Bosch AHS 52 LI – страница 6

OBJ_BUCH-564-006.book Page 101 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Svenska | 101

Den intelligenta laddningsmetoden registrerar

Drift

automatiskt batterimodulens laddningstillstånd

och laddar i relation till batteriets temperatur

och spänning med optimal laddström.

Driftstart

Härvid skonas batteriet samtidigt som det alltid

Insättning av batteri (se bild A)

är fulladdat när det sitter kvar i laddaren.

Skjut in batterimodulen i elredskapet som bil-

Anvisning: Batterimodulen kan laddas upp en-

den visar. Batterimodulen måste märkbart snäp-

dast när dess temperatur ligger inom tillåtet

pa fast.

temperaturområde, se avsnitt ”Tekniska data”.

Inkoppling (se bild B)

Blinkindikering vid laddning 10

n Tryck ned bakre handtagets strömställare 5

Pågående laddning signaleras

och håll den nedtryckt.

med blink i laddningsindikatorn

10.

o Dra inkopplingsspärren 4 uppåt.

p Tryck nu på den främre strömställaren 3.

Kontinuerligt ljus vid laddning 10

Kontinuerligt ljus i laddnings-

Urkoppling

indikatorn 10 signalerar att

Släpp främre 3 eller bakre 5 strömställaren

batterimodulen är fullständigt

Till/Från.

uppladdad eller att batteri-

modulens temperatur ligger utanför tillåtet tem-

Arbetsanvisningar (se bilder C–E)

peraturområde och att den därför inte kan lad-

das. Så fort tillåten temperatur uppnås, startar

f Obs! Håll tag i häcksaxen med båda händer-

batterimodulens laddning.

na och håll saxen på avstånd från kroppen.

Se till att du står stadigt.

Om batterimodulen inte är insatt signalerar kon-

stant ljus i laddningsindikatorn 10 att nätslad-

f Smörj knivsvärdet med servicespray innan

den är ansluten till vägguttaget och att laddaren

du använder trädgårdsredskapet.

är klar för användning.

Grenar upp till en tjocklek på 15 mm kan klip-

Anvisningar för laddning

pas. För att knivarna ska kunna gripa grenarna

ordentligt, mata häcksaxen jämnt längs snittlin-

Vid kontinuerliga resp. efter varandra upprepa-

jen. Det dubbelsidiga knivsvärdet möjliggör

de laddningscykler utan avbrott kan laddaren bli

klippning i båda riktningarna och pendling i sid-

varm. Detta är utan betydelse och är inte ett

led.

tecken på att laddaren har en teknisk defekt.

Klipp först häckens sidor och därefter häckens

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort

topp.

tyder det på att batterierna är förbrukade och

måste bytas mot nya.

Vi rekommenderar att klippa nedifrån uppåt för

att åstadkomma raka sidor. Om häcken klipps

Batteriet är försedd med en NTC-temperaturö-

uppifrån nedåt böjs de tunnare kvistarna utåt

vervakning som endast tillåter uppladdning in-

och risk finns att uttunnade ställen eller hål upp-

om ett temperaturområde mellan 0 °C och

står.

45 °C. Härvid uppnår batteriet en lång brukstid.

Spänn för jämn klippning av häckens topp upp

Litium-jonbatteriet är genom ”Electronic Cell Pro-

ett rättesnöre i rätt höjd längs hela häcken.

tection (ECP)” skyddat mot djupurladdning. Vid

urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från

Se till att främmande föremål som t. ex. ståltråd

trädgårdsredskapet: Kniven roterar inte längre.

inte klipps, eftersom risk finns att knivarna eller

drivningen skadas.

Tryck inte på strömställaren efter det

OBS

trädgårdsredskapet automatiskt

kopplats från. Risk finns för att batterimodulen

skadas.

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

OBJ_BUCH-564-006.book Page 102 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

102 | Svenska

Antiblockeringsfunktion

knivarna från att blockera och för att få materia-

Trädgårdsredskapet har en patenterad egen-

let klippt.

skap som fungerar så här:

Den hörbara omkopplingen kan ta upp till 3 s.

Om knivarna blockeras i materialet ökar mo-

Efter klippning fungerar trädgårdsredskapet

torns belastning. Den intelligenta mikroelektro-

normalt eller så stannar kniven automatiskt i öp-

niken registrerar denna överbelastning och

pet läge om överbelastningen kvarstår (t. ex. om

kopplar flera gånger om motorn för att hindra

ett stycke trådstängsel blockerar trädgårdsred-

skapet).

Felsökning

Tabellen nedan visar felsymtom, möjlig orsak samt korrekt åtgärd om trädgårdsredskapet inte skulle

fungera felfritt. Om du inte med hjälp av anvisningarna lyckas lokalisera och åtgärda problemet, ta

kontakt med din serviceverkstad.

f Obs! Före felsökning stäng av trädgårdsredskapet och ta bort batterimodulen.

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Häcksaxen startar

Batterimodulen är urladdad Vid laddning av batterimodulen följ

inte

anvisningarna

Inkopplingsspärren är inte korrekt

se ”Driftstart”

låst

Häcksaxen går med

Trädgårdsredskapets inre kablar de-

Uppsök kundservicen

avbrott

fekta

Strömställaren defekt Uppsök kundservicen

Motorns rotationsriktning kopplas

se ”Arbetsanvisning” (Anti-

oavbrutet om, varefter motorn stan-

blockeringsfunktion)

nar efter ca 3 s

Motorn går, knivarna

Internt fel Uppsök kundservicen

står stilla

Knivarna blir heta Kniven är trubbig Låt knivsvärdet slipas

Kniven har skåror i eggen Kontrollera knivsvärdet

För hög friktion till följd av bristfällig

Spreja med smörjolja

smörjning

Kniven rör inte på

Batterimodulen är urladdad Vid laddning av batterimodulen följ

sig

anvisningarna

Trädgårdsredskapet är defekt Uppsök kundservicen

Kraftiga vibrationer/

Trädgårdsredskapet är defekt Uppsök kundservicen

buller

Uppladdad batteri-

För hög friktion till följd av bristfällig

Spreja med smörjolja

modul har för låg

smörjning

klippkapacitet

Kniven måste rengöras Rengör kniven

dålig snitteknik se ”Arbetsanvisningar”

Batterimodulen inte fulladdad Vid laddning av batterimodulen följ

anvisningarna

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-564-006.book Page 103 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Svenska | 103

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Laddningsindika-

Batterimodulen inte (korrekt) insatt Sätt upp batterimodulen korrekt på

torn 10 lyser konti-

laddaren

nuerligt

Batterikontakterna är förorenade Rengör kontakterna t.ex. genom att

Laddning inte möjlig

upprepade gånger sätta in och ta ut

batterimodulen, eller byt batterimo-

dulen vid behov

Batterimodulen defekt Ersätt batterimodulen

Knivarna rör sig

Batterimodulen är urladdad Vid laddning av batterimodulen följ

långsamt eller antib-

anvisningarna

lockeringsmekanis-

Batteriet har varit lagrat vid otillåten

Låt batteriet anta rumstemperatur

men fungerar inte

temperatur

(tillåten temperatur mellan 0 och

45 °C)

Laddningsindike-

Laddarens stickpropp är inte (kor-

Anslut stickproppen korrekt i väggut-

ringen 10 lyser inte

rekt) kopplad

taget

Vägguttaget, nätsladden eller ladda-

Kontrollera nätspänningen, låt vid

ren är defekt

behov en auktoriserad

serviceverkstad för Bosch el-verktyg

kontrollera laddaren

Underhåll och service

Efter utfört arbete/förvaring

f Obs! Stäng av från trädgårdsredskapet och

Underhåll och rengöring

ta bort batterimodulen. Kontrollera att bat-

f Observera! Före alla åtgärder på trädgårds-

terimodulen tagits ut innan trädgårdsred-

redskapet ska batteriet tas bort.

skapet läggs bort för förvaring.

Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder ga-

Rengör häcksaxen noggrant på utsidan med en

ranterar en lång och tillförlitlig brukstid.

mjuk borste och en trasa. Använd varken vatten,

lösnings- eller polermedel. Avlägsna alla förore-

Undersök trädgårdsredskapet regelbundet av-

ningar och rengör noggrant motorns ventila-

seende brister som lösa fästen och nedslitna el-

tionsöppningar 7.

ler skadade komponenter.

Smörj knivsvärdet med servicespray innan träd-

Kontrollera att skyddskåporna och skyddsan-

gårdsredskapet lagras.

ordningarna är oskadade och korrekt montera-

de. Innan elredskapet tas i bruk ska nödvändiga

Förvara häcksaxen på ett säkert och torrt ställe

underhållsåtgärder och reparationer utföras.

utom räckhåll för barn. Ställ inte upp andra före-

mål på häcksaxen.

Om i trädgårdsredskapet trots exakt tillverkning

och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör

Batterimodulen ska förvaras vid en temperatur

reparation utföras av auktoriserad serviceverk-

mellan 0 °C och 45 °C.

stad för Bosch-trädgårdsredskap.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

beställningar produktnumret som består av

10 siffror och som finns på trädgårdsredskapets

typskylt.

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

OBJ_BUCH-564-006.book Page 104 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

104 | Svenska

Sekundär-/primärbatterier:

Kundservice och kundkonsulter

Li-jon:

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re-

Beakta anvisningarna i avsnit-

paration och underhåll av produkter och reserv-

tet ”Transport”, sida 104.

delar. Sprängskissar och informationer om re-

servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-garden.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när

det gäller frågor beträffande köp, användning

Ändringar förbehålles.

och inställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Transport

Batteriet får försändas endast om huset är oska-

dat. Tejpa över öppna kontakter och förpacka

batteriet så att den inte kan röra på sig i förpack-

ningen.

Vid försändelse an litium-jonbatterier krävs möj-

ligen en märkning; undersök vilka föreskrifter

som gäller i aktuellt land.

Avfallshantering

Trädgårdsredskap, tillbehör och förpackning

ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvin-

ning.

Släng inte trädgårdsredskap, laddare och inte

heller batterier i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG måste obrukbara

elektriska och elektroniska appa-

rater och enligt europeiska direk-

tivet 2006/66/EG felaktiga eller

förbrukade batterier separat om-

händertas och på miljövänligt sätt lämnas in för

återvinning.

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-564-006.book Page 105 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Norsk | 105

no

Sikkerhetsinformasjon

2) Elektrisk sikkerhet

a) Støpselet til elektroverktøyet må passe

Forklaring av bildesymbolene

inn i stikkontakten. Støpselet må ikke

Les gjennom denne driftsinstruksen.

forandres på noen som helst måte. Ikke

bruk adapterstøpsler sammen med jor-

dede elektroverktøy. Bruk av støpsler

som ikke er forandret på og passende

Ikke bruk hageredskapet i regn eller la

stikkontakter reduserer risikoen for elek-

den stå ute i regnvær.

triske støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede over-

Ta ut batteriet før du utfører innstil-

flater slik som rør, ovner, komfyrer og

lings- eller reparasjonsarbeider på ha-

kjøleskap. Det er større fare ved elektris-

geredskapet eller hvis hageredskapet

ke støt hvis kroppen din er jordet.

står uten oppsyn en viss tid.

c) Hold elektroverktøyet unna regn eller

fuktighet. Dersom det kommer vann i et

Generelle advarsler for elektroverktøy

elektroverktøy, øker risikoen for elektris-

Les gjennom alle advarslene

ke støt.

ADVARSEL

og anvisningene. Feil ved over-

d) Ikke bruk ledningen til andre formål,

holdelsen av advarslene og nedenstående anvis-

f. eks. til å bære elektroverktøyet, henge

ninger kan medføre elektriske støt, brann og/el-

det opp eller trekke det ut av stikkontak-

ler alvorlige skader.

ten. Hold ledningen unna varme, olje,

Ta godt vare på alle advarslene og informasjo-

skarpe kanter eller verktøydeler som be-

nene.

veger seg. Med skadede eller opphopede

ledninger øker risikoen for elektriske støt.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektro-

verktøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy

e) Når du arbeider utendørs med et elektro-

(med ledning) og batteridrevne elektroverktøy

verktøy, må du kun bruke en skjøteled-

(uten ledning).

ning som er egnet til utendørs bruk. Når

du bruker en skjøteledning som er egnet

1) Sikkerhet på arbeidsplassen

for utendørs bruk, reduseres risikoen for

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig og

elektriske støt.

sørg for bra belysning. Rotete arbeids-

f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elek-

områder eller arbeidsområder uten lys

troverktøyet i fuktige omgivelser, må du

kan føre til ulykker.

bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jord-

b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i ek-

feilbryter reduserer risikoen for elektriske

splosjonsutsatte omgivelser – der det

støt.

befinner seg brennbare væsker, gass el-

3) Personsikkerhet

ler støv. Elektroverktøy lager gnister som

kan antenne støv eller damper.

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør,

gå fornuftig frem når du arbeider med et

c) Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir for-

når du er trett eller er påvirket av narko-

styrret under arbeidet, kan du miste kon-

tika, alkohol eller medikamenter. Et øye-

trollen over elektroverktøyet.

blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek-

troverktøyet kan føre til alvorlige skader.

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

OBJ_BUCH-564-006.book Page 112 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

112 | Norsk

Anti-blokkerings-mekanisme

Denne hørbare omkoblingen kan ta opp til 3 sek-

Hageredskapet har en patentert egenskap som

under.

fungerer på følgende måte:

Etter kappingen arbeider hageredskapet videre

Hvis kniven blokkerer i motstandsdyktig materi-

i normal drift eller kniven stanser automatisk i

ale, øker motorbelastningen. Den intelligente

åpnet posisjon ved en permanent overbelast-

mikroelektronikken registrerer overlastsituasjo-

ning (f. eks. hvis et stykke av et trådgjerde blok-

nen og gjentar omkoplingen av motoren flere

kerer hageredskapet).

ganger, for å forhindre en blokkering av knivene

og for å kappe materialet.

Feilsøking

Den følgende tabellen viser feilsymptomene, den mulige årsaken og korrekt feilutbedring, hvis hage-

redskapet en gang ikke skulle fungerer feilfritt. Hvis du ikke kan lokalisere og fjerne problemet med

denne tabellen, må du henvende deg til et serviceverksted.

f OBS! Før feilsøkingen må du slå av hageredskapet og ta ut batteriet.

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Hekksaksen går ikke Utladet batteri Lad opp batteriet, se også «Henvis-

ninger om opplading»

Innkoblingssperren er ikke riktig låst se «Igangsetting»

Hekksaksen går ryk-

Interne kabelforbindelser i hagered-

Ta kontakt med kundeservice

kvis

skapet er defekt

På-/av-bryter defekt Ta kontakt med kundeservice

Motorens dreieretning skifter stadig

Se «Arbeidshenvisninger» (anti-blok-

og står stille etter ca. 3 sek

kerings-mekanisme)

Motoren går, knive-

Intern feil Ta kontakt med kundeservice

ne står stille

Knivene blir varme Kniven er butt Få knivbjelken slipt

Hakk i kniven Få knivbjelken kontrollert

For sterk friksjon på grunn av man-

Sprøyt med smøreolje

glende smøring

Kniven beveger seg

Utladet batteri Lad opp batteriet, se også «Henvis-

ikke

ninger om opplading»

Defekt hageredskap Ta kontakt med kundeservice

Sterke vibrasjoner/

Defekt hageredskap Ta kontakt med kundeservice

lyder

For kort klippetid pr.

For sterk friksjon på grunn av man-

Sprøyt med smøreolje

batteriopplading

glende smøring

Kniven må rengjøres Rengjør kniven

Dårlig klippeteknikk Se «Arbeidsinformasjonene»

Batteriet er ikke fullstendig oppladet Lad opp batteriet, se også «Henvis-

ninger om opplading»

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-564-006.book Page 113 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Norsk | 113

Symptomer Mulig årsak Utbedring

Batteri-ladeindika-

Batteriet er ikke satt (riktig) inn Sett batteriet riktig på ladeapparatet

tor 10 lyser kontinu-

Batterikontaktene er tilsmusset Rengjør batterikontaktene; f.eks. ved

erlig

hyppig innsetting og fjerning av bat-

Ingen opplading mu-

teriet, skift eventuelt ut batteriet

lig

Batteriet er defekt Skift ut batteriet

Knivene beveger seg

Utladet batteri Lad opp batteriet, se også «Henvis-

langsomt eller anti-

ninger om opplading»

blokkerings-meka-

Batteriet er lagret utenfor godkjent

La batteriet varme opp til værelses-

nismen fungerer

temperaturområde

temperatur (innenfor godkjent batte-

ikke

ritemperaturområde på 0– 45 °C)

Batteri-ladeindika-

Strømstøpselet til ladeapparatet er

Sett strømstøpselet (helt) inn i stikk-

tor 10 lyser ikke

ikke satt (riktig) inn

kontakten

Stikkontakt, strømledning eller lade-

Sjekk strømspenningen, la ladeappa-

apparat er defekt

ratet eventuelt kontrolleres av en au-

torisert kundeservice for Bosch-elek-

troverktøy

Service og vedlikehold

Etter arbeid/oppbevaring

f OBS! Slå av hageredskapet og ta ut batteri-

Vedlikehold og rengjøring

et. Sørg for at batteriet er fjernet før oppbe-

f OBS! Før alle arbeider på hageredskapet ut-

varing.

føres må batteriet fjernes.

Hekksaksens utvendige deler må rengjøres grun-

Merk: Utfør følgende vedlikeholdsarbeid med

dig med en myk børste og en klut. Ikke bruk vann

jevne mellomrom, slik at du oppnår en pålitelig

og løse- eller polermidler. Fjern all smuss, ren-

og lang bruk av maskinen.

gjør særskilt ventilasjonssprekkene 7 til moto-

ren.

Sjekk hageredskapet med jevne mellomrom

mht. synlige feil, slik som løse fester og slitte el-

Smør knivbjelken alltid med vedlikeholdsspray

ler skadede deler.

før hageredskapet lagres.

Sjekk at deksler og beskyttelsesinnretninger

Hekksaksen må oppbevares på et sikkert, tørt

ikke er skadet og er plassert riktig. Utfør eventu-

sted, utilgjengelig for barn. Ikke sett andre gjen-

elle nødvendige vedlikeholds- eller reparasjons-

stander på maskinen.

arbeider før bruk.

Batteriet skal oppbevares ved en temperatur

Hvis hageredskapet til tross for omhyggelige

mellom 0 °C og 45 °C.

produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle

svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert

serviceverksted for Bosch-hageutstyr.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger

må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret

som er angitt på hageredskapets typeskilt.

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

OBJ_BUCH-564-006.book Page 114 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

114 | Norsk

Batterier/oppladbare batterier:

Kundeservice og kunderådgivning

Li-ion:

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re-

Ta hensyn til informasjonene i

parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re-

avsnittet «Transport»,

servedelene. Deltegninger og informasjoner om

side 114.

reservedeler finner du også under:

www.bosch-garden.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs-

mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og

Rett til endringer forbeholdes.

tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tel.: (+47) 64 87 89 50

Faks: (+47) 64 87 89 55

Transport

Send batterier kun hvis huset ikke er skadet.

Lim igjen de åpne kontaktene og pakk batteriet

slik at det ikke beveger seg i emballasjen.

Ved forsendelse av li-ion-batterier kan det hen-

de det kreves en merking, sjekk de nasjonale for-

skriftene.

Deponering

Hageredskaper, tilbehøret og emballasjen må le-

veres inn til miljøvennlig gjenvinning.

Hageredskaper, ladeapparater og batterier må

ikke kastes i vanlig søppel!

Kun for EU-land:

Iht. det europeiske direktivet

2002/96/EF om gamle elektriske

og elektroniske maskiner og iht.

det europeiske direktivet

2006/66/EF må defekte eller opp-

brukte batterier/oppladbare bat-

terier samles inn adskilt og leveres inn til en mil-

jøvennlig resirkulering.

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-564-006.book Page 115 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Suomi | 115

fi

Turvallisuusohjeita

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

Kuvatunnusten selitys

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muut-

Lue käyttöohje huolellisesti.

taa millään tavalla. Älä käytä mitään pis-

torasia-adaptereita maadoitettujen säh-

kötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä

kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pis-

Älä käytä puutarhalaitetta sateessa älä-

torasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

kä aseta sitä alttiiksi sateelle.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pin-

toja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai

Poista akku ennen kuin suoritat puu-

jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa,

tarhalaitteeseen kohdistuvia säätö- tai

jos kehosi on maadoitettu.

puhdistustöitä tai kun puutarhalaite

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle

jää pidemmäksi aikaa ilman valvontaa.

tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen

sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis-

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh-

kun riskiä.

jeet

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä

Lue kaikki turvallisuus- ja muut

VAROITUS

sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripus-

ohjeet. Turvallisuusohjeiden

tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh-

pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitol-

köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu-

la kuumuudesta, öljystä, terävistä reu-

miseen.

noista ja liikkuvista osista. Vahingoittu-

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tule-

neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat

vaisuutta varten.

sähköiskun vaaraa.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyö-

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käy-

kalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

tä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa

(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökalu-

jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jat-

ja (ilman verkkojohtoa).

kojohdon käyttö pienentää sähköiskun

vaaraa.

1) Työpaikan turvallisuus

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ym-

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

päristössä ei ole vältettävissä, tulee

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai va-

käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirta-

laisemattomat työalueet voivat johtaa ta-

suojakytkimen käyttö vähentää sähköis-

paturmiin.

kun vaaraa.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjäh-

3) Henkilöturvallisuus

dysalttiissa ympäristössä, jossa on pala-

vaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyö-

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskente-

kalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat

lyysi ja noudata tervettä järkeä sähkö-

sytyttää pölyn tai höyryt.

työkalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään

sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huu-

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyö-

meiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaiku-

kalua käyttäessäsi. Voit menettää laittee-

tuksen alaisena. Hetken tarkkaamatto-

si hallinnan, huomiosi suuntautuessa

muus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa

muualle.

johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

OBJ_BUCH-564-006.book Page 116 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

116 | Suomi

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suoja-

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida

laseja. Henkilökohtaisen suojavarustuk-

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

sen käyttö, kuten pölynaamarin, luista-

mestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida

mattomien turvakenkien, suojakypärän tai

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyöka-

mellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

lun lajista ja käyttötavasta, vähentää lou-

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

kaantumisriskiä.

kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmis-

tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

ta, että sähkötyökalu on poiskytkettynä,

Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

ennen kuin liität sen sähköverkkoon

työkalun tahattoman käynnistyksen.

ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kan-

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulot-

nat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi

tuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sel-

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyö-

laisten henkilöiden käyttää sähkötyöka-

kalun pistotulpan pistorasiaan, käynnis-

lua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät

tyskytkimen ollessa käyntiasennossa, al-

ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkö-

tistat itsesi onnettomuuksille.

työkalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-

kokemattomat henkilöt.

tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka-

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista,

lun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee lait-

että liikkuvat osat toimivat moitteetto-

teen pyörivässä osassa, saattaa johtaa

masti, eivätkä ole puristuksessa sekä, et-

loukkaantumiseen.

tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu-

e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-

neita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta

haitallisesti sähkötyökalun toimintaan.

ja tasapainosta. Täten voit paremmin hal-

Anna korjata nämä vioittuneet osat en-

lita sähkötyökalua odottamattomissa ti-

nen käyttöä. Monen tapaturman syyt löy-

lanteissa.

tyvät huonosti huolletuista laitteista.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaattei-

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

ta. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koru-

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut,

ja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loi-

joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät

tolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet,

tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi

korut ja pitkät hiukset voivat takertua liik-

hallita.

kuviin osiin.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaih-

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

totyökaluja jne. näiden ohjeiden mukai-

asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on

sesti. Ota tällöin huomioon työolosuh-

liitetty ja että ne käytetään oikealla ta-

teet ja suoritettava toimenpide.

valla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille

pölyn aiheuttamia vaaroja.

määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaa-

rallisiin tilanteisiin.

4) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja kä-

sittely

5) Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen kä-

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

sittely ja käyttö

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopi-

a) Lataa akku vain valmistajan suosittele-

vaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet

massa latauslaitteessa. Latauslaite, joka

paremmin ja varmemmin tehoalueella, jol-

soveltuu määrätyntyyppiselle akulle, saat-

le sähkötyökalu on tarkoitettu.

taa muodostaa tulipalovaaran erilaista ak-

kua ladattaessa.

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-564-006.book Page 117 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Suomi | 117

b) Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kysei-

f Pidä johto loitolla leikkuualueelta. Työn ai-

seen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua.

kana saattaa johto olla oksien alla piilossa ja

Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa

huomaamattomasti joutua leikatuksi.

loukkaantumiseen ja tulipaloon.

f Varmista, että kaikki suojalaitteet ja kahvat

c) Pidä irrallista akkua loitolla metalliesi-

on asennettu sähkötyökalua käytettäessä.

neistä, kuten paperinliittimistä, kolikois-

Älä koskaa koeta ottaa käyttöön epätäydelli-

ta, avaimista, nauloista, ruuveista tai

sesti koottua sähkötyökalua tai sähkötyöka-

muista pienistä metalliesineistä, jotka

lua, johon on tehty luvattomia muutoksia.

voivat oikosulkea akun koskettimet. Ak-

f Voitele aina teräpalkit huoltosuihkeella en-

kukoskettimien välinen oikosulku saattaa

nen käyttöä.

aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa-

f Älä avaa akkua. On olemassa oikosulun vaa-

loon.

ra.

d) Väärästä käytöstä johtuen, akusta saat-

Suojaa akku kuumuudelta esim. myös

taa vuotaa nestettä. Vältä koskettamasta

pitkäaikaiselta auringonpaisteelta,

nestettä. Jos nestettä vahingossa joutuu

tulelta, vedeltä ja kosteudelta. On ole-

iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä.

massa räjähdysvaara.

Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tä-

män lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava

f Älä oikosulje akkua. Syntyy räjähdysvaara.

neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palo-

f Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asi-

vammoja.

aankuulumattomalla tavalla, saattaa siitä

purkautua höyryjä. Tuuleta raikkaalla ilmal-

6) Huolto

la ja hakeudu lääkärin luo, jos ilmenee hait-

a) Anna ainoastaan koulutettujen ammatti-

toja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä.

henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hy-

f Viallisesta akusta voi vuotaa nestettä, joka

väksy korjauksiin vain alkuperäisiä vara-

kostuttaa viereisiä esineitä. Tarkista kastu-

osia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

neet osat. Puhdista tai vaihda ne tarvittaes-

säilyy turvallisena.

sa.

f Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-säh-

Pensasleikkureiden turvallisuusohjeet

kötyökalusi kanssa. Vain täten suojaat akku-

f Pidä kaikki kehonosat loitolla leikkuuteris-

si vaaralliselta ylikuormitukselta.

tä. Älä terien toimiessa yritä poistaa leikat-

f Käytä vain alkuperäisiä Bosch-akkuja, joi-

tua materiaalia äläkä pidä kiinni leikattavas-

den jännite vastaa sähkötyökalusi tyyppikil-

ta materiaalista. Poista puristukseen

vessä olevaa jännitettä. Muita akkuja käytet-

jäänyttä leikattavaa ainetta vain laitteen ol-

täessä, esim. jäljitelmiä, työstettyjä akkuja tai

lessa pysähdyksissä. Hetken tarkkaamatto-

vieraita valmisteita, on olemassa räjähtävien

muus pensasleikkuria käytettäessä, saattaa

akkujen aiheuttama loukkaantumisvaara ja ai-

johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

nevahinkovaara.

f Kanna pensasleikkuria kahvasta, kun leik-

f Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset

kuulaite on pysähdyksissä. Asenna aina

mukaanlukien), joilla on rajalliset fyysiset,

suojus, kun kuljetat tai säilytät pensasleik-

aistilliset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva ko-

kuria. Laitteen huolellinen käsittely minimoi

kemus ja/tai puuttuva tieto paitsi, jos he ovat

terän aiheuttaman loukkaantumisvaaran.

turvallisuudesta vastaavan henkilön valvon-

f Tartu sähkötyökaluun vain kahvojen eriste-

nassa tai saamassa häneltä ohjeita laitteen

pinnoista, koska leikkuuterä saattaa osua

oikeasta käytöstä.

piilossa oleviin sähköjohtoihin. Leikkuute-

Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että he eivät

rän kosketus jännitteiseen johtoon voi saat-

leiki laitteen kanssa.

taa sähkötyökalun metalliosat jännitteisiksi

ja johtaa sähköiskuun.

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

OBJ_BUCH-564-006.book Page 118 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

118 | Suomi

Latauslaitteiden turvallisuusohjeet

Määräyksenmukainen käyttö

Pidä sähkötyökalu poissa sateesta ja

Puutarhalaite on tarkoitettu pensasaitojen ja

kosteudesta. Veden tunkeutuminen la-

pensaiden leikkaukseen ja lyhentämiseen pihas-

tauslaitteen sisään kasvattaa sähköis-

sa ja harrastelijapuutarhassa.

kun riskiä.

f Älä lataa vieraita akkuja. Latauslaite sovel-

Toimitukseen kuuluu

tuu ainoastaan Bosch-litiumioni akkujen la-

Ota puutarhalaite varovasti pakkauksestaan ja

taukseen, joiden jännite on teknisissä tie-

tarkista, että kaikki seuraavat osat löytyvät:

doissa mainittu. Muussa tapauksessa syntyy

– Pensasleikkuri

tulipalo- ja räjähdysvaara.

–Teränsuojus

f Pidä latauslaite puhtaana. Likaantuminen li-

–Käyttöohje

sää sähköiskun vaaraa.

f Tarkista latauslaite, johto ja pistoke, ennen

Määrätyissä kokoonpanoissa akku ja latauslaite

jokaista käyttöä. Älä käytä latauslaitetta,

kuuluvat toimitukseen.

jos huomaat siinä olevan vaurioita. Älä avaa

Jos osia puuttuu tai jo ne ovat vaurioituneet, tu-

latauslaitetta itse ja anna ainoastaan am-

lee sinun kääntyä kauppiasi puoleen.

mattitaitoisten henkilöiden korjata sitä, al-

kuperäisiä varaosia käyttäen. Vahingoittu-

Kuvassa olevat osat

neet latauslaitteet, johdot tai pistokkeet

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-

kasvattavat sähköiskun vaaraa.

kasivussa olevaan puutarhalaitteen kuvaan.

f Älä käytä latauslaitetta helposti palavalla

alustalla (esim. paperi, kangas jne.) tai pala-

1 Teräpalkki

vassa ympäristössä. Latauslaitteen kuume-

2 Etukahvan käsisuojus

neminen latauksen aikana synnyttää tulipalo-

3 Etummainen kytkentävivulla varustettu san-

vaaran.

kakahva

f Lapsia tulee pitää silmällä ja varmistaa, ett-

4 Käynnistyskytkimen käynnistysvarmistin

eivät leiki latauslaitteen kanssa.

5 Käynnistyskytkimellä varustettu takakahva

f Lapset ja henkilöt, joilla on psyykkisiä tai

6 Akku

fyysisiä rajoitteita, saavat käyttää latauslai-

7 Tuuletusaukot

tetta vain valvottuina tai saatuaan opastus-

8 Teränsuojus

ta laitteen käytössä. Perusteellinen opastus

pienentää väärinkäytön ja loukkaantumisen

9 Latauslaite

riskiä.

10 LED-merkkivalo

11 Sarjanumero

Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei

Tuotekuvaus

kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvike-

luettelon tarvikeohjelmastamme.

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh-

jeet. Turvallisuusohjeiden noudat-

tamisen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka-

vaan loukkaantumiseen.

Käännä auki taittosivu, jossa on puutarhalait-

teen kuva ja pidä se uloskäännettynä lukiessasi

käyttöohjetta.

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-564-006.book Page 119 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

Suomi | 119

Tekniset tiedot

Akkupensasleikkuri AHS 48 LI AHS 52 LI

Tuotenumero

3 600 H49 000 3 600 H49 001

Tyhjäkäynti-iskuluku

min

-1

1100 1100

Leikkuupituus

mm 480 520

Leikkuuleveys

mm 15 15

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003

kg 2,2 2,3

Sarjanumero

Katso sarjanumero 11 puutarhalaitteen tyyppikilvestä

Akku

Li-ioni Li-ioni

Tuotenumero

– 1,3 Ah

2 607 336 039

2 607 336 039

– 1,5 Ah

2 607 336 207

2 607 336 207

Nimellisjännite

V= 18 18

Kapasiteetti

– 2 607 336 039

Ah

1,3

1,3

– 2 607 336 207

Ah

1,5

1,5

Akkukennojen lukumäärä

– 2 607 336 039

5

5

– 2 607 336 207

5

5

Käyttöaika akun latausta kohti

min 50 50

Latauslaite

AL 2215 CV AL 2215 CV

Tuotenumero

EU

2 607 225 471

2 607 225 471

UK

2 607 225 473

2 607 225 473

AU

2 607 225 475

2 607 225 475

Latausvirta

mA 1500 1500

Sallittu latauslämpötila-alue

°C 0–45 0–45

Latausaika (akku purkautunut)

min 60 60

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,4 0,4

Suojausluokka

/ II / II

Latauslaite

AL 2204 CV AL 2204 CV

Tuotenumero

EU

2 607 225 273

2 607 225 273

UK

2 607 225 275

2 607 225 275

AU

2 607 225 277

2 607 225 277

Latausvirta

mA 430 430

Sallittu latauslämpötila-alue

°C 0–45 0–45

Latausaika (akku purkautunut)

min 180 180

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,7 0,7

Suojausluokka

/ II / II

Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)

OBJ_BUCH-564-006.book Page 120 Monday, December 13, 2010 12:55 PM

120 | Suomi

Tekninen tiedosto kohdasta:

Melu-/tärinätiedot

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,

Melun mittausarvot on määritetty 2000/14/EY

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

mukaan.

07

Laitteen tyypillinen A-painotettu melutaso on:

Dr. Egbert Schneider

Dr. Eckerhard Strötgen

äänen painetaso 79 dB(A); äänen tehotaso

Senior Vice President

Head of Product

87 dB(A). Epävarmuus K=3 dB.

Engineering

Certification

Värähtelyn kokonaisarvot (kolmen suunnan vek-

torisumma) määritetty EN 60745 mukaan:

Värähtelyemissioarvo a

= 2,5 m/s

2

h

, epävarmuus

2

K= 1,5m/s

.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitat-

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän

30.11.2010

mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalu-

jen vertailussa. Se soveltuu myös värähtelyrasi-

tuksen väliaikaiseen arviointiin.

Asennus

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun

pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua

kuitenkin käytetään muissa töissä, poikkeavilla

Turvallisuussyistä

vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huollettu-

f Huomio: Pysäytä puutarhalaite ja irrota ak-

na, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa

ku, ennen kuin suoritat säätö- tai puhdistus-

kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta

töitä.

huomattavasti.

f Terät liikkuvat vielä muutama sekunti sen

Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten

jälkeen, kun pensasleikkuri on sammutettu.

määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huo-

mioon myös se aika, jolloin laite on sammutettu-

f Älä kosketa liikkuvia teriä.

na tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tä-

mä voi selvästi pienentää koko työaikajakson

Akun lataus

värähtelyrasitusta.

Ohje: Akku toimitetaan osittain ladattuna. Jotta

Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suo-

akun täysi teho voitaisiin taata, tulee akku ennen

jaksi värähtelyn vaikutukselta, kuten esimerkik-

ensimmäistä käyttöönottoa ladata täyteen lata-

si: Sähkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto,

uslaitteessa.

käsien pitäminen lämpiminä, työnkulun organi-

sointi.

Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain, ly-

hentämättä akun elinikää. Latauksen keskeytys

ei vaurioita akkua.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-

Akun irrotus

dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa

Paina akun kumpaakin vapautuspainiketta ja ve-

seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir-

dä akku 6 ulos sähkölaitteesta.

joja: EN 60745 (akkulaite) ja EN 60335 (akun la-

tauslaite) direktiivien 2006/95/EY,

Lataustapahtuma (katso kuva A)

2004/108/EY, 2006/42/EY, 2000/14/EY määrä-

Lataustapahtuma alkaa heti, kun latauslaitteen

ysten mukaan.

verkkopistotulppa liitetään pistorasiaan ja akku

2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso 90 dB(A).

samalla asetetaan latauslaitteeseen 9.

Yhteensopivuuden arviointimenetelmä liitteen V

Aseta akku 6 kuvan osoittamalla tavalla ensin

mukaan.

edestä latauslaitteeseen (n) ja paina sitten akku

Tuotelaji: 25

6 takaa alas (o). Menettele käänteisessä järjes-

tyksessä akkua irrotettaessa.

F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools