Bosch AHS 52 LI – страница 12
Инструкция к Кусторезу Bosch AHS 52 LI
OBJ_BUCH-564-006.book Page 221 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Română | 221
Aveţi grijă să nu tăiaţi obiecte ca de exemplu
Indicaţii de lucru (vezi figurile C–E)
sârme, pentru că acestea pot deteriora cuţitele
f Atenţie: ţineţi foarfecele de tăiat gard viu
sau angrenajul.
cu ambele mâini şi la distanţă de propriul
corp. Adoptaţi o poziţie stabilă.
Mecanism antiblocare
f Înainte de utilizare gresaţi întotdeauna bara
Scula electrică de grădină dispune de o funcţie,
portcuţite cu spray de întreţinere.
patentată de Bosch, care acţionează în felul
următor:
Pot fi tăiate crengi cu o grosime de maximum
În cazul în care cuţitul de tăiere se blochează
15 mm. Pentru a apropia crengile de cuţite,
într-un material rezistent, solicitarea motorului
deplasaţi uniform foarfecele de tăiat gard viu
creşte. Microelectronica inteligentă sesizează
înainte, de-a lungul liniei de tăiere. Bara
situaţia de suprasarcină şi repetă de mai multe
portcuţite cu două margini tăietoare face
ori inversarea direcţiei de rotaţie a motorului,
posibilă tăierea în ambele direcţii sau, prin
pentru a împiedica blocarea cuţitului şi a tăia
mişcări pendulare, dintr-o parte în cealaltă.
materialul.
Tăiaţi gardul viu mai întâi din părţile laterale,
Această inversare perceptibilă durează până la
apoi pe marginea superioară.
3s.
Pentru a obţine margini laterale drepte, vă
După tăiere, scula electrică de grădină lucrează
recomandăm şă tăiaţi în direcţia de creştere, de
în continuare în regim normal, sau cuţitul de
jos în sus. Dacă se taie de sus în jos, crengile mai
tăiere rămâne automat blocat în stare deschisă
subţiri se deplasează spre exterior şi se pot
în cazul în care situaţia de suprasolicitare
forma porţiuni mai rare sau goale.
persistă (de ex. atunci când în mod accidental
La sfârşit, pentru a tăia uniform marginea
scula electrică este blocată de o bucată de gard
superioară, întindeţi o sfoară de trasat, la
metalic).
înălţimea necesară, pe toată lungimea gardului
viu.
Detectarea defecţiunilor
Următorul tabel prezintă simptomele defecţiunilor, cauzele posibile precum şi soluţia corectă de
remediere a acestora, dacă vreodată scula dumneavoastră electrică de grădină nu funcţionează
impecabil. În cazul în care totuşi nu puteţi localiza şi înlătura problema, adresaţi-vă în acest scop
atelierului dumneavoastră de service.
f Atenţie: înainte de a trece la detectarea defecţiunilor, opriţi scula electrică de grădină şi
extrageţi acumulatorul din aceasta.
Simptome Cauză posibilă Remediere
Foarfecele de tăiat
Acumulator descărcat Încărcaţi acumulatorul, vezi şi
gard viu nu
indicaţiile privind încărcarea
funcţionează
Dispozitivul de blocare a conectării
vezi „Punerea în funcţiune“
nu este fixat corect
Faorfecele de tăiat
Cablajul intern al sculei electrice de
Adresaţi-vă centrului de asistenţă
gard viu
grădină este defect
tehnică post-vânzări
funcţionează cu
Întrerupătorul pornit/oprit defect Adresaţi-vă centrului de asistenţă
întreruperi
tehnică post-vânzări
Direcţia de rotaţie a motorului se
vezi „Indicaţiile de lucru“ (mecanism
inversează continuu şi se opreşte
antiblocare)
după aprox. 3 s
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_BUCH-564-006.book Page 222 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
222 | Română
Simptome Cauză posibilă Remediere
Motorul
Defecţiune internă Adresaţi-vă centrului de asistenţă
funcţionează,
tehnică post-vânzări
cuţitele stau pe loc
Cuţitele se
Cuţitul este tocit Daţi la rectificat bara portcuţite
înfierbântă
Cuţitul are ştirbituri Verificaţi bara portcuţite
Frecare prea mare din cauza gresării
Pulverizaţi cu lubrifiant
defectuoase
Cuţitul nu se mişcă Acumulator descărcat Încărcaţi acumulatorul, vezi şi
indicaţiile privind încărcarea
Scula electrică de grădină este
Adresaţi-vă centrului de asistenţă
defectă
tehnică post-vânzări
Vibraţii/zgomote
Scula electrică de grădină este
Adresaţi-vă centrului de asistenţă
puternice
defectă
tehnică post-vânzări
Durata de tăiere la o
Frecare prea mare din cauza gresării
Pulverizaţi cu lubrifiant
încărcare a
defectuoase
acumulatorului este
Cuţitul trebuie curăţat Curăţaţi cuţitul
prea scurtă
Tehnică de tăiere necorespunzătoare vezi „Instrucţiuni de lucru“
Acumulatorul nu este încărcat
Încărcaţi acumulatorul, vezi şi
complet
indicaţiile privind încărcarea
Indicatorul de
Acumulatorul nu este montat
Montaţi corect acumulatorul în
încărcare a
(corect)
încărcător
acumulatorului 10
Contactele acumulatorului sunt
Curăţaţi contactele acumulatorului;
luminează continuu
murdare
de ex. introducând şi extrăgând de
Nu este posibilă
mai multe ori acumulatorul, dacă
încărcarea
este cazul înlocuiţi acumulatorul
Acumulator defect Înlocuiţi acumulatorul
Cuţitele se mişcă
Acumulator descărcat Încărcaţi acumulatorul, vezi şi
foarte lent sau
indicaţiile privind încărcarea
mecanismul
Acumulatorul a fost depozitat la
Lăsaţi acumulatorul să se
antiblocare nu
temperaturi în afara domeniului de
încălzeasacă la temperatura camerei
funcţionează
temperaturi admise
(în limitele domeniului de
temperaturi admise de 0– 45 °C)
Indicatorul de
Ştecherul încărcătorului nu este
Introduceţi (complet) ştecherul în
încărcare a
introdus (corect) în priza de curent
priza de curent
acumulatorului 10
Priza de curent, cablul de alimentare
Verificaţi tensiunea reţelei, dacă este
nu luminează
sau încărcătorul sunt defecte
cazul duceţi încărcătorul pentru
verificare la un centru autorizat de
service şi asistenţă tehnică post-
vânzări pentru scule electrice Bosch
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-564-006.book Page 223 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Română | 223
Întreţinere şi service
Depozitaţi foarfecele de tăiat gard viu la loc
sigur, uscat, inaccesibil copiilor. Nu aşezaţi
obiecte deasupra sa.
Întreţinere şi curăţare
Acumulatorul ar trebui păstrat la o temperatură
f Atenţie: Înaintea oricăror intervenţii asupra
cuprinsă între 0 °C şi 45 °C.
sculei electrice de grădină, extrageţi
acumulatorul din aceasta.
Serviciu de asistenţă tehnică post-
Indicaţie: Pentru garantarea folosinţei
vânzări şi consultanţă clienţi
îndelungate şi fiabile, executaţi regulat
Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân-
următoarele lucrări de întreţinere.
zări răspunde întrebărilor dumneavoastră pri-
Controlaţi regulat scula electrică de grădină cu
vind întreţinerea şi repararea produsului dum-
privire la defectele vizibile, precum elemente de
neavoastră cât şi privitor la piesele de schimb.
fixare slăbite şi componente uzate sau
Desene descompuse ale ansamblelor cât şi
deteriorate.
informaţii privind piesele de schimb găsiţi şi la:
Verificaţi dacă capacele de acoperire şi
www.bosch-garden.com
dispozitivele de protecţie nu sunt deteriorate şi
Echipa de consultanţă clienţi Bosch răspunde
dacă sunt montate corect. Înainte de utilizare
cu plăcere la întrebările privind cumpărarea, uti-
executaţi eventual lucrările necesare de
lizarea şi reglarea produselor şi accesoriior lor.
întreţinere sau de reparaţii.
România
Dacă, în ciuda procedeelor de fabricaţie şi
control riguroase, scula electrică de grădină are
Robert Bosch SRL
o pană, reparaţia acesteia se va efectua numai la
Bosch Service Center
un atelier service autorizat pentru scule
Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34,
electrice de grădină Bosch.
013937 Bucureşti
Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
schimb vă rugăm să indicaţi neapărtat numărul
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
de identificare compus din 10 cifre al sculei
Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39
electrice de grădină.
Fax: +40 (021) 4 05 75 66
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
După procesul de muncă/depozitare
www.bosch-romania.ro
f Atenţie: opriţi scula electrică şi îndepărtaţi
acumulatorul. Înainte de depozitare,
Transport
asiguraţi-vă că acumulatorul a fost
Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care
îndepărtat.
carcasa acestora este intactă. Izolaţi prin lipire
Curăţaţi în exterior foarfecele de tăiat gard viu
cu bandă adezivă contactele deschise şi
cu o perie moale şi o lavetă. Nu folosiţi apă,
ambalaţi astfel acumulatorul încât să ne se
solvent sau pastă de lustruit. Îndepărtaţi toată
poată mişca în interiorul ambalajului.
murdăria, curăţând în special fantele de aerisire
În cazul expedierii acumulatorilor Li-ion este
7 ale motorului.
posibil să existe obligaţia de marcare
Înainte de depozitarea sculei electrice de
corespunzătoare, fapt pentru care vă rugăm să
grădină gresaţi întotdeauna bara portcuţite cu
respectaţi reglementările naţionale din acest
spray de întreţinere.
domeniu.
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_BUCH-564-006.book Page 224 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
224 | Română
Eliminare
Sculele electrice de grădină, accesoriile şi
ambalajele trebuie direcţionate spre o staţie de
revalorificare ecologică.
Nu aruncaţi sculele electrice de grădină,
încărcătoarele şi acumulatorii/bateriile în
gunoiul menajer!
Numai pentru ţările UE:
Conform Directivei Europene
2002/96/CE, echipamentele
electrice şi electronice uzate şi,
conform Directivei Europene
2006/66/CE, acumulatorii/
bateriile defecte sau consumate
trebuie colectate separat şi direcţionate către o
staţie de reciclare ecologică.
Acumulatori/baterii:
Li-Ion:
Vă rugăm să respectaţi
indicaţiile de la paragraful
„Transport“, pagina 223.
Sub rezerva modificărilor.
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-564-006.book Page 225 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Български | 225
bg
Указания за безопасна работа
в) Дръжте деца и странични лица на без-
опасно разстояние, докато работите с
Пояснения на графичните символи
електроинструмента. Ако вниманието
Ви бъде отклонено, може да загубите
Прочетете ръководството за
контрола над електроинструмента.
експлоатация.
2) Безопасност при работа с електрически
Не използвайте градинския
ток
електроинструмент при дъжд; не го
а) Щепселът на електроинструмента
излагайте на дъжд.
трябва да е подходящ за ползвания
контакт. В никакъв случай не се до-
Изваждайте акумулаторната батерия,
пуска изменяне на конструкцията на
преди да настройвате или да
щепсела. Когато работите със занулени
почиствате градинския
електроуреди, не използвайте адап-
електроинструмент или когато го
тери за щепсела. Ползването на ориги-
оставяте продължително време без
нални щепсели и контакти намалява
надзор.
риска от възникване на токов удар.
б) Избягвайте допира на тялото Ви до за-
Общи указания за безопасна работа
земени тела, напр. тръби, отоплителни
Прочетете внимателно всич-
уреди, пещи и хладилници. Когато
ки указания. Неспазването
тялото Ви е заземено, рискът от възник-
на приведените по-долу указания може да до-
ване на токов удар е по-голям.
веде до токов удар, пожар и/или тежки травми.
в) Предпазвайте електроинструмента си
Съхранявайте тези указания на сигурно
от дъжд и влага. Проникването на вода
място.
в електроинструмента повишава опас-
Използваният по-долу термин «електроинстру-
ността от токов удар.
мент» се отнася до захранвани от електричес-
г) Не използвайте захранващия кабел за
ката мрежа електроинструменти (със захран-
цели, за които той не е предвиден,
ващ кабел) и до захранвани от акумулаторна
напр. за да носите електроинструмента
батерия електроинструменти (без захранващ
за кабела или да извадите щепсела от
кабел).
контакта. Предпазвайте кабела от на-
гряване, омасляване, допир до остри
1) Безопасност на работното място
ръбове или до подвижни звена на ма-
а) Поддържайте работното си място
шини. Повредени или усукани кабели
чисто и добре осветено. Безпорядъкът
увеличават риска от възникване на
и недостатъчното осветление могат да
токов удар.
спомогнат за възникването на трудова
д) Когато работите с електроинструмент
злополука.
навън, използвайте само удължителни
б) Не работете с електроинструмента в
кабели, подходящи за работа на откри-
среда с повишена опасност от възник-
то. Използването на удължител, предназ-
ване на експлозия, в близост до лесно-
начен за работа на открито, намалява
запалими течности, газове или прахо-
риска от възникване на токов удар.
образни материали. По време на работа
е) Ако се налага използването на елек-
в електроинструментите се отделят
троинструмента във влажна среда,
искри, които могат да възпламенят
използвайте предпазен прекъсвач за
прахообразни материали или пари.
утечни токове. Използването на предпа-
зен прекъсвач за утечни токове намаля-
ва опасността от възникване на токов
удар.
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_BUCH-564-006.book Page 226 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
226 | Български
3) Безопасен начин на работа
е) Работете с подходящо облекло. Не
работете с широки дрехи или украше-
а) Бъдете концентрирани, следете внима-
ния. Дръжте косата си, дрехите и ръка-
телно действията си и постъпвайте
вици на безопасно разстояние от вър-
предпазливо и разумно. Не използвай-
тящи се звена на електроинструмен-
те електроинструмента, когато сте умо-
тите. Широките дрехи, украшенията,
рени или под влиянието на наркотични
дългите коси могат да бъдат захванати и
вещества, алкохол или упойващи ле-
увлечени от въртящи се звена.
карства. Един миг разсеяност при рабо-
та с електроинструмент може да има за
ж)Ако е възможно използването на
последствие изключително тежки
външна аспирационна система, се
наранявания.
уверявайте, че тя е включена и функ-
ционира изправно. Използването на
б) Работете с предпазващо работно
аспирационна система намалява риско-
облекло и винаги с предпазни очила.
вете, дължащи се на отделящата се при
Носенето на подходящи за ползвания
работа прах.
електроинструмент и извършваната дей-
4) Грижливо отношение към електроинстру-
ност лични предпазни средства, като
ментите
дихателна маска, здрави плътнозатво-
рени обувки със стабилен грайфер,
а) Не претоварвайте електроинструмен-
защитна каска или шумозаглушители
та. Използвайте електроинструментите
(антифони), намалява риска от
само съобразно тяхното предназначе-
възникване на трудова злополука.
ние. Ще работите по-добре и по-без-
опасно, когато използвате подходящия
в) Избягвайте опасността от включване
електроинструмент в зададения от про-
на електроинструмента по невнима-
изводителя диапазон на натоварване.
ние. Преди да включите щепсела в
б) Не използвайте електроинструмент,
захранващата мрежа или да поставите
чиито пусков прекъсвач е повреден.
акумулаторната батерия, се уверявай-
Електроинструмент, който не може да
те, че пусковият прекъсвач е в положе-
бъде изключван и включван по пред-
ние «изключено». Ако, когато носите
видения от производителя начин, е
електроинструмента, държите пръста си
опасен и трябва да бъде ремонтиран.
върху пусковия прекъсвач, или ако
в) Преди да променяте настройките на
подавате захранващо напрежение на
електроинструмента, да заменяте
електроинструмента, когато е включен,
работни инструменти и допълнителни
съществува опасност от възникване на
приспособления, както и когато про-
трудова злополука.
дължително време няма да използвате
г) Преди да включите електроинструмен-
електроинструмента, изключвайте
та, се уверявайте, че сте отстранили от
щепсела от захранващата мрежа и/или
него всички помощни инструменти и
изваждайте акумулаторната батерия.
гаечни ключове. Помощен инструмент,
Тази мярка премахва опасността от
забравен на въртящо се звено, може да
задействане на електроинструмента по
причини травми.
невнимание.
д) Избягвайте неестествените положения
г) Съхранявайте електроинструментите
на тялото. Работете в стабилно поло-
на места, където не могат да бъдат
жение на тялото и във всеки момент
достигнати от деца. Не допускайте те да
поддържайте равновесие. Така ще
бъдат използвани от лица, които не са
можете да контролирате електроинстру-
запознати с начина на работа с тях и не
мента по-добре и по-безопасно, ако
са прочели тези инструкции. Когато са
възникне неочаквана ситуация.
в ръцете на неопитни потребители,
електроинструментите могат да бъдат
изключително опасни.
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-564-006.book Page 227 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Български | 227
д) Поддържайте електроинструментите
Последствията от късото съединение
си грижливо. Проверявайте дали под-
могат да бъдат изгаряния или пожар.
вижните звена функционират безукор-
г) При неправилно използване от акуму-
но, дали не заклинват, дали има счупе-
латорна батерия от нея може да изтече
ни или повредени детайли, които нару-
електролит. Избягвайте контакта с
шават или изменят функциите на елек-
него. Ако въпреки това на кожата Ви
троинструмента. Преди да използвате
попадне електролит, изплакнете място-
електроинструмента, се погрижете по-
то обилно с вода. Ако електролит по-
вредените детайли да бъдат ремонти-
падне в очите Ви, незабавно се обърне-
рани. Много от трудовите злополуки се
те за помощ към очен лекар. Електро-
дължат на недобре поддържани електро-
литът може да предизвика изгаряния на
инструменти и уреди.
кожата.
е) Поддържайте режещите инструменти
6) Поддържане
винаги добре заточени и чисти. Добре
а) Допускайте ремонтът на електроин-
поддържаните режещи инструменти с
ст ру мен ти те Ви да се из вър шв а с ам о о т
остри ръбове оказват по-малко съпро-
квалифицирани специалисти и само с
тивление и се водят по-леко.
използването на оригинални резервни
ж)Използвайте електроинструментите,
части. По този начин се гарантира
допълнителните приспособления,
съхраняване на безопасността на
работните инструменти и т.н., съобраз-
електроинструмента.
но инструкциите на производителя.
При това се съобразявайте и с конкрет-
Указания за безопасна работа с
ните работни условия и операции,
електрически ножици за храсти
които трябва да изпълните. Използва-
f Дръжте всички части на тялото си на
нето на електроинструменти за различ-
безопасно разстояние от ножовете. Не се
ни от предвидените от производителя
опитвайте да отстранявате захванати
приложения повишава опасността от
остатъци от рязаните растения или да
възникване на трудови злополуки.
държите растенията, докато
5) Грижливо отношение към акумулаторни
електроинструментът работи.
електроинструменти
Отстранявайте захванати остатъци само
а) За зареждането на акумулаторните
при изключен електроинструмент. Един
батерии използвайте само зарядните
миг невнимание при използване на
устройства, препоръчвани от произво-
електрическата ножица за храсти може да
дителя. Когато използвате зарядни
предизвика тежки травми.
устройства за зареждане на неподходя-
f Пренасяйте електрическата ножица за
щи акумулаторни батерии, съществува
храсти само когато движението на ножа е
опасност от възникване на пожар.
спряло. При пренасяне или прибиране на
б) За захранване на електроинструмен-
ножицата за храсти винаги поставяйте
тите използвайте само предвидените
предпазния капак. Внимателното отношение
за съответния модел акумулаторни ба-
към градинския електроинструмент намалява
терии. Използването на различни акуму-
опасността от нараняване с ножовете.
латорни батерии може да предизвика
f Винаги дръжте електроинструмента за
трудова злополука и/или пожар.
изолираните ръкохватки, тъй като
в) Предпазвайте неизползваните акуму-
режещият нож може да допре проводник
латорни батерии от контакт с големи
под напрежение. При влизане в
или малки метални предмети, напр.
съприкосновение на ножа с проводник под
кламери, монети, ключове, пирони,
напрежение то може да се предаде по
винтове и др.п., тъй като те могат да
металните елементи и това да предизвика
предизвикат късо съединение.
токов удар.
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_BUCH-564-006.book Page 228 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
228 | Български
f Дръжте захранващия кабел на разстояние
батерии, напр. т. нар. «съвместими»,
от зоната на рязане. По време на работа
преработени акумулаторни батерии или
захранващият кабел може да се скрие в
акумулаторни батерии чуждо производство
храстите и да бъде прерязан неволно.
съществува опасност от нараняване и/или
f Предварително се уверявайте, че всички
нанасяне на материални щети вследствие
предпазни съоръжения и ръкохватки са
на експлозия.
монтирани правилно и здраво. Никога не
f Този електроинструмент не е предназначен
се опитвайте да включите и да използвате
да бъде ползван от лица (включително деца)
не напълно сглобен електроинструмент или
с психични, сензорни или душевни
електроинструмент с недопустими
ограничения, както и от лица без
изменения на конструкцията си.
достатъчен опит и/или знания, освен в
f Винаги преди употреба смазвайте меча
случаите, в които те са под
със спрей.
непосредствения контрол на отговорно за
безопасността им лице или се обучават от
f Не отваряйте акумулаторната батерия.
него как да ползват електроинструмента.
Съществува опасност от възникване на
Децата трябва да бъдат следени да не играят
късо съединение.
с електроинструмента.
Предпазвайте акумулаторната
батерия от високи температури,
Указания за безопасна работа със
напр. вследствие на продължително
зарядни устройства
излагане на директна слънчева
светлина или огън, както и от вода и
Предпазвайте зарядното
овлажняване. Съществува опасност
устройство от дъжд и овлажняване.
от експлозия.
Проникването на вода в зарядното
устройство увеличава опасността от
f Внимавайте да не предизвикате късо
токов удар.
съединение между клемите на акумула-
торната батерия. Съществува опасност от
f Не зареждайте чужди акумулаторни
експлозия.
батерии. Зарядното устройство е
предназначено само за зареждане на
f При повреждане и неправилна експлоа-
литиево-йонни акумулаторни батерии на
тация от акумулаторната батерия могат да
Бош с посочените в раздела Технически
се отделят пари. Проветрете помещение-
параметри напрежения. В противен случай
то и, ако се почувствате неразположени,
съществува опасност от пожар и експлозии.
потърсете лекарска помощ. Парите могат
да раздразнят дихателните пътища.
f Поддържайте зарядното устройство
чисто. Съществува опасност от възникване
f При дефектна акумулаторна батерия от
на токов удар вследствие на замърсяване
нея може да излезе електролит, който да
на зарядното устройство.
намокри съседните детайли. Моля,
f Винаги преди употреба проверявайте
проверете ги. Почистете ги или при
зарядното устройство, захранващия ка-
необходимост ги заменете.
бел и щепсела. Не използвайте зарядното
f Използвайте акумулаторната батерия
устройство в случай, че откриете повреди.
само с електроинструмента, за който е
Не отваряйте зарядното устройство, оста-
предназначена. Само така тя е предпазена
вете ремонтите да бъдат извършвани
от опасно за нея претоварване.
само от квалифицирани техници и с ори-
f Използвайте само оригинални
гинални резервни части. Повреди на
акумулаторни батерии, производство на
зарядното устройство, захранващия кабел
Бош, с посоченото на табелката на Вашия
или щепсела увеличават опасността от
електроинструмент напрежение. При
токов удар.
използване на други акумулаторни
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-564-006.book Page 229 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Български | 229
f Не поставяйте зарядното устройство на
Окомплектовка
леснозапалима повърхност (напр. хартия,
текстил и др. п.) или в леснозапалима
Извадете внимателно от опаковката
среда. Съществува опасност от възникване
градинския електроинструмент и проверете
на пожар вследствие на нагряването на
дали са налични следните елементи:
устройството по време на зареждане.
– Електрическа ножица за храсти
f Внимавайте деца да не играят със
– Предпазител на ножовете
зарядното устройство.
– Ръководство за експлоатация
f Деца или лица с психически или
Акумулаторната батерия и зарядното устройство
физически увреждания трябва да ползват
са включени в окомплектовката при определени
зарядното устройство само под надзор
изпълнения на електроинструмента.
или ако са били обучени за работа с него.
Ако има липсващи или повредени елементи,
Доброто обучение предотвратява грешки
моля, обърнете се към Вашия търговец.
при работа с уреда и наранявания.
Изобразени елементи
Номерирането на изобразените компоненти
Описание на продукта и
се отнася до фигурите на градинския
възможностите му
електроинструмент на графичната страница.
1 Меч
Прочетете внимателно всички
2 Предпазител за предната ръкохватка
указания. Неспазването на
приведените по-долу указания
3 Предна ръкохватка с лост за включване
може да доведе до токов удар,
4 Блокировка на пусковия прекъсвач
пожар и/или тежки травми.
5 Задна ръкохватка с пусков прекъсвач
Моля, отворете разгъващата се страница с
6 Акумулаторна батерия
изображението на градинския
7 Вентилационни отвори
електроинструмент и я оставете така, докато
8 Предпазител за ножовете
четете ръководството за експлоатация.
9 Зарядно устройство
10 Светодиод
Предназначение на електро-
11 Сериен номер
инструмента
Изобразените на фигурите и описаните допълни-
телни приспособления не са включени в стандарт-
Градинският електроинструмент е
ната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък
предназначен за рязане и окастряне на храсти
на допълнителните приспособления можете да
и жив плет в домашни и хоби-условия.
намерите съответно в каталога ни за допълнителни
приспособления.
Технически данни
Акумулаторна ножица за храсти AHS 48 LI AHS 52 LI
Каталожен номер
3 600 H49 000 3 600 H49 001
-1
Скорост на въртене на празен ход
min
1100 1100
Дължина на среза
mm 480 520
Широчина на среза
mm 15 15
Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003
kg 2,2 2,3
Сериен номер
Вижте серийния номер 11 (табелка на
уреда) на градинския електроинструмент
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_BUCH-564-006.book Page 230 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
230 | Български
Акумулаторна ножица за храсти AHS 48 LI AHS 52 LI
Акумулаторна батерия
Литиево-йонна Литиево-йонна
Каталожен номер
– 1,3 Ah
2 607 336 039
2 607 336 039
– 1,5 Ah
2 607 336 207
2 607 336 207
Номинално напрежение
V= 18 18
Капацитет
– 2 607 336 039
Ah
1,3
1,3
– 2 607 336 207
Ah
1,5
1,5
Брой на клетките в акумулаторната батерия
– 2 607 336 039
5
5
– 2 607 336 207
5
5
Продължителност на работа с едно зареждане
min 50 50
Зарядно устройство
AL 2215 CV AL 2215 CV
Каталожен номер
EU
2 607 225 471
2 607 225 471
UK
2 607 225 473
2 607 225 473
AU
2 607 225 475
2 607 225 475
Заряден ток
mA 1500 1500
Допустим температурен диапазон на зареждане
°C 0– 45 0–45
Време за зареждане (при напълно разредена
акумулаторна батерия)
min 60 60
Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003
kg 0,4 0,4
Клас на защита
/ II / II
Зарядно устройство
AL 2204 CV AL 2204 CV
Каталожен номер
EU
2 607 225 273
2 607 225 273
UK
2 607 225 275
2 607 225 275
AU
2 607 225 277
2 607 225 277
Заряден ток
mA 430 430
Допустим температурен диапазон на зареждане
°C 0– 45 0–45
Време за зареждане (при напълно разредена
акумулаторна батерия)
min 180 180
Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003
kg 0,7 0,7
Клас на защита
/ II / II
равнище на мощността на звука 87 dB(A).
Информация за излъчван шум и
Неопределеност K =3 dB.
вибрации
Пълната стойност на вибрациите (векторната
Стойностите за генерирания шум са
сума по трите направления) е определена
определени съгласно 2000/14/EO.
съгласно EN 60745:
Равнището А на излъчвания от
Стойност на генерираните вибрации
a
= 2,5 m/s
2
, неопределеност K = 1,5 m/s
2
електроинструмента шум обикновено е:
h
.
равнище на звуковото налягане 79 dB(A);
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-564-006.book Page 231 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Български | 231
Равнището на генерираните вибрации, посо-
07
чено в това Ръководство за експлоатация, е
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
определено съгласно процедурата, дефинира-
Senior Vice President
Head of Product
на в EN 60745, и може да бъде използвано за
Engineering
Certification
сравняване с други електроинструменти. То е
подходящо също и за предварителна ориенти-
ровъчна преценка на натоварването от
вибрации.
Посоченото ниво на генерираните вибрации е
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
представително за най-често срещаните при-
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
30.11.2010
ложения на електроинструмента. Все пак, ако
електроинструментът се използва за други
дейности, с други работни инструменти или
ако не бъде поддържан, както е предписано,
Монтиране
равнището на генерираните вибрации може
да се промени. Това би могло да увеличи зна-
За Вашата сигурност
чително сумарното натоварване от вибрации в
процеса на работа.
f Внимание: Изключете градинския
За точната преценка на натоварването от ви-
електроинструмент и извадете
брации трябва да бъдат взимани предвид и
акумулаторната батерия, преди да
периодите, в които електроинструментът е
извършвате настройки или да го
изключен или работи, но не се ползва. Това би
почиствате.
могло значително да намали сумарното нато-
f След изключването на
варване от вибрации.
електроинструмента ножовете
Предписвайте допълнителни мерки за пред-
продължават да се движат известно
пазване на работещия с електроинструмента
време по инерция.
от въздействието на вибрациите, например:
f Не допирайте движещите се ножове.
техническо обслужване на електроинструмен-
та и работните инструменти, поддържане на
ръцете топли, целесъобразна организация на
Зареждане на акумулаторната
работните стъпки.
батерия
Упътване: Акумулаторната батерия се доставя
Декларация за съответствие
частично заредена. За да достигнете пълния
капацитет на акумулаторната батерия, преди
С пълна отговорност ние декларираме, че
първото й използване я заредете докрай в
продуктът, описан в раздела «Технически
зарядното устройство.
данни», съответства на изискванията на
следните стандарти или нормативни
Литево-йонната акумулаторна батерия може да
документи: EN 60745 (акумулаторен
бъде зареждана по всяко време, без това да
електроинструмент) и EN 60335 (зарядно
съкращава дълготрайността й. Прекъсване на
устройство) съгласно изискванията на
зареждането също не й вреди.
Директиви 2006/95/EO, 2004/108/EO,
Изваждане на акумулаторната батерия
2006/42/EO, 2000/14/EO.
2000/14/EO: гарантирано ниво на мощността
Натиснете освобождаващия бутон за
на звука 90 dB(A). Метод за оценка на
акумулаторната батерия и извадете
съответствието съгласно Приложение V.
акумулаторната батерия 6 назад от
електроинструмента.
Категория на продукта: 25
Подробни технически описания при:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_BUCH-564-006.book Page 232 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
232 | Български
Зареждане (вижте фиг. А)
Указания за зареждане
Процесът на зареждане започва веднага след
При непрекъснато зареждане, респ. при
като щепселът на зарядното устройство бъде
неколкократно последователно зареждане на
включен в контакта и след това
акумулаторни батерии без прекъсване
акумулаторната батерия бъде поставена в
зарядното устройство може да се нагрее. Това
зарядното устройство 9.
е нормално и не указва за наличието на
Поставете акумулаторната батерия 6 на
технически дефект на зарядното устройство.
зарядното устройство, както е показано на
Съществено съкратено време за работа след
фигурата, първо отпред (n) и след това
зареждане показва, че акумулаторната бате-
притиснете акумулаторната батерия 6 в задния
рия е изхабена и трябва да бъде заменена.
й край надолу (o). Изваждането на
Акумулаторната батерия е съоръжена с
акумулаторната батерия се извършва в
NTC-температурен датчик, който допуска
обратната последователност.
зареждането само в температурния интервал
Благодарение на интелигентността на процеса
между 0 °C и 45 °C. По този начин се увеличава
на зареждане състоянието на акумулаторната
дълготрайността на акумулаторната батерия.
батерия се разпознава и тя се зарежда с
Литиево-йонната акумулаторна батерия е
оптималния ток за текущите си температура и
защитена срещу пълно разреждане от
напрежение.
електронната система «Electronic Cell
Така животът на акумулаторната батерия се
Protection (ECP)». При разредена
удължава, а, при съхраняване върху зарядното
акумулаторна батерия градинският
устройство, тя е винаги напълно заредена.
електроинструмент се изключва от предпазен
прекъсвач: ножът спира да се движи.
Упътване: Акумулаторната батерия се зарежда
След автоматичното
само ако температурата й е в границите на
изключване не
допустимия диапазон, вижте раздел
продължавайте да натискате пусковия
«Технически данни».
прекъсвач. Възможно е да повредите
Мигащ светодиод за зареждане на
акумулаторната батерия.
акумулаторната батерия 10
Процесът на зареждане се
указва чрез мигане на
Работа с уреда
светодиода 10.
Пускане в експлоатация
Непрекъснато светещ светодиод 10
Непрекъснатото светене на
Поставяне на акумулаторната батерия
светодиода 10 указва, че
(вижте фиг. А)
акумулаторната батерия е
Вкарайте акумулаторната батерия в електро-
заредена напълно или че
инструмента, както е показано на фигурата.
температурата на акумулаторната батерия е
Трябва да усетите отчетливо прещракване.
извън допустимия интервал за зареждане,
Включване (вижте фиг. В)
поради което в момента акумулаторната
n Натиснете и задръжте пусковия прекъсвач 5
батерия не се зарежда. Когато температурата
в задната ръкохватка.
попадне в допустимия температурен интервал,
процесът на зареждане започва.
o Издърпайте блокировката на включването 4
нагоре.
Непрекъснато светене на светодиода 10,
когато няма поставена акумулаторна батерия,
p Натиснете предния пусков прекъсвач 3.
указва, че щепселът е включен в захранващата
Изключване
мрежа и зарядното устройство е готово за
Отпуснете предния 3 или задния 5 пусков
работа.
прекъсвач.
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-564-006.book Page 233 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Български | 233
Накрая, за да подстрижете равно горния ръб,
Указания за работа
опънете въже по цялата дължина на живата
(вижте фигури C–E)
ограда на нужната височина.
f Внимание: дръжте електрическите
Внимавайте да не попаднете на метални
ножици за храсти винаги с двете ръце и
предмети, напр. тел, тъй като това може да
постоянно поддържайте безопасно
повреди ножовете.
разстояние до тялото си. Заемайте
Антиблокиращ механизъм
стабилно положение.
Градинският електроинструмент е съоръжен с
f Винаги преди употреба смазвайте меча
патентован механизъм, който функционира по
със спрей.
следния начин:
Възможно е прерязването на клони с
Ако ножът блокира в твърд/жилав предмет,
максимална дебелина до 15 mm. За да подавате
натоварването на електродвигателя се
клоните към ножовете, придвижвайте
увеличава. Интелигентното микроелектронно
акумулаторните ножици за клони успоредно
управление разпознава това състояние и
напред. Двустранно режещият меч позволява
превключва електродвигателя многократно,
работа в двете посоки или с колебателни
за да предотврати блокирането на ножа и за да
движения наляво и надясно.
пререже предмета.
Първо подстрижете храстите отстрани, след
Превключването има осезаем звуков ефект и
това отгоре.
може да продължи до 3 секунди.
За да получите равнинни страни,
След прерязването градинският
препоръчваме да работите по посока на
електроинструмент продължава да работи в
растежа на храста отдолу нагоре. Когато се
нормален режим или, ако не успее, остава
работи отгоре надолу, по-тънките клони се
автоматично в отворено положение на ножа
изместват и се образуват по-дълбоко отрязани
(напр. ако по невнимание бъде блокиран от
зони или дупки.
тел на градинска ограда).
Отстраняване на дефекти
В случай, че Вашият градински електроинструмент престане да работи нормално, таблицата по-
долу показва симптоми на дефекти, възможната причина и начинът за отстраняването й. Ако не
можете да отстраните проблема с помощта на мерките, описани в таблицата, се обърнете към
оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош.
f Внимание: Преди да започнете търсенето и отстраняване на дефекти изключете
градинския електроинструмент и извадете акумулаторната батерия.
Симптоми Възможна причина Отстраняване
Акумулаторната
Акумулаторната батерия е
Заредете акумулаторната батерия,
ножица не тръгва
разредена
вижте също и указанията за
зареждане
Блокировката на включването не е
вижте раздела «Включване»
в правилна позиция
Акумулаторната
Вътрешен електрически дефект на
Потърсете помощ в оторизиран
ножица работи с
градинския електроинструмент
сервиз за електроинструменти
прекъсвания
Пусковият прекъсвач е повреден Потърсете помощ в оторизиран
сервиз за електроинструменти
Посоката на въртене на
вижте «Указания за работа» (анти-
електродвигателя се сменя
блокиращ механизъм)
постоянно; след прибл. 3 секунди
електродвигателят спира
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_BUCH-564-006.book Page 234 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
234 | Български
Симптоми Възможна причина Отстраняване
Електродвигателят
Вътрешна грешка Потърсете помощ в оторизиран
работи, ножовете
сервиз за електроинструменти
не се движат
Ножовете се
Ножовете са затъпени Мечът трябва да бъде шлифован
нагряват
Ножовете са с повреден
Мечът трябва да бъде проверен
(нащърбен) режещ ръб
Твърде голямо триене поради
Напръскайте с машинно масло
недостатъчно смазване
Ножът не се движи Акумулаторната батерия е
Заредете акумулаторната батерия,
разредена
вижте също и указанията за
зареждане
Градинският електроинструмент е
Потърсете помощ в оторизиран
дефектен
сервиз за електроинструменти
Силни вибрации/
Градинският електроинструмент е
Потърсете помощ в оторизиран
шум
дефектен
сервиз за електроинструменти
Времето за работа
Твърде голямо триене поради
Напръскайте с машинно масло
с едно зареждане е
недостатъчно смазване
твърде кратко
Ножът трябва да бъде почистен Почистете ножа
лоша техника на рязане вижте раздела «Указания за работа»
Акумулаторната батерия не е
Заредете акумулаторната батерия,
заредена напълно
вижте също и указанията за зареждане
Светодиодът 10
Не е поставена (правилно)
Поставете правилно акумулаторна
свети
акумулаторна батерия
батерия на зарядното устройство
непрекъснато
Контактите на акумулаторната
Почистете контактите на
Не е възможно
батерия са замърсени
акумулаторната батерия, напр. чрез
зареждане
неколкократното й изваждане и
вкарване в гнездото, респ. заменете
акумулаторната батерия
Акумулаторната батерия е дефектна Заменете акумулаторната батерия
Ножовете се
Акумулаторната батерия е
Заредете акумулаторната батерия,
движат бавно или
разредена
вижте също и указанията за
анти-блокиращият
зареждане
механизъм не
Акумулаторната батерия е
Изчакайте акумулаторната батерия
работи
съхранявана извън допустимия
да се загрее до стайна температура (в
температурен интервал
границите на допустимия
температурен интервал от 0 – 45 °C)
Светодиодът за
Щепселът на зарядното устройство
Вкарайте (докрай) щепсела в
зареждане 10 не
не е вкаран в контакта (правилно)
контакта
светва
Контактът, захранващия кабел или
Проверете захранващото
зарядното устройство са дефектни
напрежение, ако е необходимо
занесете зарядното устройство за
проверка в оторизиран сервиз за
електроинструменти на Бош
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-564-006.book Page 235 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Български | 235
Поддържане и сервиз
Когато прибирате градинския
електроинструмент, смазвайте меча със
спрей.
Поддържане и почистване
Съхранявайте акумулаторната ножица на
f Внимание: преди извършване на каквито
сигурно и сухо място, недостъпно за деца. Не
и да е дейности по градинския електро-
поставяйте върху нея други предмети.
инструмент изваждайте акумулаторната
Акумулаторната батерия трябва да се
батерия.
съхранява при температури между 0 °C и
Упътване: Изпълнявайте следните процедури
45 °C.
по поддръжка редовно, за да си осигурите
дълготрайно и надеждно ползване на
Сервиз и консултации
електроинструмента.
Сервизът ще отговори на въпросите Ви относ-
Извършвайте периодичен преглед на
но ремонти и поддръжка на закупения от Вас
градинския електроинструмент за забележими
продукт, както и относно резервни части. Мон-
дефекти, напр. разхлабени винтови
тажни чертежи и информация за резервни
съединения и износени или повредени
части можете да намерите също и на
детайли.
www.bosch-garden.com
Уверете се, че капаците и предпазните
Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне
съоръжения са изправни и са монтирани
с удоволствие при въпроси относно закупу-
правилно. Преди използване извършвайте
ване, приложение и възможности за настрой-
евентуално необходими ремонтни дейности
ване на различни продукти от производстве-
или техническо обслужване.
ната гама на Бош и допълнителни приспосо-
Ако въпреки прецизното производство и
бления за тях.
внимателно изпитване градинският
Роберт Бош EООД – България
електроинструмент се повреди, ремонтът
трябва да бъде извършен в оторизиран сервиз
Бош Сервиз Център
за електроинструменти на Бош.
Гаранционни и извънгаранционни ремонти
yл. Сребърна № 3–9
Винаги когато се обръщате с въпроси към
1907 София
представителите на Бош непременно
Тел.: +359 (02) 962 5302
посочвайте 10-цифрения каталожен номер на
Тел.: +359 (02) 962 5427
градинския електроинструмент.
Тел.: +359 (02) 962 5295
Факс: +359 (02) 62 46 49
След приключване на работа/
www.bosch.bg
съхраняване
f Внимание: Изключете градинския
Транспортиране
електроинструмент и извадете
Изпращайте акумулаторните батерии само ако
акумулаторната батерия. Преди да
корпусът им не е повреден. Покривайте
приберете инструмента за съхранение, се
открити контактни клеми със самозалепващо
уверете, че акумулаторната батерия е
фолио и опаковайте акумулаторната батерия
извадена.
така, че да не може да се премества в
Почистете грижливо външно акумулаторната
опаковката си.
ножица с мека четка и кърпа. Не използвайте
При изпращане на литиево-йонни
вода и разтворители или други препарати.
акумулаторни батерии е възможно да е
Отстранете всички замърсявания, особено
задължително поставянето върху опаковката
грижливо почистете вентилационните отвори
на съответно обозначение. Съобразявайте се
7 на електродвигателя.
с националното законодателство.
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_BUCH-564-006.book Page 236 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
236 | Български
Бракуване
Градинският електроинструмент,
принадлежностите му и опаковките трябва да
се предават за оползотворяване на
съдържащите се в тях суровини.
Не изхвърляйте градински
електроинструменти, зарядни устройства и
акумулаторни или обикновени батерии при
битовите отпадъци!
Само за страни от ЕС:
Съгласно Европейска директива
2002/96/EО относно излязла от
употреба електрическа и
електронна апаратура и съгласно
Европейска директива
2006/66/ЕО акумулаторни или
обикновени батерии, които не могат да се
използват повече, трябва да се събират
отделно и да бъдат подлагани на подходяща
преработка за оползотворяване на
съдържащите се в тях суровини.
Акумулаторни или обикновени батерии:
Li-Ion:
Моля, спазвайте указанията
в раздел «Транспортиране»,
страница 235.
Правата за изменения запазени.
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-564-006.book Page 237 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Srpski | 237
sr
Uputstva o sigurnosti
2) Električna sigurnost
a) Priključni utikač električnog alata mora
Objašnjenja simbola sa slika
odgovarati utičnici. Utikač nesme nikako
Pročitajte uputstvo za rad.
da se menja. Ne upotrebljavajte
adaptere utikača zajedno sa električnim
alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne
promenjeni utikači i odgovarajuće
Baštenski uredjaj ne koristiti po kiši ili
utičnice smanjuju rizik električnog udara.
izlagati kiši.
b) Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim
površinama kao cevi, grejanja, šporet i
Izvadite akumulator pre nego što
rashladni ormani. Postoji povećani rizik
preduzmete radove podešavanja ili
od električnog udara ako je Vaše telo
čišćenja na baštenskom uredjaju ili ako
uzemljeno.
baštenski uredjaj ostane neko vreme
c) Držite aparat što dalje od kiše ili vlage.
bez nadzora.
Prodor vode u električni alat povećava
rizik od električnog udara.
Opšta upozorenja za električne alate
d) Ne nosite električni alat za kabl, ne
Čitajte sva upozorenja i
UPOZORENJE
vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice.
uputstva. Propusti kod
Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih
pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati
ivica ili delova aparata koji se pokreću.
za posledicu električni udar, požar i/ili teške
Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju
povrede.
rizik električnog udara.
Čuvajte sva upozorenja i uputstva za
e) Ako sa električnim alatom radite u
budućnost.
prirodi, upotrebljavajte samo produžne
Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni
kablove koji su pogodni za spoljnu
alat“ odnosi se na električne alate sa radom na
upotrebu. Upotreba produžnog kabla
mreži (sa mrežnim kablom) i na električne alate
uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje
sa radom na akumulator (bez mrežnog kabla).
rizik od električnog udara.
f) Ako rad električnog alata ne može da se
1) Sigurnost na radnom mestu
izbegne u vlažnoj okolini, koristite
a) Držite Vaše radno područne čisto i dobro
prekidač strujne zaštite pri kvaru.
osvetljeno. Nered ili neosvetljena radna
Upotreba prekidača strujne zaštite pri
područja mogu voditi nesrećama.
kvaru smanjuje rizik od električnog udara.
b) Ne radite sa električnim alatom u okolini
3) Sigurnost osoblja
ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze
zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine.
a) Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i
Električni alati prave varnice koje mogu
idite razumno na posao sa Vašim elek-
zapaliti prašinu ili isparenja.
tričnim alatom. Ne koristite električni
alat ako ste umorni ili pod uticajem
c) Držite podalje decu i druge osobe za
droge, alkohola ili lekova. Momenat
vreme korišćenja električnog alata.
nepažnje kod upotrebe električnog alata
Prilikom rada možete izgubiti kontrolu
može voditi ozbiljnim povredama.
nad aparatom.
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_BUCH-564-006.book Page 238 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
238 | Srpski
b) Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek
c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite
zaštitne naočare. Nošenje lične zaštitne
akumulator pre nego što preduzmete
opreme, kao maske za prašinu, sigurnos-
podešavanja na aparatu, promenu delo-
ne cipele koje ne kližu, zaštitni šlem ili
va pribora ili ostavite aparat. Ova mera
zaštitu za sluh, zavisno od vrste i upotrebe
opreza sprečava nenameran start električ-
električnog alata, smanjuju rizik od
nog alata.
povreda.
d) Čuvajte nekorišcene električne alate
c) Izbegavajte nenamerno puštanje u rad.
izvan dometa dece. Ne dozvoljavajte
Uverite se da je električni alat isključen,
korišcenje aparata osobama koje ne
pre nego što ga priključite na struju i/ili
poznaju aparat ili nisu pročitale ova
na akumulator, uzmete ga ili nosite. Ako
uputstva. Električni alati su opasni, kada
prilikom nošenja električnog alata držite
ih koriste neiskusne osobe.
prst na prekidaču ili aparat uključen
e) Održavajte brižljivo električni alat. Kon-
priključujete na struju, može ovo voditi
trolišite da li pokretni delovi aparata
nesrećama.
besprekorno funkcionišu i ne „lepe“, da
d) Uklonite alate za podešavanje ili klju-
li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni
čeve za zavrtnje, pre nego što uključite
da je oštećena funkcija električnog alata.
električni alat. Neki alat ili ključ koji se
Popravite ove oštećene delove pre upo-
nalazi u rotirajućem delu aparata, može
trebe. Mnoge nesreće imaju svoje uzroke
voditi nesrećama.
u loše održavanim električnim alatima.
e) Izbegavajte nenormalno držanje tela.
f) Održavajte alate za sečenja oštre i čiste.
Pobrinite se uvek da stabilno stojite i
Brižljivo održavani alati za sečenja sa
održavajte u svako doba ravnotežu. Na
oštrim ivicama manje „slepljuju“ i lakše se
taj način možete bolje kontrolisati elek-
vode.
trični alat u neočekivanim situacijama.
g) Upotrebljavajte električni alat, pribor,
f) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku
alate koji se umeću itd. prema ovim
odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i ruka-
uputstvima. Obratite pažnju pritom na
vice dalje od pokretnih delova. Opušteno
uslove rada i posao koji morate obaviti.
odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti
Upotreba električnih alata za druge
rotirajući delovi.
namene koje nisu predvidjene, može
g) Ako mogu da se montiraju uredjaji za
voditi opasnim situacijama.
usisavanje i skupljanje prašine, uverite
5) Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata
se da li su priključeni i upotrebljeni kako
treba. Upotreba usisavanja prašine može
a) Punite akku samo u aparatima za
smanjiti opasnosti od prašine.
punjenje, koje je preporučio proizvodjač.
Za aparat za punjenje koji je pogodan za
4) Brižljiva upotreba i ophodjenje sa
odredjenu vrstu baterija, postoji opasnost
električnim alatima
od požara, ako se upotrebljava sa drugim
a) Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavaj-
baterijama.
te za Vaš posao električni alat odredjen
b) Upotrebljavajte samo akku predvidjene
za to. Sa odgovarajućim električnim ala-
za to u električnim alatima. Upotreba
tom radite bolje i sigurnije u navedenom
drugih baterija može voditi povredama i
području rada.
požaru.
b) Ne koristite nikakav električni alat čiji je
prekidač u kvaru. Električni alat koji se ne
može više uključiti ili isključiti, je opasan i
mora se popraviti.
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-564-006.book Page 239 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Srpski | 239
c) Držite ne korišćeni akku dalje od kance-
f Uverite se da su svi zaštitni uredjaji i
larijskih spajalica, novčića, ključeva,
hvataljke montirani pri korišćenju uredjaja.
eksera, zavrtanja ili drugih malih metal-
Ne pokušavajte nikada, da puštate u rad
nih predmeta, koji mogu prouzrokovati
nepotpuno montiran uredjaj ili uredjaj sa
premošćavanje kontakata. Kratak spoj
nedozvoljenim modifikacijama.
izmedju kontakata baterije može imati za
f Podmazujte nosač noža pre upotrebe sa
posledicu opekotine ili vatru.
sprejom za održavanje.
d) Kod pogrešne primene može tečnost da
f Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od
izadje iz akku. Izbegavajte kontakt sa
kratkog spoja.
njom. Kod slučajnog kontakta isperite sa
Zaštitite aku bateriju od izvora
vodom. Ako tečnost dospe u oči, iskoris-
toplote, npr. i od trajnog Sunčevog
tite i dodatnu lekarsku pomoć. Tečnost
zračenja, vatre, vode i vlage. Inače
baterije koja izlazi može voditi nadraža-
postoji opasnost od eksplozije.
jima kože ili opekotinama.
f Ne prespajajte akku kratko. Postoji opas-
6) Servisi
nost od eksplozija.
a) Neka Vam Vaš električni alat popravlja
f Kod oštećenja i nestručne upotrebe
samo kvalifikovano osoblje i samo sa
akumulatora mogu izlaziti pare. Dovedite
originalnim rezervnim delovima. Tako se
svež vazduh i potražite lekara ako dodje do
obezbedjuje, da ostane sačuvana
tegoba. Para može nadražiti disajne puteve.
sigurnost aparata.
f Kod akumulatora u kvaru može izaći tečnost
i ovlažiti okolne predmete. Prekontrolišite
Sigurnosna uputstva za makaze za
odgovarajuće delove. Očistite ih ili ih u
živicu
datom slučaju zamenite.
f Držite Vaše sve delove tela dalje od noža za
f Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa
sečenje. Ne pokušavajte, da sa noževima u
Vašim Bosch električnim alatom. Samo tako
radu uklanjate materijal koji se seče ili da
se akumulator zaštićuje od opasnost
držite materijal koji treba seći. Uklanjajte
preopterećenja.
zaglavljeni materijal za sečenje samo sa
f Upotrebljavajte samo originalne Bosch
isključenim uredjajem. Momenat nepažnje
akumulatore sa naponom navedenim na
pri korišćenju makaza za živicu može uticati
tipskoj tablici Vašeg električnog alata. Pri
na teške povrede.
upotrebi drugih akumulatora, na primer
f Nosite makaze za živicu za dršku i motorom
imitacija, doradjenih akumulatora ili stranih
koji stoji. Pri transportu ili čuvanju makaza
fabrikata, postoji opasnost od povreda kao i
za živicu uvek navucite zaštitn i poklopac.
oštećenja predmeta putem akumulatora koji
Brižljivo ophodjenje sa uredjajem smanjuje
mogu eksplodirati.
opasnost od povreda od noža.
f Ovaj uredjaj nije zamišljen za to, da ga koriste
f Držite električni alat samo za izolovane
osobe (uključujući i decu) sa ograničenim
drške, pošto noževi mogu doći u dodir sa
fizičkim, unutrašnjim ili duhovnim
skrivenim vodovima struja. Kontakt noža sa
sposobnostima ili nedostajućim iskustvom
vodom koji provodi napon može staviti pod
i/ili bez znanja, čak i onda ako su pod
napon metalne delove uredjaja i uticati na
nadzorom radi svoje sigurnosti odgovarajuće
električni udar.
osobe ili dobijaju uputstva od nje, kako se
f Držite kabl dalje od područja noža. Za vreme
koristi uredjaj.
rada može se kabl pokriti u žbunu i omaškom
Decu bi trebalo kontrolisti, da bi se osigurali,
preseći.
da se ne igraju sa uredjajem.
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_BUCH-564-006.book Page 240 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
240 | Srpski
Sigurnosna uputstva za uredjaje za
Upotreba prema svrsi
punjenje
Baštenski uredjaj je zamišljen za presecanje i
Držite aparat za punjenje što dalje od
skraćivanje živice i džbunja u kućnim i hoby
kiše i vlage. Prodiranje vode u aparat
vrtovima.
za punjenje povećava rizik od
električnog udara.
Obim isporuke
f Ne punite akumulatore drugih proizvodjača.
Izvadite baštenski uredjaj oprezno iz pakovanja i
Uredjaj za punjenje je predvidjen samo za
prekontrolišite da li su delovi kompletni:
punjenje Bosch Li-jonskih akumulatora sa
– Makaze za živu ogradu
naponima koji su navedeni u Tehničkim
podacima. Inače postoji opanost od požara i
– Zaštita noža
eksplozija.
– Uputstvo za rad
f Držite aparat za punjenje čist. Prljanjem
Akumulator i uredjaj za punjenje su kod
aparata postoji opasnost od električnog
odredjenih konstrukcija u obimu isporuke.
udara.
Ako delovi nedostaju ili su oštećeni, molimo
f Prokontrolišite pre svakog korišćenja apa-
obratite se trgovcu gde ste kupili uređaj.
rat za punjenje, kabl i utikač. Ne koristite
aparat za punjenje ako se konstatuju ošte-
Komponente sa slike
ćenja. Ne otvarajte aparat sami i neka Vam
ga popravlja samo stučno osoblje i samo sa
Označavanje brojevima komponenti sa slika
originalnim rezervnim delovima. Oštećeni
odnosi se na prikaz baštenskog uredjaja na
aparati za punjenje, kablovi i utikači poveća-
grafičkoj strani.
vaju rizik od električnog udara.
1 Osovina noža
f Ne radite sa aparatom na lako zapaljivoj
2 Zaštita za ruku za prednju dršku
podlozi (na primer papiru, tekstilu itd.)
3 Prednje koleno drške sa polugom za
odnosno u zapaljivoj okolini. Zbog zagre-
šaltovanje
vanja aparata za punjenje koje nastaje prili-
4 Blokada uključivanja za prekidač za
kom punjenja postoji opasnost od požara.
uključivanje/isključivanje
f Kontrolišite decu i uverite se da li se ne
5 Zadnja drška sa prekidačem za
igraju sa uredjajem za punjenje.
uključivanje/isključivanje
f Deca ili osobe sa mentalnim ili fizičkim
6 Akumulator
ograničenjima smeju koristiti uredjaj za
punjenje samo pod nadzorom ili kada su
7 Otvori za hlađenje
podučeni za korišćenje. Brižljivo
8 Zaštita noža
podučavanje smanjuje pogrešan rad i
9 Uredjaj za punjenje
povrede.
10 LED pokazivač
11 Serijski broj
Opis proizvoda i rada
Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno
pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u
Čitajte sva upozorenja i uputstva.
našem programu pribora.
Propusti kod pridržavanja upozo-
renja i uputstava mogu imati za po-
sledicu električni udar, požar i/ili
teške povrede.
Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa
prikaznom baštenskog uredaja i ostavite ovu
stranicu otvorenu pri čitanju uputstva za rad.
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
