Bosch AHS 52 LI – страница 5

OBJ_BUCH-564-006.book Page 81 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Nederlands | 81

Aanwijzingen voor het opladen

Tips voor de werkzaamheden

Bij langdurig opladen of meermaals opladen

(se billede C–E)

zonder onderbreking kan het oplaadapparaat

warm worden. Dit is echter zonder bezwaar en

f Let op: Houd de heggenschaar met beide

wijst niet op een technisch defect van het op-

handen vast en op een afstand van uw

laadapparaat.

lichaam. Zorg ervoor dat u stevig staat.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opla-

f Smeer de mesbalk voor gebruik altijd met

den duidt erop dat de accu versleten is en moet

onderhoudsspray.

worden vervangen.

Er kunnen takken tot een dikte van maximaal

De accu is voorzien van een thermische beveili-

15 mm worden geknipt. Beweeg de heggen-

ging (NTC) die opladen alleen in het tempera-

schaar gelijkmatig langs de kniplijn voorwaarts

tuurbereik tussen 0 °C en 45 °C toelaat. Daar-

om de takken naar de messen te voeren. Dankzij

door wordt een lange levensduur van de accu

de dubbelzijdige mesbalk kunt u in beide richtin-

bereikt.

gen knippen of door pendelbewegingen van de

ene naar de andere kant.

De lithiumionaccu is met „Electronic Cell Pro-

tection (ECP)” tegen te sterk ontladen be-

Knip eerst de zijkanten van de heg en vervolgens

schermd. Als de accu leeg is, wordt het tuinge-

de bovenkant.

reedschap door een veiligheidsschakeling

Geadviseerd wordt om met de groeirichting mee

uitgeschakeld: Het snijmes beweegt niet meer.

van onderen naar boven te knippen om de zij-

Druk na het automatisch uitscha-

kanten recht te krijgen. Wanneer u van boven

LET OP

kelen van het tuingereedschap

naar beneden knipt, bewegen dunne takken

niet meer op de aan/uit-schakelaar. De accu

naar buiten. Daardoor ontstaan kale plekken of

kan anders beschadigd worden.

gaten.

Span een richtsnoer over de hele lengte van de

heg op de vereiste hoogte om als laatste de bo-

venkant gelijkmatig te knippen.

Gebruik

Let erop dat u niet in een voorwerp knipt, bij-

voorbeeld metaaldraad, omdat dit het mes of de

Ingebruikneming

aandrijving kan beschadigen.

Accu plaatsen (zie afbeelding A)

Antiblokkeermechanisme

Duw de accu zoals weergegeven in het gereed-

Het tuingereedschap beschikt over een gepaten-

schap. De accu moet merkbaar vastklikken.

teerde eigenschap die als volgt functioneert:

Als het snijmes blokkeert in materiaal met een

Inschakelen (zie afbeelding B)

zekere weerstand, wordt de motorbelasting ver-

n Druk de aan/uit-schakelaar 5 op de achterste

hoogd. De intelligente micro-elektronica her-

greep in en houd deze ingedrukt.

kent deze overbelastingssituatie en herhaalt

o Trek de inschakelblokkering 4 omhoog.

meermaals de omschakeling van de motor om

daarmee een blokkering van het snijmes te voor-

p Druk de voorste aan/uit-schakelaar 3 in.

komen en het materiaal door te knippen.

Uitschakelen

Deze hoorbare omschakeling duurt maximaal

3seconden.

Laat de voorste 3 of achterste 5 aan/uit-schake-

Na het doorknippen werkt het tuingereedschap

laar los.

in de normale toestand verder, of het snijmes

blijft bij een aanhoudende overbelastingssitua-

tie automatisch in de geopende toestand staan

(bijvoorbeeld als een stuk van een metalen hek

het tuingereedschap blokkeert).

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

OBJ_BUCH-564-006.book Page 82 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

82 | Nederlands

Storingen opsporen

De volgende tabel toont u storingsverschijnselen, de mogelijke oorzaak daarvan en de correcte op-

lossing, mocht het tuingereedschap eens niet correct werken. Neem contact op met een service-

werkplaats als u het probleem hiermee niet zelf kunt verhelpen.

f Let op: schakel het tuingereedschap uit en verwijder de accu voordat u het gereedschap op

storingen onderzoekt.

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

Heggenschaar loopt

Accu leeg Accu opladen, zie ook de „Aanwijzin-

niet

gen voor het opladen”

Inschakelblokkering niet goed ver-

zie „Ingebruikneming”

grendeld

Heggenschaar loopt

Interne bekabeling van tuingereed-

Neem contact op met klantenservice

met onderbrekingen

schap defect

Aan/uit-schakelaar defect Neem contact op met klantenservice

Draairichting van de motor wisselt

zie „Tips voor de werkzaamheden”

voortdurend en staat na 3 seconden

(antiblokkeermechanisme)

stil

Motor loopt, messen

Interne fout Neem contact op met klantenservice

blijven stilstaan

Messen worden

Messen bot Laat de mesbalk slijpen

heet

Mes heeft kerf of breuk Laat de mesbalk controleren

Te veel wrijving wegens ontbrekende

Besproeien met smeerolie

smering

Mes beweegt niet Accu leeg Accu opladen, zie ook de „Aanwijzin-

gen voor het opladen”

Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice

Sterke trillingen of

Tuingereedschap defect Neem contact op met klantenservice

geluiden

Knipduur per accula-

Te veel wrijving wegens ontbrekende

Besproeien met smeerolie

ding te gering

smering

Mes moet gereinigd worden Mes reinigen

Slechte kniptechniek zie „Tips voor de werkzaamheden”

Accu niet vol opgeladen Accu opladen, zie ook de „Aanwijzin-

gen voor het opladen”

Accuoplaadindica-

Accu niet (goed) aangebracht Plaats de accu correct op het oplaad-

tie 10 brandt perma-

apparaat

nent

Accucontacten vuil Reinig de accucontacten, bijvoor-

Geen opladen moge-

beeld door de accu enkele keren te

lijk

plaatsen en te verwijderen, of ver-

vang de accu indien nodig

Accu defect Vervang de accu

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-564-006.book Page 83 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Nederlands | 83

Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing

De messen bewegen

Accu leeg Accu opladen, zie ook de „Aanwijzin-

langzaam of het anti-

gen voor het opladen”

blokkeermechanis-

Accu is buiten het toegestane tempe-

Laat de accu op kamertemperatuur

me werkt niet

ratuurbereik bewaard

komen (binnen het toegestane accu-

temperatuurbereik van 0– 45 °C)

Accuoplaadindica-

Netsnoer van het oplaadapparaat is

Steek de stekker (volledig) in het

tie 10 brandt niet

niet (of niet goed) vastgestoken

stopcontact

Stopcontact, netsnoer of oplaadap-

Netspanning controleren, oplaadap-

paraat defect

paraat indien nodig door een erken-

de klantenservice voor Bosch elektri-

sche gereedschappen laten

controleren

Onderhoud en service

Na de werkzaamheden. Gereedschap

opbergen

Onderhoud en reiniging

f Let op: Schakel het tuingereedschap uit en

f Let op: Verwijder altijd de accu voordat u

verwijder de accu. Controleer of de accu

werkzaamheden aan het tuingereedschap

verwijderd is voordat u het gereedschap op-

uitvoert.

bergt.

Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerk-

Maak de buitenkant van de heggenschaar gron-

zaamheden regelmatig uit, zodat u verzekerd

dig schoon met een zachte borstel en een doek.

bent van een lang en probleemloos gebruik.

Gebruik geen water en geen oplos- of polijstmid-

delen. Verwijder alle verontreinigingen. Reinig in

Controleer het tuingereedschap regelmatig op

het bijzonder de ventilatieopeningen 7 van de

zichtbare gebreken zoals een losse bevestiging

motor.

en versleten of beschadigde onderdelen.

Smeer de mesbalk altijd met onderhoudsspray

Controleer of afschermingen en veiligheidsvoor-

voordat u het tuingereedschap opbergt.

zieningen niet beschadigd zijn en juist zijn aan-

gebracht. Voer voor het gebruik eventueel nood-

Bewaar de heggenschaar op een veilige en dro-

zakelijke onderhouds- of reparatiewerkzaam-

ge plaats, buiten bereik van kinderen. Plaats er

heden uit.

geen andere voorwerpen op.

Mocht het tuingereedschap ondanks zorgvuldi-

De accu moet worden bewaard bij een tempera-

ge fabricage- en testmethoden toch defect ra-

tuur tussen 0 °C en 45 °C.

ken, dient de reparatie te worden uitgevoerd

door een erkende klantenservice voor Bosch-

tuingereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan-

gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be-

staande zaaknummer volgens het typeplaatje

van het tuingereedschap.

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

OBJ_BUCH-564-006.book Page 84 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

84 | Nederlands

Accu’s en batterijen:

Klantenservice en advies

Li-ion:

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen

Lees de aanwijzingen in het

over reparatie en onderhoud van uw product en

gedeelte „Vervoer”, pagina 84

over vervangingsonderdelen. Explosietekenin-

en neem deze in acht.

gen en informatie over vervangingsonderdelen

vindt u ook op:

www.bosch-garden.com

De medewerkers van onze klantenservice advi-

Wijzigingen voorbehouden.

seren u graag bij vragen over de aankoop, het

gebruik en de instelling van producten en toebe-

horen.

Nederland

Tel.: +31 (076) 579 54 54

Fax: +31 (076) 579 54 94

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

België en Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Vervoer

Gebruik de accu alleen als de behuizing onbe-

schadigd is. Plak open contacten af en verpak

de accu zodanig dat deze niet in de verpakking

beweegt.

Bij de verzending van lithiumionaccu’s kan mar-

kering verplicht zijn. Neem daarvoor de in uw

land geldende voorschriften in acht.

Afvalverwijdering

Tuingereedschappen, toebehoren en verpakkin-

gen moeten op een voor het milieu verantwoor-

de wijze worden gerecycled.

Gooi tuingereedschappen, oplaadapparaten, ac-

cu’s en batterijen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG moeten niet meer

bruikbare elektrische en elektro-

nische apparaten en volgens de

Europese richtlijn 2006/66/EG

moeten defecte of lege accu’s en

batterijen apart worden ingezameld en op een

voor het milieu verantwoorde wijze worden her-

gebruikt.

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-564-006.book Page 85 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Dansk | 85

da

Sikkerhedsinstrukser

2) Elektrisk sikkerhed

a) El-værktøjets stik skal passe til kontak-

Forklaring af billedsymbolerne

ten. Stikket må under ingen omstændig-

Læs betjeningsvejledningen.

heder ændres. Brug ikke adapterstik

sammen med jordforbundet el-værktøj.

Uændrede stik, der passer til kontakter-

ne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

Brug ikke haveværktøjet, når det reg-

ner, og udsæt ikke værktøjet for regn.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader som f.eks. rør, radiatorer,

komfurer og køleskabe. Hvis din krop er

Tag akkuen ud, før haveværktøjet ind-

jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

stilles eller rengøres eller stilles fra et

stød.

sted, hvor det er uden opsyn i et vist

c) Maskinen må ikke udsættes for regn el-

stykke tid.

ler fugt. Indtrængning af vand i et el-værk-

tøj øger risikoen for elektrisk stød.

Generelle advarselshenvisninger for

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke

el-værktøj

er beregnet til (f.eks. må man aldrig bæ-

Læs alle advarselshenvisnin-

ADVARSEL

re el-værktøjet i ledningen, hænge

ger og instrukser. I tilfælde af

el-værktøjet op i ledningen eller rykke i

manglende overholdelse af advarselshenvisnin-

ledningen for at trække stikket ud af

gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk

kontakten). Beskyt ledningen mod var-

stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

me, olie, skarpe kanter eller maskindele,

Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk-

der er i bevægelse. Beskadigede eller ind-

ser til senere brug.

viklede ledninger øger risikoen for elek-

trisk stød.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb

„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj

e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må

(med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden

der kun benyttes en forlængerledning,

netkabel).

der er egnet til udendørs brug. Brug af

forlængerledning til udendørs brug ned-

1) Sikkerhed på arbejdspladsen

sætter risikoen for elektrisk stød.

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge

rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste ar-

el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal

bejdsområder øger faren for uheld.

der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-re-

b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarli-

læ reducerer risikoen for at få elektrisk

ge omgivelser, hvor der findes brændba-

stød.

re væsker, gasser eller støv. El-værktøj

3) Personlig sikkerhed

kan slå gnister, der kan antænde støv eller

dampe.

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se,

hvad man laver, og bruge el-værktøjet

c) Sørg for, at andre personer og ikke

fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj,

mindst børn holdes væk fra arbejdsom-

hvis du er træt, har nydt alkohol eller er

rådet, når maskinen er i brug. Hvis man

påvirket af medikamenter eller euforise-

distraheres, kan man miste kontrollen

rende stoffer. Få sekunders uopmærk-

over maskinen.

somhed ved brug af el-værktøjet kan føre

til alvorlige personskader.

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

OBJ_BUCH-564-006.book Page 86 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

86 | Dansk

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be-

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er

skyttelsesbriller på. Brug af sikkerheds-

defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes

udstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert

og stoppes, er farlig og skal repareres.

fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

afhængig af maskintype og anvendelse

fjern akkuen, inden maskinen indstilles,

nedsætter risikoen for personskader.

der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrol-

lægges fra. Disse sikkerhedsforanstalt-

lér, at el-værktøjet er slukket, før du til-

ninger forhindrer utilsigtet start af

slutter det til strømtilførslen og/eller ak-

el-værktøjet.

kuen, løfter eller bærer det. Undgå at

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for

bære el-værktøjet med fingeren på afbry-

børns rækkevidde. Lad aldrig personer,

deren og sørg for, at el-værktøjet ikke er

der ikke er fortrolige med maskinen eller

tændt, når det sluttes til nettet, da dette

ikke har gennemlæst disse instrukser,

øger risikoen for personskader.

benytte maskinen. El-værktøj er farligt,

d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-

hvis det benyttes af ukyndige personer.

lingsværktøj eller skruenøgle, før

e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhyg-

el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk-

geligt. Kontroller, om bevægelige ma-

tøj eller en nøgle sidder i en roterende

skindele fungerer korrekt og ikke sidder

maskindel, er der risiko for personskader.

fast, og om delene er brækket eller be-

e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg

skadiget, således at el-værktøjets funkti-

for at stå sikkert, mens der arbejdes, og

on påvirkes. Få beskadigede dele repare-

kom ikke ud af balance. Dermed har du

ret, inden maskinen tages i brug. Mange

bedre muligheder for at kontrollere

uheld skyldes dårligt vedligeholdte

el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente-

el-værktøjer.

de situationer.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be-

rene. Omhyggeligt vedligeholdte skære-

klædningsgenstande eller smykker. Hold

værktøjer med skarpe skærekanter sætter

hår, tøj og handsker væk fra dele, der be-

sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at

væger sig. Dele, der er i bevægelse, kan

føre.

gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

langt hår.

osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsud-

arbejdsforholdene og det arbejde, der

styr kan monteres, er det vigtigt, at det-

skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet

te tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af

til formål, som ligger uden for det fastsat-

en støvopsugning kan reducere støv-

te anvendelsesområde, kan føre til farlige

mængden og dermed den fare, der er for-

situationer.

bundet støv.

5) Omhyggelig omgang med og brug af akku-

4) Omhyggelig omgang med og brug af

værktøj

el-værktøj

a) Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug

er anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggre-

altid et el-værktøj, der er beregnet til det

gat, der er egnet til en bestemt type bat-

stykke arbejde, der skal udføres. Med

terier, må ikke benyttes med andre batte-

det passende el-værktøj arbejder man

rier – brandfare.

bedst og mest sikkert inden for det angiv-

b) Brug kun de akku’er, der er beregnet til

ne effektområde.

el-værktøjet. Brug af andre akku’er øger

risikoen for personskader og er forbundet

med brandfare.

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-564-006.book Page 87 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Dansk | 87

c) Ikke benyttede akku’er må ikke komme i

f Kontrollér, at alle skærme og håndtag er

berøring med kontorclips, mønter, nøg-

monteret, når maskinen er i brug. Forsøg al-

ler, søm, skruer eller andre små metal-

drig at tage en ufuldstændigt monteret ma-

genstande, da disse kan kortslutte kon-

skine eller en maskine med ikke tilladte mo-

takterne. En kortslutning mellem batteri-

difikationer i brug.

kontakterne øger risikoen for personska-

f Smør altid knivbjælken med servicespray,

der i form af forbrændinger.

før den tages i brug.

d) Hvis akku’en anvendes forkert, kan der

f Åben ikke akkuen. Fare for kortslutning.

slippe væske ud af akku’en. Undgå at

Beskyt akkuen mod varme (f.eks. og-

komme i kontakt med denne væske. Hvis

så mod varige solstråler, brand, vand

det alligevel skulle ske, skylles med

og fugtighed). Fare for eksplosion.

vand. Søg læge, hvis væsken kommer i

øjnene. Akku-væske kan give hudirritation

f Kortslut ikke akkuen. Fare for eksplosion.

eller forbrændinger.

f Beskadiges akkuen eller bruges den for-

kert, kan der sive dampe ud. Tilfør frisk luft

6) Service

og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dam-

a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af

pene kan irritere luftvejene.

kvalificerede fagfolk og at der kun benyt-

f Er akkuen defekt, kan væske trænge ud og

tes originale reservedele. Dermed sikres

befugte nærliggende genstande. Kontrollér

størst mulig maskinsikkerhed.

berørte dele. Rengør disse eller skift dem i

givet fald ud.

Sikkerhedsinstrukser til hækkeklippere

f Anvend kun akkuen i forbindelse med dit

f Hold alle legemsdele væk fra kniven. Forsøg

Bosch el-værktøj. Kun på denne måde be-

ikke at fjerne afskåret materiale, mens kni-

skyttes akkuen mod farlig overbelastning.

ven kører, eller at holde fast i materiale,

f Anvend kun originale akkuer fra Bosch, der

som skal skæres over. Fjern kun fastklemt

skal have den spænding, der er angivet på

afskåret materiale, når haveværktøjet er

dit el-værktøjs typeskilt. Bruges andre akku-

slukket. Få sekunders uopmærksomhed ved

er som f.eks. efterligninger, istandsatte akku-

brug af hækkeklipperen kan føre til alvorlige

er eller fremmede fabrikater er der fare for

personskader.

kvæstelser samt tingskader, da akkuerne kan

f Bær hækkeklipperen i grebet, når kniven ik-

eksplodere.

ke kører. Hækkeklipperen skal altid være

f Dette haveværktøj er ikke beregnet til at blive

forsynet med en beskyttelsesafdækning,

anvendt af personer (inkl. børn) med fysiske,

når den transporteres eller lægges til opbe-

sensoriske eller mentale skavanker eller af

varing. Omhyggelig håndtering af haveværk-

personer, der ikke råder over tilstrækkelig er-

tøjet forringer faren for kvæstelser fra kni-

faring eller kendskab, medmindre de overvå-

ven.

ges af en person, der sørger for deres sikker-

f Hold altid kun fast i de isolerede gribeflader

hed, eller denne person instruerer dem i

på el-værktøjet, da skærekniven kan berøre

brugen af dette værktøj.

skjulte strømledninger. Skæreknivens kon-

Hold øje med børn for at forhindre, at de le-

takt med en spændingsførende ledning kan

ger med værktøjet.

sætte el-værktøjets metaldele under spæn-

ding, hvilket kan føre til elektrisk stød.

f Hold kablet væk fra snitområdet. Under ar-

bejdet kan kablet være tildækket af buske og

kvas og klippes over ved et tilfælde.

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

OBJ_BUCH-564-006.book Page 88 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

88 | Dansk

Sikkerhedsforskrifter for ladeaggrega-

Beregnet anvendelse

ter

Haveværktøjet er beregnet til at klippe og stud-

Ladeaggregatet må ikke udsættes for

se hække og buske i almindelige haver og kolo-

regn eller fugtighed. Indtrængning af

nihaver.

vand i ladeaggregatet øger risikoen for

elektrisk stød.

Leveringsomfang

f Lad ikke fremmede akkuer. Ladeaggregatet

Tag haveværktøjet forsigtigt ud af emballagen.

er kun beregnet til ladning af Bosch Li-ion-ak-

Kontrollér, at delene er fri for mangler:

kuer med de spændinger, der er angivet i de

– Hækkeklipper

tekniske data. Ellers er der fare for brand og

eksplosion.

– Knivbeskyttelse

– Driftsvejledning

f Renhold ladeaggregatet. Snavs øger faren

for elektrisk stød.

Akku og ladeaggregat følger ved bestemte udfø-

f Kontrollér ladeaggregat, kabel og stik før

relser med leveringen.

brug. Anvend ikke ladeaggregatet, hvis det

Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede,

er beskadiget. Forsøg ikke at åbne ladeag-

bedes du kontakte den forhandler, hvor du har

gregatet og sørg for at det repareres af kva-

købt maskinen.

lificerede fagfolk, og at der kun benyttes

originale reservedele. Beskadigede ladeag-

Illustrerede komponenter

gregater, kabler og stik øger risikoen for elek-

trisk stød.

Nummereringen af de illustrerede komponenter

refererer til illustrationen af haveværktøjet på il-

f Anvend ikke ladeaggregatet på let brænd-

lustrationssiden.

bar undergrund (f.eks. papir, tekstiler osv.)

eller i brændbare omgivelser. Pas på! Lade-

1 Knivbjælke

aggregatet bliver varmt under opladningen.

2 Håndbeskyttelse til forreste håndtag

Brandfare!

3 Forreste bøjlegreb med koblingsgreb

f Sørg for, at børn er under opsyn og sikre, at

4 Kontaktspærre til start-stop-kontakt

børn ikke spiller med ladeaggregatet.

5 Bageste håndtag med start-stop-kontakt

f Børn og personer med mentale eller fysiske

6 Akku

skavankermå kun bruge ladeaggregatet un-

der opsyn eller hvis de er blevet instrueret

7 Ventilationsåbninger

i at bruge dette. En omhyggelig instruktion

8 Knivbeskyttelse

forringer forkert betjening og kvæstelser.

9 Ladeaggregat

10 Kontrollampe

11 Serienummer

Beskrivelse af produkt og

Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjenings-

ydelse

vejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuld-

stændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram.

Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende

overholdelse af advarselshenvisnin-

gerne og instrukserne er der risiko

for elektrisk stød, brand og/eller al-

vorlige kvæstelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af have-

værktøjet ud og lad denne side være foldet ud,

mens du læser betjeningsvejledningen.

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-564-006.book Page 89 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Dansk | 89

Tekniske data

Akku-hækkeklipper AHS 48 LI AHS 52 LI

Typenummer

3 600 H49 000 3 600 H49 001

Slagantal ubelastet

min

-1

1100 1100

Snitlængde

mm 480 520

Snitbredde

mm 15 15

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,2 2,3

Serienummer

Se serienummer 11 (typeskilt) på haveværktøjet

Akku

Li-Ion Li-Ion

Typenummer

– 1,3 Ah

2 607 336 039

2 607 336 039

– 1,5 Ah

2 607 336 207

2 607 336 207

Nominel spænding

V= 18 18

Kapacitet

– 2 607 336 039

Ah

1,3

1,3

– 2 607 336 207

Ah

1,5

1,5

Antal akkuceller

– 2 607 336 039

5

5

– 2 607 336 207

5

5

Driffsvarighed pr. akku-ladning

min 50 50

Ladeaggregat

AL 2215 CV AL 2215 CV

Typenummer

EU

2 607 225 471

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

2 607 225 475

Ladestrøm

mA 1500 1500

Tilladt temperaturområde for opladning

°C 0–45 0–45

Ladetid (tom akku)

min 60 60

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,4 0,4

Beskyttelsesklasse

/ II / II

Ladeaggregat

AL 2204 CV AL 2204 CV

Typenummer

EU

2 607 225 273

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

2 607 225 277

Ladestrøm

mA 430 430

Tilladt temperaturområde for opladning

°C 0–45 0–45

Ladetid (tom akku)

min 180 180

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,7 0,7

Beskyttelsesklasse

/ II / II

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

OBJ_BUCH-564-006.book Page 96 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

96 | Svenska

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning

b) Ett elverktyg med defekt strömställare

och skyddsglasögon. Användning av per-

får inte längre användas. Ett elverktyg

sonlig skyddsutrustning som t.ex. damm-

som inte kan kopplas in eller ur är farligt

filtermask, halkfria säkerhetsskor,

och måste repareras.

skyddshjälm och hörselskydd reducerar

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/el-

alltefter elverktygets typ och användning

ler ta bort batteriet innan inställningar

risken för kroppsskada.

utförs, tillbehörsdelar byts ut eller el-

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-

verktyget lagras. Denna skyddsåtgärd

lera att elverktyget är frånkopplat innan

förhindrar oavsiktlig inkoppling av el-

du ansluter stickproppen till vägguttaget

verktyget.

och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

upp eller bär elverktyget. Om du bär el-

Låt elverktyget inte användas av perso-

verktyget med fingret på strömställaren

ner som inte är förtrogna med dess an-

eller ansluter påkopplat elverktyg till nät-

vändning eller inte läst denna anvisning.

strömmen kan olycka uppstå.

Elverktygen är farliga om de används av

d) Ta bort alla inställningsverktyg och

oerfarna personer.

skruvnycklar innan du kopplar på el-

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrolle-

verktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

ra att rörliga komponenter fungerar fel-

roterande komponent kan medföra

fritt och inte kärvar, att komponenter in-

kroppsskada.

te brustit eller skadats; orsaker som kan

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se

leda till att elverktygets funktioner på-

till att du står stadigt och håller balan-

verkas menligt. Låt skadade delar repa-

sen. I detta fall kan du lättare kontrollera

reras innan elverktyget tas i bruk. Många

elverktyget i oväntade situationer.

olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Om-

hängande kläder eller smycken. Håll hå-

sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa

ret, kläderna och handskarna på avstånd

eggar kommer inte så lätt i kläm och går

från rörliga delar. Löst hängande kläder,

lättare att styra.

långt hår och smycken kan dras in av rote-

g) Använd elverktyget, tillbehör, insats-

rande delar.

verktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta

g) När elverktyg används med dammutsug-

hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo-

nings- och -uppsamlingsutrustning, se

menten. Om elverktyget används på ett

till att dessa är rätt monterade och an-

sätt som det inte är avsett för kan farliga

vänds på korrekt sätt. Användning av

situationer uppstå.

dammutsugning minskar de risker damm

orsakar.

5) Omsorgsfull hantering och användning av

sladdlösa elverktyg

4) Korrekt användning och hantering av el-

a) Ladda batterierna endast i de laddare

verktyg

som tillverkaren rekommenderat. Om en

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för

laddare som är avsedd för en viss typ av

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

batterier används för andra batterityper

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre

finns risk för brand.

och säkrare inom angivet effektområde.

b) Använd endast batterier som är avsedda

för aktuellt elverktyg. Används andra bat-

terier finns risk för kroppsskada och

brand.

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-564-006.book Page 97 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Svenska | 97

c) Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar

f Kontrollera att alla skyddsanordningar och

och andra små metallföremål på avstånd

handtag är monterade innan elverktyget an-

från reservbatterier för att undvika en

vänds. Använd aldrig ett ofullständigt monte-

bygling av kontakterna. En kortslutning

rat redskap eller ett redskap som på otillåtet

av batteriets kontakter kan leda till bränn-

sätt modifierats.

skador eller brand.

f Smörj knivsvärdet med servicespray innan

d) Om batteriet används på fel sätt finns

du använder trädgårdsredskapet.

risk för att vätska rinner ur batteriet.

f Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kort-

Undvik kontakt med vätskan. Vid oav-

slutning.

siktlig kontakt spola med vatten. Om

Skydda batteriet mot hög värme som

vätska kommer i kontakt med ögonen

t. ex. längre solbestrålning, eld, vat-

uppsök dessutom läkare. Batterivätskan

ten och fukt. Explosionsrisk föreligger.

kan medföra hudirritation och brännska-

da.

f Kortslut inte batterimodulen. Explosions-

risk föreligger.

6) Service

f I skadad eller felanvänd batteri kan ångor

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal re-

uppstå. Tillför friskluft och uppsök läkare

parera elverktyget och endast med origi-

vid åkommor. Ångorna kan leda till irritation

nalreservdelar. Detta garanterar att el-

i andningsvägarna.

verktygets säkerhet upprätthålls.

f Från ett defekt batteri kan vätska rinna ut

och väta föremål i närheten. Kontrollera

Säkerhetsanvisningar för häcksaxar

berörda delar. Rengör eller byt ut dem vid

f Håll knivarna på avstånd från kroppen. För-

behov.

sök inte ta bort klippt material eller hålla i

f Använd batteriet endast med Bosch elverk-

material som ska klippas när kniven är in-

tyget. Detta skyddar batteriet mot farlig

kopplad. Ta på frånslaget trädgårdsredskap

överbelastning.

bort klippt material som kommit i kläm. Un-

f Använd endast originalbatterier från Bosch

der användning av häcksaxen kan även en

med den spänning som anges på elverkty-

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga

gets typskylt. Om andra batterier används,

kroppsskador.

t. ex. kopierade batterier, renoverade batte-

f Bär häcksaxen i handtaget med stillaståen-

rier eller batterier av främmande fabrikat,

de kniv. För transport och lagring av

finns risk för att batteriet exploderar och or-

häcksaxen ska skyddet vara påsatt. En om-

sakar person- och materialskador.

sorgsfull hantering av trädgårdsredskapet

f Elverktyget får inte användas av person (in-

minskar risken för kroppsskada som kniv kan

klusive barn) med begränsad fysisk, senso-

orsaka.

risk eller psykisk förmåga och/eller som sak-

f Håll tag i elverktyget endast på isolerade

nar den erfarenhet och kunskap som krävs

greppytor då risk finns att knivarna kommer

för hantering. Undantag görs om personen

i kontakt med dolda strömledningar. Kni-

övervakas av en ansvarig person som kan un-

vens kontakt med en spänningsförande led-

dervisa i verktygets användning.

ning kan sätta redskapets metalldelar under

Barn bör övervakas för att säkerställa att de

spänning och leda till elstöt.

inte leker med verktyget.

f Håll nätsladden på betryggande avstånd

från klippområdet. Under arbetet kan näts-

ladden vara dold i buskaget och oavsiktligt

kapas.

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

OBJ_BUCH-564-006.book Page 98 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

98 | Svenska

Säkerhetsanvisningar för laddare

Ändamålsenlig användning

Skydda laddaren mot regn och väta.

Trädgårdsredskapet är avsett för klippning och

Tränger vatten in i laddaren ökar risken

formning av häckar och buskar i trädgårdar.

för elektrisk stöt.

f Ladda inte batterimoduler av främmande

Leveransen omfattar

fabrikat. Laddaren är lämplig endast för

Plocka försiktigt upp trädgårdsredskapet ur för-

laddning av Bosch li-jonbatterimoduler med

packningen och kontrollera att följande delar

den spänning som anges i Tekniska data. I an-

finns med:

nat fall finns risk för brand och explosion.

– Häcksax

f Håll laddaren ren. Förorening kan leda till

– Svärdskydd

elektrisk stöt.

– Bruksanvisning

f Kontrollera laddare, kabel och stickkontakt

före varje användning. En skadad laddare

Batteriet och laddaren ingår vid vissa utföran-

får inte användas. Du får själv aldrig öppna

den i leverans.

laddaren, låt den repareras av kvalificerad

Om delar saknas eller om de är skadade, ta ge-

fackman och endast med originalreservde-

nast kontakt med återförsäljaren.

lar. Skadade laddare, ledningar eller stick-

kontakter ökar risken för elektrisk stöt.

Illustrerade komponenter

f Använd inte laddaren på lättantändligt un-

Numreringen av komponenterna hänvisar till il-

derlag (t. ex. papper, textilier mm) resp. i

lustration av trädgårdsredskapet på grafiksidan.

brännbar omgivning. Vid laddningen värms

laddaren upp vilket kan medföra brandrisk.

1 Knivsvärd

2 Handskydd för främre handtaget

f Håll barn under uppsikt och se till att de in-

te leker med laddaren.

3 Främre handtagsbygel med kopplingsspak

f Laddaren får endast under uppsikt använ-

4 Inkopplingsspärr för strömställaren Till/Från

das av barn eller personer med begränsad

5 Bakre handtag med strömställare Till/Från

mental eller fysisk förmåga eller om de un-

6 Batteri

dervisats i laddarens användning. En om-

7 Ventilationsöppningar

sorgsfull instruktion reducerar riskerna för

8 Svärdskydd

felhantering och kroppsskada.

9 Laddare

10 Lysdiodindikering

11 Serienummer

Produkt- och kapacitets-

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

beskrivning

ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörspro-

Läs noga igenom alla säkerhetsan-

gram beskrivs allt tillbehör som finns.

visningar och instruktioner. Fel

som uppstår till följd av att säker-

hetsanvisningarna och instruktio-

nerna inte följts kan orsaka elstöt,

brand och/eller allvarliga personskador.

Fäll upp sidan med illustration av trädgårdsred-

skapet och håll sidan uppfälld när du läser

bruksanvisningen.

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-564-006.book Page 99 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Svenska | 99

Tekniska data

Sladdlös häcksax AHS 48 LI AHS 52 LI

Produktnummer

3 600 H49 000 3 600 H49 001

-1

Slagfrekvens på tomgång min

1100 1100

Snittlängd

mm 480 520

Snittbredd

mm 15 15

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,2 2,3

Serienummer

För serienummer 11 se (typskylt) på trädgårdsredska-

pet

Batterimodul

Li-jon Li-jon

Produktnummer

– 1,3 Ah

2 607 336 039

2 607 336 039

– 1,5 Ah

2 607 336 207

2 607 336 207

Märkspänning

V= 18 18

Kapacitet

– 2 607 336 039

Ah

1,3

1,3

– 2 607 336 207

Ah

1,5

1,5

Antal battericeller

– 2 607 336 039

5

5

– 2 607 336 207

5

5

Drifttid med en batteriladdning

min 50 50

Laddare

AL 2215 CV AL 2215 CV

Produktnummer

EU

2 607 225 471

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

2 607 225 475

Laddningsström

mA 1500 1500

Tillåtet temperaturområde för laddning °C 0–45 0–45

Laddningstid (batterimodulen urladdad)

min 60 60

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,4 0,4

Skyddsklass

/ II / II

Laddare

AL 2204 CV AL 2204 CV

Produktnummer EU

2 607 225 273

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

2 607 225 277

Laddningsström

mA 430 430

Tillåtet temperaturområde för laddning

°C 0–45 0–45

Laddningstid (batterimodulen urladdad) min 180 180

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,7 0,7

Skyddsklass

/ II / II

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

OBJ_BUCH-564-006.book Page 100 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

100 | Svenska

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Buller-/vibrationsdata

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Mätvärdena för buller har tagits fram baserande

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

på 2000/14/EG.

07

Redskapets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

fall: Ljudtrycksnivå 79 dB(A); ljudeffektnivå

Senior Vice President

Head of Product

87 dB(A). Onoggrannhet K =3 dB.

Engineering

Certification

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre

riktningar) framtaget enligt EN 60745:

Vibrationsemissionsvärde a

= 2,5 m/s

2

h

, onog-

2

grannhet K = 1,5 m/s

.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

denna anvisning har utförts enligt en mätmetod

30.11.2010

som är standardiserad i EN 60745 och kan an-

vändas vid jämförelse av olika elverktyg. Mät-

metoden är även lämplig för preliminär bedöm-

Montage

ning av vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den

huvudsakliga användningen av elverktyget. Om

För din säkerhet

däremot elverktyget används för andra ändamål

f Obs! Stäng av trädgårdsredskapet och ta

och med andra insatsverktyg eller inte underhål-

bort batterimodulen innan inställnings- el-

lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid

ler rengöringsarbeten utförs.

kan vibrationsbelastningen under arbetsperio-

f Efter frånkoppling av häcksaxen rörs kni-

den öka betydligt.

varna ännu några bråkdelar av en sekund.

För en exakt bedömning av vibrationsbelast-

ningen bör även de tider beaktas när elvektyget

f Berör inte knivar som är i rörelse.

är frånkopplat eller är igång men inte används.

Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen

Laddning av batterimodul

för den totala arbetsperioden.

Anvisning: Batteriet levereras ofullständigt upp-

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda

laddad. För full effekt ska batteriet före första

operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.:

användningen laddas upp i laddaren.

underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att

hålla händerna varma, organisation av arbetsför-

Litium-jonbatteriet kan när som helst laddas

loppen.

upp eftersom detta inte påverkar livslängden.

Batteriet skadas inte om laddning avbryts.

Försäkran om överensstämmelse

Borttagning av batteri

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

Tryck på upplåsningsknappen och dra batteri-

denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”

modulen 6 bakåt ur elredskapet.

överensstämmer med följande normer och nor-

mativa dokument: EN 60745 (sladdlöst verktyg)

Laddning (se bild A)

och EN 60335 (batteriladdare) uppfyller be-

Laddningen startar när laddarens stickpropp an-

stämmelserna i direktiven 2006/95/EG,

sluts till nätuttaget och batterimodulen placeras

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.

i laddaren 9.

2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå

Lägg först upp batterimodulen 6 som bilden vi-

90 dB(A). Bedömningsmetod för överensstäm-

sar framtill på laddaren (n) och tryck sedan bat-

melse enligt bilaga V.

terimodulen 6 ned baktill (o). För uttagning av

Produktkategori: 25

batterimodulen förfar i omvänd ordningsföljd.

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools