Bosch AHS 52 LI – страница 11

OBJ_BUCH-564-006.book Page 208 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

208 | Українська

Акумуляторний кущоріз AHS 48 LI AHS 52 LI

Зарядний пристрій

AL 2215 CV AL 2215 CV

Товарний номер

EU

2 607 225 471

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

2 607 225 475

Зарядний струм

мА 1500 1500

Допустимий температурний діапазон

заряджання

°C 0– 45 0–45

Тривалість заряджання (розряджена

акумуляторна батарея)

хвил. 60 60

Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

кг 0,4 0,4

Клас захисту

/ II / II

Зарядний пристрій

AL 2204 CV AL 2204 CV

Товарний номер

EU

2 607 225 273

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

2 607 225 277

Зарядний струм

мА 430 430

Допустимий температурний діапазон

заряджання

°C 0– 45 0–45

Тривалість заряджання (розряджена

акумуляторна батарея)

хвил. 180 180

Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

кг 0,7 0,7

Клас захисту

/ II / II

Зазначений рівень вібрації стосується голов-

Інформація щодо шуму і вібрації

них робіт, для яких застосовується електро-

Результати вимірювання рівня шуму отримані

прилад. Однак при застосуванні електроприла-

відповідно 2000/14/EС.

ду для інших робіт, роботі з іншими робочими

А-зважений рівень звукового тиску від

інструментами або при недостатньому техніч-

приладу, як правило, становить: звукове

ному обслуговуванні рівень вібрації може бути

навантаження 79 дБ(A); звукова потужність

іншим. В результаті вібраційне навантаження

87 дБ(A). Похибка K =3 дБ.

протягом всього інтервалу використання

приладу може значно зростати.

Загальна вібрація (векторна сума трьох на-

Для точної оцінки вібраційного навантаження

прямків), визначена відповідно до EN 60745:

треба враховувати також і інтервали часу, коли

вібрація a

h

= 2,5 м/с

2

, похибка K = 1,5 м/с

2

.

прилад вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але

Зазначений в цих вказівках рівень вібрації

саме не в роботі. Це може значно зменшити

вимірювався за процедурою, визначеною в

вібраційне навантаження протягом всього

EN 60745; нею можна користуватися для по-

інтервалу використання приладу.

рівняння приладів. Він придатний також і для

Визначте додаткові заходи безпеки для захис-

попередньої оцінки вібраційного наванта-

ту від вібрації працюючого з приладом, як

ження.

напр.: технічне обслуговування електропри-

ладу і робочих інструментів, нагрівання рук,

організація робочих процесів.

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-564-006.book Page 209 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Українська | 209

Заява про відповідність

Заряджання акумулятора

Ми заявляємо під нашу виключну

Вказівка: Акумулятор постачається частково

відповідальність, що описаний в «Технічних

зарядженим. Щоб акумулятор міг реалізувати

даних» продукт відповідає таким нормам або

свою повну ємність, перед тим, як перший раз

нормативним документам: EN 60745

працювати з приладом, акумулятор треба

(акумуляторний прилад) та EN 60335

повністю зарядити у зарядному пристрої.

(акумуляторний зарядний пристрій) згідно

Літієво-іонний акумулятор можна заряджати

положень директив 2006/95/EС,

коли завгодно, це не скорочує його експлуа-

2004/108/EС, 2006/42/EС, 2000/14/EС.

таційний ресурс. Переривання процесу

2000/14/EС: гарантована звукова потужність

заряджання не пошкоджує акумулятор.

90 дБ(А). Процедура оцінки відповідності

згідно з додатком V.

Виймання акумулятора

Категорія продукту: 25

Натисніть на кнопку розблокування

Технічні документи в:

акумулятора, потягніть акумуляторну батарею

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

6 назад і вийміть її з приладу.

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Заряджання (див.мал.A)

07

Процес заряджання починається, коли

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

мережний штепсель зарядного пристрою буде

Senior Vice President

Head of Product

встромлений в розетку і акумуляторна батарея

Engineering

Certification

буде встромлена в зарядний пристрій 9.

Спочатку встановіть акумулятор 6, як

зображено на малюнку, спереду на зарядний

пристрій (n) і потім натисніть ззаду на

акумулятор 6 (o). Щоб вийняти акумулятор,

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

дійте у зворотному порядку.

30.11.2010

Завдяки інтелектуальній системі заряджання

ступінь зарядженості акумуляторної батареї

автоматично розпізнається та заряджання

Монтаж

здійснюється оптимальним струмом в

залежності від температури та напруги

акумулятора.

Для Вашої безпеки

Це зберігає акумуляторну батарею, і – при її

f Увага: Перед тим, як проводити роботи з

збереженні у зарядному пристрої – вона

настроювання або очищення, вимкніть

завжди буде повністю заряджена.

садовий інструмент та вийміть

акумуляторну батарею.

Вказівка: Процес заряджання можливий лише

в тому випадку, якщо температура

f Після вимкнення кущоріза ножі

акумуляторної батареї знаходиться в межах

рухаються ще декілька часток секунди.

допустимого температурного діапазону

f Не торкайтеся ножа, що ще рухається.

заряджання, див. розділ «Технічні дані».

Мигання індикатора зарядження

акумуляторної батареї 10

Процес заряджання

сигналізується миганням

індикатора зарядження

акумуляторної батареї 10.

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

OBJ_BUCH-564-006.book Page 210 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

210 | Українська

Постійне свічення індикатора зарядження

Експлуатація

акумуляторної батареї 10

Постійне свічення

Початок роботи

індикатора зарядження

акумуляторної батареї 10

Встромляння акумуляторної батареї

сигналізує, що акумуляторна

(див.мал.A)

батарея повністю заряджена або що

Встроміть акумуляторну батарею в прилад, як

температура акумуляторної батареї

показано. Акумуляторна батарея повинна

знаходиться поза межами допустимого

відчутно увійти в зачеплення.

температурного діапазону заряджання і тому

зарядження не можливе. Тільки-но буде

Вмикання (див. мал. B)

досягнутий допустимий температурний

n Натисніть на вимикач 5 на задній рукоятці та

діапазон зарядження, акумуляторна батарея

тримайте його натиснутим.

почне заряджатися.

o Потягніть блокатор вимикача 4 угору.

Якщо акумуляторна батарея не встромлена,

постійне свічення світлодіодного індикатора

p Натисніть на передній вимикач 3.

10 свідчить про те, що штепсель встромлений

Вимикання

у розетку і зарядний пристрій готовий до

роботи.

Відпустіть передній 3 або задній 5 вимикач.

Вказівки щодо заряджання

Вказівки щодо роботи (див. мал. C–E)

При постійних циклах заряджання або таких,

f Увага: Тримайте кущоріз двома руками на

що безперервно повторюються один за одним

певній відстані від тіла. Зберігайте стійке

декілька разів, зарядний пристрій може

положення.

нагрітися. Однак це не є небезпечним і не

свідчить про технічну несправність зарядного

f Перед використанням завжди змащуйте

пристрою.

ножовий брус спреєм.

Занадто коротка тривалість роботи після

Дозволяється зрізати гілки товщиною макс.

заряджання свідчить про те, що акумулятор

15 мм. Щоб гілляччя попало під ножі,

вичерпав себе і його треба поміняти.

просувайте кущоріз рівномірно уперед уздовж

лінії підстригання. Завдяки двосторонньому

Акумулятор обладнаний датчиком температури

ножовому брусу зрізати можна в обох

NTC, який дозволяє заряджання лише в межах

напрямках або поперемінно – то з одного, то з

від 0 °C і 45 °C. Це забезпечує довгий термін

іншого боку.

служби акумулятора.

Спочатку підстригайте кущі з боків і лише

Літієво-іонний акумулятор захищений від

потім зверху.

глибокого розряджання за допомогою

«Electronic Cell Protection (ECP)». При

Щоб боки були рівними, ми радимо

розрядженому акумуляторі садовий

підстригати кущі в напрямку росту гілляччя

інструмент завдяки схемі захисту

знизу вверх. Якщо підстригати зверху вниз,

вимикається: Ніж більше не рухається.

тонке гілляччя нахиляється вниз, в результаті

чого можуть з’явитися проріджені місця або

Після автоматичного вимикання

навіть дірки.

садового інструменту більше не

натискуйте на вимикач. Це може пошкодити

Щоб під кінець рівно підстригти верх кущів,

акумулятор.

натягніть по всій довжині кущів мотузок на

бажаній висоті.

Слідкуйте за тим, щоб під ножі не потрапили

ніякі предмети, як напр., дріт, оскільки це

може пошкодити ножі або привід.

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-564-006.book Page 211 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Українська | 211

Антиблокувальний механізм

щоб запобігти блокуванню ножа і розрізати

Садовий інструмент оснащений

матеріал.

запатентованою функцією:

Це відчутне перемикання триває до 3 с.

при блокуванні ножа в матеріалі з високою

Після розрізання садовий інструмент працює

опірністю збільшується навантаження на

далі в звичайному режимі або ніж при

мотор. Інтелігентна мікроелектроніка

довготривалому перенавантаженні

розпізнає перенавантаження і поперемінно

автоматично зупиняється у відкритому

декілька разів повторює перемикання мотора,

положенні (напр., якщо в садовий інструмент

випадково попав шматок металевої огорожі).

Пошук несправностей

У наступній таблиці наведені симптоми несправностей, можливі причини та можливості усунення

несправностей у Вашому садовому інструменті. Якщо це не допоможе Вам знайти і усунути

проблему, будь ласка, звертайтеся в сервісну майстерню.

f Увага: Перед пошуком несправностей вимикайте садовий інструмент та виймайте

акумуляторну батарею.

Симптоми Можлива причина Що робити

Кущоріз не працює Акумуляторна батарея розрядилася Зарядіть акумуляторну батарею,

див. також вказівки щодо

заряджання

Блокатор вимикача не

див. «Вмикання»

зафіксований належним чином

Кущоріз працює з

Пошкоджена внутрішня проводка

Зверніться в сервісну майстерню

перебоями

садового інструменту

Несправний вимикач Зверніться в сервісну майстерню

Напрямок обертання мотора

див. «Вказівки щодо роботи»

постійно змінюється і зупиняється

(антиблокувальний механізм)

прибл. через 3 с.

Мотор працює, ножі

Внутрішній дефект Зверніться в сервісну майстерню

не рухаються

Ножі гріються Затупився ніж Треба нагострити ножовий брус

Щербини на ножах Треба перевірити ножовий брус

Занадто велика сила тертя з

Покропіть олією

причини недостатнього змащення

Ніж не обертається Акумуляторна батарея розрядилася Зарядіть акумуляторну батарею,

див. також вказівки щодо

заряджання

Садовий інструмент несправний Зверніться в сервісну майстерню

Сильна вібрація/

Садовий інструмент несправний Зверніться в сервісну майстерню

шум

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

OBJ_BUCH-564-006.book Page 212 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

212 | Українська

Симптоми Можлива причина Що робити

Занадто низька

Занадто велика сила тертя з

Покропіть олією

тривалість зрізання

причини недостатнього змащення

із зарядженим

Ніж треба прочистити Прочистіть ніж

акумулятором

Погана техніка підстригання див. «Вказівки щодо роботи»

Акумуляторна батарея не повністю

Зарядіть акумуляторну батарею,

заряджена

див. також вказівки щодо

заряджання

Індикатор

Акумуляторна батарея не

Правильно встановіть акумуляторну

зарядження

(повністю) встановлена на

батарею на зарядний пристрій

акумуляторної

зарядний пристрій

батареї 10 світиться

Забруднилися контакти

Прочистіть контакти (наприклад,

постійно

акумуляторної батареї

декілька разів встромивши та

Заряджання не

вийнявши акумулятор), при

здійснюється

необхідності замініть акумуляторну

батарею

Акумуляторна батарея несправна Поміняйте акумуляторну батарею

Ножі рухаються

Акумуляторна батарея розрядилася Зарядіть акумуляторну батарею,

повільно або не

див. також вказівки щодо

працює

заряджання

антиблокувальний

Акумулятор зберігався за межами

Дайте акумуляторній батареї

механізм

допустимого діапазону температур

нагрітися до кімнатної температури

(в межах допустимого

температурного діапазону

акумуляторної батареї 0 – 45 °C)

Індикатор

Не (повністю) встромлений

(Добре) встроміть штепсель у

зарядження

штепсель зарядного пристрою

розетку

акумуляторної

Несправна розетка, кабель

Перевірте напругу в мережі та за

батареї 10 не

живлення або зарядний пристрій

необхідністю перевірте зарядний

світиться

пристрій в сервісній майстерні для

електроприладів Bosch

Технічне обслуговування і

Регулярно перевіряйте садовий інструмент на

предмет явних недоліків, як напр.,

сервіс

послаблення кріплення, спрацювання або

пошкодження деталей.

Технічне обслуговування і очищення

Перевіряйте, чи не пошкоджені кришки і захисні

пристрої і чи правильно вони сидять. Перед

f Увага: Перед всіма роботами виймайте

початком експлуатації здійсніть необхідні роботи

акумуляторну батарею з садового

з обслуговування або ремонту.

інструменту.

Якщо незважаючи на ретельну процедуру

Вказівка: Регулярно виконуйте

виготовлення і випробування садовий

нижчезазначені роботи з технічного

інструмент все-таки вийде з ладу, ремонт має

обслуговування, щоб забезпечити довгу і

виконувати лише майстерня, авторизована

надійну експлуатацію приладу.

для садових електроінструментів Bosch.

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-564-006.book Page 213 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Українська | 213

При всіх додаткових запитаннях та замовленні

Україна

запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний

ТОВ «Роберт Бош»

номер для замовлення, що стоїть на

Cервісний центр електроінструментів

заводській табличці садового інструменту.

вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60

Україна

Після роботи/зберігання

Тел.: +38 (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)

E-Mail: pt-service@ua.bosch.com

f Увага: Вимикайте садовий інструмент і

Офіційний сайт:

виймайте акумуляторну батарею. Перед

www.bosch-powertools.com.ua

зберіганням переконайтеся, що

акумуляторна батарея вийнята.

Адреса Регіональних гарантійних сервісніх

майстерень зазначена в Національному

Ґрунтовно прочищайте кущоріз зовні м’якою

гарантійному талоні.

щіточкою і ганчіркою. Не використовуйте

воду, розчинники та полірувальні речовини.

Транспортування

Витирайте всі забруднення, особливо з

вентиляційних щілин 7 мотора.

Відсилайте акумуляторну батарею лише з

непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті

Перед зберіганням садового інструменту

контакти та запакуйте акумуляторну батарею

завжди змащуйте ножовий брус спреєм.

так, щоб вона не совалася в упаковці.

Зберігайте кущоріз в безпечному і

При пересилці літієво-іонних акумуляторних

недосяжному для дітей місці. Не ставте нічого

батарей може виникнути обов’язок

зверху.

маркування. Будь ласка, дотримуйтеся в цьому

Акумуляторну батарею слід зберігати при

випадку національних приписів.

температурі від 0 °C до 45°C.

Утилізація

Cервіснa мaйcтepня i обслуговування

Садові інструменти, приладдя і упаковку треба

клiєнтiв

здавати на екологічно чисту повторну

переробку.

В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь

на Ваші запитання стосовно ремонту і техніч-

Не викидайте садові інструменти, зарядні

ного обслуговування Вашого продукту.

пристрої та акумуляторні батареї/батарейки в

Малюнки в деталях і інформацію щодо запчас-

побутове сміття!

тин можна знайти за адресою:

Лише для країн ЄС:

www.bosch-garden.com

Відповідно до європейської

Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам

директиви 2002/96/EС та

при запитаннях стосовно купівлі, застосуван-

європейської директиви

ня і налагодження продуктів і приладдя до них.

2006/66/EС відпрацьовані

Гарантійне обслуговування і ремонт

електро- і електронні

електроінструменту здійснюються відповідно

інструменти, пошкоджені або

до вимог і норм виготовлювача на території

відпрацьовані акумуляторні батареї/батарейки

всіх країн лише у фірмових або авторизованих

повинні здаватися окремо і утилізуватися

сервісних центрах фірми «Роберт Бош».

екологічно чистим способом.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання

Акумулятори/батарейки:

контрафактної продукції небезпечне в

Літієво-іонні:

експлуатації і може мати негативні наслідки

Будь ласка, зважайте на

для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження

вказівки в розділі

контрафактної продукції переслідується за

«Транспортування»,

Законом в адміністративному і кримінальному

стор. 213.

порядку.

Можливі зміни.

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

OBJ_BUCH-564-006.book Page 214 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

214 | Română

ro

Instrucţiuni privind siguranţa şi

2) Siguranţă electrică

a) Ştecherul sculei electrice trebuie să fie

protecţia muncii

potrivit prizei electrice. Nu este în nici

un caz permisă modificarea ştecherului.

Explicarea pictogramelor

Nu folosiţi fişe adaptoare la sculele

Citiţi instrucţiunile de folosire.

electrice legate la pământ de protecţie.

Ştecherele nemodificate şi prizele

corespunzătoare diminuează riscul de

Nu folosiţi scula electrică de grădină

electrocutare.

pe timp de ploaie şi nu o expuneţi

b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe

acţiunii ploii.

legate la pământ ca ţevi, instalaţii de

Extrageţi acumulatorul din scula

încălzire, sobe şi frigidere. Există un risc

electrică de grădină înainte de a

crescut de electrocutare atunci când

efectua reglaje sau lucrări de

corpul vă este legat la pământ.

întreţinere sau în cazul în care aceasta

c) Feriţi maşina de ploaie sau umezeală.

rămâne nesupravegheată un timp mai

Pătrunderea apei într-o sculă electrică

îndelungat.

măreşte riscul de electrocutare.

d) Nu schimbaţi destinaţia cablului folo-

Indicaţii generale de avertizare pentru

sindu-l pentru transportarea sau suspen-

scule electrice

darea sculei electrice ori pentru a trage

ştecherul afară din priză. Feriţi cablul de

Citiţi toate indicaţiile de

AVERTISMENT

căldură, ulei, muchii ascuţite sau compo-

avertizare şi instrucţiunile.

nente aflate în mişcare. Cablurile de-

Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a

teriorate sau încurcate măresc riscul de

instrucţiunilor poate provoca electrocutare,

electrocutare.

incendii şi/sau răniri grave.

e) Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi

aer liber, folosiţi numai cabluri prelungi-

instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.

toare adecvate şi pentru mediul exterior.

Termenul de „sculă electrică“ folosit în

Folosirea unui cablu prelungitor adecvat

indicaţiile de avertizare se referă la sculele

pentru mediul exterior diminuează riscul

electrice alimentate de la reţea (cu cablu de

de electrocutare.

alimentare) şi la sculele electrice cu acumulator

f) Atunci când nu poate fi evitată utilizarea

(fără cablu de alimentare).

sculei electrice în mediu umed, folosiţi

1) Siguranţa la locul de muncă

un întrerupător automat de protecţie

împotriva tensiunilor periculoase. Între-

a) Menţineţi-vă sectorul de lucru curat şi

buinţarea unui întrerupător automat de

bine iluminat. Dezordinea sau sectoarele

protecţie împotriva tensiunilor pericu-

de lucru neluminate pot duce la

loase reduce riscul de electrocutare.

accidente.

b) Nu lucraţi cu scula electrică în mediu cu

3) Siguranţa persoanelor

pericol de explozie, în care există

a) Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi

lichide, gaze sau pulberi inflamabile.

procedaţi raţional atunci când lucraţi cu

Sculele electrice generează scântei care

o sculă electrică. Nu folosiţi scula elec-

pot aprinde praful sau vaporii.

trică atunci când sunteţi obosiţi sau vă

c) Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor

aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolu-

persoane în timpul utilizării sculei elec-

lui sau a medicamentelor. Un moment de

trice. Dacă vă este distrasă atenţia puteţi

neatenţie în timpul utilizării maşinii poate

pierde controlul asupra maşinii.

duce la răniri grave.

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-564-006.book Page 215 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Română | 215

b) Purtaţi echipament personal de protec-

b) Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta

ţie şi întotdeauna ochelari de protecţie.

are întrerupătorul defect. O sculă electri-

Purtarea echipamentului personal de pro-

că, care nu mai poate fi pornită sau oprită,

tecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte

este periculoasă şi trebuie reparată.

de siguranţă antiderapantă, casca de pro-

c) Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau

tecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de

îndepărtaţi acumulatorul, înainte de a

tipul şi utilizarea sculei electrice, dimi-

executa reglaje, a schimba accesorii sau

nuează riscul rănirilor.

de a pune maşina la o parte. Această

c) Evitaţi o punere în funcţiune involuntară.

măsură de prevedere împiedică pornirea

Înainte de a introduce ştecherul în priză

involuntară a sculei electrice.

şi/sau de a introduce acumulatorul în

d) Păstraţi sculele electrice nefolosite la

scula electrică, de a o ridica sau de a o

loc inaccesibil copiilor. Nu lăsaţi să

transporta, asiguraţi-vă că aceasta este

lucreze cu maşina persoane care nu sunt

oprită. Dacă atunci când transportaţi scu-

familiarizate cu aceasta sau care nu au

la electrică ţineţi degetul pe întrerupător

citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice

sau dacă porniţi scula electrică înainte de

devin periculoase atunci când sunt folo-

a o racorda la reţeaua de curent, puteţi

site de persoane lipsite de experienţă.

provoca accidente.

e) Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă.

d) Înainte de pornirea sculei electrice în-

Controlaţi dacă componentele mobile

depărtaţi dispozitivele de reglare sau

ale sculei electrice funcţionează impe-

cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau

cabil şi dacă nu se blochează, sau dacă

o cheie lăsată într-o componentă de maşi-

există piese rupte sau deteriorate astfel

nă care se roteşte poate duce la răniri.

încât să afecteze funcţionarea sculei

e) Evitaţi o ţinută corporală nefirească.

electrice. Înainte de utilizare daţi la repa-

Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă

rat piesele deteriorate. Cauza multor

întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea

accidente a fost întreţinerea necorespun-

controla mai bine maşina în situaţii

zătoare a sculelor electrice.

neaşteptate.

f) Menţineţi bine ascuţite şi curate dispo-

f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu pur-

zitivele de tăiere. Dispozitivele de tăiere

taţi îmbrăcăminte largă sau podoabe.

întreţinute cu grijă, cu tăişuri ascuţite se

Feriţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile

înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi

de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămin-

conduse mai uşor.

tea largă, părul lung sau podoabele pot fi

g) Folosiţi scula electrică, accesoriile, dis-

prinse în piesele aflate în mişcare.

pozitivele de lucru etc. conform prezen-

g) Dacă pot fi montate echipamente de

telor instrucţiuni. Ţineţi cont de

aspirare şi colectare a prafului, asigu-

condiţiile de lucru şi de activitatea care

raţi-vă că acestea sunt racordate şi

trebuie desfăşurată. Folosirea sculelor

folosite în mod corect. Folosirea unei

electrice în alt scop decât pentru utili-

instalaţii de aspirare a prafului poate duce

zările prevăzute, poate duce la situaţii

la reducerea poluării cu praf.

periculoase.

5) Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor

4) Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor

electrice cu acumulator

electrice

a) Încărcaţi acumulatorii numai în încărcă-

a) Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pen-

toarele recomandate de producător. Dacă

tru executarea lucrării dv. scula electrică

un încărcător destinat unui anumit tip de

destinată acelui scop. Cu scula electrică

acumulator este folosit la încărcarea altor

potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în

tipuri de acumulator decât cele prevăzute

domeniul de putere indicat.

pentru el, există pericol de incendiu.

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

OBJ_BUCH-564-006.book Page 216 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

216 | Română

b) Folosiţi numai acumulatori special desti-

f Prindeţi scula electrică numai de mânerele

naţi sculelor electrice respective. Utiliza-

izolate, deoarece cuţitele pot intra în

rea altor acumulatori poate duce la răniri

contact cu conductori electrici ascunşi.

şi pericol de incendiu.

Contactul cuţitelor cu un conductor aflat sub

c) Feriţi acumulatorii nefolosiţi de agrafele

tensiune poate pune sub tensiune

de birou, monede, chei, cuie, şuruburi

componentele metalice ale sculei electrice şi

sau alte obiecte metalice mici, care ar

duce la electrocutare.

putea provoca şuntarea contactelor. Un

f Ţineţi cablul departe de sectorul de tăiere.

scurtcircuit între contactele acumulato-

În timpul procesului de lucru, cablul poate fi

rului poate duce la arsuri sau incendiu.

ascuns prin tufişuri şi tăiat din greşeală.

d) În caz de utilizare greşită, din acumula-

f Atunci când folosiţi scula electrică

tor se poate scurge lichid. Evitaţi contac-

asiguraţi-vă că toate dispozitivele de

tul cu acesta. În caz de contact acciden-

protecţie şi mânerele sunt montate. Nu

tal clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă

încercaţi în niciun caz să puneţi în funcţiune

intră în ochi, consultaţi şi un medic.

o sculă electrică incomplet montată sau care

Lichidul scurs din acumulator poate duce

a suferit modificări nepermise.

la iritaţii ale pielii sau la arsuri.

f Înainte de utilizare gresaţi întotdeauna bara

portcuţite cu spray de întreţinere.

6) Service

f Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol

a) Încredinţaţi scula electrică pentru

de scurtcircuit.

reparare numai personalului de specia-

Feriţi acumulatorul de căldură, de

litate, calificat în acest scop, repararea

asemeni de ex. de radiaţii solare

făcându-se numai cu piese de schimb

continue, foc, apă şi umezeală. Există

originale. Astfel veţi fi siguri că este

pericol de explozie.

menţinută siguranţa maşinii.

f Nu scurtcircuitaţi acumulatorul. Există peri-

col de explozie.

Instrucţiuni de siguranţă pentru

f În cazul deteriorării sau utilizării necores-

foarfecele de tăiat gard viu

punzătoare a acumulatorului se pot degaja

f Feriţi-vă toate părţile corpului de cuţitele

vapori. Aerisiţi cu aer proaspăt iar dacă vi

de tăiere. Nu încercaţi să îndepărtaţi

se face rău consultaţi un medic. Vaporii pot

materialul vegetal tăiat sau să fixaţi

irita căile respiratorii.

plantele ce urmează a fi tăiate cât timp

f În cazul în care acumulatorul este defect,

cuţitul se roteşte. Îndepărtaţi materialul

din acesta se scurge lichidul care umezeşte

tăiat şi blocat numai cu scula electrică

obiectele învecinate. Verificaţi componen-

oprită. Un moment de neatenţie la folosirea

tele afectate. Curăţaţi-le sau, dacă este

foarfecelui de tăiat gard viu poate duce la

necesar, schimbaţi-le.

răniri grave.

f Folosiţi acumulatorul numai împreună cu

f Transportaţi foarfecele de tăiat gard viu

scula dumneavoastră electrică Bosch.

ţinându-l de mâner, cuţitul fiind oprit. În

Numai astfel acumulatorul va fi protejat

timpul transportului şi al depozitării

împotriva unei suprasolicitări periculoase.

foarfecelui de tăiat gard viu apărătoarea

f Folosiţi numi acumulatori originali Bosch

trebuie întotdeauna să fie trasă. Manevrarea

având tensiunea specificată pe plăcuţa

atentă a sculei electrice diminuează pericolul

indicatoare a tipului sculei dumneavoastră

de rănire din cauza cuţitului.

electrice. În cazul utilizării altor acumulatori,

de ex. produse falsificate, acumulatori

modificaţi sau de altă fabricaţe, există

pericol de răniri şi pagube materiale cauzate

de explozia acumulatorului.

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-564-006.book Page 217 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Română | 217

f Această sculă electrică nu este destinată

Descrierea produsului şi a

utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu

capacităţi fizice, senzoriale sau psihice

performanţelor

limitate sau lipsite de experienţă şi/sau care

Citiţi toate indicaţiile de avertizare

nu deţin cunoştinţe corespunzătoare, dacă

şi instrucţiunile. Nerespectarea

acestea nu se află sub supravegherea unei

indicaţiilor de avertizare şi a in-

persoane răspunzătoare de siguranţa lor sau

strucţiunilor poate provoca electro-

dacă nu primesc din partea acesteia indicaţii

cutare, incendii şi/sau răniri grave.

cu privire la utilizarea sculei electrice.

Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu schiţa

Copiii trebuie supravegheaţi pentru a avea

sculei electrice de grădină şi să o lăsaţi desfăşurată

certitudinea că aceştia nu se joacă cu scula

cât timp citiţi instrucţiunile de folosire.

electrică.

Utilizare conform destinaţiei

Instrucţiuni privind siguranţa pentru

Scula electrică de grădină este destinată tăierii şi

încărcătoare

tunderii gardului viu şi a tufişurilor din grădinile din

Feriţi încărcătorul de ploaie sau

faţa caselor şi din grădinile cu destinaţie tip hobby.

umerzeală. Pătrunderea apei în

încărcător măreşte riscul de

Set de livrare

electrocutare.

Scoateţi cu grijă scula electrică de grădină din

f Nu încărcaţi acumulatori de fabricaţie

ambalaj şi verificaţi dacă următoarele

străină. Încărcătorul este adecvat numai

componente sunt în set complet:

pentru încărcarea acumulatorilor cu

– Foarfece de tăiat gard viu

tehnologie litiu-ion, având tensiunile indicate

– Protecţie cuţite

în datele tehnice. În caz contrar esistă pericol

– Instrucţiuni de folosire

de incendiu şi explozie.

La anumite modele, acumulatorul şi încărcătorul

f Păstraţi încărcătorul curat. Prin murdărire

sunt cuprinse în setul de livrare.

creşte pericolul de electrocutare.

În cazul în care există piese lipsă sau deteriorate vă

f Înainte de utilizare controlaţi întotdeauna

rugăm să vă adresaţi distribuitorului dumneavastră.

încărcătorul, cablul şi ştecherul. Nu folosiţi

încărcătorul, în cazul în care constataţi

Elemente componente

deteriorarea acestuia. Nu deschideţi singuri

Numerotarea componentelor ilustrate se referă

încărcătorul şi nu permiteţi repararea

la schiţa sculei electrice de grădină de la pagina

acestuia decât de către personal de specia-

grafică.

litate şi numai cu piese de schimb originale.

1 Bară portcuţite

Încărcătoarele, cablurile şi ştecherele

deteriorate măresc riscul de electrocutare.

2 Apărătoare de mână pentru mânerul anterior

3 Mâner anterior cu manetă de pornire

f Nu folosiţi încărcătorul pe un substrat

inflamabil (de ex. hârtie, textile etc.) resp.

4 Blocaj de conectare pentru întrerupătorul

pornit/oprit

în mediu cu pericol de explozie. Din cauza

încălzirii care se produce în timpul încărcării

5 Mâner posterior cu întrerupător pornit/oprit

există pericol de incendiu.

6 Acumulator

f Supravegheaţi copii şi asiguraţi-vă că

7 Fante de aerisire

aceştia nu se joacă cu încărcătorul.

8 Protecţie cuţite

f Copiii şi persoanele cu un handicap mental

9 Încărcător

sau fizic pot utiliza încărcătorul numai sub

10 LED indicator

supraveghere sau dacă au fost instruiţi cu

11 Număr de serie

privire la utilizarea acestuia. Instruirea

Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în

atentă diminuează riscul de manevrare

setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile com-

greşită şi vătămări corporale.

plete în programul nostru de accesorii.

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)