Bosch AHS 52 LI – страница 3
Инструкция к Кусторезу Bosch AHS 52 LI
OBJ_BUCH-564-006.book Page 41 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Español | 41
f) Mantenga los útiles limpios y afilados.
Instrucciones de seguridad para tijeras
Los útiles mantenidos correctamente se
dejan guiar y controlar mejor.
cortasetos
g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-
f Mantenga alejadas todas las partes del
rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins-
cuerpo de las cuchillas. No intente retirar
trucciones, considerando en ello las con-
material cortado, ni sujetar el material a
diciones de trabajo y la tarea a realizar.
cortar mientras estén funcionando las cu-
El uso de herramientas eléctricas para tra-
chillas. Únicamente retire el material atas-
bajos diferentes de aquellos para los que
cado estando desconectado el aparato. Un
han sido concebidas puede resultar peli-
momento de distracción durante el uso de la
groso.
tijera cortasetos puede provocarle serias le-
siones.
5) Trato y uso cuidadoso de herramientas ac-
f Transporte la tijera cortasetos sujetándola
cionadas por acumulador
por la empuñadura y con la cuchilla deteni-
a) Solamente cargar los acumuladores con
da. Al transportar y guardar la tijera corta-
los cargadores recomendados por el fa-
setos montar siempre la funda protectora.
bricante. Existe un riesgo de incendio al
El trato y uso cuidadoso del aparato reduce
intentar cargar acumuladores de un tipo
el riego de accidente con la cuchilla.
diferente al previsto para el cargador.
f Solamente sujete la herramienta eléctrica
b) Solamente emplee los acumuladores
por las empuñaduras aisladas, ya que es po-
previstos para la herramienta eléctrica.
sible que las cuchillas lleguen a tocar cables
El uso de otro tipo de acumuladores pue-
eléctricos ocultos. El contacto de las cuchi-
de provocar daños e incluso un incendio.
llas con conductores bajo tensión puede ha-
c) Si no utiliza el acumulador, guárdelo se-
cer que las partes metálicas de la herramien-
parado de clips, monedas, llaves, clavos,
ta eléctrica le provoquen una descarga
tornillos o demás objetos metálicos que
eléctrica.
pudieran puentear sus contactos. El cor-
f Mantenga el cable alejado del área de corte.
tocircuito de los contactos del acumula-
Al trabajar puede ocurrir que el cable quede
dor puede causar quemaduras o un incen-
oculto en el arbusto y sea cortado por equi-
dio.
vocación.
d) La utilización inadecuada del acumula-
f Antes de utilizar el aparato, asegúrese de
dor puede provocar fugas de líquido. Evi-
que estén montados todos los dispositivos
te el contacto con él. En caso de un con-
protectores y las empuñaduras. Jamás in-
tacto accidental enjuagar el área
tente poner en marcha un aparato que no es-
afectada con abundante agua. En caso
té completamente montado, o uno que haya
de un contacto con los ojos recurra ade-
sido modificado de forma inadmisible.
más inmediatamente a un médico. El lí-
f Siempre aplique spray de mantenimiento a
quido del acumulador puede irritar la piel
la barra porta-cuchillas antes de su uso.
o producir quemaduras.
f No intente abrir el acumulador. Podría pro-
6) Servicio
vocar un cortocircuito.
a) Únicamente haga reparar su herramienta
Proteja el acumulador del calor exce-
eléctrica por un profesional, empleando
sivo como, p. ej., de una exposición
exclusivamente piezas de repuesto origi-
prolongada al sol, del fuego, del agua
nales. Solamente así se mantiene la segu-
y de la humedad. Existe el riesgo de
ridad de la herramienta eléctrica.
explosión.
f No cortocircuite el acumulador. Existe el
riesgo de explosión.
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_BUCH-564-006.book Page 42 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
42 | Español
f Si el acumulador se daña o usa de forma in-
f Siempre mantenga limpio el cargador. La
apropiada puede que éste emane vapores.
suciedad puede comportar un riesgo de elec-
Ventile con aire fresco el recinto y acuda a
trocución.
un médico si nota alguna molestia. Los va-
f Antes de cada utilización verificar el estado
pores pueden llegar a irritar las vías respira-
del cargador, cable y enchufe. No utilice el
torias.
cargador en caso de detectar algún desper-
f Un acumulador defectuoso puede perder lí-
fecto. Jamás intente abrir el cargador por
quido y humedecer la piezas adyacentes.
su propia cuenta, y solamente hágalo repa-
Examine las piezas afectadas. Límpielas, o
rar por personal técnico cualificado em-
sustitúyalas si fuese necesario.
pleando exclusivamente piezas de repuesto
f Únicamente utilice el acumulador en combi-
originales. Un cargador, cable y enchufe de-
nación con su herramienta eléctrica Bosch.
teriorado comportan un mayor riesgo de
Solamente así queda protegido el acumula-
electrocución.
dor contra una sobrecarga peligrosa.
f No utilice el cargador sobre una base fácil-
f Solamente utilice acumuladores originales
mente inflamable (p.ej. papel, tela, etc.) ni
Bosch de la tensión indicada en la placa de
en un entorno inflamable. Puesto que el car-
características de su herramienta eléctrica.
gador se calienta durante el proceso de car-
Si se utilizan acumuladores diferentes, co-
ga existe un peligro de incendio.
mo, p. ej., imitaciones, acumuladores recu-
f Vigile a los niños y tome las medidas opor-
perados, o de otra marca, existe el riesgo de
tunas para evitar que éstos puedan jugar
que éstos exploten y causen daños persona-
con el cargador.
les o materiales.
f Los niños y personas que presenten una
f Este aparato no ha sido diseñado para ser
discapacidad mental o física solamente de-
utilizado por personas o niños que presenten
berán utilizar el cargador bajo la supervi-
una discapacidad física, sensorial o mental, o
sión de una persona, o si han sido instrui-
que dispongan de una experiencia y/o cono-
dos en el uso del mismo. Una instrucción
cimientos insuficientes, a no ser que sean su-
exhaustiva reduce el riesgo de un manejo in-
pervisados por una persona encargada de ve-
correcto y lesión.
lar por su seguridad o de instruirles en el
manejo del aparato.
Los niños deberán ser vigilados con el fin de
Descripción y prestaciones
evitar que jueguen con el aparato.
del producto
Instrucciones de seguridad para carga-
Lea íntegramente estas adverten-
dores
cias de peligro e instrucciones. En
No exponga el cargador a la lluvia ni a
caso de no atenerse a las adverten-
la humedad. La penetración de agua
cias de peligro e instrucciones si-
en el cargador aumenta el riesgo de
guientes, ello puede ocasionar una
electrocución.
descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
f No cargue acumuladores de otra marca. El
Despliegue y mantenga abierta la solapa con la
cargador solamente es adecuado para cargar
imagen del aparato para jardín mientras lee las
acumuladores Bosch de iones de Li de las
instrucciones de servicio.
tensiones indicadas en los datos técnicos. En
caso de no atenerse a ello podría originarse
Utilización reglamentaria
un incendio o explosión.
El aparato para jardín ha sido diseñado para rea-
lizar trabajos de corte y de poda en setos y ar-
bustos en jardines domésticos.
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-564-006.book Page 43 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Español | 43
2 Protección para las manos en la empuñadu-
Material que se adjunta
ra delantera
Saque con cuidado el aparato para jardín del
3 Empuñadura de estribo delantera con palan-
embalaje y asegúrese que se adjunten las si-
ca de conexión
guientes piezas:
4 Bloqueo de conexión para interruptor de
– Tijera cortasetos
conexión/desconexión
– Funda de protección
5 Empuñadura posterior con interruptor de
– Instrucciones de servicio
conexión/desconexión
En ciertas ejecuciones, el acumulador y el carga-
6 Acumulador
dor se suministran de serie.
7 Rejillas de refrigeración
En caso de que falte o esté dañada alguna pieza,
8 Funda de protección
diríjase por favor al vendedor del aparato.
9 Cargador
10 Indicador LED
Componentes principales
11 Número de serie
La numeración de los componentes está referi-
Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-
da a la imagen del aparato para jardín en la pá-
den al material que se adjunta de serie. La gama com-
gina ilustrada.
pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro
programa de accesorios.
1 Barra porta-cuchillas
Datos técnicos
Tijera cortasetos ACCU AHS 48 LI AHS 52 LI
Nº de artículo
3 600 H49 000 3 600 H49 001
Nº de carreras en vacío
min
-1
1100 1100
Longitud de corte
mm 480 520
Ancho de corte
mm 15 15
Peso según EPTA-Procedure 01/2003
kg 2,2 2,3
Número de serie
Ver número de serie 11 en placa de característi-
cas del aparato para jardín
Acumulador
Iones Li Iones Li
Nº de artículo
– 1,3 Ah
2 607 336 039
2 607 336 039
– 1,5 Ah
2 607 336 207
2 607 336 207
Tensión nominal
V= 18 18
Capacidad
– 2 607 336 039
Ah
1,3
1,3
– 2 607 336 207
Ah
1,5
1,5
Nº de celdas
– 2 607 336 039
5
5
– 2 607 336 207
5
5
Autonomía con acumulador a plena carga
min 50 50
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_BUCH-564-006.book Page 44 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
44 | Español
Tijera cortasetos ACCU AHS 48 LI AHS 52 LI
Cargador
AL 2215 CV AL 2215 CV
Nº de artículo
EU
2 607 225 471
2 607 225 471
UK
2 607 225 473
2 607 225 473
AU
2 607 225 475
2 607 225 475
Corriente de carga
mA 1500 1500
Margen admisible de la temperatura de carga
°C 0–45 0–45
Tiempo de carga (acumulador descargado)
min 60 60
Peso según EPTA-Procedure 01/2003
kg 0,4 0,4
Clase de protección
/ II / II
Cargador
AL 2204 CV AL 2204 CV
Nº de artículo
EU
2 607 225 273
2 607 225 273
UK
2 607 225 275
2 607 225 275
AU
2 607 225 277
2 607 225 277
Corriente de carga
mA 430 430
Margen admisible de la temperatura de carga
°C 0–45 0–45
Tiempo de carga (acumulador descargado)
min 180 180
Peso según EPTA-Procedure 01/2003
kg 0,7 0,7
Clase de protección
/ II / II
El nivel de vibraciones indicado ha sido determi-
Información sobre ruidos y vibraciones
nado para las aplicaciones principales de la he-
Valores del ruido determinados según
rramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibracio-
2000/14/CE.
nes puede ser diferente si la herramienta
El nivel de presión sonora típico del aparato, de-
eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con
terminado con un filtro A, asciende a: Nivel de
útiles diferentes, o si el mantenimiento de la
presión sonora 79 dB(A); nivel de potencia
misma fuese deficiente. Ello puede suponer un
acústica 87 dB(A). Tolerancia K =3 dB.
aumento drástico de la solicitación por vibracio-
nes durante el tiempo total de trabajo.
Nivel total de vibraciones (suma vectorial de
Para determinar con exactitud la solicitación ex-
tres direcciones) determinado según EN 60745:
perimentada por las vibraciones, es necesario
Valor de vibraciones generadas a
h
= 2,5 m/s
2
,
considerar también aquellos tiempos en los que
tolerancia K = 1,5 m/s
2
.
el aparato esté desconectado, o bien, esté en
El nivel de vibraciones indicado en estas instruc-
funcionamiento, pero sin ser utilizado realmen-
ciones ha sido determinado según el procedi-
te. Ello puede suponer una disminución drástica
miento de medición fijado en la norma
de la solicitación por vibraciones durante el
EN 60745 y puede servir como base de compa-
tiempo total de trabajo.
ración con otras herramientas eléctricas. Tam-
Fije unas medidas de seguridad adicionales para
bién es adecuado para estimar provisionalmen-
proteger al usuario de los efectos por vibracio-
te la solicitación experimentada por las
nes, como por ejemplo: Mantenimiento de la he-
vibraciones.
rramienta eléctrica y de los útiles, conservar ca-
lientes las manos, organización de las
secuencias de trabajo.
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-564-006.book Page 45 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Español | 45
vida útil. Una interrupción del proceso de carga
Declaración de conformidad
no afecta al acumulador.
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que
Desmontaje del acumulador
el producto descrito bajo “Datos técnicos” está
Presione el botón de extracción y saque hacia
en conformidad con las normas o documentos
atrás el acumulador 6 del aparato.
normalizados siguientes: EN 60745 (aparato ac-
cionado por acumulador) y EN 60335 (carga-
Proceso de carga (ver figura A)
dor) de acuerdo con las disposiciones en las di-
Una vez conectado el cargador a la red, el proce-
rectivas 2006/95/CE, 2004/108/CE,
so de carga comienza nada más insertar a conti-
2006/42/CE, 2000/14/CE.
nuación el acumulador en el cargador 9.
2000/14/CE: Nivel de potencia acústica garan-
Inserte primero el acumulador 6 por el frente en
tizado 90 dB(A). Procedimiento para evaluación
el cargador (n), según figura, y seguidamente
de la conformidad según anexo V.
presione hacia bajo el acumulador 6 por la parte
Categoría de producto: 25
de atrás (o). Para sacar el acumulador siga los
Expediente técnico en:
mismos pasos en orden inverso.
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Gracias al inteligente procedimiento de carga
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
utilizado, el estado de carga del acumulador es
07
detectado automáticamente, y es recargado con
la corriente de carga óptima de acuerdo a su
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
temperatura y tensión.
Senior Vice President
Head of Product
Con ello se protege al acumulador, el cual se
Engineering
Certification
mantiene siempre completamente cargado, al
conservarlo en el cargador.
Observación: El proceso de carga solamente
puede llevarse a cabo si la temperatura del acu-
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
mulador se encuentra dentro del campo admisi-
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
ble, ver apartado “Datos técnicos”.
30.11.2010
Indicador intermitente de carga del acumula-
dor 10
Montaje
El proceso de carga es señalizado
mediante el parpadeo del indica-
dor de carga del acumulador 10.
Para su seguridad
f Atención: Desconecte el aparato para jardín
Indicador de carga del acumulador con luz per-
y retire el acumulador antes de realizar tra-
manente 10
bajos de ajuste y limpieza.
La luz permanente del indica-
f Tras la desconexión de la tijera cortasetos,
dor de carga del acumulador
las cuchillas se mantienen todavía en movi-
10 señaliza que el acumula-
miento unas fracciones de segundo.
dor está completamente car-
gado o bien que la temperatura del acumulador
f No toque las cuchillas en movimiento.
se encuentra fuera del campo admisible para
poder cargarlo. En el momento de alcanzarse la
Cargar acumulador
temperatura admisible se comienza a recargar
Observación: El acumulador se suministra par-
el acumulador.
cialmente cargado. Con el fin de obtener la ple-
Si no está montado ningún acumulador, la luz
na potencia del acumulador, antes de su primer
permanente del indicador de carga del acumu-
uso, cárguelo completamente en el cargador.
lador 10, señaliza que el enchufe está conecta-
El acumulador de iones de litio puede recargar-
do a la red y que el cargador se encuentra en
se siempre que se quiera, sin que ello merme su
disposición de funcionamiento.
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_BUCH-564-006.book Page 46 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
46 | Español
Indicaciones para la carga
Instrucciones para la operación
En caso de efectuar recargas continuas o muy
(ver figuras C–E)
seguidas puede que llegue a calentarse el carga-
dor. Ello no supone ningún inconveniente, ni
f Atención: Sujete la tijera cortasetos con
tampoco es síntoma de un defecto técnico del
ambas manos, manteniéndola separada de
cargador.
su cuerpo. Mantenga una posición estable.
Si después de una recarga, el tiempo de funcio-
f Siempre aplique spray de mantenimiento a
namiento del acumulador fuese muy reducido,
la barra porta-cuchillas antes de su uso.
ello es señal de que éste está agotado y deberá
Pueden cortarse ramas con un grosor máximo
sustituirse.
de hasta 15 mm. Para aproximar las ramas a las
El acumulador viene equipado con un sensor de
cuchillas desplazar uniformemente la tijera cor-
temperatura NTC que solamente admite su re-
tasetos a lo largo de la línea de corte. La barra
carga dentro del margen de temperatura entre
porta-cuchillas permite el corte en dos direccio-
0 °C y 45 °C. De esta manera se alcanza una lar-
nes, tanto horizontal como verticalmente.
ga vida útil del acumulador.
Cortar primero los lados del seto, y a continua-
El acumulador de iones de litio va protegido con-
ción, la parte superior.
tra altas descargas por “Electronic Cell Protec-
Para conseguir que los lados queden rectos re-
tion (ECP) (Protección Electrónica de Celdas)”.
comendamos cortar desde abajo hacia arriba,
Si el acumulador está descargado, un circuito de
siguiendo el sentido de crecimiento. Si el corte
protección se encarga de desconectar el apara-
se realiza procediendo de arriba hacia abajo, las
to para jardín: La cuchilla deja de moverse.
ramas más delgadas son atraídas hacia fuera,
No mantenga accionado el in-
ATENCIÓN
por lo que la superficie obtenida suele ser irre-
terruptor de conexión/desco-
gular.
nexión si el aparato para jardín se hubiese des-
Para cortar finalmente la cara superior del seto
conectado automáticamente. Ello podría
con uniformidad, se recomienda tensar una cuer-
perjudicar al acumulador.
da a la altura deseada a lo largo de todo el seto.
Prestar atención a no cortar objetos como,
p. ej., alambres, ya que éstos podrían dañar las
Operación
cuchillas o al accionamiento.
Puesta en marcha
Mecanismo antibloqueo
Montar correctamente el acumulador
El aparato para jardín incorpora una función pa-
(ver figura A)
tentada que opera según sigue:
Si la cuchilla se bloquea al tratar de cortar ma-
Introduzca el acumulador en el aparato en la for-
terial duro, la carga del motor aumenta. El inte-
ma mostrada. El acumulador deberá enclavar de
ligente sistema electrónico integrado detecta
forma perceptible.
dicha sobrecarga y cambia repetidamente el
Conexión (ver figura B)
sentido de giro del motor con el fin de evitar así
n Presione y mantenga accionado el interruptor
que se bloqueen las cuchillas y lograr seccionar
de conexión/desconexión 5 situado en la parte
el material.
posterior de la empuñadura.
Este audible proceso de inversión de giro tarda
hasta 3 s.
o Presione hacia arriba el bloqueo de conexión 4.
Si se logró seccionar el material, el aparato para
p Accione el interruptor de conexión/desco-
jardín continúa trabajando normalmente, pero
nexión anterior 3.
si la sobrecarga persiste, la cuchilla se detiene
Desconexión
automáticamente quedando en posición abierta
(p. ej., si el alambre de una cerca ha sido la cau-
Suelte el interruptor de conexión/desconexión
sa del bloqueo).
anterior 3 o posterior 5.
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-564-006.book Page 47 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Español | 47
Localización de fallos
Si su aparato para jardín no funciona correctamente, en la siguiente tabla se indican los síntomas
de fallo, las posibles causas y la manera de subsanarlo. Si ello no le permite localizar o subsanar el
fallo diríjase a su taller de servicio habitual.
f Atención: Antes de tratar de localizar el fallo desconecte el aparato para jardín y retire el acu-
mulador.
Síntomas Posible causa Solución
La tijera cortasetos
Acumulador descargado Cargar el acumulador, ver también
no funciona
“Indicaciones para la carga”
Bloqueo de conexión incorrectamen-
ver “Puesta en marcha”
te enclavado
La tijera cortasetos
Cableado interior de la máquina de-
Acudir al servicio técnico
funciona de forma
fectuoso
intermitente
Interruptor de conexión/desco-
Acudir al servicio técnico
nexión defectuoso
El motor invierte permanentemente
ver “Instrucciones para la operación”
el sentido de giro y se detiene des-
(Mecanismo antibloqueo)
pués de aprox. 3 s.
El motor funciona,
Fallo interno Acudir al servicio técnico
pero las cuchillas no
se mueven
Las cuchillas se ca-
Cuchilla mellada Haga reafilar la barra porta-cuchillas
lientan en exceso
La cuchilla tiene mellas Haga verificar la barra porta-cuchillas
Rozamiento excesivo debido a una
Pulverizar con aceite lubricante
lubricación deficiente
La cuchilla no se
Acumulador descargado Cargar el acumulador, ver también
mueve
“Indicaciones para la carga”
Aparato para jardín defectuoso Acudir al servicio técnico
Vibraciones o ruidos
Aparato para jardín defectuoso Acudir al servicio técnico
intensos
Autonomía reducida
Rozamiento excesivo debido a una
Pulverizar con aceite lubricante
del acumulador tras
lubricación deficiente
su recarga
Limpiar la cuchilla Limpiar las cuchillas
Técnica de corte, incorrecta ver “Instrucciones para la operación”
El acumulador no ha sido cargado
Cargar el acumulador, ver también
completamente
“Indicaciones para la carga”
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_DOKU-10929-006.fm Page 48 Monday, December 13, 2010 1:18 PM
48 | Español
Síntomas Posible causa Solución
El indicador de car-
Acumulador sin colocar, o mal colo-
Colocar correctamente el acumula-
ga del acumulador
cado
dor en el cargador
10 se enciende per-
Contactos sucios del acumulador Limpiar los contactos del acumula-
manentemente
dor; p. ej. metiéndolo y sacándolo re-
No es posible reali-
petidamente, o bien, sustituir el acu-
zar el proceso de
mulador
carga
Acumulador defectuoso Sustituir el acumulador
Las cuchillas se
Acumulador descargado Cargar el acumulador, ver también
mueven lentamente
“Indicaciones para la carga”
o el mecanismo anti-
El acumulador ha sido almacenado
Deje que el acumulador se atempere
bloqueo no funciona
fuera del margen de temperatura ad-
a la temperatura ambiente (dentro
misible
del margen de temperatura admisi-
ble del acumulador de 0 a 45 °C)
El indicador de car-
El enchufe de red del cargador no es-
Introducir completamente el enchufe
ga del acumulador
tá correctamente conectado
en la toma de corriente
10 no se enciende
Toma de corriente, cable de red o
Verifique la tensión de red, y si fuese
cargador defectuoso
preciso, acuda a un servicio técnico
autorizado para herramientas eléctri-
cas Bosch para hacer revisar el carga-
dor
Mantenimiento y servicio
Si a pesar de los esmerados procesos de fabri-
cación y control, el aparato para jardín llegase a
averiarse, la reparación deberá encargarse a un
Mantenimiento y limpieza
taller de servicio autorizado para aparatos para
f Atención: Retire el acumulador antes de
jardín Bosch.
cualquier manipulación en el aparato para
Para cualquier consulta o pedido de piezas de
jardín.
repuesto es imprescindible indicar el nº de artí-
Observación: Efectúe con regularidad los si-
culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca-
guientes trabajos de mantenimiento para conse-
racterísticas del aparato para jardín.
guir una vida útil larga y un funcionamiento fia-
ble.
Al finalizar el trabajo/almacenaje
Examine periódicamente su aparato para jardín
f Atención: Desconecte el aparato para jardín
en cuanto a daños manifiestos, como una unión
y retire el acumulador. Antes de guardar el
floja, o si está desgastado o dañado algún com-
aparato asegurarse primero de haber des-
ponente.
montado el acumulador.
Verifique el correcto estado y montaje de las cu-
Limpiar exteriormente de forma minuciosa la ti-
biertas y dispositivos protectores. Antes de su
jera cortasetos con un cepillo blando y un paño.
utilización efectúe los trabajos de mantenimien-
No utilizar agua, disolventes ni pasta para pulir.
to y reparación que pudieran estar pendientes.
Eliminar todo tipo de suciedad y limpiar muy en
especial las rejillas de refrigeración 7 del motor.
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
OBJ_DOKU-10929-006.fm Page 49 Monday, December 13, 2010 1:18 PM
Español | 49
Lubrique siempre la barra porta-cuchillas con
Argentina
spray de mantenimiento antes de guardar el
Robert Bosch Argentina S.A.
aparato para jardín.
Av. Córdoba 5160
Guarde la tijera cortasetos en un lugar seguro y
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
seco, fuera del alcance de los niños. No deposi-
Atención al Cliente
tar ningún objeto sobre ella.
Tel.: +54 (0810) 555 2020
El acumulador deberá guardarse a una tempera-
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
tura entre 0 °C y 45 °C.
Perú
Autorex Peruana S.A.
Servicio técnico y atención al cliente
República de Panamá 4045,
El servicio técnico le asesorará en las consultas
Lima 34
que pueda Ud. tener sobre la reparación y man-
Tel.: +51 (01) 475-5453
tenimiento de su producto, así como sobre pie-
E-Mail: vhe@autorex.com.pe
zas de recambio. Los dibujos de despiece e in-
formaciones sobre las piezas de recambio las
Chile
podrá obtener también en internet bajo:
EMASA S.A.
www.bosch-garden.com
Irarrázaval 259 – Ñuñoa
Nuestro equipo de asesores técnicos le orienta-
Santiago
rá gustosamente en cuanto a la adquisición,
Tel.: +56 (02) 520 3100
aplicación y ajuste de los productos y acceso-
E-Mail: emasa@emasa.cl
rios.
Transporte
España
Robert Bosch España, S.A.
Únicamente envíe acumuladores si su carcasa
Departamento de ventas
no está dañada. Si los contactos no van protegi-
Herramientas Eléctricas
dos cúbralos con cinta adhesiva y embale el acu-
C/Hermanos García Noblejas, 19
mulador de manera que éste no se pueda mover
28037 Madrid
dentro del embalaje.
Tel. Asesoramiento al cliente:
Preste atención a la obligación de identificar
+34 (0901) 11 66 97
convenientemente el envío de acumuladores de
Fax: +34 (91) 902 53 15 54
iones de litio que pudiera existir en su país.
Venezuela
Eliminación
Robert Bosch S.A.
Los aparatos para jardín, accesorios y embalajes
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
deberán someterse a un proceso de recupera-
Boleita Norte
ción que respete el medio ambiente.
Caracas 107
¡No arroje los aparatos para jardín, ni los carga-
Tel.: +58 (02) 207 45 11
dores, ni los acumuladores o pilas a la basura!
México
Sólo para los países de la UE:
Robert Bosch S.A. de C.V.
Los aparatos eléctricos y electró-
Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286
nicos inservibles, así como los
Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62
acumuladores/pilas defectuosos
E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com
o agotados deberán acumularse
por separado para ser sometidos
a un reciclaje ecológico tal como
lo marcan las Directivas Europeas 2002/96/CE y
2006/66/CE, respectivamente.
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_DOKU-10929-006.fm Page 50 Monday, December 13, 2010 1:18 PM
50 | Español
Los acumuladores/pilas agotados pueden en-
tregarse directamente a su distribuidor habitual
de Bosch:
España
Servicio Central de Bosch
Servilotec, S.L.
Polig. Ind. II, 27
Cabanillas del Campo
Tel.: +34 9 01 11 66 97
Acumuladores/pilas:
Iones de Litio:
Observe las indicaciones com-
prendidas en el apartado
“Transporte”, página 49.
Reservado el derecho de modificación.
C
T
O
C
E
R
T
F
I
D
U
I
C
A
O
D
O
P
R
MR
E
C
R
T
C
T
I
F
I
E
D
P
R
O
D
U
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-564-006.book Page 51 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Português | 51
pt
Indicações de segurança
2) Segurança eléctrica
a) A ficha de conexão da ferramenta eléc-
Descrição dos pictogramas
trica deve caber na tomada. A ficha não
Leia atentamente estas instruções de
deve ser modificada de maneira alguma.
serviço.
Não utilizar uma ficha de adaptação jun-
to com ferramentas eléctricas protegi-
das por ligação à terra. Fichas não modi-
Não utilizar o aparelho de jardim na
ficadas e tomadas apropriadas reduzem o
chuva nem expô-lo à chuva.
risco de um choque eléctrico.
b) Evitar que o corpo possa entrar em con-
Retirar o acumulador antes de execu-
tacto com superfícies ligadas à terra, co-
tar tarefas de ajuste ou de limpeza no
mo tubos, aquecimentos, fogões e frigo-
aparelho de jardinagem ou se o apare-
ríficos. Há um risco elevado devido a
lho de jardinagem permanecer sem vi-
choque eléctrico, se o corpo estiver liga-
gilância durante um longo tempo.
do à terra.
c) Manter o aparelho afastado de chuva ou
Indicações gerais de advertência para
humidade. A infiltração de água numa fer-
ferramentas eléctricas
ramenta eléctrica aumenta o risco de cho-
Devem ser lidas todas as indica-
que eléctrico.
ATENÇÃO
ções de advertência e todas as
d) Não deverá utilizar o cabo para outras fi-
instruções. O desrespeito das advertências e
nalidades. Jamais utilizar o cabo para
instruções apresentadas abaixo pode causar
transportar a ferramenta eléctrica, para
choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.
pendurá-la, nem para puxar a ficha da to-
Guarde bem todas as advertências e instru-
mada. Manter o cabo afastado de calor,
ções para futura referência.
óleo, cantos afiados ou partes do apare-
lho em movimento. Cabos danificados ou
O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a se-
emaranhados aumentam o risco de um
guir nas indicações de advertência, refere-se a
choque eléctrico.
ferramentas eléctricas operadas com corrente
de rede (com cabo de rede) e a ferramentas
e) Se trabalhar com uma ferramenta eléc-
eléctricas operadas com acumulador (sem cabo
trica ao ar livre, só deverá utilizar cabos
de rede).
de extensão apropriados para áreas ex-
teriores. A utilização de um cabo de ex-
1) Segurança da área de trabalho
tensão apropriado para áreas exteriores
a) Mantenha a sua área de trabalho sempre
reduz o risco de um choque eléctrico.
limpa e bem iluminada. Desordem ou áre-
f) Se não for possível evitar o funciona-
as de trabalho insuficientemente ilumina-
mento da ferramenta eléctrica em áreas
das podem levar a acidentes.
húmidas, deverá ser utilizado um disjun-
b) Não trabalhar com a ferramenta eléctri-
tor de corrente de avaria. A utilização de
ca em áreas com risco de explosão, nas
um disjuntor de corrente de avaria reduz
quais se encontrem líquidos, gases ou
o risco de um choque eléctrico.
pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas
produzem faíscas, que podem inflamar
pós ou vapores.
c) Manter crianças e outras pessoas afasta-
das da ferramenta eléctrica durante a
utilização. No caso de distracção é possí-
vel que perca o controlo sobre o aparelho.
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_BUCH-564-006.book Page 52 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
52 | Português
3) Segurança de pessoas
4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferra-
a) Esteja atento, observe o que está a fazer
mentas eléctricas
e tenha prudência ao trabalhar com a
a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a
ferramenta eléctrica. Não utilizar uma
ferramenta eléctrica apropriada para o
ferramenta eléctrica quando estiver fati-
seu trabalho. É melhor e mais seguro tra-
gado ou sob a influência de drogas, álco-
balhar com a ferramenta eléctrica apro-
ol ou medicamentos. Um momento de
priada na área de potência indicada.
descuido ao utilizar a ferramenta eléctri-
b) Não utilizar uma ferramenta eléctrica
ca, pode levar a lesões graves.
com um interruptor defeituoso. Uma fer-
b) Utilizar equipamento de protecção pes-
ramenta eléctrica que não pode mais ser
soal e sempre óculos de protecção. A uti-
ligada nem desligada, é perigosa e deve
lização de equipamento de protecção
ser reparada.
pessoal, como máscara de protecção con-
c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o
tra pó, sapatos de segurança antiderra-
acumulador antes de executar ajustes no
pantes, capacete de segurança ou protec-
aparelho, de substituir acessórios ou de
ção auricular, de acordo com o tipo e
guardar o aparelho. Esta medida de segu-
aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o
rança evita o arranque involuntário da fer-
risco de lesões.
ramenta eléctrica.
c) Evitar uma colocação em funcionamento
d) Guardar ferramentas eléctricas não utili-
involuntária. Assegure-se de que a ferra-
zadas fora do alcance de crianças. Não
menta eléctrica esteja desligada, antes
permita que pessoas que não estejam fa-
de conectá-la à alimentação de rede e/ou
miliarizadas com o aparelho ou que não
ao acumulador, antes de levantá-la ou de
tenham lido estas instruções, utilizem o
transportá-la. Se tiver o dedo no interrup-
aparelho. Ferramentas eléctricas são pe-
tor ao transportar a ferramenta eléctrica
rigosas se forem utilizadas por pessoas
ou se o aparelho for conectado à alimen-
inesperientes.
tação de rede enquanto estiver ligado, po-
derão ocorrer acidentes.
e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuida-
do. Controlar se as partes móveis do
d) Remover ferramentas de ajuste ou cha-
aparelho funcionam perfeitamente e não
ves de boca antes de ligar a ferramenta
emperram, e se há peças quebradas ou
eléctrica. Uma ferramenta ou chave que
danificadas que possam prejudicar o
se encontre numa parte do aparelho em
funcionamento da ferramenta eléctrica.
movimento pode levar a lesões.
Permitir que peças danificadas sejam re-
e) Evite uma posição anormal. Mantenha
paradas antes da utilização. Muitos aci-
uma posição firme e mantenha sempre o
dentes têm como causa, a manutenção in-
equilíbrio. Desta forma é mais fácil con-
suficiente de ferramentas eléctricas.
trolar a ferramenta eléctrica em situações
inesperadas.
f) Manter as ferramentas de corte afiadas
e limpas. Ferramentas de corte cuidado-
f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa
samente tratadas e com cantos de corte
larga nem jóias. Mantenha os cabelos,
afiados emperram com menos frequência
roupas e luvas afastadas de partes em
e podem ser conduzidas com maior facili-
movimento. Roupas frouxas, cabelos lon-
dade.
gos ou jóias podem ser agarrados por pe-
ças em movimento.
g) Se for possível montar dispositivos de
aspiração ou de recolha, assegure-se de
que estejam conectados e utilizados cor-
rectamente. A utilização de uma aspiração
de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-564-006.book Page 53 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Português | 53
g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri-
Indicações de segurança para corta-
os, ferramentas de aplicação, etc. con-
forme estas instruções. Considerar as
sebes
condições de trabalho e a tarefa a ser
f Manter todas as partes do corpo afastadas
executada. A utilização de ferramentas
da lâmina de corte. Não tente remover ma-
eléctricas para outras tarefas a não ser as
terial cortado nem segurar material a ser
aplicações previstas, pode levar a situa-
cortado enquanto a lâmina estiver em movi-
ções perigosas.
mento. Só remover o material de corte, em-
perrado, quando o aparelho estiver desliga-
5) Manuseio e utilização cuidadosos de ferra-
do. Um momento de descuido ao utilizar o
mentas com acumuladores
corta-sebes, pode levar a lesões graves.
a) Só carregar acumuladores em carrega-
f Transportar o corta-sebes pelo punho, com
dores recomendados pelo fabricante. Há
a lâmina parada. Para o transporte e para a
perigo de incêndio se um carregador
arrecadação do corta-sebes, deverá sempre
apropriado para um certo tipo de acumu-
aplicar a capa protectora da lâmina. O ma-
ladores for utilizado para carregar acumu-
nuseio cuidadoso do aparelho reduz o perigo
ladores de outros tipos.
de ferimentos causados pela lâmina.
b) Só utilizar ferramentas eléctricas com os
f Só segurar a ferramenta eléctrica pelas su-
acumuladores apropriados. A utilização
perfícies isoladas do punho, pois a lâmina
de outros acumuladores pode levar a le-
de corte pode entrar em contacto com ca-
sões e perigo de incêndio.
bos eléctricos escondidos. O contacto da lâ-
c) Manter o acumulador que não está sen-
mina de corte com um cabo sob tensão pode
do utilizado afastado de clipes, moedas,
colocar as peças metálicas do aparelho sob
chaves, parafusos ou outros pequenos
tensão e levar a um choque eléctrico.
objectos metálicos que possam causar
f Mantenha o cabo afastado da área de corte.
um curto-circuito dos contactos. Um cur-
Durante o processo de trabalho é possível
to-circuito entre os contactos do acumu-
que o cabo esteja escondido no arbusto e
lador pode ter como consequência quei-
que seja cortado por acidente.
maduras ou fogo.
f Assegure-se de que todos os dispositivos
d) No caso de aplicação incorrecta pode va-
de protecção e punhos estejam montados
zar líquido do acumulador. Evitar o con-
aquando da utilização do aparelho. Jamais
tacto. No caso de um contacto acidental,
tente colocar em funcionamento um apare-
deverá enxaguar com água. Se o líquido
lho que não esteja completamente montado
entrar em contacto com os olhos, tam-
nem um aparelho com modificações inadmis-
bém deverá consultar um médico. Líqui-
síveis.
do que escapa do acumulador pode levar
f Lubrificar a barra de lâminas com spray de
a irritações da pele ou a queimaduras.
manutenção antes de usar.
6) Serviço
f Não abrir o acumulador. Há risco de um cur-
a) Só permita que o seu aparelho seja repa-
to-circuito.
rado por pessoal especializado e qualifi-
Proteger o acumulador contra calor,
cado e só com peças de reposição origi-
p. ex. também contra uma permanen-
nais. Desta forma é assegurado o
te radiação solar, fogo, água e humi-
funcionamento seguro do aparelho.
dade. Há risco de explosão.
f Não curto-circuitar o acumulador. Há risco
de explosão.
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_BUCH-564-006.book Page 54 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
54 | Português
f Em caso de danos e de utilização incorrecta
f Manter o carregador limpo. Há risco de cho-
do acumulador, podem escapar vapores.
que eléctrico devido a sujidade.
Arejar bem o local de trabalho e consultar
f Antes de cada utilização é necessário verifi-
um médico se forem constatados quaisquer
car o carregador, o cabo e a ficha. Não utili-
sintomas. É possível que os vapores irritem
zar o carregador se forem verificados da-
as vias respiratórias.
nos. Não abrir pessoalmente o carregador e
f Se o acumulador estiver com defeito, o flui-
só permita que seja reparado por pessoal
do poderá escorrer e danificar as peças ad-
qualificado e que só sejam utilizadas peças
jacentes. Controlar as peças em questão.
sobressalentes originais. Carregadores, ca-
Estas peças devem ser limpas e se necessá-
bos e fichas danificados aumentam o risco
rio substituídas.
de um choque eléctrico.
f Só utilizar o acumulador junto com a sua
f Não operar o carregador sobre uma base fa-
ferramenta eléctrica Bosch. Só assim é que
cilmente inflamável (p. ex. papel, tecidos
o seu acumulador é protegido contra perigo-
etc.) ou em ambiente combustível. Há peri-
sa sobrecarga.
go de incêndio devido ao aquecimento do
f Só utilizar acumuladores Bosch com a ten-
carregador durante o carregamento.
são indicada na placa de características da
f Tomar conta das crianças e assegure-se de
sua ferramenta eléctrica. Se forem usados
que as crianças não brinquem com o carre-
outros acumuladores, p. ex. imitações, acu-
gador.
muladores restaurados ou acumuladores de
f Crianças e pessoas com deficiências men-
outras marcas, há perigo de lesões, assim co-
tais ou físicas só devem utilizar o carrega-
mo danos materiais devido a explosões de
dor sob supervisão ou se tiverem sido ins-
acumuladores.
truídas quanto à utilização. Uma iniciação
f Este aparelho não deve ser usado por pesso-
cuidadosa reduz o risco de erros de opera-
as (inclusive crianças) com limitadas capaci-
ção e de lesões.
dades físicas, sensoriais ou mentais ou com
falta de experiência e/ou falta de conheci-
mento, a não ser que, sejam supervisionadas
Descrição do produto e
por uma pessoa responsável pela sua segu-
rança ou que sejam instruídas por elas quan-
da potência
to à utilização do aparelho.
Crianças deveriam ser vigiadas para assegu-
Devem ser lidas todas as indica-
rar que não brinquem com o aparelho.
ções de advertência e todas as ins-
truções. O desrespeito das adver-
tências e instruções apresentadas
Indicações de segurança para carrega-
abaixo pode causar choque eléctri-
dores
co, incêndio e/ou graves lesões.
Manter o carregador afastado de chu-
Abrir a página de esquemas contendo a apre-
va ou humidade. A infiltração de água
sentação do aparelho de jardinagem, e deixar
num carregador aumenta o risco de
esta página aberta enquanto estiver a ler as ins-
choque eléctrico.
truções de serviço.
f Não carregar acumuladores de outras mar-
cas. O carregador só é apropriado para car-
Utilização conforme as disposições
regar acumuladores Bosch de iões de lítio
O aparelho de jardinagem é destinado a cortar e
com as tensões indicadas nos dados técni-
podar sebes e arbustos em jardins domésticos e
cos. Caso contrário, há risco de incêndio e
de passatempos.
explosão.
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-564-006.book Page 55 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Português | 55
1 Barra da lâmina
Volume de fornecimento
2 Protecção para as mãos no punho dianteiro
Retirar o aparelho de jardim cuidadosamente da
3 Punho dianteiro com alavanca de comuta-
embalagem e verificar se as seguintes peças se
ção
encontram no volume de fornecimento:
4 Bloqueio de ligação para o interruptor de
–Tesoura de sebes
ligar-desligar
– Capa protectora da lâmina
5 Punho traseiro com interruptor de ligar-
– Instruções de serviço
desligar
Em certos modelos, o acumulador e o carrega-
6 Acumulador
dor estão incluídos no volume de fornecimento.
7 Aberturas de ventilação
Entre em contacto com o seu revendedor se fal-
8 Capa protectora da lâmina
tarem peças ou se houverem peças danificadas.
9 Carregador
10 Indicação LED
Componentes ilustrados
11 Número de série
A numeração dos componentes ilustrados refe-
Acessórios apresentados ou descritos não pertencem
re-se à apresentação do aparelho de jardim na
ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessó-
página de esquemas.
rios encontram-se no nosso programa de acessórios.
Dados técnicos
Tesoura de sebes sem fio AHS 48 LI AHS 52 LI
N° do produto
3 600 H49 000 3 600 H49 001
-1
N° de cursos em vazio
min
1100 1100
Comprimento de corte
mm 480 520
Largura de corte
mm 15 15
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003
kg 2,2 2,3
Número de série
Veja número de série 11 (placa de características) no
aparelho de jardinagem
Acumulador
Li-Iões Li-Iões
N° do produto
– 1,3 Ah
2 607 336 039
2 607 336 039
– 1,5 Ah
2 607 336 207
2 607 336 207
Tensão nominal
V= 18 18
Capacidade
– 2 607 336 039
Ah
1,3
1,3
– 2 607 336 207
Ah
1,5
1,5
Número de elementos do acumulador
– 2 607 336 039
5
5
– 2 607 336 207
5
5
Duração de funcionamento por carga do
acumulador
min 50 50
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_BUCH-564-006.book Page 56 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
56 | Português
Tesoura de sebes sem fio AHS 48 LI AHS 52 LI
Carregador
AL 2215 CV AL 2215 CV
N° do produto
EU
2 607 225 471
2 607 225 471
UK
2 607 225 473
2 607 225 473
AU
2 607 225 475
2 607 225 475
Corrente de carga
mA 1500 1500
Faixa de temperatura de carga
admissível
°C 0–45 0–45
Tempo de carga (acumulador descarre-
gado)
min 60 60
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003
kg 0,4 0,4
Classe de protecção
/ II / II
Carregador
AL 2204 CV AL 2204 CV
N° do produto
EU
2 607 225 273
2 607 225 273
UK
2 607 225 275
2 607 225 275
AU
2 607 225 277
2 607 225 277
Corrente de carga
mA 430 430
Faixa de temperatura de carga
admissível
°C 0–45 0–45
Tempo de carga (acumulador descarre-
gado)
min 180 180
Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003
kg 0,7 0,7
Classe de protecção
/ II / II
O nível de vibrações indicado representa as apli-
Informação sobre ruídos/vibrações
cações principais da ferramenta eléctrica. Se a
Valores de medição para ruídos, determinados
ferramenta eléctrica for utilizada para outras
conforme 2000/14/CE.
aplicações, com outras ferramentas de trabalho
O nível de ruído avaliado como A do aparelho é
ou com manutenção insuficiente, é possível que
tipicamente: Nível de pressão acústica
o nível de vibrações seja diferente. Isto pode au-
79 dB(A); Nível de potência acústica 87 dB(A).
mentar sensivelmente a carga de vibrações para
Incerteza K =3 dB.
o período completo de trabalho.
Para uma estimação exacta da carga de vibra-
Valores totais de vibração (soma dos vectores
ções, também deveriam ser considerados os pe-
de três direcções) determinados conforme
ríodos nos quais o aparelho está desligado ou
EN 60745:
2
funciona, mas não está sendo utilizado. Isto po-
valor de emissão de vibrações a
h
= 2,5 m/s
,
incerteza K= 1,5m/s
2
de reduzir a carga de vibrações durante o com-
.
pleto período de trabalho.
O nível de oscilações indicado nestas instruções
Além disso também deverão ser estipuladas me-
de serviço foi medido de acordo com um pro-
didas de segurança para proteger o operador
cesso de medição normalizado pela norma
contra o efeito de vibrações, como por exemplo:
EN 60745 e pode ser utilizado para a compara-
Manutenção de ferramentas eléctricas e de fer-
ção de aparelhos. Ele também é apropriado para
ramentas de trabalho, manter as mãos quentes
uma avaliação provisória da carga de vibrações.
e organização dos processos de trabalho.
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-564-006.book Page 57 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Português | 57
O acumulador de iões de lítio pode ser carrega-
Declaração de conformidade
do a qualquer altura, sem que a sua vida útil seja
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida-
reduzida. Uma interrupção do processo de car-
de, que o produto descrito nos “Dados técni-
ga não danifica o acumulador.
cos” cumpre as seguintes normas ou documen-
tos normativos: EN 60745 (aparelho sem fio) e
Retirar o acumulador
EN 60335 (carregador de acumuladores) con-
Premir a tecla de destravamento do acumulador
forme as directivas 2006/95/CE,
e retirar o acumulador 6 do aparelho puxando
2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.
para trás.
2000/14/CE: Nível de potência acústica garan-
Processo de carga (veja figura A)
tido de 90 dB(A). Processo de avaliação da con-
formidade de acordo com o anexo V.
O processo de carga começa assim que a ficha
de rede do carregador for introduzida na toma-
Categoria de produto: 25
da e o acumulador for em seguida colocado no
Processo técnico em:
carregador 9.
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Colocar o acumulador 6 no acumulador, como
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
indicado na figura, primeiro com o lado da fren-
07
te (n) e em seguida premir o lado posterior do
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
acumulador 6 (o). Retirar o acumulador em se-
Senior Vice President
Head of Product
quência invertida.
Engineering
Certification
Com o processo de carga inteligente, o estado
de carga do acumulador é reconhecido automa-
ticamente e o acumulador é carregado de acor-
do com a temperatura e com a tensão do acu-
mulador, com a corrente de carga ideal.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Desta forma o acumulador é poupado e perma-
30.11.2010
nece completamente carregado, mesmo duran-
te a arrecadação no carregador.
Nota: O processo de carga só pode ser realizado
Montagem
se a temperatura do acumulador estiver dentro
da faixa de temperatura de carga admissível, ve-
ja trecho “Dados técnicos”.
Para sua segurança
Luz intermitente de indicação da carga do
f Atenção: Desligar o aparelho de jardinagem
acumulador 10
e remover o acumulador, antes de realizar
trabalhos de ajuste ou de limpeza.
O processo de carga é sinalizado
pelo Piscar da indicação de carga
f A lâmina ainda continua a se movimentar
do acumulador 10.
durante algumas fracções de minutos após
ter sido desligado a tesoura de sebes.
Luz permanente de indicação da carga do
f Não tocar nas lâminas que estejam em mo-
acumulador 10
vimento.
A Luz permanente da indica-
ção de carga do acumulador
Carregar o acumulador
10 sinaliza que o acumulador
está completamente carrega-
Nota: O acumulador é fornecido parcialmente
do ou que a temperatura do acumulador está
carregado. Para assegurar a completa potência
além da faixa de temperatura de carga admissí-
do acumulador, o acumulador deverá ser carre-
vel e, portanto, não pode ser carregado. O acu-
gado completamente no carregador antes da
mulador será carregado logo que a faixa de tem-
primeira utilização.
peratura admissível for alcançada.
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_BUCH-564-006.book Page 58 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
58 | Português
Quando o acumulador não está introduzido, a
Desligar
Luz permanente da indicação de carga do acu-
Soltar o interruptor de ligar-desligar dianteiro 3
mulador 10 sinaliza que a ficha de rede está in-
ou o traseiro 5.
troduzida na tomada e que o carregador está
pronto para funcionar.
Indicações de trabalho (veja figuras C–E)
Indicações para carregar
f Atenção: Segurar a tesoura de sebes com
ambas as mãos e à distância do próprio cor-
No caso de contínuos e repetidos ciclos de car-
po. Assegure uma posição segura.
ga, sem interrupção, é possível que o carrega-
f Lubrificar a barra de lâminas com spray de
dor se esquente. Isto no entanto não tem impor-
manutenção antes de usar.
tância e não apresenta qualquer defeito técnico
do carregador.
Podem ser cortados galhos com uma espessura
máxima de até 15 mm. Para conduzir os galhos
Um período de funcionamento reduzido após o
em direcção das lâminas, deverá movimentar a
carregamento, indica que o acumulador está
tesoura de sebes para frente uniformemente ao
gasto e que deve ser substituido.
longo da linha de corte. A barra de lâminas du-
O acumulador está equipado com uma monitori-
plas possibilita o corte em ambas as direcções ou
zação de temperatura NTC, que só permite uma
por modelos pendulares de um lado para o outro.
carga na faixa de temperatura entre 0 °C e
Primeiro deverá cortar os lados da sebe e em se-
45 °C. Desta forma é alcançada uma alta vida
guida o lado superior.
útil do acumulador.
Para cortar os lados de forma recta, recomenda-
A “Electronic Cell Protection (ECP)” protege o
mos que seja cortado no sentido de crescimen-
acumulador de iões de lítio contra descarga to-
to, de baixo para cima. Se for cortado de cima
tal. O aparelho de jardim é desligado através de
para baixo, os galhos mais finos se movimentam
um disjuntor de protecção, logo que o acumula-
para fora, de modo que podem resultar partes
dor estiver descarregado. A lâmina de corte não
mais desbastadas ou furos.
se movimenta mais.
Para então cortar o canto superior de forma uni-
Não continuar a premir o inter-
ATENÇÃO
forme é necessário esticar um fio de referência
ruptor de ligar-desligar após o
sobre a sebe, na altura necessária, ao longo de
desligamento automático do aparelho de jar-
todo o seu comprimento.
dim. O acumulador pode ser danificado.
Observe que não sejam cortados objectos como
por exemplo arames, pois estes poderiam dani-
ficar as lâminas ou o acionamento.
Funcionamento
Mecanismo anti-bloqueio
O aparelho de jardim possui uma característica
Colocação em funcionamento
patenteada, que funciona da seguinte maneira:
Se a lâmina de corte for bloqueada em material
Colocar o acumulador (veja figura A)
resistente, a carga do motor aumenta. A microe-
Introduzir o acumulador no aparelho como apre-
lectrónica inteligente reconhece a situação de
sentado na figura. O acumulador deve engatar
sobrecarga e repete várias vêzes a comutação
perceptivelmente.
do motor, para evitar o bloqueio das lâminas de
corte e para cortar o material.
Ligar (veja figura B)
Esta audível comutação pode demorar até 3 s.
n Premir o interruptor de ligar-desligar 5 no pu-
Depois de cortar, o aparelho de jardim continua
nho traseiro e mantê-lo premido.
a trabalhar no estado normal ou, em caso de
uma persistente situação de sobrecarga, a lâmi-
o Puxar o bloqueio de ligação 4 para cima.
na de corte permanece aberta (p. ex. se um pe-
p Premir o interruptor de ligar-desligar diantei-
daço de uma cerca metálica bloquear por aci-
ro 3.
dente o aparelho de jardim.
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-564-006.book Page 59 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Português | 59
Busca de erros
A tabela a seguir apresenta os sintomas de erros, as possíveis causas, assim como a solução correc-
ta, se porventura o seu aparelho de jardinagem não funcionar correctamente. Se não for possível
localizar e eliminar o problema com estas informações, dirija-se a sua oficina de serviço pós-venda.
f Atenção: Antes de tentar localizar o erro, deverá desligar o aparelho de jardinagem e retirar o
acumulador.
Sintomas Possível causa Solução
A tesoura de sebes
Carregar o acumulador Carregar o acumulador, veja também
não funciona
as “Instruções para carregar”
O bloqueio de ligação não travou
veja “Colocação em funcionamento”
correctamente
A tesoura de sebes
A cablagem interna do aparelho de
Dirija-se a uma oficina de serviço
funciona com inter-
jardinagem está com defeito
pós-venda
rupções
Interruptor de ligar-desligar com
Dirija-se a uma oficina de serviço
defeito
pós-venda
O sentido de rotação do motor muda
veja as “Indicações de trabalho” (me-
constantemente e ele pára após
canismo anti-bloqueio)
aprox. 3 segundos
O motor funciona
Erro interno Dirija-se a uma oficina de serviço
mas a lâmina perma-
pós-venda
nece parada
As lâminas tornam-
As lâminas estão embotadas Deixar a barra de lâmina ser afiada
se quentes
A lâmina têm mossas Deixar a barra de lâmina ser controla-
da
Demasiada fricção devido à falta e
Pulverizar com óleo de lubrificação
lubrificação
A lâmina não se mo-
Carregar o acumulador Carregar o acumulador, veja também
vimenta
as “Instruções para carregar”
Aparelho de jardinagem com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço
pós-venda
Fortes vibrações/
Aparelho de jardinagem com defeito Dirija-se a uma oficina de serviço
ruídos
pós-venda
A duração de corte
Demasiada fricção devido à falta e
Pulverizar com óleo de lubrificação
por carga do acumu-
lubrificação
lador é curta demais
A lâmina deve ser limpa Limpar a lâmina
Técnica de corte errada veja „Indicações de trabalho“
O acumulador não está completa-
Carregar o acumulador, veja também
mente carregado
as “Instruções para carregar”
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_BUCH-564-006.book Page 60 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
60 | Português
Sintomas Possível causa Solução
A indicação de carga
O acumulador não foi (correctamen-
Colocar o acumulador correctamente
do acumulador 10
te) colocado
no carregador
está permanente-
Contactos do acumulador sujos Limpar os contactos do acumulador,
mente ligada
p. ex. colocando e retirando repeti-
Nenhum processo
damente o acumulador, se necessá-
de carga possível
rio substituir o acumulador
Acumulador com defeito Substituir o acumulador
As lâminas se movi-
Carregar o acumulador Carregar o acumulador, veja também
mentam lentamente
as “Instruções para carregar”
ou o mecanismo an-
Acumulador foi armazenado a uma
Permitir que o acumulador se aqueça
ti-bloqueio não fun-
temperatura além da admissível
até alcançar a temperatura ambiente
ciona
(dentro da faixa de temperatura do
acumulador de 0 a 45 °C)
A indicação de carga
A ficha de rede do carregador não es-
Introduzir a ficha de rede (totalmen-
do acumulador 10
tá (correctamente) introduzida
te) na tomada
não se ilumina
Tomada, cabo de rede ou carregador
Controlar a tensão de rede, se neces-
com defeito
sário, permitir que o carregador seja
controlado por uma oficina de servi-
ço autorizada para ferramentas eléc-
tricas Bosch
Manutenção e serviço
Se o aparelho de jardim falhar apesar de cuida-
dosos processos de fabricação e de teste, a re-
paração deverá ser executada por uma oficina
Manutenção e limpeza
de serviço autorizada para aparelhos de jardim
f Atenção: Retirar o acumulador antes de to-
Bosch.
dos trabalhos no aparelho de jardinagem.
Para todas as questões e encomendas de peças
Nota: Executar os seguintes trabalhos de manu-
sobressalentas é imprescindível indicar o núme-
tenção em intervalos regulares para assegurar
ro de produto de 10 dígitos como consta na pla-
uma utilização longa e fiável.
ca de características do aparelho de jardim.
Controlar regularmente o aparelho de jardim
quanto a defeitos evidentes, como por exemplo
Após o processo de trabalho/
fixações soltas e componentes gastos ou danifi-
arrecadação
cados.
f Atenção: Desligar o aparelho de jardinagem
Verificar se tampas, coberturas e dispositivos
e remover o acumulador. Assegurar-se de
de protecção não estão danificados e se estão
que o acumulador seja removido antes do
colocados correctamente. Executar eventuais
aparelho ser guardado.
trabalhos de manutenção e de reparação neces-
Limpar bem o exterior da tesoura de sebes com
sários antes da utilização.
uma escova macia e um pano. Não usar água
nem soluções ou produtos de polimento. Remo-
ver todas as sujidades, especialmente as abertu-
ras de ventilação 7 do motor.
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
