokyny pre používanie
náradia“
Akumulátor nie je celkom nabitý Akumulátor nabite, pozri aj „Pokyny
pre nabíjanie“
Indikácia nabíjania
Akumulátor nie je zasunutý (alebo nie
Vložte akumulátor do nabíjačky
akumulátora 10
je zasunutý správne)
správne
trvalo svieti
Kontakty akumulátora sú znečistené Vyčistite kontakty akumulátora;
Nabíjanie nie je
napríklad viacnásobným zasunutím a
možné
vysunutím akumulátora, prípadne
akumulátor vymeniť za nový
Akumulátor je pokazený Akumulátor vymeniť za nový
Nože sa pohybujú
Akumulátor je vybitý Akumulátor nabite, pozri aj „Pokyny
pomaly, alebo
pre nabíjanie“
antiblokovací
Akumulátor bol skladovaný mimo
Nechajte akumulátor zohriať na
mechanizmus
prípustného rozsahu teploty
izbovú teplotu (v rámci prípustného
nefunguje
rozsahu teploty 0 – 45 °C)
Indikačná dióda
Zástrčka nabíjačky nie je (nie je
Zástrčku zasuňte do zásuvky
nabíjania
správne) zasunutá do zásuvky
(zasuňte ju celkom)
akumulátora 10
Zásuvka, sieťová šnúra alebo
Skontrolujte sieťové napätie,
nesvieti
nabíjačka je poškodená
nabíjačku dajte prípadne preskúšať v
autorizovanej servisnej opravovni
ručného elektrického náradia Bosch
Údržba a servis
Záhradnícke náradie pravidelne kontrolujte,
či nemá na pohľad viditeľné nedostatky, ako
uvoľnené spoje a opotrebované alebo
Údržba a čistenie
poškodené súčiastky.
f Dôležité upozornenie: Pred každou prácou
Skontrolujte, či sú nepoškodené kryty a
na záhradnom náradí z neho vyberte
ochranné prvky a či sú správne namontované.
akumulátor.
Pred použitím vykonajte prípadne potrebnú
Upozornenie: Pravidelne vykonávajte nasledujúce
údržbu alebo opravu produktu.
práce na údržbe výrobku, aby ste zabezpečili jeho
dlhodobé a spoľahlivé používanie.
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-564-006.book Page 179 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Slovensky | 179
Ak by toto záhradnícke náradie napriek
Slovakia
starostlivej výrobe a kontrole predsa len
Tel.: +421 (02) 48 703 800
prestalo niekedy fungovať, treba dať opravu
Fax: +421 (02) 48 703 801
vykonať niektorej autorizovanej servisnej
E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com
opravovni záhradníckeho náradia Bosch.
www.bosch.sk
Pri všetkých dopytoch a objednávkach
náhradných súčiastok uvádzajte láskavo
Transport
bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo
Akumulátory zasielajte s náradím iba vtedy, ak
uvedené na typovom štítku záhradníckeho
nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty
náradia.
prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa v
obale nemohol posúvať.
Po skončení práce/pred uskladnením
Pri zasielaní lítiovo-iónových akumulátorov môže
f Upozornenie: Záhradnícke náradie vypnite
existovať povinnosť označenia takejto zásielky,
a vyberte z neho akumulátor. Postarajte sa
rešpektujte pritom láskavo platné národné
o to, aby bol pred uskladnením
predpisy.
záhradníckeho náradia akumulátor
demontovaný.
Likvidácia
Vonkajšok nožníc na živý plot dôkladne vyčistite
Záhradnícke náradie, príslušenstvo a obaly
mäkkou kefou a vyutierajte handrou.
treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane
Nepoužívajte pritom vodu ani rozpúšťadlá ani
životného prostredia.
žiaden leštiaci prostriedok. Odstráňte všetky
Neodhadzujte opotrebované záhradnícke
nečistoty, očistite náradie predovšetkým od
náradie, nabíjačky ani akumulátory/batérie do
tých nečistôt, ktoré zostali usadené na
komunálneho odpadu!
vzduchových štrbinách 7 motora.
Len pre krajiny EÚ:
Pred uskladnením záhradníckeho náradia
namastite nožový mechanizmus ošetrovacím
Podľa Európskej smernice
olejom (sprejom).
2002/96/ES sa musia
nepoužiteľné ručné elektrické a
Nožnice na živý plot skladujte na bezpečnom a
elektronické prístroje
suchom mieste mimo dosahu detí. Neklaďte na
(elektrospotrebiče) a podľa
ne žiadne iné predmety.
európskej smernice 2006/66/ES
Akumulátor treba skladovať pri teplote v
sa musia poškodené alebo opotrebované
rozsahu medzi 0 °C a 45 °C.
akumulátory/batérie zbierať separovane a treba
ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane
Servisné stredisko a poradenská služba
životného prostredia.
pre zákazníkov
Akumulátory/batérie:
Servisné stredisko Vám odpovie na otázky
Li-Ion:
týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako
Všimnite si láskavo pokyny
aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a
v odseku „Transport“,
informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj
strana 179.
na web-stránke:
www.bosch-garden.com
Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch
Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa
Zmeny vyhradené.
kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva.
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_BUCH-564-006.book Page 180 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
180 | Magyar
hu
Biztonsági előírások
2) Elektromos biztonsági előírások
a) A készülék csatlakozó dugójának bele
A képjelek magyarázata
kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A
Gondosan olvassa el az Üzemeltetési
csatlakozó dugót semmilyen módon sem
útmutatót.
szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel
ellátott készülékekkel kapcsolatban ne
használjon csatlakozó adaptert.
Ne használja a kerti kisgépet esőben és
A változtatás nélküli csatlakozó dugók és
ne tegye ki az eső hatásának.
a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik
az áramütés kockázatát.
Ha a kerti kisgépen beállítási vagy
b) Kerülje el a földelt felületek, mint például
tisztítási munkákat akar végezni, vagy a
csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek
kerti kisgépet egy ideig felügyelet
megérintését. Az áramütési veszély
nélkül hagyja, vegye ki belőle az
megnövekszik, ha a teste le van földelve.
akkumulátort.
c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszá-
mot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz
Általános biztonsági előírások az
hatol be egy elektromos kéziszerszámba,
elektromos kéziszerszámokhoz
ez megnöveli az áramütés veszélyét.
d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől
FIGYELMEZTETÉS
Olvassa el az összes
eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha
biztonsági figyelmez-
ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél
tetést és előírást. A következőkben leírt előírá-
fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat-
sok betartásának elmulasztása áramütésekhez,
lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol
tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezet-
a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles élektől
het.
és sarkoktól és mozgó gépalkatrészektől.
Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze
Egy megrongálódott vagy csomókkal teli
meg ezeket az előírásokat.
kábel megnöveli az áramütés veszélyét.
Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám”
e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a
fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat
szabad ég alatt dolgozik, csak szabadban
(hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulá-
való használatra engedélyezett hosszab-
toros elektromos kéziszerszámokat (hálózati
bítót használjon. A szabadban való hasz-
csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.
nálatra engedélyezett hosszabbító hasz-
nálata csökkenti az áramütés veszélyét.
1) Munkahelyi biztonság
f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos
a) Tartsa tisztán és jól megvilágított álla-
kéziszerszám nedves környezetben való
potban a munkahelyét. A rendetlenség és
használatát, alkalmazzon egy hibaáram-
a megvilágítatlan munkaterület balesetek-
védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap-
hez vezethet.
csoló alkalmazása csökkenti az áramütés
b) Ne dolgozzon a berendezéssel olyan
kockázatát.
robbanásveszélyes környezetben, ahol
3) Személyi biztonság
éghető folyadékok, gázok vagy porok
a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen
vannak. Az elektromos kéziszerszámok
arra, amit csinál és meggondoltan dol-
szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a
gozzon az elektromos kéziszerszámmal.
gőzöket meggyújthatják.
Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol
c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen
hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett
személyeket a munkahelytől, ha az elekt-
be, ne használja a berendezést. Egy
romos kéziszerszámot használja.
pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám
Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az
használata közben komoly sérülésekhez
uralmát a berendezés felett.
vezethet.
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
