Bosch AHS 52 LI – страница 15

OBJ_BUCH-564-006.book Page 281 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Latviešu | 281

1 Asmeņu vadotne

Piegādes komplekts

2 Roku aizsargs priekšējam rokturim

Uzmanīgi izņemiet dārza instrumentu no

3 Priekšējais lokveida rokturis ar spiedslēdzi

iesaiņojuma un pārliecinieties, ka tā piegādes

komplekts satur šādas vienības:

4 Taustiņš ieslēdzēja atbloķēšanai

– Dzīvžoga šķēres

5 Aizmugurējais rokturis ar spiedslēdzi

– Asmeņu pārsegs

6 Akumulators

– Lietošanas pamācība

7 Ventilācijas atveres

8 Asmeņu pārsegs

Dažos izpildījuma variantos akumulators un

uzlādes ierīce tiek iekļauta piegādes komplektā.

9 Uzlādes ierīce

Ja komplektā trūkst kādas no sastāvdaļām vai

10 Mirdzdiodes indikators

kāda no tām ir bojāta, lūdzam griezties tirdznie-

11 Sērijas numurs

cības vietā, kur iegādājāties instrumentu.

Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst

standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par

Attēlotās sastāvdaļas

izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu

Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst

katalogā.

numuriem dārza instrumenta attēlā, kas sniegts

grafikas lappusē.

Tehniskie parametri

Akumulatora dzīvžoga šķēres AHS 48 LI AHS 52 LI

Izstrādājuma numurs

3 600 H49 000 3 600 H49 001

-1

Asmens kustību biežums brīvgaitā

min.

1100 1100

Asmeņu vadotnes garums

mm 480 520

Attālums starp asmeņiem

mm 15 15

Svars atbilstoši EPTA-Procedure

01/2003

kg 2,2 2,3

Sērijas numurs

Skatīt sērijas numuru 11 uz dārza instrumenta

marķējuma plāksnītes

Akumulators

litija-jonu litija-jonu

Izstrādājuma numurs

– 1,3 Ah

2 607 336 039

2 607 336 039

– 1,5 Ah

2 607 336 207

2 607 336 207

Nominālais spriegums

V= 18 18

Akumulatora uzlādes pakāpe

– 2 607 336 039

Ah

1,3

1,3

– 2 607 336 207

Ah

1,5

1,5

Akumulatora elementu skaits

– 2 607 336 039

5

5

– 2 607 336 207

5

5

Darbības laiks no viena uzlādēta

akumulatora

min. 50 50

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

OBJ_BUCH-564-006.book Page 288 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

288 | Lietuviškai

lt

Saugos nuorodos

2) Elektrosauga

a) Elektrinio įrankio maitinimo laido kištu-

Pavaizduotų simbolių paaiškinimas

kas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo

Atidžiai perskaitykite šią naudojimo

tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifi-

instrukciją.

kuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su

įžemintais elektriniais įrankiais. Origina-

lūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros

Nenaudokite sodo priežiūros įrankio,

tinklo kištukiniam lizdui, sumažina

kai lyja, ir nepalikite jo lyjant lauke.

elektros smūgio pavojų.

b) Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie

Prieš pradėdami sodo priežiūros

įžemintų paviršių, pvz., vamzdžių, šildy-

įrankio reguliavimo ar valymo darbus

tuvų, viryklių ar šaldytuvų. Kai jūsų kūnas

arba jeigu sodo priežiūros įrankį ilgesnį

yra įžemintas, padidėja elektros smūgio ri-

laiką paliksite be priežiūros, iš jo

zika.

išimkite akumuliatorių.

c) Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir

drėgmės. Jei į elektrinį įrankį patenka

Bendrosios darbo su elektriniais įran-

vandens, padidėja elektros smūgio rizika.

kiais saugos nuorodos

d) Nenaudokite maitinimo laido ne pagal

Perskaitykite visas šias sau-

paskirtį, t.y. neneškite elektrinio įrankio

gos nuorodas ir reikalavimus.

paėmę už laido, nekabinkite ant laido,

Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų

netraukite už jo, jei norite iš kištukinio

ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti

lizdo ištraukti kištuką. Laidą patieskite

gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti

taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsi-

kitus asmenis.

teptų alyva ir jo nepažeistų aštrios de-

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavi-

talės ar judančios prietaiso dalys.

mus, kad ir ateityje galėtumėte jais pasinau-

Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti

doti.

elektros smūgio priežastimi.

Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka

e) Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke,

„Elektrinis įrankis“ apibūdina įrankius, maitina-

naudokite tik tokius ilginamuosius lai-

mus iš elektros tinklo (su maitinimo laidu), ir

dus, kurie tinka ir lauko darbams. Naudo-

akumuliatorinius įrankius (be maitinimo laido).

jant lauko darbams pritaikytus ilginamuo-

sius laidus, sumažėja elektros smūgio

1) Darbo vietos saugumas

pavojus.

a) Darbo vieta turi būti švari ir gerai

f) Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai

apšviesta. Netvarkinga arba blogai

reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudo-

apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų

kite nuotėkio srovės saugiklį. Dirbant su

atsitikimų priežastimi.

nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elek-

b) Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinko-

tros smūgio pavojus.

je, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dul-

3) Žmonių sauga

kių. Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti, o

nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai

a) Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai,

gali užsidegti.

ką jūs darote ir, dirbdami su elektriniu

įrankiu, vadovaukitės sveiku protu. Ne-

c) Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite

dirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate

šalia būti žiūrovams, vaikams ir lankyto-

pavargę arba vartojote narkotikų, alko-

jams. Nukreipę dėmesį į kitus asmenis

holio ar medikamentų. Akimirksnio

galite nebesuvaldyti prietaiso.

neatidumas dirbant su elektriniu įrankiu

gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi.

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-564-006.book Page 289 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Lietuviškai | 289

b) Visada dirbkite su asmens apsaugos

b) Nenaudokite elektrinio įrankio su

priemonėmis ir apsauginiais akiniais.

sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis,

Naudojant asmens apsaugos priemones,

kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra

pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę, ne-

pavojingas ir jį reikia remontuoti.

slystančius batus, apsauginį šalmą,

c) Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami

klausos apsaugos priemones ir kt., reko-

darbo įrankius ar prieš valydami prietai-

menduojamas atitinkamai pagal naudo-

są, iš elektros tinklo lizdo ištraukite

jamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika

kištuką ir/arba išimkite akumuliatorių. Ši

susižeisti.

atsargumo priemonė apsaugos jus nuo

c) Saugokitės, kad elektrinio įrankio

netikėto elektrinio įrankio įsijungimo.

neįjungtumėte atsitiktinai. Prieš

d) Nenaudojamą elektrinį įrankį

prijungdami elektrinį įrankį prie elektros

sandėliuokite vaikams ir nemokantiems

tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš

juo naudotis asmenims neprieinamoje

pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad jis

vietoje. Elektriniai įrankiai yra pavojingi,

yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį

kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba

e) Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį.

prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai

Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso

jungiklis yra įjungtas, gali įvykti

dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa,

nelaimingas atsitikimas.

ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, ku-

d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalin-

rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą.

kite reguliavimo įrankius arba veržlinius

Prieš vėl naudojant prietaisą, pažeistos

raktus. Prietaiso besisukančioje dalyje

prietaiso dalys turi būti sutaisytos.

esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.

Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis

e) Stenkitės, kad kūnas visada būtų norma-

yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.

lioje padėtyje. Dirbdami stovėkite sau-

f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir

giai ir visada išlaikykite pusiausvyrą.

švarūs. Rūpestingai prižiūrėti pjovimo

Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pu-

įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis

siausvyrą galėsite geriau kontroliuoti

briaunomis mažiau stringa ir juos yra

elektrinį įrankį netikėtose situacijose.

lengviau valdyti.

f) Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite

g) Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo

plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite

įrankius ir t.t. naudokite taip, kaip

plaukus, drabužius ir pirštines nuo

nurodyta šioje instrukcijoje, ir atsižvel-

besisukančių elektrinio įrankio dalių.

kite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą.

Laisvus drabužius, papuošalus bei ilgus

Naudojant elektrinius įrankius ne pagal

plaukus gali įtraukti besisukančios dalys.

paskirtį, gali susidaryti pavojingos

g) Jei yra numatyta galimybė prijungti

situacijos.

dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrengi-

nius, visada įsitikinkite, ar jie yra

5) Rūpestinga akumuliatorinių įrankių

prijungti ir ar tinkamai naudojami.

priežiūra ir naudojimas

Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginius

a) Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos

sumažėja kenksmingas dulkių poveikis.

įkroviklius, kuriuos rekomenduoja

gamintojas. Naudojant kitokio tipo aku-

4) Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir

muliatoriams skirtą įkroviklį, iškyla gaisro

naudojimas

pavojus.

a) Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų

b) Su elektriniu įrankiu galima naudoti tik

darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su

jam skirtą akumuliatorių. Naudojant

tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirbsite

kitokius akumuliatorius iškyla susižalo-

geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto

jimo ir gaisro pavojus.

galingumo.

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

OBJ_BUCH-564-006.book Page 290 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

290 | Lietuviškai

c) Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų,

f Prieš pradėdami dirbti patikrinkite, ar

vinių, varžtų ar kitokių metalinių daiktų

pritvirtintos visos prietaiso komplekte

arti ištraukto iš prietaiso akumuliato-

esančios rankenos ir įstatyti visi apsauginiai

riaus kontaktų. Užtrumpinus akumuliato-

įtaisai. Niekuomet neeksploatuokite

riaus kontaktus galima nusideginti ar

nevisiškai sumontuotų arba neleistinos

sukelti gaisrą.

modifikacijos prietaisų.

d) Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš

f Prieš naudodami, peilį visada apipurkškite

jo gali ištekėti skystis. Venkite kontakto

techninės priežiūros purškikliu.

su šiuo skysčiu. Jei skysčio pateko ant

f Neardykite akumuliatoriaus. Galimas

odos, nuplaukite jį vandeniu, jei pateko į

trumpojo sujungimo pavojus.

akis – nedelsdami kreipkitės į gydytoją.

Saugokite akumuliatorių nuo karščio,

Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar

pvz., taip pat ir nuo ilgo saulės

nudeginti odą.

spindulių poveikio, ugnies, vandens ir

6) Aptarnavimas

drėgmės. Iškyla sprogimo pavojus.

a) Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kva-

f Nesujunkite akumuliatoriaus kontaktų

lifikuoti specialistai ir naudoti tik ori-

trumpuoju jungimu. Gali kilti sprogimo

ginalias atsargines dalis. Taip galima

pavojus.

garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks

f Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį

saugus naudoti.

naudojant, gali išsiveržti garai. Išvėdinkite

patalpą, o jei atsirado negalavimų, kreip-

kitės į gydytoją. Šie garai gali sudirginti

Saugos nuorodos dirbantiems su

kvėpavimo takus.

gyvatvorių žirklėmis

f Jei akumuliatorius pažeistas, gali ištekėti

f Stenkitės, kad jūsų kūno dalys būtų toliau

skystis ir patekti ant šalia esančių daiktų.

nuo pjovimo peilio. Veikiant peiliams,

Patikrinkite daiktus ir dalis, ant kurių pate-

nemėginkite pašalinti kerpamą medžiagą

ko skysčio. Jas nuvalykite arba, jei reikia,

arba ją laikyti. Įstrigusią kerpamą medžiagą

pakeiskite.

šalinkite tik tada, kai prietaisas išjungtas.

Akimirksnio neatidumas naudojant

f Akumuliatorių naudokite tik su Jūsų Bosch

gyvatvorių žirkles gali tapti sunkių sužalojimų

elektriniu įrankiu. Tik taip apsaugosite

priežastimi.

akumuliatorių nuo pavojingos per didelės

apkrovos.

f Gyvatvorių žirkles neškite tik peiliui

f Naudokite tik originalius Bosch

sustojus, laikydami jas už rankenos.

akumuliatorius, kurių įtampa atitinka jūsų

Gyvatvorių žirkles visada transportuokite ir

elektrinio įrankio firminėje lentelėje

sandėliuokite su apsauginiu dėklu.

nurodytą įtampą. Kitokie akumuliatoriai,

Rūpestingai elgiantis su prietaisu, mažesnis

pvz., perdirbti akumuliatoriai, gaminių

pavojus susižeisti peiliu.

imitacijos ar kitų gamintojų akumuliatoriai,

f Elektrinį įrankį laikykite tik už izoliuotų

naudojami gali sprogti, sužeisti žmones ir

rankenų, nes pjovimo peiliai gali kliudyti

padaryti turtinės žalos.

paslėptus elektros laidus. Pjovimo peiliams

f Šis prietaisas nėra skirtas naudoti ribotos

prisilietus prie laido, kuriuo teka elektros

fizinės, juslinės ar intelektinės galios ir

srovė, metalinėse prietaiso dalyse gali

turintiems nepakankamai patirties bei žinių

atsirasti įtampa ir trenkti elektros smūgis.

asmenims (taip pat vaikams), išskyrus tuos

f Saugokite, kad laidas nepatektų į pjovimo

atvejus, kai jie yra prižiūrimi už saugumą

sritį. Darbo metu krūmuose laidas gali būti

atsakingo asmens ir instruktuojami, kaip

blogai matomas ir per neapsižiūrėjimą

prietaisu naudotis.

perkirptas.

Vaikus būtina prižiūrėti, kad jie nežaistų su

prietaisu.

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-564-006.book Page 291 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Lietuviškai | 291

Saugos nuorodos dirbantiems su

Elektrinio įrankio paskirtis

krovikliais

Šis sodo priežiūros įrankis yra skirtas

Saugokite kroviklį nuo lietaus ir

gyvatvorėms bei krūmams namų bei

drėgmės. Į kroviklį patekęs vanduo

mėgėjiškame sode karpyti ir genėti.

padidina elektros smūgio riziką.

f Nekraukite kitų gamintojų akumuliatorių.

Tiekiamas komplektas

Kroviklis skirtas tik Bosch ličio jonų akumuliato-

Atsargiai išpakuokite sodo priežiūros įrankį ir

riams, kurių įtampa atitinka techninių duomenų

patikrinkite, ar yra visos žemiau nurodytos

lentelėje nurodytą įtampą, krauti. Priešingu

dalys:

atveju iškyla gaisro ir sprogimo pavojus.

– Gyvatvorių žirklės

f Prižiūrėkite, kad kroviklis visuomet būtų

– Apsauginis dėklas

švarus. Dėl užteršto kroviklio atsiranda

– Naudojimo instrukcija

elektros smūgio pavojus.

f Kiekvieną kartą prieš pradėdami naudoti

Akumuliatorius ir kroviklis įeina į tam tikrų

patikrinkite kroviklį, laidą ir kištuką. Jei bus

modelių tiekiamą komplektą.

nustatyta gedimų, kroviklį toliau naudoti

Jei dalių trūksta arba jos pažeistos, prašome

draudžiama. Neardykite kroviklio patys – jį

kreiptis į prekybos atstovą.

gali remontuoti tik kvalifikuotas specialis-

tas, naudodamas tik originalias atsargines

Pavaizduoti prietaiso elementai

dalis. Pažeistas kroviklis, laidas ar kištukas

padidina elektros smūgio riziką.

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka

sodo priežiūros įrankio schemos numerius.

f Negalima naudoti kroviklio pastačius jį ant

degių paviršių (popieriaus, audeklo ir pan.)

1 Pjovimo peiliai

ar gaisro atžvilgiu pavojingoje aplinkoje.

2 Priekinės rankenos rankų apsauga

Įkraunant akumuliatorių, kroviklis įkaista,

3 Priekinė rankena su įjungimo svirtele

todėl atsiranda gaisro pavojus.

4 Įjungimo-išjungimo jungiklio įjungimo

f Prižiūrėkite vaikus ir užtikrinkite, kad jie

blokatorius

nežaistų su krovikliu.

5 Pagrindinė rankena su įjungimo-išjungimo

f Vaikams ir asmenims su psichine ar fizine

jungikliu

negalia kroviklį leidžiama naudoti tik

6 Akumuliatorius

prižiūrimiems kito asmens arba jei jie yra

išmokyti, kaip krovikliu naudotis.

7 Ventiliacinės angos

Rūpestingai išmokius sumažėja netinkamo

8 Apsauginis dėklas

naudojimo ir sužalojimų tikimybė.

9 Kroviklis

10 Šviesadiodis indikatorius

Gaminio ir techninių duomenų

11 Serijos numeris

aprašas

Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį

komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų

Perskaitykite visas šias saugos

papildomos įrangos programoje.

nuorodas ir reikalavimus. Jei nepai-

sysite žemiau pateiktų saugos nuo-

rodų ir reikalavimų, gali trenkti

elektros smūgis, kilti gaisras ir galite

sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Atlenkite instrukcijos atlenkiamąjį puslapį,

kuriame pavaizduotas sodo priežiūros įrankis, ir

skaitydami laikykite jį atverstą.

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

OBJ_BUCH-564-006.book Page 292 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

292 | Lietuviškai

Techniniai duomenys

Akumuliatorinės gyvatvorių žirklės AHS 48 LI AHS 52 LI

Gaminio numeris 3 600 H49 000 3 600 H49 001

Tuščiosios eigos judesių dažnis

min

-1

1100 1100

Peilių juostos ilgis

mm 480 520

Peilių juostos plotis mm 15 15

Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“

kg 2,2 2,3

Serijos numeris

Žr. serijos numerį 11 (firminėje lentelėje)

ant sodo priežiūros įrankio

Akumuliatorius

Ličio jonų Ličio jonų

Gaminio numeris

– 1,3 Ah

2 607 336 039

2 607 336 039

– 1,5 Ah

2 607 336 207

2 607 336 207

Nominalioji įtampa

V= 18 18

Talpa

– 2 607 336 039

Ah

1,3

1,3

– 2 607 336 207

Ah

1,5

1,5

Akumuliatoriaus celių skaičius

– 2 607 336 039

5

5

– 2 607 336 207

5

5

Veikimo trukmė su viena akumuliatorių įkrova

min 50 50

Kroviklis

AL 2215 CV AL 2215 CV

Gaminio numeris EU

2 607 225 471

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

2 607 225 475

Krovimo srovė

mA 1500 1500

Leistinos krovimo temperatūros intervalas

°C 0– 45 0– 45

Įkrovimo laikas (kai akumuliatorius išsikrovęs)

min 60 60

Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“ kg 0,4 0,4

Apsaugos klasė

/ II / II

Kroviklis

AL 2204 CV AL 2204 CV

Gaminio numeris EU

2 607 225 273

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

2 607 225 277

Krovimo srovė

mA 430 430

Leistinos krovimo temperatūros intervalas °C 0– 45 0– 45

Įkrovimo laikas (kai akumuliatorius išsikrovęs)

min 180 180

Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“

kg 0,7 0,7

Apsaugos klasė / II / II

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-564-006.book Page 293 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Lietuviškai | 293

Techninė byla laikoma:

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

2000/14/EB.

07

Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 79 dB(A);

Senior Vice President

Head of Product

garso galios lygis 87 dB(A). Paklaida K =3 dB.

Engineering

Certification

Vibracijos bendroji vertė (trijų krypčių atstoja-

masis vektorius) nustatyta pagal EN 60745:

Vibracijos emisijos vertė a

= 2,5 m/s

2

h

, paklaida

2

K= 1,5m/s

.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

išmatuotas pagal EN 60745 normoje standarti-

30.11.2010

zuotą matavimo metodą, ir lyginant elektrinius

įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas vibracijos

poveikiui laikinai įvertinti.

Montavimas

Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius

elektrinio įrankio naudojimo atvejus. Tačiau

jeigu elektrinis įrankis naudojamas kitokiai

Jūsų saugumui

paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais arba jeigu

f Dėmesio: prieš pradėdami reguliuoti arba

jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibra-

valyti, sodo priežiūros įrankį išjunkite ir

cijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos povei-

išimkite akumuliatorių.

kis per visą darbo laikotarpį gali žymiai padidėti.

f Gyvatvorių žirkles išjungus, peiliai dar

Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam

kelias sekundės dalis sukasi.

tikrą darbo laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per

kurį elektrinis įrankis buvo išjungtas arba, nors ir

f Nelieskite judančių peilių.

veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įvertinus,

vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai

Akumuliatoriaus įkrovimas

sumažės.

Nuoroda: akumuliatorius tiekiamas iš dalies

Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti

įkrautas. Kad akumuliatorius veiktų visa galia,

paskirkite papildomas apsaugos priemones,

prieš pirmąjį naudojimą akumuliatorių kroviklyje

pvz.: elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiū-

visiškai įkraukite.

rą, rankų šildymą, darbo eigos organizavimą.

Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada,

eksploatavimo trukmė dėl to nesutrumpėja.

Atitikties deklaracija

Krovimo proceso nutraukimas akumuliatoriui

Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai

nekenkia.

duomenys“ aprašytas gaminys atitinka žemiau

pateiktus standartus ir norminius dokumentus:

Akumuliatoriaus išėmimas

EN 60745 (akumuliatorinis prietaisas) ir

Spauskite akumuliatoriaus atblokavimo klavišą

EN 60335 (akumuliatoriaus kroviklis) pagal

ir traukite akumuliatorių 6 atgal, kol išimsite iš

2006/95/EB, 2004/108/EB, 2006/42/EB,

prietaiso.

2000/14/EB.

2000/14/EB direktyvų reikalavimus:

garantuotas garso galios lygis 90 dB(A).

Atitikties įvertinimas atliktas pagal priedą V.

Produkto kategorija: 25

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

OBJ_BUCH-564-006.book Page 294 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

294 | Lietuviškai

Įkrovimo procesas (žiūr. pav. A)

Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo

Akumuliatorius pradedamas krauti, kai kroviklio

laiko sutrumpėjimas rodo, kad akumuliatorius

kištukas įkišamas į kištukinį lizdą ir

susidėvėjo ir jį reikia pakeisti.

akumuliatorius įstatomas į kroviklį 9.

Akumuliatorius turi NTC temperatūros kontrolės

daviklį, kuris leidžia įkrauti akumuliatorių tik tuo-

Pirmiausia, kaip pavaizduota paveikslėlyje, į

met, kai jo temperatūra yra tarp 0 °C ir 45 °C.

kroviklį įstatykite akumuliatoriaus 6 priekinę dalį

Tai gerokai pailgina akumuliatoriaus naudojimo

(n), o po to akumuliatoriaus 6 užpakalinę dalį

laiką.

paspauskite žemyn (o). Norėdami

akumuliatorių išimti, šiuos veiksmus atlikite

Ličio jonų akumuliatoriuose esanti

atbuline tvarka.

„Akumuliatoriaus celių apsaugos sistema (ECP)“

saugo juos nuo visiškos iškrovos. Kai

Dėl taikomos „intelektualios“ įkrovimo technolo-

akumuliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis

gijos, kroviklis automatiškai įvertina akumuliato-

išjungia sodo priežiūros įrankį: pjovimo peilis

riaus įkrovos būklę ir priklausomai nuo akumu-

nebejuda.

liatoriaus temperatūros ir įtampos jį įkrauna

optimalia krovimo srove.

Jei sodo priežiūros įrankis

DĖMESIO

išjungiamas automatiškai,

Tai padeda tausoti akumuliatorių, be to, palikus

įjungimo-išjungimo jungiklio nebespauskite.

akumuliatorių kroviklyje, jis visada būna visiškai

Priešingu atveju galite pažeisti akumuliatorių.

įkrautas.

Nuoroda: įkrovimo procesas gali vykti tik tada,

kai akumuliatoriaus temperatūra yra leistinos

krovimo temperatūros intervale, žr. skyrių

Naudojimas

„Techniniai duomenys“.

Mirksintis akumuliatoriaus krovimo indikato-

Parengimas naudoti

rius 10

Akumuliatoriaus įdėjimas (žiūr. pav. A)

Apie krovimo procesą praneša

mirksintis akumuliatoriaus

Akumuliatorių, kaip pavaizduota, įstumkite į

krovimo indikatorius 10.

prietaisą. Turite jausti, kaip akumuliatorius

įsistato.

Šviečiantis akumuliatoriaus krovimo indikato-

rius 10

Įjungimas (žiūr. pav. B)

Šviečiantis akumuliatoriaus

n Paspauskite ant pagrindinės rankenos esantį

krovimo indikatorius 10

įjungimo-išjungimo jungiklį 5 ir laikykite jį

praneša, kad akumuliatorius

nuspaudę.

yra visiškai įkrautas arba kad

o Patraukite įjungimo blokatorių 4 aukštyn.

akumuliatoriaus temperatūra yra už leistinos

p Paspauskite priekinį įjungimo-išjungimo

krovimo temperatūros intervalo ribų, todėl jo

jungiklį 3.

įkrauti negalima. Kai tik pasiekiama leistina

temperatūra, akumuliatorius pradedamas krauti.

Išjungimas

Jei akumuliatorius neįstatytas, degantis

Paleiskite priekinį 3 arba užpakalinį 5 įjungimo-

akumuliatoriaus krovimo indikatorius 10

išjungimo jungiklį.

praneša, kad kištukas yra įkištas į lizdą, o

kroviklis paruoštas naudoti.

Darbo nuorodos (žiūr. pav. C–E)

Įkrovimo nuorodos

f Dėmesio: gyvatvorių žirkles laikykite abiem

Nuolat veikdamas arba be pertraukos vieną po

rankomis ir išlaikykite saugų atstumą nuo

kito kraudamas kelis akumuliatorius, kroviklis

savo kūno. Stovėkite tvirtai.

gali įkaisti. Tai yra normalu ir nereiškia kroviklio

f Prieš naudodami, peilį visada apipurkškite

techninio gedimo.

techninės priežiūros purškikliu.

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-564-006.book Page 295 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Lietuviškai | 295

Leidžiama pjauti ne storesnes kaip 15 mm

Antiblokavimo mechanizmas

šakas. Kad šakos patektų tarp peilių, gyvatvorių

Sodo priežiūros įrankis turi patentuotą funkciją,

žirkles reikia tolygiai stumti į priekį pjovimo

kuri veikia tokiu principu:

linijos kryptimi. Dėl dvipusių pjovimo peilių,

kai pjovimo peilis stringa pjaunant kietesnes

gyvatvorių žirklėmis galima kirpti abejomis

medžiagas, padidėja variklio apkrova. Pažangi

kryptimis arba švytuokliniais judesiais iš vienos

mikroelektronika atpažįsta šią per didelę

pusės į kitą.

apkrovą ir kelis kartus pakartoja variklio

Pirmiausiai apkarpykite gyvatvorės šonus, o

perjungimą, kad būtų išvengta pjovimo peilių

tada viršų.

užsiblokavimo ir kad būtų perpjaunama

Kad gyvatvorės šonus nukirptumėte lygiai,

medžiaga.

rekomenduojame pradėti kirpti šakelių augimo

Šis girdimas perjungimas trunka apie 3 s.

kryptimi iš apačios į viršų. Kerpant iš viršaus į

Perpjovus medžiagą, sodo priežiūros įrankis

apačią, plonesnės šakos palinksta į išorę, todėl

toliau veikia normaliu režimu arba, užsitęsus per

gali susidaryti išretėjusios vietos ar plyšiai.

didelės apkrovos situacijai, pjovimo peilis

Galiausiai norėdami simetriškai apkirpti

automatiškai sustoja išskėstoje padėtyje (pvz.,

gyvatvorės viršų, per visą gyvatvorę reikiamame

jei sodo priežiūros įrankį užblokuoja netikėtai

aukštyje ištempkite virvę.

tarp peilių patekusi metalinės vielos dalis).

Stebėkite, kad tarp peilių nepatektų pašalinių

daiktų, pvz., vielos, nes gali sugesti peiliai ir

pavaros mechanizmas.

Gedimų nustatymas

Jei sodo priežiūros įrankis veikia su triktimis, žemiau esančioje lentelėje rasite gedimų požymius,

galimas priežastis bei gedimų šalinimo būdus. Jei žemiau nurodytomis priemonėmis gedimo

nustatyti ir pašalinti nepavyksta, kreipkitės į remonto dirbtuves.

f Dėmesio: prieš pradėdami ieškote gedimo, sodo priežiūros įrankį išjunkite ir išimkite

akumuliatorių.

Požymiai Galima priežastis Pašalinimas

Gyvatvorių žirklės

Išsikrovęs akumuliatorius Įkraukite akumuliatorių, taip pat žr.

neveikia

„Įkrovimo patarimai“

Įjungimo blokatorius netinkamai

Žr. „Parengimas naudoti“

užfiksuotas

Gyvatvorių žirklės

Pažeisti vidiniai sodo priežiūros

Kreipkitės į remonto dirbtuves

veikia su pertrūkiais

įrankio laidai

Pažeistas variklio įjungimo-išjungimo

Kreipkitės į remonto dirbtuves

jungiklis

Variklio sukimosi kryptis nuolat

Žr. „Darbo nuorodos“ (antiblokavimo

keičiama, variklis sustoja po 3 sek.

mechanizmas)

Variklis veikia, peiliai

Gedimas prietaiso viduje Kreipkitės į remonto dirbtuves

nejuda

Peiliai įkaista Atšipę peiliai Pagaląsti peilius

Atšerpėję peiliai Patikrinti peilius

Per didelė trintis dėl nepakankamo

Apipurkšti tepimo alyva

tepimo

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

OBJ_BUCH-564-006.book Page 296 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

296 | Lietuviškai

Požymiai Galima priežastis Pašalinimas

Peilis nejuda Išsikrovęs akumuliatorius Įkraukite akumuliatorių, taip pat žr.

„Įkrovimo patarimai“

Sodo priežiūros įrankis pažeistas Kreipkitės į remonto dirbtuves

Labai stipriai

Sodo priežiūros įrankis pažeistas Kreipkitės į remonto dirbtuves

vibruoja, kelia didelį

triukšmą

Įkrovus

Per didelė trintis dėl nepakankamo

Apipurkšti tepimo alyva

akumuliatorių

tepimo

prietaisas veikia

Peilius reikia išvalyti Išvalyti peilius

labai trumpai

Netinkama pjovimo technologija Žr. „Darbo patarimai“

Akumuliatorius nevisiškai įkrautas Įkraukite akumuliatorių, taip pat žr.

„Įkrovimo patarimai“

Akumuliatoriaus

Akumuliatorius neįdėtas (netinkamai

Akumuliatorių tinkamai įdėkite į

krovimo indikatorius

įdėtas)

kroviklį

10 dega nuolat

Nešvarūs akumuliatoriaus kontaktai Nuvalykite akumuliatoriaus

Nevyksta įkrovimo

kontaktus (pvz., daug kartų įstatykite

procesas

ir išimkite akumuliatorių), jei reikia,

akumuliatorių pakeiskite

Akumuliatorius pažeistas Akumuliatorių pakeiskite

Lėtai juda peiliai

Išsikrovęs akumuliatorius Įkraukite akumuliatorių, taip pat žr.

arba neveikia

„Įkrovimo patarimai“

antiblokavimo

Akumuliatorius buvo laikomas

Palaukite, kol akumuliatorius įšils iki

mechanizmas

netinkamoje temperatūroje

patalpos temperatūros (leistinos

akumuliatoriaus temperatūros ribos

0 – 45 °C)

Nedega

Neįkištas (netinkamai įkištas)

Kištuką tinkamai įkiškite į kištukinį

akumuliatoriaus

kroviklio kištukas

lizdą

krovimo indikatorius

Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo

Patikrinkite maitinimo įtampą, jei

10

laidas arba kroviklis

reikia, dėl kroviklio patikrinimo

kreipkitės į Bosch elektrinių įrankių

remonto dirbtuves

Priežiūra ir servisas

Reguliariai tikrinkite sodo priežiūros įrankį, ar

nėra akivaizdžių defektų, pvz., ar

neatsilaisvinusios jungtys, nesusidėvėjusios ir

Priežiūra ir valymas

nepažeistos dalys.

f Dėmesio: prieš pradėdami bet kokius sodo

Patikrinkite, ar nepažeisti ir tinkamai uždėti

priežiūros įrankio remonto darbus, išimkite

gaubtai ir apsauginiai įtaisai. Prieš pradėdami

akumuliatorių.

naudoti atlikite būtinus techninės priežiūros ir

Nuoroda: kad prietaisą ilgai ir patikimai

remonto darbus.

naudotumėte, reguliariai atlikite žemiau

nurodytus techninės priežiūros darbus.

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-564-006.book Page 297 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Lietuviškai | 297

Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir

Transportavimas

patikrinimo, sodo priežiūros įrankis sugestų, jo

remontas turi būti atliekamas įgaliotose Bosch

Akumuliatorius siųskite tik tada, jei nepažeistas

prietaisų remonto dirbtuvėse.

korpusas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite

akumuliatorių taip, kad jis pakuotėje nejudėtų.

Siunčiant užklausimą ar užsakant atsargines

Siunčiant ličio jonų akumuliatorius gali būti

dalis prašome būtinai nurodyti sodo priežiūros

privalomas ypatingas ženklinimas. Laikykitės

įrankio dešimtženklį numerį, esantį firminėje

galiojančių nacionalinių taisyklių.

lentelėje.

Šalinimas

Baigus darbą. Sandėliavimas

Sodo priežiūros įrankis, papildoma įranga ir

f Dėmesio: išjunkite sodo priežiūros įrankį ir

pakuotės turi ekologiškai utilizuojami.

išimkite akumuliatorių. Prieš padėdami į

sandėlį įsitikinkite, kad akumuliatorius yra

Sodo priežiūros įrankių, kroviklių ir

išimtas.

akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių

atliekų konteinerius!

Gyvatvorių žirklių išorinę dalį kruopščiai

nuvalykite švelniu šepetėliu ir skudurėliu.

Tik ES šalims:

Nenaudokite vandens, tirpiklių ar poliravimo

Pagal Europos direktyvą

priemonių. Nuvalykite visus nešvarumus, ypač

2002/96/EB, naudoti nebetinkami

nuo variklio ventiliacinių angų 7.

elektriniai ir elektroniniai įrankiai

Prieš sodo priežiūros įrankį sandėliuodami, peilį

ir, pagal Europos direktyvą

visada apipurkškite techninės priežiūros

2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti

purškikliu.

akumuliatoriai bei baterijos turi

būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai

Gyvatvorių žirkles laikykite saugioje, sausoje,

nekenksmingu būdu.

vaikams neprieinamoje vietoje. Ant prietaiso

nedėkite jokių daiktų.

Akumuliatoriai ir baterijos

Akumuliatorius turi būti laikomas nuo 0 °C iki

Ličio jonų:

45 °C temperatūroje.

Prašome laikytis skyriuje

„Transportavimas“, psl. 297

pateiktų nuorodų.

Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų

konsultavimo tarnyba

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus

į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu,

Galimi pakeitimai.

technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis.

Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines

dalis rasite čia:

www.bosch-garden.com

Bosch klientų konsultavimo tarnybos specialis-

tai mielai jums patars gaminių ir papildomos

įrangos pirkimo, naudojimo bei nustatymo klau-

simais.

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350

ļrankių remontas: +370 (037) 713352

Faksas: +370 (037) 713354

El. paštas: service-pt@lv.bosch.com

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)