Главная > Кусторезы > Bosch > AHS 52 LI > Страница 7

Bosch AHS 52 LI – страница 7

Инструкция к Кусторезу Bosch AHS 52 LI

OBJ_BUCH-564-006.book Page 121 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Suomi | 121

Älykkään lataustoiminnan ansiosta akun lataus-

Käyttö

tila tunnistetaan automaattisesti ja akku lada-

taan aina optimaalisella latausvirralla huomioi-

den akun lämpötila ja jännite.

Käyttöönotto

Täten akkua säästetään ja se pysyy latauslait-

Akun asennus (katso kuva A)

teessa aina täydessä latauksessa.

Työnnä akku sähkölaitteeseen kuvan osoittamal-

Ohje: Lataustapahtuma on mahdollinen vain, jos

la tavalla. Akun tulee lukkiutua kuuluvasti pai-

akun lämpötila on sallitulla latauslämpötila-alu-

koilleen.

eella, katso kappaletta ”Tekniset tiedot”.

Käynnistys (katso kuva B)

Akun latauksen vilkkuva merkkivalo 10

n Paina tämän jälkeen takakahvassa olevaa

Lataustapahtuma osoitetaan vilk-

käynnistyskytkintä 5 ja pidä se painettuna.

kuvalla akun latauksen merkkiva-

lolla 10.

o Vedä käynnistysvarmistin 4 ylöspäin.

p Paina etummaista käynnistyskytkintä 3.

Akun latauksen jatkuva merkkivalo 10

Jatkuva valo akun latauksen

Poiskytkentä

merkkivalossa 10 osoittaa, et-

Päästä etummainen 3 tai taimmainen 5 käynnis-

tä akku on ladattu täyteen tai

tyskytkin vapaaksi.

että akun lämpötila on salli-

tun latauslämpötila-alueen ulkopuolella, eikä si-

Työskentelyohjeita (ks. kuvat C–E)

tä voi ladata. Heti, kun sallittu lämpötilaalue on

saavutettu, akku ladataan.

f Huomio: Pidä pensasleikkuri kaksin käsin ja

etäällä omasta kehosta. Varmista tukeva

Ilman asennettua akkua osoittaa jatkuva valo

seisoma-asento.

akun latauksen merkkivalossa 10, että pistotulp-

pa on liitetty pistorasiaan ja latauslaite on käyt-

f Voitele aina teräpalkit huoltosuihkeella en-

tövalmis.

nen käyttöä.

Voidaan leikata korkeintaan 15 mm paksuja ok-

Latausohjeita

sia. Syötä oksat leikkuuterään liikuttamalla pen-

Jatkuvassa käytössä tai usean peräkkäisen tau-

sasleikkuri tasaisesti eteenpäin leikkuuviivaa

ottoman latausjakson aikana saattaa latauslaite

pitkin. Kaksipuolinen teräpalkki mahdollistaa

lämmetä. Tämä on kuitenkin vaaratonta, eikä se

leikkuun kumpaankin suuntaan tai heiluriliik-

viittaa latauslaitteessa olevaan tekniseen vi-

keellä puolelta toiselle.

kaan.

Leikkaa ensin pensasaidan sivut, sitten yläreu-

Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika la-

na.

tauksen jälkeen osoittaa, että akku on loppuun-

käytetty ja täytyy vaihtaa uuteen.

Jotta sivut saataisiin tasaisiksi suosittelemme

leikkaamaan kasvusuunnassa alhaalta ylöspäin.

Akku on varustettu NTC-lämpötilanvalvonnalla,

Jos leikataan ylhäältä alaspäin, ohuemmat oksat

joka sallii lataamisen vain akun lämpötilan olles-

liikkuvat ulospäin, jolloin voi syntyä ohuita koh-

sa välillä 0 °C ja 45 °C. Täten saavutetaan pitkä

tia tai reikiä.

käyttöikä akulle.

Leikataksesi lopuksi yläreunaa kannattaa pin-

Li-ioni-akkua suojaa syväpurkaukselta ”Electro-

gottaa koko aidan pituinen ohjenuora oikealle

nic Cell Protection (ECP)”. Akun tyhjetessä suo-

korkeudelle.

jakytkentä pysäyttää puutarhalaitteen: Leikkuu-

terä ei enää liiku.

Varmista, ettet leikkaa esineitä, kuten esim. lan-

koja, koska ne voivat vahingoittaa terää tai ko-

Älä enää paina käynnistyskytkintä

HUOM

netta.

puutarhalaitteen automaattisen

poiskytkennän jälkeen. Akku saattaa vahingoit-

tua.

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

OBJ_BUCH-564-006.book Page 122 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

122 | Suomi

Anti-tukkeutumismekanismi

tukkeutumisen estämiseksi ja materiaalin leik-

Puutarhalaitteessa on patentoitu ominaisuus,

kaamiseksi.

joka toimii seuraavalla tavalla:

Tämä kuuluva vaihtokytkentä kestää jopa 3 s.

Jos leikkuuterä lukkiutuu vastustuskykyiseen

Leikkaamisen jälkeen puutarhalaite jatkaa työs-

materiaaliin, moottorin kuormitus lisääntyy. Äly-

kentelyä normaalitilassa, tai sitten leikkuuterä

käs mikroelektroniikka tunnistaa tämän ylikuor-

jää automaattisesti avattuun asentoon, jos yli-

mitustilanteen ja toistaa monta kertaa mootto-

kuormitustila jatkuu (esim. jos metalliaidan pala

rin vaihtokytkennän, leikkuuterän

tukkii puutarhalaitteen).

Vianetsintä

Seuraavassa taulukossa on vikaoireita, mahdolliset syyt sekä oikeat korjaustoimenpiteet siltä varalta,

että puutarhalaitteesi joskus ei toimisi moitteettomasti. Ellet näiden avulla pysty paikallistamaan ja

korjaamaan vikaa, tulee sinun kääntyä huoltokorjaamosi puoleen.

f Huomio: Pysäytä puutarhalaite ja irrota akku ennen vianetsintää.

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Pensasleikkuri ei toi-

Akun on purkautunut Lataa akku, katso myös akun ”Lataus-

mi

ohjeita”

Käynnistysvarmistinta ei ole lukittu

katso ”Käyttöönotto”

oikein

Pensasleikkuri käy

Puutarhalaitteen sisäisessä johdo-

Hakeudu asiakaspalveluun

katkonaisesti

tuksessa vika

Käynnistyskytkin viallinen Hakeudu asiakaspalveluun

Moottorin kiertosuunta vaihtuu jatku-

katso ”Työskentelyohjeet” (Anti-tuk-

vasti ja pysähtyy n. 3 s kuluttua

keutumismekanismi)

Mottori käy, mutta

Sisäinen vika Hakeudu asiakaspalveluun

terä ei liiku

Terät kuumenevat Terä on tylsä Anna teroittaa teräpalkki

Lovia terässä Anna tarkistaa teräpalkki

Liikaa kitkaa puuttuvan voitelun takia Ruiskuta voiteluöljyä terään

Terät eivät liiku Akun on purkautunut Lataa akku, katso myös akun ”Lataus-

ohjeita”

Puutarhalaite on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun

Voimakas värinä/

Puutarhalaite on viallinen Hakeudu asiakaspalveluun

melu

Leikkuuaika lataus-

Liikaa kitkaa puuttuvan voitelun takia Ruiskuta voiteluöljyä terään

ta kohti on liian lyhyt

Terä on puhdistettava Puhdista terä

huono leikkaustekniikka katso ”Työohjeet”

Akku ei ole täydessä latauksessa Lataa akku, katso myös akun ”Lataus-

ohjeita”

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-564-006.book Page 123 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Suomi | 123

Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus

Akun latauksen

Akkua ei ole asennettu tai se on asen-

Asenna akku latauslaitteeseen oikein

merkkivalo 10 palaa

nettu väärin

pysyvästi

Akun kosketuspinnat ovat likaisia Puhdista akun kosketuspinnat esim.

Lataus ei ole mah-

asentamalla ja irrottamalla akku use-

dollinen

amman kerran, vaihda tarvittaessa

akku uuteen

Akku on viallinen Vaihda akku uuteen

Terät liikkuvat hi-

Akun on purkautunut Lataa akku, katso myös akun ”Lataus-

taasti tai anti-tuk-

ohjeita”

keutumismekanismi

Akku on varastoitu sallitun lämpötila-

Anna akun lämmetä huoneenlämpöti-

ei toimi

alueen ulkopuolella

laan (akun sallitun lämpötila-alueen

0 – 45° puitteessa)

Akun latauksen

Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei

Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasi-

merkkivalo 10 ei syty

ole liitetty (oikein)

aan

Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite

Tarkista verkkojännite, anna Bosch-

on viallinen

sopimushuollon tarkistaa latauslaite

Hoito ja huolto

Työvaiheen jälkeen/säilytys

f Huomio: Pysäytä puutarhalaite ja irrota ak-

Huolto ja puhdistus

ku. Varmista, että akku on irrotettu ennen

f Huom: Irrota akku ennen kaikkia puutarha-

säilytystä.

laitteeseen kohdistuvia töitä.

Puhdista pensasleikkuri ulkoa huolella pehmeäl-

Ohje: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet

lä harjalla ja rievulla. Älä käytä vettä, liuottimia

säännöllisesti, takaaksesi pitkän ja luotettavan

tai kiillotusaineita. Poista kaikki lika, etenkin

käyttöajan.

moottorin tuuletusaukoista 7.

Tarkista säännöllisesti, ettei puutarhalaitteessa

Voitele aina teräpalkit huoltosuihkeella ennen

ole ilmeisiä puutteita, kuten irtonainen liitos ja

puutarhalaitteen varastointia.

kuluneet tai vaurioituneet osat.

Säilytä pensasleikkuri varmassa, kuivassa pai-

Tarkista, että suojukset ja suojalaitteet ovat kun-

kassa, lasten ulottumattomissa. Älä aseta mi-

nossa ja oikein asennettu. Suorita mahdolliset

tään esineitä sen päälle.

huolto- ja korjaustyöt ennen käyttöä.

Akku tulisi säilyttää lämpötilassa väliltä 0 °C ja

Jos puutarhalaitteessa, huolellisesta valmistuk-

45 °C.

sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiin-

tyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch-puutarha-

laitteiden sopimushuollon tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa

10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy puutar-

halaitteen mallikilvestä.

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

OBJ_BUCH-564-006.book Page 124 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

124 | Suomi

Akut/paristot:

Huolto ja asiakasneuvonta

Li-ioni:

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se-

Katso ohjeita kappaleessa

kä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspii-

”Kuljetus”, sivu 124.

rustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoit-

teesta:

www.bosch-garden.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua

tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

säätöä koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: +358 (10) 480 8363

Faksi: +358 (09) 870 2318

www.bosch.fi

Kuljetus

Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioi-

tumaton. Teippaa avoimet liittimet ja pakkaa ak-

ku niin, että se ei pääse liikkumaan pakkaukses-

sa.

Litiumioniakkuja lähetettäessä saattaa olla tun-

nistusvelvollisuus, ota huomioon kansalliset

määräykset.

Hävitys

Toimita puutarhalaitteet, lisätarvikkeet ja pak-

kausmateriaali ympäristöystävälliseen jätteiden

kierrätykseen.

Älä heitä puutarhalaitteita, latauslaitteita tai ak-

kuja/paristoja talousjätteisiin!

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin

2002/96/EY mukaan käyttökelvot-

tomat sähkö- ja elektroniikkalait-

teet ja eurooppalaisen direktiivin

2006/66/EY mukaan vialliset tai

loppuun käytetyt akut/paristot

täytyy kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöys-

tävälliseen kierrätykseen.

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-564-006.book Page 125 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Eλληνικά | 125

el

Υποδείξεις ασφαλείας

c) Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργα-

λείο κρατ άτε μ ακρι ά απ’ αυτό τ α παι διά κ ι

Ερμηνεία των εικονοσυμβόλων

άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Σε

περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας

∆ιαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισµού.

µπορεί να χάσετε τον έλεγχο του µηχανή-

µατος.

2) Ηλεκτρική ασφάλεια

Να µη χρησιµοποιείτε το µηχάνηµα

κήπου υπό βροχή ούτε να το εκθέτετε

a) Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει

στη βροχή.

να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται

με κανέναν τρόπο η μετατροπή του φις.

Να αφαιρείτε την µπαταρία από το

Μη χρησιμοποιείτε προσαρμοστικά φις

µηχάνηµα κήπου πριν από κάθε

σε συνδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά

εργασία ρύθµισης ή καθαρισµού ή όταν

εργαλεία. Αµεταποίητα φις και κατάλληλες

πρόκειται να αφήσετε το µηχάνηµα

πρίζες µειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ-

κήπου ανεπιτήρητο.

τροπληξίας.

b) Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για

με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες,

ηλεκτρικά εργαλεία

θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζί-

Διαβάστε όλες τις

νες ή ψυγεία. Όταν το σώµα σας είναι

υποδείξεις ασφαλείας

γειωµένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο-

και τις οδηγίες. Αµέλειες κατά την τήρηση των

πληξίας.

υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών µπορεί

c) Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή

να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και

ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα

σοβαρούς τραυµατισµούς.

ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις

ηλεκτροπληξίας.

και οδηγίες για κάθε μελλοντική χρήση.

d) Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώ-

Ο ορισµός «Ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιµο-

διο για να μεταφέρετε ή να αναρτήσετε

ποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις ανα-

το ηλεκτρικό εργαλείο, ή για να βγάλετε

φέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδο-

το φις από την πρίζα. Κρατάτε το ηλεκ-

τούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (µε ηλεκτρικό

τρικό καλώδιο μακριά από υπερβολικές

καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που

θερμοκρασίες, κοφτερές ακμές και/ή

τροφοδοτούνται από µπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό

από κινητά εξαρτήματα. Τυχόν χαλασµένα

καλώδιο).

ή περιπλεγµένα ηλεκτρικά καλώδια αυξά-

νουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

1) Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

e) Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργα-

a) Διατηρείτε τον τομέα που εργάζεσθε

λείο στο ύπαιθρο να χρησιμοποιείτε

καθαρό και καλά φωτισμένο. Αταξία ή

καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που

σκοτεινές περιοχές εργασίας µπορεί να

είναι κατάλληλα και για χρήση στο

οδηγήσουν σε ατυχήµατα.

ύπαιθρο. Η χρήση καλωδίων επιµήκυνσης

b) Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργα-

κατάλληλων για υπαίθριους χώρους

λείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυ-

ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

νος έκρηξης, στο οποίο υπάρχουν εύ-

f) Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου

φλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρι-

σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη,

κά εργαλεία δηµιουργούν σπινθηρισµό ο

τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτι-

οποίος µπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις

κό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI).

αναθυµιάσεις.

Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη

διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτρο-

πληξίας.

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

OBJ_BUCH-564-006.book Page 126 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

126 | Eλληνικά

3) Ασφάλεια προσώπων

f) Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φορά-

a) Να είστε πάντοτε προσεκτικός/προσεκ-

τε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε

τική, να δίνετε προσοχή στην εργασία

τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια

που κάνετε και να χειρίζεστε το μηχάνη-

σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα.

μα με περίσκεψη. Μη χρησιμοποιήσετε

Χαλαρή ενδυµασία, κοσµήµατα ή µακριά

ένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κου-

µαλλιά µπορεί να εµπλακούν στα κινού-

ρασμένος/κουρασμένη ή όταν βρίσκεστε

µενα εξαρτήµατα.

υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύ-

g) Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολό-

ματος ή φαρμάκων. Μια στιγµιαία απρο-

γησης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλο-

σεξία κατά το χειρισµό του ηλεκτρικού

γής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι

εργαλείου µπορεί να οδηγήσει σε σοβα-

συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και

ρούς τραυµατισµούς.

ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση

b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-

µιας αναρρόφησης σκόνης µπορεί να ελατ-

τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-

τώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη

τευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ-

σκόνη.

ληλο προστατευτικό εξοπλισµό όπως µάσ-

4) Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών

κα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά

εργαλείων

υποδήµατα ασφαλείας, προστατευτικό

κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα µε το

a) Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρη-

εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του,

σιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το

ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυµατισµών.

ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’

αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα-

c) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση.

λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα

Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο

στην αναφερόµενη περιοχή ισχύος.

έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το

ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία

b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα

καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μετα-

που έχει χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκ-

φέρετε. Όταν µεταφέρετε το ηλεκτρικό

τρικό εργαλείο που δεν µπορείτε πλέον να

εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο δια-

το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λει-

κόπτη ή όταν συνδέσετε το µηχάνηµα µε

τουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να

την πηγή ρεύµατος όταν αυτό είναι ακόµη

επισκευαστεί.

στη θέση ΟΝ, τότε δηµιουργείται κίνδυνος

c) Βγάλτε το φις από την πρίζα και/ή

τραυµατισµών.

αφαιρέστε την μπαταρία πριν διεξάγετε

d) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία

στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργασία

τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία ρύθ-

ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή

μισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό

όταν πρόκειται να διαφυλάξετε/να απο-

εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή

θηκεύσετε το μηχάνημα. Αυτά τα προληπ-

κλειδί συναρµολογηµένο σ’ ένα περιστρε-

τικά µέτρα ασφαλείας µειώνουν τον κίνδυ-

φόµενο τµήµα ενός µηχανήµατος µπορεί

νο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκ-

να οδηγήσει σε τραυµατισµούς.

τρικού εργαλείου.

e) Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φρον-

d) Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που

τίζετε για την ασφαλή στάση του σώμα-

δε χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά.

τός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορ-

Μην επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήμα-

ροπία σας. Έτσι µπορείτε να ελέγξετε

τος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα

καλύτερα το µηχάνηµα σε περιπτώσεις

μ’ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρού-

απροσδόκητων περιστάσεων.

σες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι

επικίνδυνα όταν χρησιµοποιούνται από

άπειρα πρόσωπα.

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-564-006.book Page 127 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Eλληνικά | 127

e) Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρι-

d) Μια τυχόν εσφαλμένη χρήση μπορεί να

κό εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα

οδηγήσει σε διαρροή υγρών από την

εξαρτήματα λειτουργούν άψογα, χωρίς

μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επαφή μ’

να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή

αυτά. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής

φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επ-

ξεπλύνετε καλά με νερό. Σε περίπτωση

ηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας του

που τα υγρά θα έρθουν σε επαφή με τα

ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά τα

μάτια, πρέπει να ζητήσετε επίσης και

χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή

ιατρική βοήθεια. ∆ιαρρέοντα υγρά

πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή

µπαταρίας µπορεί να οδηγήσουν σε

συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων

ερεθισµούς του δέρµατος ή σε εγκαύµατα.

αποτελεί αιτία πολλών ατυχηµάτων.

6) Service

f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά

και καθαρά. Προσεκτικά συντηρηµένα

a) Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για

κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκο-

επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο

λότερα και οδηγούνται ευκολότερα.

προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά.

Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφά-

g) Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία,

λειας του µηχανήµατος.

εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ.

σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ-

βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε

Υποδείξεις ασφαλείας για θαμνοκόπτες

συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία.

f Να κρατάτε όλα τα μέλη του σώματός σας

Η χρησιµοποίηση των ηλεκτρικών εργα-

μακριά από τα μαχαίρια κοπής. Μην

λείων για εργασίες που δεν προβλέπονται

προσπαθήσετε να αφαιρέσετε το κομμένο

γι’ αυτά µπορεί να δηµιουργήσει επικίνδυ-

υλικό ή να συγκρατήσετε το υπό κοπή υλικό

νες καταστάσεις.

όταν τα μαχαίρια κινούνται. Να αφαιρείτε

τυχόν σφηνωμένο υπό κοπή/κομμένο υλικό

5) Προσεκτικός χειρισμός και χρήση

μόνο όταν το μηχάνημα κήπου έχει τεθεί

εργαλείων μπαταρίας

εκτός λειτουργίας. Μια και µόνη στιγµή

a) Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτι-

απροσεξίας όταν χρησιµοποιείτε το

στές που προτείνονται από τον κατασκευ-

θαµνοκόπτη µπορεί οδηγήσει σε σοβαρούς

αστή. Ένας φορτιστής που είναι κατάλλη-

τραυµατισµούς.

λος µόνο για ένα συγκεκριµένο τύπο µπα-

f Να μεταφέρετε το θαμνοκόπτη κρατώντας

ταριών δηµιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς όταν

το από τη λαβή και μόνο όταν τα μαχαίρια

χρησιµοποιηθεί για άλλες µπαταρίες.

είναι ακινητοποιημένα. Να τοποθετείτε το

b) Χρησιμοποιείτε στα ηλεκτρικά εργαλεία

προστατευτικό κάλυμμα πριν μεταφέρετε ή

μόνο μπαταρίες που προορίζονται γι’

πριν διαφυλάξετε/αποθηκεύσετε το

αυτά. Η χρήση άλλων µπαταριών µπορεί να

θαμνοκόπτη. Ο προσεκτικός χειρισµός του

οδηγήσει σε τραυµατισµούς και να δηµι-

µηχανήµατος κήπου µειώνει τον κίνδυνο

ουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς.

τραυµατισµών από το µαχαίρι.

c) Κρατάτε τις μπαταρίες που δε χρησιμο-

f Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από

ποιείτε μακριά από συνδετήρες χαρτιών,

τις μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης,

νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες κι

επειδή το μαχαίρι κοπής μπορεί να έρθει σε

άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που

επαφή με μη ορατές ηλεκτρικές γραμμές. Η

μπορούν να βραχυκυκλώσουν τις επαφές

επαφή του µαχαιριού κοπής µε µια

της μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωµα των

ηλεκτροφόρα γραµµή µπορεί να θέσει τα

επαφών της µπαταρίας µπορεί να προκαλέ-

µεταλλικά τµήµατα του µηχανήµατος επίσης

σει τραυµατισµούς ή φωτιά.

υπό τάση και να οδηγήσει έτσι σε

ηλεκτροπληξία.

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

OBJ_BUCH-564-006.book Page 128 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

128 | Eλληνικά

f Να κρατάτε το ηλεκτρικό καλώδιο μακριά από

f Αυτό το µηχάνηµα δεν προορίζεται για να το

την περιοχή κοπής. Κατά τη διάρκεια της

χειρίζονται άτοµα (συµπεριλαµβανοµένων και

εργασίας σας µπορεί το καλώδιο να καλυφτεί

παιδιών) µε περιορισµένες ψυχικές, νοητικές

από τους θάµνους και κατά λάθος να το κόψετε.

ή πνευµατικές ικανότητες ή µε ελλιπή σχετική

f Πριν αρχίσετε την εργασία σας με το

πείρα και/ή ελλιπείς γνώσεις, εκτός αν θα

μηχάνημα βεβαιωθείτε ότι έχουν

επιτηρούνται από ένα αρµόδιο για την

συναρμολογηθεί όλες οι προστατευτικές

ασφάλειά τους άτοµο ή θα λαµβάνουν από

διατάξεις και λαβές. Μην προσπαθήσετε ποτέ

αυτό οδηγίες, πως πρέπει να χειρίζονται το

να θέσετε σε λειτουργία ένα µηχάνηµα που

µηχάνηµα.

δεν είναι τελείως συναρµολογηµένο ή/και δεν

Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να

εκπληρώνει τις εγκριµένες προδιαγραφές.

εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίξουν µε το

µηχάνηµα.

f Πριν αρχίσετε την εργασία σας να λαδώνετε

πάντοτε τη δοκό μαχαιριών με σπρέι

συντήρησης.

Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές

f Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυ-

Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή

νος βραχυκυκλώµατος.

και την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’

ένα φορτιστή αυξάνει τον κίνδυνο

Να προστατεύετε την μπαταρία από

ηλεκτροπληξίας.

υπερβολικές θερμοκρασίες, π. χ.

ακόμη και από συνεχή ηλιακή

f Μη φορτίζετε ξένες μπαταρίες. Ο φορτιστής

ακτινοβολία, φωτιά, νερό και

προορίζεται µόνο για τη φόρτιση µπαταριών

υγρασία. Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

ιόντων λιθίου της Bosch µε τις τάσεις που

αναφέρονται στα Τεχνικά Χαρακτηριστικά.

f Μη βραχυκυκλώνετε την μπαταρία. Υπάρχει

∆ιαφορετικά υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και

κίνδυνος έκρηξης.

πυρκαγιάς.

f Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής

f Διατηρείτε το φορτιστή καθαρό. Η ρύπανση

χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν

της συσκευής δηµιουργεί κίνδυνο ηλεκτρο-

αναθυμιάσεις από την μπαταρία. Αφήστε να

πληξίας.

μπει φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε ένα

γιατρό αν αισθανθείτε ενοχλήσεις. Οι ανα-

f Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση το φορτιστή,

θυµιάσεις µπορεί να ερεθίσουν τις αναπνευ-

το ηλεκτρικό καλώδιο και το φις. Μη χρησι-

στικές οδούς.

μοποιήσετε το φορτιστή σε περίπτωση που

θα εξακριβώσετε κάποιες βλάβες ή ζημιές.

f Όταν η μπαταρία είναι χαλασμένη μπορεί να

Μην ανοίξετε ο ίδιος/η ίδια το φορτιστή

εκρεύσουν υγρά και να υγράνουν τα γειτο-

αλλά δώστε τον οπωσδήποτε σε ειδικά

νικά αντικείμενα. Να ελέγχετε τα σχετικά

εκπαιδευμένο τεχνικό προσωπικό για να τον

εξαρτήματα. Να καθαρίζετε τα εξαρτήµατα

επισκευάσει με γνήσια εξαρτήματα.

αυτά και, αν χρειαστεί, να τα αντικαθιστάτε.

Χαλασµένοι φορτιστές, καλώδια και φις

f Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε

αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

συνδυασμό με το ηλεκτρικό εργαλείο σας

από την Bosch. Μόνο έτσι προστατεύεται η

f Μην αφήσετε το φορτιστή να λειτουργήσει

µπαταρία από µια τυχόν επικίνδυνη

επάνω σε μια εύφλεκτη επιφάνεια (π.χ.

υπερφόρτιση.

χαρτί, υφάσματα κτλ.) ή μέσα σε εύφλεκτο

περιβάλλον. ∆ηµιουργείται κίνδυνος πυρκα-

f Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες

γιάς εξαιτίας της θέρµανσης του φορτιστή.

της Bosch με την τάση που αναφέρεται στην

πινακίδα κατασκευαστή. Σε περίπτωση που

f Να επιτηρείτε τα παιδιά και να φροντίζετε

χρησιµοποιήσετε άλλες µπαταρίες, π. χ.

οπωσδήποτε να μην παίζουν με το φορτιστή.

αποµιµήσεις, ανακαινισµένες µπαταρίες ή

µπαταρίες άλλων κατασκευαστών υπάρχει

κίνδυνος τραυµατισµών καθώς και υλικών

ζηµιών από εκρηγνυόµενες µπαταρίες.

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-564-006.book Page 129 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Eλληνικά | 129

f Παιδιά και πρόσωπα με νοητικές ή φυσικές

– Θαµνοκόπτης

ανεπάρκειες επιτρέπεται να

– Προστατευτικό µαχαιριών

χρησιμοποιήσουν το φορτιστή μόνο υπό

– Οδηγίες χειρισµού

επιτήρηση ή όταν προηγουμένως έχουν

ενημερωθεί για τη χρήση τους. Μια επιµελής

Η µπαταρία και ο φορτιστής συνοδεύουν

ενηµέρωση περιορίζει τον κίνδυνο

ορισµένες εκδόσεις του µηχανήµατος κήπου.

εσφαλµένων χειρισµών και τραυµατισµών.

Σε περίπτωση που λείπουν ή έχουν υποστεί ζηµιά

κάποια εξαρτήµατα, τότε σας παρακαλούµε να

απευθυνθείτε στον έµπορά σας.

Περιγραφή του προϊόντος και

Απεικονιζόμενα στοιχεία

της ισχύος του

Η αριθµοδότηση των απεικονιζόµενων στοιχείων

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις

βασίζεται στην απεικόνιση του µηχανήµατος

ασφαλείας και τις οδηγίες.

κήπου στη σελίδα µε τα γραφικά.

Αµέλειες κατά την τήρηση των υπο-

1 ∆οκός µαχαιριών

δείξεων ασφαλείας και των οδηγιών

2 Προφυλακτήρας µαχαιριού (ασπίδα) για την

µπορεί να προκαλέσουν ηλεκτρο-

µπροστινή λαβή

πληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς

τραυµατισµούς.

3 Μπροστινή χειρολαβή µε µοχλό ζεύξης

4 Αποκλεισµός αθέλητης ζεύξης για διακόπτη

Παρακαλούµε ανοίξτε τη διπλωµένη σελίδα µε

ON/OFF

την απεικόνιση του µηχανήµατος κήπου και

αφήστε την ανοιχτή όσο θα διαβάζετε τις οδηγίες

5 Πίσω λαβή µε διακόπτη ΟΝ/ΟFF

χειρισµού.

6 Μπαταρία

7 Σχισµές αερισµού

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

8 Προστατευτικό µαχαιριών

Το µηχάνηµα προορίζεται για την κοπή και το

9 Φορτιστής

κλάδεµα φραχτών και θάµνων στον κήπο του

10 Ένδειξη µε φωτοδίοδο

σπιτιού σας ή σε ερασιτεχνικούς (χόµπι) κήπους.

11 Αριθµός σειράς

Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν

Περιεχόμενο συσκευασίας

περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη

Βγάλτε το µηχάνηµα κήπου προσεκτικά από τη

κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμμα

συσκευασία και ελέγξτε, αν παραλάβατε όλα τα

εξαρτημάτων.

επόµενα τµήµατα:

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Θαμνοκόπτης μπαταρίας AHS 48 LI AHS 52 LI

Αριθµός ευρετηρίου

3 600 H49 000 3 600 H49 001

-1

Αριθµός εµβολισµών χωρίς φορτίο

min

1100 1100

Μήκος κοπής

mm 480 520

Πλάτος κοπής

mm 15 15

Βάρος σύµφωνα µε EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,2 2,3

Αριθµός σειράς

Βλέπε αριθµό σειράς 11 (πινακίδα κατασκευαστή)

στο µηχάνηµα κήπου

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

OBJ_BUCH-564-006.book Page 130 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

130 | Eλληνικά

Θαμνοκόπτης μπαταρίας AHS 48 LI AHS 52 LI

Μπαταρία

Ιόντων λιθίου Ιόντων λιθίου

Αριθµός ευρετηρίου

– 1,3 Ah

2 607 336 039

2 607 336 039

– 1,5 Ah

2 607 336 207

2 607 336 207

Ονοµαστική τάση

V= 18 18

Χωρητικότητα

– 2 607 336 039

Ah

1,3

1,3

– 2 607 336 207

Ah

1,5

1,5

Αριθµός των στοιχείων µπαταρίας

– 2 607 336 039

5

5

– 2 607 336 207

5

5

∆ιάρκεια λειτουργίας ανά φόρτιση της

µπαταρίας

min 50 50

Φορτιστής

AL 2215 CV AL 2215 CV

Αριθµός ευρετηρίου

EU

2 607 225 471

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

2 607 225 475

Ρεύµα φόρτισης

mA 1500 1500

Εγκριµένη περιοχή θερµοκρασίας

°C 0– 45 0– 45

Χρόνος φόρτισης (άδεια µπαταρία)

min 60 60

Βάρος σύµφωνα µε EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,4 0,4

Κατηγορία µόνωσης

/ II / II

Φορτιστής

AL 2204 CV AL 2204 CV

Αριθµός ευρετηρίου EU

2 607 225 273

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

2 607 225 277

Ρεύµα φόρτισης mA 430 430

Εγκριµένη περιοχή θερµοκρασίας

°C 0– 45 0– 45

Χρόνος φόρτισης (άδεια µπαταρία)

min 180 180

Βάρος σύµφωνα µε EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,7 0,7

Κατηγορία µόνωσης

/ II / II

Οι ολικές τιµές κραδασµών (άθροισµα ανυσµά-

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

των τριών διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύµφω-

Οι τιµές µέτρησης του θορύβου εξακριβώθηκαν

να µε το πρότυπο EN 60745:

κατά 2000/14/EΚ.

2

Τιµή εκποµπής κραδασµών a

h

= 2,5 m/s

, ανασ-

φάλεια K = 1,5 m/s

2

Η χαρακτηριστική στάθµη θορύβου της συσκευής

.

εξακριβώθηκε σύµφωνα µε την καµπύλη Α και

ανέρχεται σε: Στάθµη ακουστικής πίεσης

79 dB(A). Στάθµη ακουστικής ισχύος 87 dB(A).

Ανασφάλεια µέτρησης K =3 dB.

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-564-006.book Page 131 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Eλληνικά | 131

Η στάθµη κραδασµών που αναφέρεται σ’ αυτές

Τεχνικός φάκελος από:

τις οδηγίες έχει µετρηθεί σύµφωνα µε µια διαδι-

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

κασία µέτρησης τυποποιηµένη στο πλαίσιο του

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

προτύπου EN 60745 και µπορεί να χρησιµοποιη-

07

θεί στη σύγκριση των διάφορων ηλεκτρικών

εργαλείων. Είναι επίσης κατάλληλη για έναν

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

προσωρινό υπολογισµό της επιβάρυνσης από

Senior Vice President

Head of Product

τους κραδασµούς.

Engineering

Certification

Η στάθµη κραδασµών που αναφέρεται αντιπρο-

σωπεύει τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού

εργαλείου. Σε περίπτωση, όµως, που το ηλεκτρι-

κό εργαλείο θα χρησιµοποιηθεί διαφορετικά, µε

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

µη προτεινόµενα εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντή-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

ρηση, τότε η στάθµη κραδασµών µπορεί να είναι

30.11.2010

κι αυτή διαφορετική. Αυτό µπορεί να αυξήσει

σηµαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασµούς

κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονι-

Συναρμολόγηση

κού διαστήµατος που εργάζεσθε.

Για την ακριβή εκτίµηση της επιβάρυνσης από

τους κραδασµούς θα πρέπει να λαµβάνονται

Για την ασφάλειά σας

επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των

f Προσοχή: Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός

οποίων το µηχάνηµα βρίσκεται εκτός λειτουργίας

λειτουργίας και αφαιρέστε την μπαταρία

ή λειτουργεί, χωρίς όµως στην πραγµατικότητα να

πριν από κάθε εργασία ρύθμισης ή

χρησιµοποιείται. Αυτό µπορεί να µειώσει σηµαν-

καθαρισμού.

τικά την επιβάρυνση από τους κραδασµούς κατά

f Το μαχαίρι κοπής συνεχίζει να κινείται για

τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήµα-

μερικά δευτερόλεπτα μετά τη θέση εκτός

τος που εργάζεσθε.

λειτουργίας του θαμνοκόπτη.

Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασµών, να

καθορίζετε πρόσθετα µέτρα ασφαλείας για την

f Μην αγγίξετε το περιστρεφόμενο μαχαίρι

προστασία του χειριστή όπως: συντήρηση του

κοπής.

ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που

χρησιµοποιείτε, ζέσταµα των χεριών, οργάνωση

Φόρτιση μπαταρίας

της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών.

Υπόδειξη: Η µπαταρία παραδίδεται µερικώς φορ-

τισµένη. Για να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της

Δήλωση συμβατότητας

µπαταρίας πρέπει να την φορτίσετε στο φορτιστή

∆ηλώνουµε υπευθύνως ότι το προϊόν που

πριν την χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά.

περιγράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά»

Η µπαταρία ιόντων λιθίου µπορεί να φορτιστεί

εκπληρώνει τους εξής κανονισµούς ή

ανά πάσα στιγµή. Η διακοπή της φόρτισης δεν

κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60745 (συσκευή

βλάπτει την µπαταρία.

µπαταρίας) και EN 60335 (φορτιστής) σύµφωνα

µε τις διατάξεις των οδηγιών 2006/95/EK,

Αφαίρεση μπαταρίας

2004/108/EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK.

Πατήστε το πλήκτρο αποµανδάλωσης µπαταρίας

2000/14/EK: Εγγυόµαστε στάθµη ακουστικής

και αφαιρέστε την µπαταρία 6 από το πίσω µέρος

ισχύος 90 dB(A). ∆ιαδικασία αξιολόγησης της

του µηχανήµατος.

∆ήλωσης συµβατότητας σύµφωνα µε το

παράρτηµα V.

Κατηγορία προϊόντος: 25

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

OBJ_BUCH-564-006.book Page 132 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

132 | Eλληνικά

Φόρτιση (βλέπε εικόνα A)

Υποδείξεις για τη φόρτιση

Η φόρτιση αρχίζει µόλις µπει το φις του

Σε περιπτώσεις διαρκούς φόρτισης ή

ηλεκτρικού καλωδίου στην πρίζα και ακολούθως

αλλεπάλληλων, χωρίς διακοπή κύκλων φόρτισης,

τοποθετήσετε την µπαταρία στο φορτιστή 9.

ο φορτιστής µπορεί να ζεσταθεί. Αυτό, όµως,

Τοποθετήστε την µπαταρία 6, όπως φαίνεται στην

είναι ακίνδυνο και δεν αποτελεί ένδειξη ότι ο

εικόνα, πρώτα στο µπροστινό µέρος του φορτιστή

φορτιστής παρουσιάζει κάποια τεχνική βλάβη.

(n) και ακολούθως πατήστε το πίσω µέρος της

Ένας σηµαντικά µειωµένος χρόνος λειτουργίας

µπαταρίας 6 προς τα κάτω (o). Για να

µετά τη φόρτιση σηµαίνει ότι η µπαταρία εξαντ-

αφαιρέσετε την µπαταρία ακολουθήστε την

λήθηκε και πρέπει να αντικατασταθεί.

αντίστροφη διαδικασία.

Η µπαταρία είναι εξοπλισµένη µε µια διάταξη επι-

Χάρη στην έξυπνη διαδικασία φόρτισης ανα-

τήρησης της θερµοκρασίας µε αισθητήρα NTC, η

γνωρίζεται αµέσως η κατάσταση φόρτισης της

οποία περιορίζει την φόρτιση της µπαταρίας εν-

µπαταρίας η οποία ακολούθως φορτίζεται, ανά-

τός µιας περιοχής θερµοκρασίας από 0 °C έως

λογα µε τη θερµοκρασία και την τάση της, µε

45 °C. Μ’ αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνεται η

άριστο ρεύµα φόρτισης.

αύξηση της διάρκειας ζωής της µπαταρίας.

Έτσι η µπαταρία προστατεύεται και, όταν δεν

Η µπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται από

αφαιρεθεί από το φορτιστή, παραµένει διαρκώς

τυχόν ολοσχερή εκφόρτιση από τη διάταξη

εντελώς φορτισµένη.

«Electronic Cell Protection (ECP)». Όταν η

Υπόδειξη: Η φόρτιση είναι εφικτή µόνο όταν η

µπαταρία αδειάσει η προστατευτική διάταξη

θερµοκρασία της µπαταρίας βρίσκεται µέσα στην

διακόπτει τη λειτουργία του µηχανήµατος κήπου:

εγκεκριµένη περιοχή θερµοκρασίας, βλέπε

Το µαχαίρι κοπής δεν κινείται πλέον.

κεφάλαιο «Τεχνικά χαρακτηριστικά».

Να μην συνεχίσετε να πατάτε

το διακόπτη ON/OFF μετά την

Αναβόσβημα της ένδειξης φόρτισης

αυτόματη διακοπή της λειτουργίας του

μπαταρίας 10

μηχανήματος κήπου. Μπορεί να υποστεί ζηµιά η

Η φόρτιση σηµατοδοτείται µε

µπαταρία.

αναβόσβημα της ένδειξης

φόρτισης µπαταρίας 10.

Διαρκές άναμμα της ένδειξης φόρτισης

Λειτουργία

μπαταρίας 10

Το διαρκές άναμμα της

Θέση σε λειτουργία

ένδειξης φόρτισης µπαταρίας

10 σηµατοδοτεί ότι η

Τοποθέτηση της μπαταρίας (βλέπε εικόνα A)

µπαταρία είναι εντελώς

Εισάγετε την µπαταρία στο µηχάνηµα όπως

φορτισµένη ή ότι η θερµοκρασία της µπαταρίας

απεικονίζεται. Η µπαταρία πρέπει να ασφαλίσει

βρίσκεται εκτός της εγκριµένης περιοχής

αισθητά.

θερµοκρασίας της µπαταρίας και γι αυτό δεν

µπορεί να φορτιστεί. Η φόρτιση συνεχίζεται µόλις

Θέση σε λειτουργία (βλέπε εικόνα B)

επιτευχθεί η εγκριµένη περιοχή θερµοκρασίας

n Πατήστε το διακόπτη ON/OFF 5 στην πίσω

της µπαταρίας.

λαβή και κρατήστε τον πατηµένο.

Όταν η µπαταρία δεν είναι τοποθετηµένη στο

o Τραβήξτε τον αποκλεισµό αθέλητης ζεύξης 4

φορτιστή το διαρκές άναμμα της ένδειξης

προς τα επάνω.

φόρτισης µπαταρίας 10 σηµατοδοτεί ότι το φις

p Πατήστε τον µπροστινό διακόπτη ON/OFF 3.

του ηλεκτρικού καλωδίου του φορτιστή είναι

τοποθετηµένο στην πρίζα κι έτσι ο φορτιστής

Θέση εκτός λειτουργίας

είναι έτοιµος για λειτουργία.

Αφήστε ελεύθερο τον µπροστινό 3 ή, ανάλογα,

τον πίσω 5 διακόπτη ΟΝ/ΟFF.

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-564-006.book Page 133 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Eλληνικά | 133

Τέλος, για να κόψετε οµοιόµορφα την κορυφή,

Υποδείξεις εργασίας

αλφαδιάστε το φράχτη τεντώνοντας σε όλο το

(βλέπε εικόνες C–E)

µήκος του και στο απαιτούµενο ύψος ένα σπάγκο.

f Προσοχή: Να κρατάτε το θαμνοκόπτη και με

Να προσέχετε να µην κόβετε άλλα αντικείµενα,

τα δυο σας χέρια και σε επαρκή απόσταση

π.χ. σύρµατα, επειδή αυτά µπορεί να προξενήσουν

από το σώμα σας. Να δίνετε προσοχή στην

βλάβη στα µαχαίρια ή/και τον µηχανισµό κίνησης.

ασφαλή στάση του σώματός σας.

Μηχανισμός αντιμπλοκαρίσματος

f Πριν αρχίσετε την εργασία σας να λαδώνετε

πάντοτε τη δοκό μαχαιριών με σπρέι

Το µηχάνηµα κήπου διαθέτει τον εξής

συντήρησης.

κατοχυρωµένο τρόπο λειτουργίας:

Σε περίπτωση που το µαχαίρι κοπής µπλοκάρει

Μπορούν να κοπούν κλαδιά µε µέγιστο πάχος

µέσα σε κάποιο ανθεκτικό υλικό, τότε αυξάνεται

15 mm. Για να οδηγήσετε τα κλαδιά στο µαχαίρι

η ισχύς του κινητήρα. Το έξυπνο ηλεκτρονικό

πρέπει να κινείτε το θαµνοκόπτη οµοιόµορφα

σύστηµα αναγνωρίζει ότι ο κινητήρας

προς τα εµπρός, επάνω στη γραµµή κοπής. Η

υπερφορτώνεται και επαναλαµβάνει πολλές

αµφίπλευρη δοκός µαχαιριών επιτρέπει την κοπή

φορές αλλεπάλληλα την αλλαγή ισχύος του

προς αµφότερες τις κατευθύνσεις ή, µε

κινητήρα για να εµποδίσει το µπλοκάρισµα και

παλινδροµικές κινήσεις, από τη µια πλευρά προς

για να υποστηρίξει την κοπή του υλικού.

την άλλη.

Η παλινδροµική αλλαγή της ισχύος ακούγεται

Να κόβετε πρώτα τις πλευρές του φράχτη και

καθαρά και µπορεί να διαρκέσει µέχρι

µετά την κορυφή.

3δευτερόλεπτα.

Για να επιτύχετε την επίπεδη κοπή των πλευρών

Μετά την κοπή του κλαδιού το µηχάνηµα κήπου

σας συνιστάµε να κόβετε από κάτω προς τα

συνεχίζει να εργάζεται κανονικά ή, σε περίπτωση

επάνω, όπως µεγαλώνουν τα φυτά. Αν κόψετε

που η υπερφόρτωση συνεχίζεται, το µαχαίρι

από επάνω προς τα κάτω, τότε τα πιο λεπτά

κοπής παραµένει σε ανοιχτή θέση (π. χ. όταν το

κλαδιά κινούνται προς τα έξω κι έτσι µπορεί να

µηχάνηµα κήπου µπλοκαριστεί κατά λάθος από

δηµιουργηθούν τρύπες ή αραιές θέσεις.

ένα συρµατόπλεγµα).

Αναζήτηση σφαλμάτων

Στον παρακάτω πίνακα δείχνονται συµπτώµατα σφαλµάτων καθώς και πως θα µπορέσετε να τα

εξουδετερώσετε σε περίπτωση που κάποτε το µηχάνηµά σας για τον κήπο δεν θα εργάζεται σωστά.

Όταν, όµως, δεν θα µπορέσετε να εντοπίσετε και να εξουδετερώστε το πρόβληµα που παρουσιάστηκε,

τότε σας παρακαλούµε να απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο Service.

f Προσοχή: Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας και αφαιρέστε την μπαταρία πριν την

αναζήτηση του σφάλματος.

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Ο θαµνοκόπτης

Άδεια µπαταρία Φορτίστε την µπαταρία, βλέπε επίσης

δεν λειτουργεί

και τις υποδείξεις φόρτισης

Ο αποκλεισµός αθέλητης ζεύξης δεν

βλέπε «Θέση σε λειτουργία»

έχει ασφαλίσει σωστά

Ο θαµνοκόπτης

Σφάλµα στην εσωτερική καλωδίωση του

Απευθυνθείτε στο Service

λειτουργεί µε

µηχανήµατος κήπου

διακοπές

Χαλασµένος διακόπτης ΟΝ/OFF Απευθυνθείτε στο Service

Η φορά περιστροφής του κινητήρα

βλέπε «Υποδείξεις εργασίας»

αλλάζει διαρκώς και µετά από

(µηχανισµός αντιµπλοκαρίσµατος)

3 δευτερόλεπτα περίπου ακινητοποιείται

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

OBJ_BUCH-564-006.book Page 134 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

134 | Eλληνικά

Συμπτώματα Πιθανή αιτία Θεραπεία

Ο κινητήρας

Εσωτερικό σφάλµα Απευθυνθείτε στο Service

λειτουργεί, τα

µαχαίρια δεν

κινούνται

Τα µαχαίρια

Τα µαχαίρια δεν είναι κοφτερά ∆ώστε τη δοκό µαχαιριών για τρόχισµα

θερµαίνονται

Τα µαχαίρια έχουν εντοµές ∆ώστε τη δοκό µαχαιριών για τρόχισµα

υπερβολικά

Πολύ ισχυρή τριβή λόγω έλλειψης

Ψεκάστε το µε λάδι λίπανσης

λίπανσης

Το µαχαίρι δεν

Άδεια µπαταρία Φορτίστε την µπαταρία, βλέπε επίσης

κινείται

και τις υποδείξεις φόρτισης

Το µηχάνηµα κήπου χάλασε Απευθυνθείτε στο Service

Ισχυροί

Το µηχάνηµα κήπου χάλασε Απευθυνθείτε στο Service

κραδασµοί/

θόρυβοι

Πολύ µικρή

Πολύ ισχυρή τριβή λόγω έλλειψης

Ψεκάστε το µε λάδι λίπανσης

διάρκεια κοπής

λίπανσης

ανά φόρτιση της

Πρέπει να καθαρίσετε το µαχαίρι Καθαρίστε το µαχαίρι

µπαταρίας

κακή τεχνική κοπής βλέπε «Υποδείξεις εργασίας»

Η µπαταρία δεν είναι εντελώς

Φορτίστε την µπαταρία, βλέπε επίσης

φορτισµένη

και τις υποδείξεις φόρτισης

Η ένδειξη

Η µπαταρία δεν τοποθετήθηκε (σωστά) Τοποθετήστε σωστά την µπαταρία στο

φόρτισης

φορτιστή

µπαταρίας 10

Λερωµένες επαφές µπαταρίας Καθαρίστε τις επαφές µπαταρίας π.χ.

ανάβει διαρκώς

τοποθετώντας και αφαιρώντας πολλές

Ανέφικτη φόρτιση

φορές αλλεπάλληλα την µπαταρία, ή,

αν χρειαστεί, αντικαταστήστε την

µπαταρία

Χαλασµένη µπαταρία Αντικαταστήστε την µπαταρία

Τα µαχαίρια

Άδεια µπαταρία Φορτίστε την µπαταρία, βλέπε επίσης

κινούνται αργά ή ο

και τις υποδείξεις φόρτισης

µηχανισµός

Η µπαταρία ήταν

Αφήστε την µπαταρία να αποκτήσει τη

αντιµπλοκαρίσµατ

αποθηκευµένη/διαφυλαγµένη εκτός της

θερµοκρασία χώρου (εντός της

ος δεν λειτουργεί

εγκριµένης περιοχής θερµοκρασίας

επιτρεπτής περιοχής θερµοκρασίας

0 – 45 °C)

Η ένδειξη

Το φις δικτύου του φορτιστή δεν είναι

Τοποθετήστε το φις δικτύου (τέρµα)

µπαταρίας 10 δεν

(σωστά) τοποθετηµένο

στην πρίζα

ανάβει

Χάλασε η πρίζα, το ηλεκτρικό καλώδιο ή

Ελέγξτε την τάση δικτύου και, ενδεχο-

ο φορτιστής

µένως, δώστε το φορτιστή για έλεγχο

σε ένα εξουσιοδοτηµένο κατάστηµα

Service για ηλεκτρικά εργαλεία της

Bosch

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-564-006.book Page 135 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Eλληνικά | 135

Συντήρηση και Service

Να αποθηκεύετε το θαµνοκόπτη σ’ έναν ασφαλή,

στεγνό κι απρόσιτο στα παιδιά χώρο. Μην

τοποθετείτε επάνω του άλλα αντικείµενα.

Συντήρηση και καθαρισμός

Η µπαταρία θα πρέπει να διαφυλάγεται/

f Προσοχή: Αφαιρέστε την μπαταρία από το

αποθηκεύεται υπό θερµοκρασία µεταξύ 0 °C και

μηχάνημα κήπου πριν διεξάγετε κάποια

45 °C.

εργασία σ’ αυτό.

Υπόδειξη: Να διεξάγετε τακτικά τις παρακάτω

Service και σύμβουλος πελατών

εργασίες συντήρησης για να εξασφαλίσετε την

To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά µε

αξιόπιστη και µακρόχρονη χρήση του

την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος

µηχανήµατος.

σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά.

Να ελέγχετε τακτικά το µηχάνηµα κήπου, µήπως

Λεπτοµερή σχέδια και πληροφορίες για τα

παρουσιάζει εµφανείς βλάβες, π. χ. χαλαρές

ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική

συνδέσεις ή/και φθαρµένα ή χαλασµένα

διεύθυνση:

εξαρτήµατα.

www.bosch-garden.com

Να ελέγχετε, αν οι καλύπτρες και οι

Η οµάδα συµβούλων της Βosch σας υποστηρίζει

προστατευτικές διατάξεις είναι άψογες και σωστά

ευχαρίστως όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές µε την

συναρµολογηµένες. Τυχόν απαραίτητες

αγορά, τη χρήση και τη ρύθµιση των προϊόντων

επισκευές ή εργασίες συντήρησης πρέπει να

και ανταλλακτικών.

εκτελούνται πριν τη χρήση του µηχανήµατος.

Ελλάδα

Αν παρ’ όλες τις επιµεληµένες µεθόδους

Robert Bosch A.E.

κατασκευής κι ελέγχου το µηχάνηµα κήπου

Ερχείας 37

σταµατήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η

19400 Κορωπί – Αθήνα

επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα

Tel.: +30 (0210) 57 01 270

εξουσιοδοτηµένο συνεργείο για µηχανήµατα

Fax: +30 (0210) 57 01 283

κήπου της Bosch.

www.bosch.com

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς

www.bosch-pt.gr

και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να

ABZ Service A.E.

αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθµό

Tel.: +30 (0210) 57 01 380

ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα

Fax: +30 (0210) 57 01 607

κατασκευαστή του µηχανήµατος κήπου.

Μεταφορά

Μετά το πέρας της

εργασίας/Διαφύλαξη/Αποθήκευση

Να αποστέλλετε τις µπαταρίες µόνο όταν το

περίβληµα είναι άθικτο. Να κολλάτε τις ανοιχτές

f Προσοχή: Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός

επαφές µε κολλητική ταινία και να συσκευάζετε

λειτουργίας και αφαιρέστε την μπαταρία.

την µπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να

Πριν τη διαφύλαξη/αποθήκευση να

µην κουνιέται µέσα στη συσκευασία.

βεβαιώνεστε ότι έχει αφαιρεθεί η μπαταρία.

∆εν αποκλείεται, πριν αποστείλετε τις µπαταρίες

Να καθαρίζετε το θαµνοκόπτη εξωτερικά καλά µε

ιόντων λιθίου να χρειαστεί να τις εφοδιάσετε µε

µια µαλακή βούρτσα κι ένα πανί. ∆εν επιτρέπεται

µια ευδιάκριτη υπόδειξη. Παρακαλούµε να

η χρήση νερού, διαλυτών και στιλβωτικών µέσων.

λαµβάνετε υπόψη σας τις αντίστοιχες εθνικές

Να αποµακρύνετε όλους τους ρύπους, ιδιαίτερα

διατάξεις.

από τις σχισµές αερισµού 7 του κινητήρα.

Πριν αποθηκεύσετε το µηχάνηµα κήπου να

λαδώνετε πάντοτε τη δοκό µαχαιριών µε σπρέι

συντήρησης.

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

OBJ_BUCH-564-006.book Page 136 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

136 | Eλληνικά

Απόσυρση

Τα µηχανήµατα κήπου, τα εξαρτήµατα και οι

συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται µε

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μην ρίξετε τα µηχανήµατα κήπου, τους

φορτιστές και τις µπαταρίες στα απορρίµµατα του

σπιτιού σας!

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύµφωνα µε την Κοινοτική Οδηγία

2002/96/EΚ οι άχρηστες

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές

συσκευές και σύµφωνα µε την

Κοινοτική Οδηγία 2006/66/EΚ οι

χαλασµένες ή αναλωµένες

µπαταρίες δεν είναι πλέον υποχρεωτικό να

συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν µε

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες:

Li-Ion:

Παρακαλούµε να δώσετε

προσοχή στις υποδείξεις στο

κεφάλαιο «Μεταφορά»,

σελίδα 135.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-564-006.book Page 137 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Türkçe | 137

tr

Güvenlik Talimat

2) Elektrik Güvenliği

a) Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uy-

Resimli semboller hakknda açklamalar

maldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.

Kullanm klavuzunu tam olarak

Koruyucu topraklanmş elektrikli el alet-

okuyun.

leri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik

çarpma tehlikesini azaltr.

Bu bahçe aletini yağmur altnda

kullanmayn ve yağmur altnda

b) Borular, kalorifer petekleri, stclar ve

brakmayn.

buzdolaplar gibi topraklanmş yüzey-

lerle bedensel temasa gelmekten kaç-

Bahçe aletinde ayarlama veya temizlik

nn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük

işleri yapmadan önce ve bahçe aletini

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

uzun süre denetim dş brakacağnz

c) Aleti yağmur altnda veya nemli ortam-

zaman aküyü çkarn.

larda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti

içine szmas elektrik çarpma tehlikesini

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar

artrr.

Talimat

d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak

UYARI

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

taşmayn, kabloyu kullanarak asmayn

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

veya kablodan çekerek fişi çkarmayn.

talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elekt-

Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl

rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara-

cisimlerden veya aletin hareketli parça-

lanmalara neden olunabilir.

larndan uzak tutun. Hasarl veya dolaş-

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride

mş kablo elektrik çarpma tehlikesini

kullanmak üzere saklayn.

artrr.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elekt-

e) Bir elektrikli el aleti ile açk havada

rikli El Aleti” kavram, akm şebekesine bağl

çalşrken, mutlaka açk havada kulla-

(şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle akü ile

nlmaya uygun uzatma kablosu kullann.

çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants

Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

olmayan aletler) kapsamaktadr.

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

1) Çalşma yeri güvenliği

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda

a) Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydn-

çalştrlmas şartsa, mutlaka arza akm

latn. Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi

koruma şalteri kullann. Arza akm ko-

aydnlatlmamşsa kazalar ortaya çkabilir.

ruma şalterinin kullanm elektrik çarpma

b) Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv,

tehlikesini azaltr.

gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde

3) Kişilerin Güvenliği

elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli

el aletleri, toz veya buharlarn tutuşma-

a) Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin,

sna neden olabilecek kvlcmlar

elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tem-

çkarrlar.

po ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz,

aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün

c) Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul-

ve başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz

lanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkat-

dağlacak olursa aletin kontrolünü kaybe-

sizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.

debilirsiniz.

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

OBJ_BUCH-564-006.book Page 138 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

138 | Türkçe

b) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan

koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el ale-

ve/veya aküyü çkarmadan önce, her-

tinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz

hangi bir aksesuar değiştirirken veya

maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru-

aleti elinizden brakrken fişi prizden

yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi

çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin

koruyucu donanm kullanm yaralanma

yanlşlkla çalşmasn önler.

tehlikesini azalttr.

d) Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini

c) Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn.

çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde sak-

Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye

layn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu

bağlamadan, elinize alp taşmadan önce

kullanm klavuzunu okumayan kişilerin

elektrikli el aletinin kapal olduğundan

aletle çalşmasna izin vermeyin. Dene-

emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz

yimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda

şalter üzerinde dururken taşrsanz ve alet

elektrikli el aletleri tehlikelidir.

açkken fişi prize sokarsanz kazalara

e) Elektrikli el aletinizin bakmn özenle

neden olabilirsiniz.

yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz

d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce

olarak işlev görmesini engelleyebilecek

ayar aletlerini veya anahtarlar aletten

bir durumun olup olmadğn, hareketli

çkarn. Aletin dönen parçalar içinde

parçalarn kusursuz olarak işlev görüp

bulunabilecek bir yardmc alet yaralan-

görmediklerini ve skşp skşmadk-

malara neden olabilir.

larn, parçalarn hasarl olup olmadğn

e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda

kontrol edin. Aleti kullanmaya başlama-

olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli

dan önce hasarl parçalar onartn. Birçok

olsun ve dengenizi her zaman koruyun.

iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü

Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

bakmndan kaynaklanr.

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f) Kesici uçlar daima keskin ve temiz

f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler

tutun. Özenle bakm yaplmş keskin

giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz,

kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde

giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin

skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat

hareketli parçalarndan uzak tutun. Bol

kullanm olanağ sağlarlar.

giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin

g) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve

hareketli parçalar tarafndan tutulabilir.

benzerlerini, bu özel tip alet için öngö-

g) Toz emme donanm veya toz tutma terti-

rülen talimata göre kullann. Bu srada

bat kullanrken, bunlarn bağl olduğun-

çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dik-

dan ve doğru kullanldğndan emin olun.

kate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri

Toz emme donanmnn kullanm tozdan

için öngörülen alann dşnda kullanlmas

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

tehlikeli durumlara neden olabilir.

4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve

5) Akülü aletlerin özenli bakm ve kullanm

bakm

a) Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği

a) Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz

şarj cihaz ile şarj edin. Bir akünün şarjna

işe uygun elektrikli el aletleri kullann.

uygun olarak üretilmiş şarj cihaz başka bir

Uygun performansl elektrikli el aleti ile,

akünün şarj için kullanlrsa yangn

belirlenen çalşma alannda daha iyi ve

tehlikesi ortaya çkar.

güvenli çalşrsnz.

b) Sadece ilgili elektrikli el aleti için öngö-

b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kul-

rülen aküleri kullann. Başka akülerin

lanmayn. Açlp kapanamayan bir elekt-

kullanm yaralanmalara ve yangnlara

rikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

neden olabilir.

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-564-006.book Page 139 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Türkçe | 139

c) Kullanlmayan aküyü büro ataçlar, ma-

f Aleti kullanrken bütün koruyucu donanmn

deni bozuk paralar, anahtarlar, çiviler,

ve tutamaklarn takl olduğundan emin

vidalar veya metal nesnelerden uzak

olun. Eksik olarak monte edilmiş veya

tutun. Bunlar köprüleme yaparak kon-

müsaade edilmeyen modifikasyona uğramş

taklara neden olabilir. Akü kontaklar

bir aleti hiçbir zaman çalştrmay denemeyin.

arasndaki bir ksa devre yanmalara veya

f Kullanmaya başlamadan önce çit kesme

yangnlara neden olabilir.

bçağn daima bakm spreyi ile yağlayn.

d) Yanlş kullanm durumunda aküden sv

f Aküyü açmayn. Ksa devre tehlikesi vardr.

dşar szabilir. Bu sv ile temasa gelme-

Aküyü aşr ölçüde snmaya karş;

yin. Yanlşlkla temasa gelirseniz su ile

örneğin sürekli güneş şnna karş ve

iyice ykayn. Eğer sv gözlerinize gele-

ayrca, ateşe, suya ve neme karş

cek olursa hemen bir hekime başvurun.

koruyun. Patlama tehlikesi vardr.

Dşar szan akü svs cilt tahrişlerine ve

yanmalara neden olabilir.

f Aküye ksa devre yaptrmayn. Patlama

tehlikesi vardr.

6) Servis

f Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun

a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per-

kullanlmadklarnda aküler buhar çkara-

sonele ve orijinal yedek parça kullanma

bilir. Çalştğnz yeri havalandrn ve şika-

koşulu ile onartn. Bu sayede aletin gü-

yet olursa hekime başvurun. Akülerden

venliğini sürekli hale getirirsiniz.

çkan buharlar nefes yollarn tahriş edebilir.

f Arzal akülerde sznt olabilir ve bu sznt

Çit biçme makineleri için güvenlik

çevreye yaylabilir. Lütfen ilgili parçalar

talimat

kontrol edin. Üzerinde sv olan parçalar

f Bedeninizin bütün organlarn kesici

temizleyin veya gerekiyorsa değiştirin.

bçaklardan uzak tutun. Bçaklar çalşrken

f Aküyü sadece elektrikli el aletiniz ile

biçtiğiniz malzemeyi almay veya biçilecek

birlikte kullann. Ancak bu yolla akü tehlikeli

malzemeyi tutmay denemeyin. Skşan

zorlanmalara karş korunur.

malzemeyi daima alet kapal durumda iken

f Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde

aln. Çit biçme makinesi ile çalşrken bir anki

belirtilen gerilimdeki orijinal Bosch

dikkatsizlik ağr yaralanmalara neden olabilir.

akülerini kullann. Başka akülerin, örneğin

f Çit biçme makinesini bçaklar hareketsiz

taklitlerin, onarm görmüş akülerin veya

durumda iken tutamağndan tutarak taşyn.

değişik marka akülerin kullanm, akülerin

Çit biçme makinesini naklederken veya

patlamas sonucu yaralanmalara veya maddi

saklarken daima koruyucu kapağ kapatn.

hasara neden olabilir.

Aleti dikkatli kullanma bçaklardan

f Bu alet; çocuklar da dahil olmak üzere,

kaynaklanabilecek yaralanma tehlikesini

fiziksel, duygusal veya zihinsel bakmdan

azaltr.

engelli veya yeterli bilgi ve deneyime sahip

f Elektrikli el aletini sadece izolasyonlu

olmayan kişiler tarafndan kullanlmaya

tutamaklarndan tutun, çünkü kesici bçak

müsaadeli değildir. Ancak anlan bu kişiler bu

görünmeyen elektrik kablolar ile temasa

aleti sağlklar için yetkili bir kişinin

gelebilir. Kesici bçak gerilim ileten bir kablo

gözetiminde veya aleti kullanmasn bilen

ile temasa gelecek olursa aletin metal

kişilerin talimat ile kullanabilirler.

parçalar gerilime maruz kalabilir ve elektrik

Çocuklarn aletle oynamamas için dikkatli

çarpmasna neden olunabilir.

olunmaldr.

f Kabloyu aletin kesme alanndan uzak tutun.

Çalşrken kablo çallklar arasnda

görünmeyebilir ve yanlşlkla kesilebilir.

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

OBJ_BUCH-564-006.book Page 140 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

140 | Türkçe

Şarj cihazlar için güvnelik talimat

Usulüne uygun kullanm

Şarj cihazn yağmur ve neme karş

Bu bahçe aleti; ev ve hobi bahçelerindeki çit ve

koruyun. Şarj cihaznn içine su

çallarn kesilmesi ve ksaltlmas için

szmas elektrik çarpma tehlikesini

tasarlanmştr.

artrr.

f Yabanc marka akü şarj etmeyin. Bu şarj

Teslimat kapsam

cihaz sadece teknik veriler bölümünde

Bahçe aletini ambalajndan dikkatli biçimde

belirtilen gerilime sahip Bosch Li-Ionen-

çkarn ve aşağdaki parçalarn eksik olup

Akülerin şarjna uygundur. Yabanc marka

olmadğn kontrol edin:

akülerin şarj yangn ve patlama tehlikesinin

– Çit kesme makinesi

oluşmasna neden olabilir.

– Bçak muhafazas

f Şarj cihazn temiz tutun. Kirlenme nedeniyle

– Kullanm klavuzu

elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

f Her kullanmdan önce şarj cihazn, kabloyu

Akü ve şarj cihaz belirli tiplerde teslimat

ve fişi kontrol edin. Hasar tespit ederseniz

kapsamndadr.

şarj cihazn kullanmayn. Şarj cihazn

Eğer parçalar eksik veya hasarl ise yetkili

kendiniz açmayn, sadece kalifiye

satcnza başvurun.

elemanlara veya uzmanlara açtrn ve

sadece orijinal yedek parçalar kullann.

Şekli gösterilen elemanlar

Hasarl şarj cihaz, kablo ve fişler elektrik

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik

çarpma tehlikesini artrr.

sayfasndaki bahçe aleti şeklinin bulunduğu

f Şarj cihazn kolay tutuşan zeminlerde kul-

numaralarla ayndr.

lanmayn (örneğin kağt, tekstil malzemesi

vb.). Şarj işlemi srasnda şarj cihaznda mey-

1 Çit kesme (budama) bçağ

dana gelen snma yangn tehlikesi doğurur.

2 Ön tutamak el muhafazas

f Çocuklara dikkat edin ve şarj cihaz ile

3 Anahtarlama kollu ön tutamak

oynamadklarndan emin olun.

4 Açma/kapama şalteri emniyeti

f Zihinsel veya fisiksel engelli kişiler şarj

5 Açma/kapama şalterli arka tutamak

cihazn sadece denetim ve gözetim altnda

6 Akü

veya yönlendirme altnda izin verildiği

7 Havalandrma aralklar

takdirde kullanabilirler. Dikkatli bir

8 Bçak muhafazas

yönlendirme hatal kullanm ve yaralanma

tehlikesini azaltr.

9 Şarj cihaz

10 LED-Gösterge

11 Seri numaras

Ürün ve işlev tanm

Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart

teslimat kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü

Bütün uyarlar ve talimat hüküm-

aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

lerini okuyun. Açklanan uyarlara

ve talimat hükümlerine uyulmadğ

takdirde elektrik çarpmalarna, yan-

gnlara ve/veya ağr yaralanmalara

neden olunabilir.

Lütfen alet resminin bulunduğu kapak sayfasn

açn ve kullanm klavuzunu okuduğunuz sürece

bu sayfay açk tutun.

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Bosch AHS 45-26 Bosch AHS 45-26 Bosch AHS 50-16 Bosch AHS 50-16 Bosch AHS 60-16 Bosch AHS 60-16 Bosch AKE 30 LI Bosch AKE 30 LI