Bosch AHS 52 LI – страница 13
Инструкция к Кусторезу Bosch AHS 52 LI
OBJ_BUCH-564-006.book Page 241 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Srpski | 241
Tehnički podaci
Makaze za živu ogradu sa akumulatorom AHS 48 LI AHS 52 LI
Broj predmeta
3 600 H49 000 3 600 H49 001
Broj pokreta u praznom hodu
min
-1
1100 1100
Dužina presecanja
mm 480 520
Širina presecanja
mm 15 15
Težina prema EPTA-Procedure 01/2003
kg 2,2 2,3
Serijski broj
Pogledajte serijski broj 11 (tablica sa tipom)
na baštenskom uredjaju
Baterija
Li-joni Li-joni
Broj predmeta
– 1,3 Ah
2 607 336 039
2 607 336 039
– 1,5 Ah
2 607 336 207
2 607 336 207
Nominalni napon
V= 18 18
Kapacitet
– 2 607 336 039
Ah
1,3
1,3
– 2 607 336 207
Ah
1,5
1,5
Broj akumulatorskih ćelija
– 2 607 336 039
5
5
– 2 607 336 207
5
5
Trajanje rada po punjenju akumulatora
min 50 50
Aparat za punjenje
AL 2215 CV AL 2215 CV
Broj predmeta
EU
2 607 225 471
2 607 225 471
UK
2 607 225 473
2 607 225 473
AU
2 607 225 475
2 607 225 475
Struja punjenja
mA 1500 1500
Dozvoljeno područje temperature punjenja
°C 0– 45 0– 45
Vreme punjenja (ispražnjene aku-baterije)
min 60 60
Težina prema EPTA-Procedure 01/2003
kg 0,4 0,4
Klasa zaštite
/ II / II
Aparat za punjenje
AL 2204 CV AL 2204 CV
Broj predmeta
EU
2 607 225 273
2 607 225 273
UK
2 607 225 275
2 607 225 275
AU
2 607 225 277
2 607 225 277
Struja punjenja
mA 430 430
Dozvoljeno područje temperature punjenja
°C 0– 45 0– 45
Vreme punjenja (ispražnjene aku-baterije)
min 180 180
Težina prema EPTA-Procedure 01/2003
kg 0,7 0,7
Klasa zaštite
/ II / II
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_BUCH-564-006.book Page 242 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
242 | Srpski
Tehnička dokumentacija kod:
Informacije o šumovima/vibracijama
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Merne vrednosti za šumove su dobijene prema
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
2000/14/EG.
07
A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično:
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
Nivo zvučnog pritiska 79 dB(A); Nivo snage
Senior Vice President
Head of Product
zvuka 87 dB(A). Nesigurnost K =3 dB.
Engineering
Certification
Ukupne vrednosti vibracija (Zbir vektora tri
pravca) su dobijene prema EN 60745:
Emisiona vrednost vibracija a
= 2,5 m/s
2
h
,
2
Nesigurnost K= 1,5m/s
.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz-
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
meren prema mernom postupku koji je standar-
30.11.2010
dizovan u EN 60745 i može da se koristi za
poredjenje električnih alata jedan sa drugim.
Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja
Montaža
vibracijama.
Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno
primenu električnog alata. Ako se svakako elek-
Radi vaše sigurnosti
trični alat upotrebljava za druge namene sa dru-
f Pažnja: Isključite baštenski uredjaj i
gim upotrebljenim alatima ili nedovoljno održa-
uklonite akumulator pre nego što
vanja, može doći do odstupanja nivoa vibracija.
preduzmete radove podešavanja i čišćenja.
Ovo može u značajnoj meri povećati opterećenje
f Pošto su makaze za živu ogradu isključene,
vibracijama preko celog radnog vremena.
još nekoliko delove sekunde pokreću se
Za tačnu procenu opterećenja vibracijama tre-
noževi i dalje.
balo bi uzeti u obzir i vreme, u kojem je uredjaj
uključen ili radi, medjutim nije stvarno u upotre-
f Ne dodirujte noževe koji se pokreću.
bi. Ovo može značajno redukovati opterećenje
vibracijama preko celog radnog vremena.
Punjenje baterije
Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite
Pažnja: Akumulator se isporučuje delimično
radnika pre delovanja vibracija kao na primer:
napunjen. Da bi osigurali punu snagu akumula-
Održavanje električnog alata i upotrebljeni alati,
tora, punite akumulator pre prve upotrebe u
održavanje toplih ruku, organizacija odvijanja
aparatu za punjenje.
posla.
Li-jonski akumulator može da se puni u svako
doba, a da ne skraćujemo životni vek. Prekidanje
Izjava o usaglašenosti
radnje punjenja ne šteti akumulatoru.
Izjavljujemo na sopstvenu odgovornsot, da je
proizvod opisan pod „Tehnički podaci“
Vadjenje akumulatora
usaglašen sa sledećim standardima ili
Pritisnite taster za deblokiranje aku-baterije i
normativnim aktima: EN 60745 (Akku-uredjaj) i
izvucite aku-bateriju 6 prema natrag iz uređaja.
EN 60335 (Akku-uredjaj za punjenje) prema
odredbama smernica 2006/95/EG,
2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG.
2000/14/EG: Garantovani nivo snage zvuka
90 dB(A). Postupak za vrednovanje
usaglašenosti je prema prilogu V.
Kategorija proizvoda: 25
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-564-006.book Page 243 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Srpski | 243
Punjenje (pogledajte sliku A)
Bitno skraćeno vreme rada posle punjenja
Postupak punjenja počinje čim se utakne mrežni
pokazuje da je baterija istrošena i da se mora
utikač u utičnicu i aku-baterija nakon toga
zameniti.
umetne u otvor uređaja za punjenje 9.
Baterija je opremljena sa jednom NTC-kontro-
Postavite akumulator 6 kao što slika pokazuje
lom temperature, koja omogućuje punjenje
najpre na uredjaj za punjenje (n) i pritisnite na
samo u području temperature izmedju 0 °C i
kraju akumulator 6 pozadi na dole (o). Za
45 °C. Na taj način se postiže dug vek trajanja
vadjenje akumulatora idite obrnutim
baterije.
redosledom.
Li-jonski akumulator je zaštiećn preko
Inteligentnim postupkom punjenja stanje
„Electronic Cell Protection (ECP)“ od dugokog
punjenja akumulatora se automatski prepoznaje
pražnjenja. Kod ispražnjenog akumulatora
i puni se zavisno od napona i temperature
isključuje se baštenski uredjaj od strane zaštitne
akumulatora sa optimalnom strujom punjenja.
veze: Nož za sečenje se ne kreće više.
Na ovaj način se čuva akumulator i ostaje uvek u
Posle automatskog isključivanja
PAŽNJA
potpunosti napunjen ako se čuva u uredjaju za
ne pritiskajte više na prekidač za
punjenje.
uključivanje/isključivanje. Akumulator se može
oštetiti.
Pažnja: Proces punjenja je moguć samo ako se
temperatura aku-baterije nalazi u dozvoljenom
temperaturnom području punjenja, videti
„Tehnički podaci“.
Rad
Trepćuće svetlo – pokazivač punjenja
akumulatora 10
Puštanje u rad
Radnja punjenja se signalizuje
Ubacivanje baterije (pogledajte sliku A)
treperenjem pokazivača punjenja
Uvucite aku-bateriju u uređaj kao što je
akumulatora 10.
prikazano na slici. Aku-baterija mora uskočiti
Trajno svetlo – pokazivač punjenja
tako da se čuje.
akumulatora 10
Uključivanje (pogledajte sliku B)
Trajno svetlo pokazivača
n Pritisnite prekidač za uključivanje/
punjenja akumulatora 10
isključivanje 5 na zadnjoj dršci i držite ga
signalizuje, da je akumulator
pritisnut.
potpuno napunjen ili da je
temperatura akumulatora izvan dozvoljenog
o Izvucite blokadu od uključivanja 4 na gore.
područja temperature punjenja i stoga se ne
p Pritisnite prednji prekidač za uključivanje/
može puniti.Čim se dostigne dozvoljeno
isključivanje 3.
područje temperature, akumulator se puni.
Isključivanje
Bez utaknutog akumulatora signalizuje trajno
svetlo pokazivača punjenja akumulatora 10, da
Pustite prednji 3 ili zadnji 5 prekidač za
je mrežni utikač utaknut u utičnicu i da je uredjaj
uključivanje/isključivanje.
za punjenje spreman za rad.
Uputstva za rad (pogledajte slike C–E)
Napomene uz punjenje
f Pažnja: Držite makaze za živu ogradu sa obe
Pri kontinuiranim odnosno ciklusima punjenja
ruke i održavajte rastojanje do sopstvenog
koji su bili više puta jedan za drugim bez prekida
tela. Pazite na sigurnu ravnotežu.
može se uredjaj za punjenje zagrejati. Ovo je
medjutim bez nedoumice i ne ukazuje na
f Podmazujte nosač noža pre upotrebe sa
tehnički kvar uredjaja za punjenje.
sprejom za održavanje.
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_BUCH-564-006.book Page 244 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
244 | Srpski
Mogu se presecati grane do debljine od najviše
Mehanizam protiv blokianja
15 mm. Da bi grane doveli do noževa, pokrećite
Baštenski uredjaj raspolaže sa jednom
makaze za živu ogradu ravnomerno napred.
patentiranom osobinom, koja funkcioniše na
Dvostruka osovina noža omogućuje presecanje
sledeći način:
u oba pravca ili klatnim kretanjem od jedne na
Ako se nož za sečenje blokira materijalom koji je
drugu stranu.
pružio otpor, onda se povećava opterećenje
Prvo presecajte stranice žive ograde pa onda
motora. Inteligentna mikro elektronika
gornju ivicu.
prepoznaje situaciju preopterećenja i ponavlja
Da bi dobili prave stranice preporučujemo da
više puta šaltovanje motora, da bi spečila tako
presecate sa pravcem rašćenja od dole na gore.
blokiranje noževa za sečenje i da bi odvojila
Ako bi se presecalo od gore na dole, tanje grane
materijal.
se pokreću napolje, usled čega mogu nastati
Ovo čujno šaltovanje traje do 3 s.
istanjena mesta ili rupe.
Posle odvajanja radi baštenski uredjaj dalje u
Da bi naposletu ravnomerno presecali gornju
normalnom stanju, ili nož za sečenje ostaje pri
ivicu, zategnite preko cele dužine žive ograde
nastaloj situaciji preopterećenja automatski u
kanap za centriranje na potrebnoj visini.
otvorenom stanju (na. primer. kada slučajno
Pazite na to,da se ne seku nikakvi predmeti kao
komad metalne ograde blokira baštenski
na primer žice, pošto one mogu oštetiti noževe
uredjaj).
ili pogon.
Traženje grešaka
Sledeća tabela pokazuje Vam simptome grešaka, moguće uzroke kao i korektnu pomoć, ako Vaš
baštenski uredjaj jednom ne funkcioniše besprekorno. Ako uz pomoć nje ne možete lokalizovati
problem i ukloniti, obratite se servisnoj radionici.
f Pažnja: Isključite pre potrage za greškom baštenski uredjaj i uklonite akumulator.
Simptomi Mogući uzroci Pomoć
Makaze za živu
Aku-baterija je prazna Napuniti aku-bateriju, pogledajte i
ogradu ne rade
uputstva za punjenje
Blokada za uključivanje nije blokirana pogledajte „Puštanje u rad“
Makaze za živu
Interni kablovi baštenskog uredjaja su
Potražiti ovlašćeni servis
ogradu rade sa
u kvaru
prekidima
Prekidač za uključivanje/isključivanje
Potražiti ovlašćeni servis
je u kvaru
Pravac okretanja motora menja se
pogledajte „Uputstva za rad“
stalno i zaustavlja posle ca. 3 sekunde
(Mehanizam protiv blokade)
Motor radi, noževi
Interni kvar Potražiti ovlašćeni servis
stoje
Noževi se greju Nož je tup Naoštriti noževe
Nož ima naprsline Prekontrolisati noževe
Suviše mnogo trenja zbog
Naprskati sa uljem za podmazivanje
nedostajućeg podmazivanja
Nož se ne pokreće Aku-baterija je prazna Napuniti aku-bateriju, pogledajte i
uputstva za punjenje
Baštenski uredjaj je u kvaru Potražiti ovlašćeni servis
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-564-006.book Page 245 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Srpski | 245
Simptomi Mogući uzroci Pomoć
Jake vibracije/
Baštenski uredjaj je u kvaru Potražiti ovlašćeni servis
šumovi
Suviše kratko
Suviše mnogo trenja zbog
Naprskati sa uljem za podmazivanje
trajanje košenja po
nedostajućeg podmazivanja
jednom punjenju
Nož se mora očistiti Očistiti noževe
aku-baterije
loša tehnika sečenja pogledajte „Uputstva o radu“
Aku-baterija nije potpuno napunjena Napuniti aku-bateriju, pogledajte i
uputstva za punjenje
Pokazivač punjenja
Akumulator nije (ispravno) namešten Namestite ispravno na uredjaj za
akumulatora 10
punjenje
svetli stalno
Kontakti akumulatora zaprljani Očistite kontakte akumulatora, na
Nije moguće
primer naticanjem i svlačenjem
punjenje
akumulatora više puta, u datom
slučaju zamenite akumulator
Akumulator je u kvaru Zameniti akumulator
Noževi se pokreću
Aku-baterija je prazna Napuniti aku-bateriju, pogledajte i
polako ili
uputstva za punjenje
mehanizam protiv
Akumulator je čuvan izvan dozvoljenog
Zagrejte akumulator na sobnu
blokade ne
područja temperature
temperaturu (unutar dozvoljenog
funkcioniše
područja temperature akumulatora
od 0 – 45 °C)
Pokazivač punjenja
Mrežni utikač uredjaja za punjenje nije
Utaknite mrežni utikač (potpuno) u
akumulatora 10 ne
(ispavno) utaknut
utičnicu
svetli
U kvaru utičnica, mrežni kabel ili
Prokontrolišite mrežni napon, uredjaj
uredjaj za punjenje
za punjenje, u datom slučaju
prokontrolišite u nekom stručnog
servisu za Bosch-električne alate
Održavanje i servis
Prekontrolišite da li su poklopci i zaštitni
uredjaji neoštećeni i ispravno namešteni.
Izvodite pre korišćenja eventualno potrebne
Održavanje i čišćenje
radove održavanja ili popravci.
f Pažnja: Pre svih radova na baštenskom
Ako bi baštenski uredjaj i pored brižljivog
uredjaju uklonite akumulator.
postupka proizvodnje i kontrole nekada
Pažnja: Izvodite redovno sledeće radove
otkazao, popravku mora vršiti neki stručni servis
održavanja, da bi se obezbedilo dugo i pouzdano
za Bosch-baštenske uredjaje.
korišćenje.
Molimo navedie kod svih pitanja i naručivanje
Kontrolišite baštenski uredjaj redovno na
rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa
vidljive nedostatke, kao što su opuštena
10 mesta prema tipskoj tablici baštenskog
pričvršćivanja i ishabani ili oštećeni delovi
uredjaja.
konstrukcije.
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_BUCH-564-006.book Page 246 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
246 | Srpski
Posle košenja/čuvanja
Uklanjanje djubreta
f Pažnja: Isključite baštenski uredjaj i
Baštenski uredjaji, pribor i pakovanja treba da
uklonite akumulator. Uverite se da je
se odvoze nekojh regeneraciji koja odgovara
akumulator pre lagerovanja uklonjen.
zaštiti čovekove okoline.
Spoljašnost makaza za živu ogradu temeljno
Ne bacajte baštenske uredjaje, uredjaje za
očistiti sa nekom mekom četkom i krpom. Ne
punjenje i akumulatore/baterije u kućno djubre!
upotrebljavajte vodu i rastvarače ili sredstva za
Samo za EU-zemlje:
poliranje. Uklonite svu prljavštinu, posebno
Prema evropskoj smernici
očistite proreze za vazduh motora 7.
2002/96/EG ne moraju više
Podmazujte uvek nosač noža za čuvanje
neupotrebljivi električni i
baštenskoj uredjaja sa sprejom za održavanje.
elektronski uredjaji a prema
Makaza za živu ogradu čuvajte na sigurnom,
evropskoj smernici 2006/66/EG
suvom mestu izvan dometa dece. Ne stavljajte
ne moraju ni akumulatori/baterije
neke predmete preko njih.
koje su u kvaru ili istrošeni da se odvojeno
Aku-bateriju bi trebalo čuvati na temperaturi
sakupljaju i odvoze reciklaži koja odgovara
između 0 °C i 45 °C.
zaštiti čovekove okoline.
Akku/baterije:
Servis i savetovanja kupaca
Li-jonska:
Molimo da obratite pažnju na
Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke
uputstva u odeljku
i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi
„Transport“, stranici 246.
rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije
u vezi rezervnih delova naći ćete i pod:
www.bosch-garden.com
Bosch-ov tim savetnika će Vam pomoći kod
pitanja u vezi kupovine, primene i podešavanja
Zadržavamo pravo na promene.
proizvoda i pribora.
Srpski
Bosch-Service
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel.: +381 (011) 244 85 46
Fax: +381 (011) 241 62 93
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
Transport
Šaljite akumulator samo, ako je kućište
neoštećeno. Odlepite otvorene kontakte i
zapakujte akumulator tako, da se ne pokreće u
paketu.
Kod slanja Li-jonskih akumulatora može se
pojaviti obaveza za označavanjem, molimo da
obratite pažnju na nacionalne propise.
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-564-006.book Page 247 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Slovensko | 247
sl
Varnostna navodila
2) Električna varnost
a) Priključni vtikač električnega orodja se
Razlaga slikovnih simbolov
mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vti-
Preberite si to navodilo za obratovanje.
kača na kakršenkoli način ni dovoljeno.
Pri ozemljenih električnih orodjih ne
uporabljajte vtikačev z adapterji. Ne-
spremenjeni vtikači in ustrezne vtičnice
Vrtnega orodja ne uporabljajte, ko
zmanjšujejo tveganje električnega udara.
dežuje in ga ne izpostavljajte dežju.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemlje-
nimi površinami kot so na primer cevi,
Pred nastavitvijo ali čiščenjem naprave
grelci, štedilniki in hladilniki. Tveganje
ali ko naprave nekaj časa ne
električnega udara je večje, če je Vaše telo
nadzorujete, vzemite akumulatorsko
ozemljeno.
baterijo ven.
c) Prosimo, da napravo zavarujete pred
dežjem ali vlago. Vdor vode v električno
Splošna varnostna navodila za
orodje povečuje tveganje električnega
električna orodja
udara.
Preberite vsa opozorila in
OPOZORILO
d) Ne uporabljajte kabla za nošenje ali obe-
napotila. Napake zaradi
šanje električnega orodja in ne vlecite za
neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in
kabel, če želite vtikač izvleči iz vtičnice.
napotil lahko povzročijo električni udar, požar
Kabel zavarujte pred vročino, oljem,
in/ali težke telesne poškodbe.
ostrimi robovi ali premikajočimi se deli
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste
naprave. Poškodovani ali zapleteni kabli
v prihodnje še potrebovali.
povečujejo tveganje električnega udara.
Pojem „električno orodje“, ki se pojavlja v
e) Kadar uporabljate električno orodje
nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna
zunaj, uporabljajte samo kabelske po-
orodja z električnim pogonom (z električnim
daljške, ki so primerni za delo na pro-
kablom) in na akumulatorska električna orodja
stem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je
(brez električnega kabla).
primeren za delo na prostem, zmanjšuje
tveganje električnega udara.
1) Varnost na delovnem mestu
f) Če je uporaba električnega orodja v
a) Delovno področje naj bo vedno čisto in
vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte
dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena
stikalo za zaščito pred kvarnim tokom.
delovna področja lahko povzročijo
Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje
nezgode.
tveganje električnega udara.
b) Ne uporabljajte električnega orodja v
3) Osebna varnost
okolju, kjer lahko pride do eksplozij
oziroma tam, kjer se nahajajo vnetljive
a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se
tekočine, plini ali prah. Električna orodja
dela z električnim orodjem lotite z razu-
povzročajo iskrenje, zaradi katerega se
mom. Ne uporabljajte električnega
lahko prah ali para vnameta.
orodja, če ste utrujeni oziroma če ste
pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil.
c) Prosimo, da med uporabo električnega
Trenutek nepazljivosti med uporabo elek-
orodja ne dovolite otrokom ali drugim
tričnega orodja je lahko vzrok za resne
osebam, da bi se Vam približali.
telesne poškodbe.
Odvračanje Vaše pozornosti drugam lahko
povzroči izgubo kontrole nad napravo.
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_BUCH-564-006.book Page 248 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
248 | Slovensko
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in
b) Ne uporabljajte električnega orodja s
vedno nosite zaščitna očala. Nošenje
pokvarjenim stikalom. Električno orodje,
osebne zaščitne opreme, na primer maske
ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je
proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev,
nevarno in ga je potrebno popraviti.
varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov,
c) Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo
kar je odvisno od vrste in načina uporabe
delov pribora ali odlaganjem naprave iz-
električnega orodja, zmanjšuje tveganje
vlecite vtikač iz električne vtičnice in/ali
telesnih poškodb.
odstranite akumulator. Ta previdnostni
c) Izogibajte se nenamernemu zagonu.
ukrep preprečuje nenameren zagon elek-
Pred priključitvijo električnega orodja na
tričnega orodja.
električno omrežje in/ali na akumulator
d) Električna orodja, katerih ne uporablja-
in pred dviganjem ali nošenjem se pre-
te, shranjujte izven dosega otrok. Ose-
pričajte, če je električno orodje izklop-
bam, ki naprave ne poznajo ali niso
ljeno. Prenašanje naprave s prstom na
prebrale teh navodil za uporabo, napra-
stikalu ali priključitev vklopljenega elek-
ve ne dovolite uporabljati. Električna
tričnega orodja na električno omrežje je
orodja so nevarna, če jih uporabljajo
lahko vzrok za nezgodo.
neizkušene osebe.
d) Pred vklapljanjem električnega orodja
e) Skrbno negujte električno orodje. Kon-
odstranite nastavitvena orodja ali izvija-
trolirajte brezhibno delovanje premičnih
če. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem
delov naprave, ki se ne smejo zatikati.
se delu naprave, lahko povzroči telesne
Če so ti deli zlomljeni ali poškodovani do
poškodbe.
te mere, da ovirajo delovanje električ-
e) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Po-
nega orodja, jih je potrebno pred upor-
skrbite za trdno stojišče in za stalno
abo naprave popraviti. Slabo vzdrževana
ravnotežje. Tako boste v nepričakovanih
električna orodja so vzrok za mnoge
situacijah električno orodje lahko bolje
nezgode.
nadzorovali.
f) Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo
f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite
vedno ostra in čista. Skrbno negovana
ohlapnih oblačil in nakita. Lase, oblačila
rezalna orodja z ostrimi robovi se manj
in rokavice ne približujte premikajočim
zatikajo in so lažje vodljiva.
se delom naprave. Premikajoči se deli
g) Električna orodja, pribor, vsadna orodja
naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo,
in podobno uporabljajte ustrezno tem
dolge lase ali nakit.
navodilom. Pri tem upoštevajte delovne
g) Če je na napravo možno montirati pri-
pogoje in dejavnost, ki jo boste
prave za odsesavanje ali prestrezanje
opravljali. Uporaba električnih orodij v
prahu, se prepričajte, če so le-te priklju-
namene, ki so drugačni od predpisanih,
čene in če se pravilno uporabljajo.
lahko privede do nevarnih situacij.
Uporaba priprave za odsesavanje prahu
zmanjšuje zdravstveno ogroženost zaradi
5) Skrbno ravnanje in uporaba akumula-
prahu.
torskih orodij
a) Akumulatorske baterije polnite samo v
4) Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi
polnilnikih, ki jih priporoča proizvajalec.
orodji
Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti
a) Ne preobremenjujte naprave. Pri delu
akumulatorskih baterij, se lahko vname,
uporabljajte električna orodja, ki so za to
če ga boste uporabljali skupaj z drugač-
delo namenjena. Z ustreznim električnim
nimi akumulatorskimi baterijami.
orodjem boste v navedenem zmogljivost-
nem področju delali bolje in varneje.
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-564-006.book Page 249 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Slovensko | 249
b) V električnih orodjih uporabljajte le aku-
orodja. Stik rezila z napeljavo, ki je pod
mulatorske baterije, ki so zanje predvi-
napetostjo, lahko povzroči, da so posledično
dene. Uporaba drugih akumulatorskih
tudi kovinski deli naprave pod napetostjo in
baterij lahko povzroči telesne poškodbe
to vodi do električnega udara.
ali požar.
f Poskrbite, da bo kabel oddaljen od območja
c) Akumulatorska baterija, katere ne upo-
rezanja. Med delovnim postopkom se lahko
rabljate, ne sme priti v stik s pisarniškimi
kabel prekrije z grmovjem in rezilo ga lahko
sponkami, kovanci, žeblji, vijaki in drugi-
nepričakovano prereže.
mi manjšimi kovinskimi predmeti, ki bi
f Zagotovite, da so pri uporabi naprave
lahko povzročili premostitev kontaktov.
montirane vse zaščitne priprave in ročaji.
Kratek stik med akumulatorskimi kontakti
Nikoli ne poskušajte zagnati naprave z
lahko ima za posledico opekline ali požar.
nedopustnimi modifikacijami ali naprave, ki
d) V primeru napačne uporabe lahko iz aku-
bi bila nepopolno montirana.
mulatorske baterije izteče tekočina.
f Pred uporabo morate prečko z noži vedno
Izogibajte se kontaktu z njo. Pri naključ-
namazati z vzdrževalnim sprejem.
nem kontaktu s kožo spirajte z vodo. Če
f Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevar-
pride tekočina v oko, dodatno poiščite
nost kratkega stika!
tudi zdravniško pomoč. Iztekajoča aku-
Zaščitite akumulatorsko baterijo pred
mulatorska tekočina lahko povzroči
vročino, npr. tudi pred stalnim
draženje kože ali opekline.
sončnim obsevanjem, ognjem, vodo
6) Servisiranje
in vlažnostjo. Obstaja nevarnost
eksplozije.
a) Vaše električno orodje naj popravlja
f Kratko spajanje akumulatorja ni dovoljeno.
samo kvalificirano strokovno osebje ob
Nevarnost eksplozije.
obvezni uporabi originalnih rezervnih
delov. Tako bo zagotovljena ohranitev
f Če je akumulatorska baterija poškodovana
varnosti naprave.
ali če jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje
uhajajo pare. Poskrbite za dovod svežega
zraka in pri težavah poiščite zdravnika. Pare
Varnostna opozorila za škarje za živo
lahko povzročijo draženje dihalnih poti.
mejo
f Pri defektni akumulatorski bateriji lahko
f Poskrbite, da bodo vsi deli telesa varno
pride do izliva tekočine, ki lahko zmoči
oddaljeni od rezilnih nožev. Med delovanjem
predmete, ki se nahajajo poleg nje.
nožev ne poskušajte odstranjevati rezalnega
Preglejte prizadete dele. Očistite jih in po
materiala in prav tako ne poskušajte držati
potrebi zamenjajte.
materiala, ki ga nameravate odrezati.
f Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v
Zagozdeni rezalni material odstranite le pri
povezavi z električnim orodjem Bosch. Le
izklopljeni napravi. Le trenutek nepazljivosti
tako je akumulatorska baterija zaščitena
pri uporabi škarij za grmičevje lahko privede
pred nevarno preobremenitvijo.
do težkih poškodb.
f Uporabljajte samo originalne
f Škarje za grmičevje prenašajte za ročaj, nož
akumulatorske baterije Bosch z napetostjo,
mora pri tem mirovati. Pri transportiranju in
ki je navedena na tipski tablici vašega
pred shranjevanjem morate na škarje za
električnega orodja. Pri uporabi drugih
grmičevje vedno namestiti zaščitno pokrov.
akumulatorskih baterij, na primer
Skrbno rokovanje z napravo zmanjša
ponaredkov, predelanih akumulatorskih
nevarnost poškodb, ki bi nastale zaradi noža.
baterij ali akumulatorskih baterij tujih
f Električno orodje smete med delom držati
podjetij obstaja nevarnost poškodb in
le na izoliranem ročaju, saj lahko pride do
materialnih škod zaradi eksplozij
dotika rezila s skritimi omrežnimi kabli
akumulatorskih baterij.
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_BUCH-564-006.book Page 250 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
250 | Slovensko
f Ta naprava ni namenjena za uporabo s strani
Opis in zmogljivost izdelka
oseb (vključno z otroki) z omejenimi
fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi
Preberite vsa opozorila in
sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami
napotila. Napake zaradi
in/ali pomanjkljivim znanjem, razen, če jih
neupoštevanja spodaj navedenih
nadzoruje oseba, ki je odgovorna za varnost
opozoril in napotil lahko povzročijo
ali pa če dobijo s strani te odgovorne osebe
električni udar, požar in/ali težke
navodila, kako se mora ta naprava
telesne poškodbe.
uporabljati.
Prosimo, da odprite dvojno grafično stran s
Nadzorujte otroke in s tem zagotovite, da se
slikami vrtnega orodja in jo pustite odprto,
ne igrajo z napravo.
medtem ko berete navodilo za obratovanje.
Varnostna opozorila za polnilne naprave
Uporaba v skladu z namenom
Zavarujte polnilnik pred dežjem ali
Vrtno orodje je namenjeno za rezanje in
vlago. Vdor vode v polnilnik povečuje
obrezovanje živih mej in grmov v hišnih in
tveganje električnega udara.
ljubiteljskih vrtovih.
f Ne polnite akumulatorjev drugih znamk.
Obseg pošiljke
Polnilnik je namenjen samo za polnjenje
litijevo-ionskih akumulatorjev znamke Bosch
Vzemite vrtno orodje previdno iz embalaže in
z napetostmi, ki so navedene v tehničnih
preverite, ali so prisotni naslednji deli:
podatkih. V nasprotnem primeru obstaja
– Škarje za živo mejo
nevarnost eksplozije.
– Ščitnik za nože
f Polnilnik naj bo vedno čist. Zaradi umazanije
– Navodilo za uporabo
lahko pride do električnega udara.
Akumulatorska baterija in polnilna naprava sta
f Pred vsako uporabo je potrebno polnilnik,
pri določenih izvedbah del dobavnega obsega.
kabel in vtikač preizkusiti. Če ugotovite
Če kakšni deli manjkajo ali so poškodovani,
poškodbe, polnilnika ne uporabljajte.
obvestite o tem vašega trgovca.
Polnilnika ne odpirajte, popravila pa naj
opravi samo kvalificirano strokovno osebje
Komponente na sliki
s pomočjo originalnih nadomestnih delov.
Oštevilčenje prikazanih komponent se nanaša
Poškodovani polnilniki, kabli in vtikači
na prikaz vrtnega orodja na grafični strani.
povečujejo nevarnost električnega udara.
f Ne uporabljajte polnilnika na lahko gorljivi
1 Prečka z noži
podlagi (na primer na papirju, tekstilu in
2 Ščitnik za roke pri sprednjem ročaju
podobnem) oziroma v okolju, kjer lahko
3 Sprednji ročaj s stikalnim vzvodom
pride do požara. Pri polnjenju se polnilnik
4 Protivklopna zapora vklopno/izklopnega
segreje – nevarnost požara.
stikala
f Nadzorujte otroke in zagotovite, da se
5 Zadnji ročaj za vklopno/izklopno stikalo
otroci ne bodo igrali s polnilno napravo.
6 Akumulatorska baterija
f Otroci in osebe, ki so duševno ali telesno
7 Prezračevalne reže
omejene, smejo polnilno napravo
8 Ščitnik za nože
uporabljati samo pod nadzorom ali če ste
9 Polnilna naprava
jih izšolali glede uporabe. Skrbno izšolanje
10 Prikaz LED
zmanjša nevarnost napačne uporabe in
11 Serijska številka
poškodb.
Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega
dobave. Celoten pribor je del našega programa
pribora.
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-564-006.book Page 251 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Slovensko | 251
Tehnični podatki
Akumulatorske škarje za živo mejo AHS 48 LI AHS 52 LI
Številka artikla
3 600 H49 000 3 600 H49 001
Število hodov pri prostem teku min
-1
1100 1100
Dolžina reza
mm 480 520
Širina reza
mm 15 15
Teža po EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,2 2,3
Serijska številka
Glejte serijsko številko 11 (tipsko tablico)
na vrtnem orodju
Akumulator
Litijevo-ionski Litijevo-ionski
Številka artikla
– 1,3 Ah
2 607 336 039
2 607 336 039
– 1,5 Ah
2 607 336 207
2 607 336 207
Nazivna napetost
V= 18 18
Kapaciteta
– 2 607 336 039
Ah
1,3
1,3
– 2 607 336 207
Ah
1,5
1,5
Število akumulatorskih celic
– 2 607 336 039
5
5
– 2 607 336 207
5
5
Dolžina obratovanja glede na polnjenje
akumulatorske baterije
min 50 50
Polnilnik
AL 2215 CV AL 2215 CV
Številka artikla
EU
2 607 225 471
2 607 225 471
UK
2 607 225 473
2 607 225 473
AU
2 607 225 475
2 607 225 475
Polnilni tok
mA 1500 1500
Dovoljeno temperaturno področje polnjenja
°C 0– 45 0– 45
Čas polnjenja (akumulator izpraznjen)
min 60 60
Teža po EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,4 0,4
Zaščitni razred
/ II / II
Polnilnik
AL 2204 CV AL 2204 CV
Številka artikla EU
2 607 225 273
2 607 225 273
UK
2 607 225 275
2 607 225 275
AU
2 607 225 277
2 607 225 277
Polnilni tok
mA 430 430
Dovoljeno temperaturno področje polnjenja
°C 0– 45 0– 45
Čas polnjenja (akumulator izpraznjen) min 180 180
Teža po EPTA-Procedure 01/2003
kg 0,7 0,7
Zaščitni razred
/ II / II
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_BUCH-564-006.book Page 252 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
252 | Slovensko
Tehnična dokumentacija se nahaja pri:
Podatki o hrupu/vibracijah
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/EAE,
Merilne vrednosti hrupa so izračunane v skladu
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
z 2000/14/ES.
07
Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave znaša običajno:
Dr. Egbert Schneider
Dr. Eckerhard Strötgen
nivo hrupa 79 dB(A); izmerjena moč hrupa
Senior Vice President
Head of Product
87 dB(A). Negotovost K =3 dB.
Engineering
Certification
Skupne vrednosti nivoja vibriranja (vektorska
vsota treh smeri) so izračunane po EN 60745:
Nivo vibriranja a
= 2,5 m/s
2
h
, Nezanesljivost
2
meritve K = 1,5 m/s
.
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
so se izmerile v skladu s standardiziranim
30.11.2010
merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko
uporabljajo za primerjavo električnih orodij med
seboj. Primeren je tudi za začasno oceno
Montaža
obremenjenosti z vibracijami.
Naveden nivo vibracij predstavlja glavne upo-
rabe električnega orodja. Če pa se električno
Za vašo varnost
orodje uporablja še v druge namene, z odstopa-
f Pozor: Pred začetkom nastavitvenih del ali
jočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem
pred čiščenjem izklopite vrtno orodje in
vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To
odstranite akumulatorsko baterijo.
lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo-
f Po izklopu škarij za živo mejo se noži še
čenim obdobjem uporabe občutno poveča.
nekaj delcev sekunde premikajo.
Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibra-
cijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je
f Ne dotikajte se premikajočih se nožev.
naprava izklopljena in teče, vendar dejansko ni v
uporabi. To lahko ombremenjenost z vibracijami
Polnjenje akumulatorske baterije
preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.
Opozorilo: Akumulatorsko baterijo dobavimo
Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito
delno izpraznjeno. Da bi lahko akumulatorska
upravljalca pred vpljivi vibracij, npr. Vzdrževanje
baterija razvila svojo polno zmogljivost, jo
električnega orodja in vstavnih orodij, zegre-
morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v
vanje rok, organizacija delovnih postopkov.
vklopljeni polnilni napravi.
Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko
Izjava o skladnosti
kadarkoli napolnite, ne da bi pri tem skrajšali
Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da
življenjsko dobo. Prekinitev postopka polnjenja
proizvod, ki je opisan pod „Tehnični podatki“
akumulatorske baterije ne poškoduje.
ustreza naslednjim standardom oz.
standardiziranim dokumentom: EN 60745
Odstranitev akumulatorske baterije
(akumulatorska naprava) in EN 60335 (naprava
Pritisnite deblokirno tipko akumulatorja in v
za polnjenje akumulatorja) v skladu z določili
smeri nazaj izvlecite akumulator 6 iz naprave.
Direktiv 2006/95/ES, 2004/108/ES,
2006/42/ES, 2000/14/ES.
2000/14/ES: Garantirana moč hrupa 90 dB(A).
Postopek ocenjevanja skladnosti v skladu z
dodatkom V.
Kategorija izdelka: 25
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-564-006.book Page 253 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Slovensko | 253
Postopek polnjenja (glejte sliko A)
Bistveno krajši čas delovanja po polnjenju
Postopek polnjenja se prične takoj, ko
pomeni, da je akumulatorska baterija izrabljena
omrežnivtikač vtaknete v vtičnico, akumulator
in da jo je potrebno zamenjati.
pa v polnilnik 9.
Akumulatorska baterija je opremljena z nadzo-
Najprej tako, kot je prikazano na sliki, namestite
rom temperature NTC, ki dopušča samo polnje-
akumulator 6 spredaj na polnilnik (n), nato pa
nje v temperaturnem področju med 0 °C in
akumulator 6 zadaj potisnite navzdol (o). Pri
45 °C. S tem je zagotovljena dolga življenjska
odstranitvi akumulatorja postopajte v obratnem
doba akumulatorske baterije.
zaporedju.
Litij-ionske akumulatorske baterije so
Inteligentni postopek polnjenja omogoča
zavarovane pred globoko izpraznitvijo z
takojšnje zaznavanje napolnjenosti
„Electronic Cell Protection (ECP)“. Pri
akumulatorja in akumulator se bo odvisno od
izpraznjeni akumulatorski bateriji zaščitno
temperature in napetosti vsakokrat polnil z
stikalo izklopi vrtno orodje. Rezilni nož se ne
optimalnim polnilnim tokom.
premika več.
Ta način zagotavlja ohranitev akumulatorja, ki bo
Po avtomatskem izklopu vrtnega
POZOR
– v kolikor ga boste pustili v polnilniku – vedno
orodja ne smete ponovno pritisniti
do konca napolnjen.
na stikalo za vklop/izklop.
Lahko bi poškodovali
akumulatorsko baterijo.
Opozorilo: Postopek polnjenja je možen samo
takrat, ko se temperatura akumulatorja nahaja v
dovoljenem temperaturnem območju, glejte
odstavek „Tehnični podatki“.
Delovanje
Utripanje prikaza polnjenja akumulatorja 10
Zagon
Postopek polnjenja signalizira
utripanje prikaza polnjenja
Namestitev akumulatorske baterije
akumulatorja 10.
(glejte sliko A)
Trajno prižgan prikaz polnjenja akumulatorja 10
Potisnite akumulatorsko baterijo v napravo,
tako kot je prikazano na sliki. Akumulatorska
Trajno prižgan prikaz
baterija mora slišno zaskočiti.
polnjenja akumulatorja 10
pomeni, da je akumulator do
Vklop (glejte sliko B)
konca napolnjen ali da ima
n Pritisnite vklopno/izklopno stikalo 5 na
akumulator temperaturo, ki se nahaja izven
zadnjem ročaju in ga držite pritisnjenega.
dovoljenega temperaturnega območja in ga zato
ni možno polniti. Takoj, ko bo dosežena
o Potegnite zaporo vklopa 4 navzgor.
dovoljena temperatura, se bo akumulator začel
p Pritisnite sprednje vklopno/izklopno stikalo 3.
polniti.
Izklop
Brez nameščenega akumulatorja trajno prižgan
prikaz polnjenja akumulatorja 10 pomeni, da je
Spustite sprednjo 3 ali zadnjio 5 vklopno/
vtikač vtaknjen v vtičnico in da je polnilnik
izklopno stikalo.
pripravljen na delovanje.
Delovna navodila (glejte slike C –E)
Opozorila glede polnjenja
f Pozor: Škarje za živo mejo držite z obema
Pri neprekinjenih oziroma zaporednih ciklusih
rokama in v zadostni razdalji od lastnega
polnjenja brez vmesne prekinitve se lahko
telesa. Pazite na trdno stojišče.
polnilnik segreje. Vendar to ni problematično in
ne pomeni, da ima polnilnik kakšno tehnično
f Pred uporabo morate prečko z noži vedno
okvaro.
namazati z vzdrževalnim sprejem.
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_BUCH-564-006.book Page 254 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
254 | Slovensko
Možno je rezanje vej do debeline največ 15 mm.
Pazite, da skupaj z živo mejo ne boste obrezovali
Škarje za živo mejo enakomerno pomikajte
drugih predmetov, na primer žic, ker slednje
naprej po liniji reza in jih približuje vejam.
lahko poškodujejo nože ali pogonski del škarij.
Dvostranska prečka z noži omogoča rezanje v
obeh smereh, če pa z napravo nihate sem ter tja,
Antiblokirni mehanizem
pa rezanje od ene proti drugi strani.
Vrtno orodje ima patentirano lastnost, ki
Najprej obrežite stranski ploskvi žive meje, nato
funkcionira kot sledi:
pa še zgornji rob.
Če se rezilni nož blokira v odpornem materialu,
se poveča obremenitev motorja. Inteligentna
Za izravnano obrezovanje stranskih ploskev
mikroelektronika spozna preobremenitev in
priporočamo rezanje od spodaj navzgor. Če
večkrat ponovi preklop motorja, da bi se tako
boste rezali od zgoraj navzdol, se tanjše veje
preprečila blokada rezilnih nožev in prerezalo
upognijo navzven in tako nastanejo redka mesta
material.
ozir. luknje.
Ta slišni preklop traja do 3 s.
Da bi lahko bolj enakomerno obrezovali zgornji
Po prekinitvi deluje vrtno orodje naprej v
rob, vam priporočamo da čez celo dolžino meje
normalnem stanju, ali pa pri trajni
na potrebni višini napnete vrv.
obremenjenosti rezilni nož avtomatsko odprto
obstane (npr. če kos kovinske ograje po pomoti
blokira vrtno orodje).
Iskanje napak
Naslednja tabela prikazuje simptome napak, možen vzrok ter korektno pomoč, če vaše vrtno orodje
kdaj ne bi brezhibno delovalo. Če problema kljub temu ne morete lokalizirati in odstraniti, se
prosimo obrnite na vašo servisno delavnico.
f Pozor: Pred izkanjem napake izklopite vrtno orodje in iz njega odstranite akumulatorsko
baterijo.
Simptomi Možen vzrok Pomoč
Škarje za živo mejo
Prazen akumulator Polnite akumulator, glejte tudi
ne delujejo
navodila za polnjenje
Zapora vklopa ni pravilno zaskočila glejte „Zagon“
Škarje za živo mejo
Okvarjena interna kabelska napeljava
Poiščite pomoč v servisu
delujejo s
vrtnega orodja
prekinitvami
Defektno vklopno/izklopno stikalo Poiščite pomoč v servisu
Smer vrtenja motorja stalno menja in
glejte „Delovna navodila“
miruje po pribl. 3 sekundah
(antiblokirni mehanizem)
Motor deluje, noži
Interna napaka Poiščite pomoč v servisu
mirujejo
Noži se segrejejo Topi noži Prečka z noži se naj nabrusi
Razpokani noži Prečka z noži se naj nabrusi
Preveliko trenje zaradi
Pršenje z mazalnim oljem
pomanjkljivega mazanja
Nož se ne premika Prazen akumulator Polnite akumulator, glejte tudi
navodila za polnjenje
Vtičnica je okvarjena Poiščite pomoč v servisu
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-564-006.book Page 255 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Slovensko | 255
Simptomi Možen vzrok Pomoč
Močne vibracije/
Vtičnica je okvarjena Poiščite pomoč v servisu
šum
Trajanje striženja z
Preveliko trenje zaradi
Pršenje z mazalnim oljem
enim polnjenjem
pomanjkljivega mazanja
akumulatorja
Čiščenje nožev Čiščenje nožev
prekratko
Slaba rezalna tehnika glejte „Delovna navodila“
Akumulator ni do konca napolnjen Polnite akumulator, glejte tudi
navodila za polnjenje
Trajno prižgan
Akumulator ni (pravilno) nameščen Pravilno namestite akumulator na
prikaz polnjenja
polnilnik
akumulatorja 10
Umazani akumulatorski kontakti Očistite akumulatorske kontakte, na
Polnjenje ni možno
primer z večkratkim vtikanjem in
iztikanjem akumulatorja, akumulator
po potrebi zamenjajte
Defekten akumulator Zamenjajte akumulator
Noži se premikajo
Prazen akumulator Polnite akumulator, glejte tudi
počasi ali
navodila za polnjenje
antiblokirni
Shranjevanje akumulatorske baterije
Pustite, da se akumulatorska baterija
mehanizem ne
izven dovoljenega temperaturnega
segreje na sobno temperaturo
deluje
območja
(znotraj dovoljenega temperaturnega
območja akumulatorske baterije
0 – 45 °C)
Prikaz polnjenja
Omrežni vtikač polnilnika ni
Omrežni vtikač (do konca) vtaknite v
akumulatorja 10 ne
(pravilno) vtaknjen
vtičnico
gori
Defektna vtičnica, omrežni kabel ali
Preverite omrežno napetost,
polnilnik
polnilnik naj po potrebi pregleda ser-
visna delavnica, pooblaščena za
električna orodja Bosch
Vzdrževanje in servisiranje
Pregledujte pokrove in zaščitne naprave glede
na poškodbe in pravilno montažo. Pred uporabo
naprave eventuelno opravite potrebna
Vzdrževanje in čiščenje
vzdrževalna dela ali popravila.
f Pozor: Pred začetkom kakršnihkoli del na
Če vrtno orodje kljub skrbnim postopkom
vrtnem orodju odstranite iz slednjega
proizvodnje in preizkusov ne deluje, morate
akumulator.
poskrbeti za to, da se popravilo izvede s strani
Opozorilo: Prosimo, da redno opravljate spodaj
pooblaščenega servisa za vrtna orodja Bosch.
navedena vzdrževalna dela, kar bo zagotovilo
Pri vseh vprašanjih in naročilih nadomestnih
dolgo in zanesljivo uporabljanje naprave.
delov morate nujno navesti desetmestno
Redno preverjajte vrtno orodje na očitne
številko izdelka s tipske tablice vrtnega orodja.
pomanjkljivosti, kot so razrahljane pritrditve in
obrabljeni ali poškodovani sestavni deli.
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_BUCH-564-006.book Page 256 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
256 | Slovensko
Po opravljenem delu/Shranjevanje
Odlaganje
f Pozor: Izklopite vrtno orodje in iz njega
Odpadno vrtno orodje, pribor in embalažo
odstranite akumulatorsko baterijo.
morate reciklirati v skladu z varstvom okolja.
Poskrbite, da se pred skladiščenjem
Vrtnih orodij, polnilnih naprav, akumulatorskih
akumulatorska baterija odstrani.
baterij/baterij ne smete odvreči med hišne
Zunanjost škarij za živo mejo temeljito očistite z
odpadke!
mehko krtačo. Ne uporabljajte vode, topil ali
Samo za države EU:
polirnih sredstev. Ostranite vse nečistoče, še
V skladu z Direktivo 2002/96/ES
posebej pa je pomembno, da očistite
se morajo električne in
prezračevalne reže 7 motorja.
elektronske naprave, ki niso več v
Pri shranjevanju vrtnega orodja morate prečko z
uporabi ter v skladu z Direktivo
noži vedno namazati z vzdrževalnim sprejem.
2006/66/ES se morajo okvarjene
Škarje za živo mejo hranite na varnem, suhem
ali obrabljene akumulatorske
mestu, ki ni dostopno otrokom. Nanje ne
baterije/baterije zbirati ločeno in okolju prijazno
postavljajte nobenih drugih predmetov.
reciklirati.
Akumulator naj bo shranjen pri temperaturi med
Akumulatorji/baterije:
0 °C in 45 °C.
Li-Ion:
Prosimo upoštevajte navodila
Servis in svetovanje
v odstavku „Transport“,
stran 256.
Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja
glede popravila in vzdrževanja izdelka ter
nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega
stanja in informacije glede nadomestnih delov
se nahajajo tudi na internetnem naslovu:
Pridržujemo si pravico do sprememb.
www.bosch-garden.com
Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z
veseljem na voljo pri vprašanjih glede nakupa,
uporabe in nastavitve izdelka in pribora.
Slovensko
Top Service d.o.o.
Celovška 172
1000 Ljubljana
Tel.: +386 (01) 5194 225
Tel.: +386 (01) 5194 205
Fax: +386 (01) 5193 407
Transport
Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je
ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte
kontakte in zapakirajte akumulatorsko baterijo
tako, da se v embalaži ne premika.
Pri odpremi litij-ionskih akumulatorskih baterij
ste morda obvezni slednje tudi označiti, zato
prosim v ta namen upoštevajte nacionalne
predpise.
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-564-006.book Page 257 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Hrvatski | 257
hr
Upute za sigurnost
2) Električna sigurnost
a) Priključni utikač električnog alata mora
Objašnjenje simbola sa slikama
odgovarati utičnici. Na utikaču se ni na
Pročitajte upute za rad.
koji način ne smiju izvoditi izmjene. Ne
koristite adapterski utikač zajedno sa
zaštitno uzemljenim električnim alatom.
Utikač na kojem nisu vršene izmjene i
Vrtni uređaj ne koristiti na kiši niti
odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost
izlagati kiši.
od strujnog udara.
b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim
Izvadite aku-bateriju prije radova
površinama, kao što su cijevi, radijatori,
podešavanja ili čišćenja na vrtnom
štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana
uređaju ili ako bi se vrtni uređaj neko
opasnost od električnog udara ako bi vaše
vrijeme ostavio bez nadzora.
tijelo bilo uzemljeno.
c) Uređaj držite dalje od kiše ili vlage.
Opće upute za sigurnost za električne
Prodiranje vode u električni alat povećava
alate
opasnost od strujnog udara.
UPOZORENJE
Treba pročitati sve napo-
d) Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za
mene o sigurnosti i upute.
nošenje, vješanje električnog alata ili za
Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i
izvlačenje utikača iz mrežne utičnice.
upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar
Priključni kabel držite dalje od izvora
i/ili teške ozljede.
topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih
Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute
dijelova uređaja. Oštećen ili usukan
za buduću primjenu.
priključni kabel povećava opasnost od
strujnog udara.
U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni
alat“ odnosi se na električne alate s priključkom
e) Ako sa električnim alatom radite na ot-
na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na
vorenom, koristite samo produžni kabel
električne alate s napajanjem iz aku baterije
koji je prikladan za uporabu na
(bez mrežnog kabela).
otvorenom. Primjena produžnog kabela
prikladnog za rad na otvorenom smanjuje
1) Sigurnost na radnom mjestu
opasnost od strujnog udara.
a) Održavajte vaše radno mjesto čistim i
f) Ako se ne može izbjeći uporaba elek-
dobro osvijetljenim. Nered ili neosvijet-
tričnog alata u vlažnoj okolini, koristite
ljeno radno mjesto mogu uzrokovati
zaštitnu sklopku struje kvara. Primjenom
nezgode.
zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se
b) Ne radite s električnim alatom u okolini
opasnost od električnog udara.
ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze
3) Sigurnost ljudi
zapaljive tekućine, plinovi ili prašina.
Električni alati proizvode iskre koje mogu
a) Budite pažljivi, pazite što činite i postu-
zapaliti prašinu ili pare.
pajte oprezno kod rada s električnim
alatom. Ne koristite električni alat ako
c) Tijekom uporabe električnog alata djecu
ste umorni ili pod utjecajem droga, alko-
i ostale osobe držite dalje od mjesta
hola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod
rada. U slučaju skretanja pozornosti mogli
uporabe električnog alata može uzroko-
bi izgubiti kontrolu nad uređajem.
vati teške ozljede.
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_BUCH-564-006.book Page 258 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
258 | Hrvatski
b) Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek
c) Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili
nosite zaštitne naočale. Nošenje osobne
izvadite aku-bateriju prije podešavanja
zaštitne opreme, kao što je maska za
uređaja, zamjene pribora ili odlaganja
prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže,
uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će
zaštitna kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od
se nehotično pokretanje električnog alata.
vrste i primjene električnog alata,
d) Električni alat koji ne koristite spremite
smanjuje opasnost od ozljeda.
izvan dosega djece. Ne dopustite rad s
c) Izbjegavajte nehotično puštanje u rad.
uređajem osobama koje nisu s njim
Prije nego što ćete utaknuti utikač u uti-
upoznate ili koje nisu pročitale ove
čnicu i/ili staviti aku-bateriju, provjerite
upute. Električni alati su opasni ako s
je li električni alat isključen. Ako kod
njima rade neiskusne osobe.
nošenja električnog alata imate prst na
e) Održavajte električni alat s pažnjom.
prekidaču ili se uključen uređaj priključi
Kontrolirajte da li pomični dijelovi
na električno napajanje, to može dovesti
uređaja besprijekorno rade i da nisu
do nezgoda.
zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili
d) Prije uključivanja električnog alata uklo-
tako oštećeni da se ne može osigurati
nite alate za podešavanje ili vijčani ključ.
funkcija električnog alata. Prije primjene
Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem
ove oštećene dijelove treba popraviti.
dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.
Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo
e) Izbjegavajte neuobičajene položaje
održavanim električnim alatima.
tijela. Zauzmite siguran i stabilan položaj
f) Rezne alate održavajte oštrim i čistim.
tijela i u svakom trenutku održavajte
Pažljivo održavani rezni alati s oštrim
ravnotežu. Na taj način možete električni
oštricama manje će se zaglaviti i lakše se
alat bolje kontrolirati u neočekivanim
s njima radi.
situacijama.
g) Električni alat, pribor, radne alate, itd.
f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite širo-
koristite prema ovim uputama i na način
ku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i ruka-
kako je to propisano za poseban tip ure-
vice držite dalje od pomičnih dijelova.
đaja. Kod toga uzmite u obzir radne
Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit
uvjete i izvođene radove. Uporaba
mogu zahvatiti pomični dijelovi.
električnih alata za druge primjene nego
g) Ako se mogu montirati naprave za usi-
što je to predviđeno, može dovesti do
savanje i hvatanje prašine, provjerite da
opasnih situacija.
li su iste priključene i da li se mogu is-
5) Brižljivo ophođenje i uporaba
pravno koristiti. Primjena naprave za
akumulatorskih alata
usisavanje može smanjiti ugroženost od
prašine.
a) Aku-bateriju punite samo u punjačima
koje preporučuje proizvođač. Za punjač
4) Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim
koji je predviđen za jednu određenu vrstu
alatima
aku-baterije, postoji opasnost od požara
a) Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad
ako bi se koristio s drugom aku-baterijom.
koristite za to predviđen električni alat.
b) U električnim alatima koristite samo za
S odgovarajućim električnim alatom radit
to predviđenu aku-bateriju. Uporaba
ćete bolje i sigurnije u navedenom
drugih aku-baterija može dovesti do
području učinka.
ozljeda i opasnosti od požara.
b) Ne koristite električni alat čiji je
prekidač neispravan. Električni alat koji
se više ne može uključivati i isključivati
opasan je i mora se popraviti.
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-564-006.book Page 259 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
Hrvatski | 259
c) Nekorištene aku-baterije držite dalje od
f Prije uporabe uređaja moraju biti montirane
uredskih spajalica, kovanica, ključeva,
sve zaštitne naprave i ručke. Ne pokušavajte
čavala, vijaka ili drugih sitnih metalnih
nikada puštati u rad nepotpuno montiran
predmeta koji bi mogli uzrokovati
uređaj ili uređaj na kojem su izvršene
premošćenje kontakata. Kratki spoj
nedopuštene izmjene.
između kontakata aku-baterije može imati
f Nosač noža prije upotrebe uvijek podmažite
za posljedicu opekline ili požar.
sprejom za održavanje.
d) Kod pogrešne primjene iz aku-baterije
f Ne otvarajte aku-bateriju. Postoji opasnost
može isteći tekućina. Izbjegavajte
od kratkog spoja.
kontakt s ovom tekućinom. Kod
Zaštitite aku-bateriju od izvora
slučajnog kontakta ugroženo mjesto
topline, npr. i od trajnog Sunčevog
treba isprati vodom. Ako bi ova tekućina
zračenja, vatre, vode i vlage. Inače
dospjela u oči, zatražite pomoć liječnika.
postoji opasnost od eksplozije.
Istekla tekućina iz aku-baterije može
dovesti do nadražaja kože ili opeklina.
f Aku-bateriju ne spajajte kratko. Postoji
opasnost od eksplozije.
6) Servisiranje
f Kod oštećenja i nestručne uporabe aku-ba-
a) Popravak vašeg električnog alata
terije mogu se pojaviti pare. Dovedite svježi
prepustite samo kvalificiranom
zrak i u slučaju poteškoća zatražite pomoć
stručnom osoblju ovlaštenog servisa i
liječnika. Pare mogu nadražiti dišne putove.
samo s originalnim rezervnim dijelovima.
f U slučaju neispravne aku-baterije, tekućina
Na taj će se način osigurati da ostane
iz nje može isteći i zamočiti susjedne pred-
sačuvana sigurnost uređaja.
mete. Provjerite dotične dijelove. U slučaju
potrebe očistite ih ili zamijenite.
Upute za sigurnost za škare za živicu
f Aku-bateriju koristite samo u spoju sa
f Sve dijelove tijela držite dalje od noža. Dok
vašim Bosch električnim alatom. Samo tako
nož radi, ne pokušavajte vaditi odrezani
će se aku-baterija zaštititi od opasnog
materijal ili čvrsto držati materijal koji se
preopterećenja.
reže. Zaglavljeni odrezani materijal vadite
f Koristite originalne Bosch aku-baterije sa
samo dok je vrtni uređaj isključen. Trenutak
naponom navedenim na tipskoj pločici
nepažnje kod korištenja škara za živicu može
vašeg električnog alata. Kod uporabe drugih
dovesti do teških ozljeda.
aku-baterija, npr. imitacija, dorađenih aku-
f Škare za živicu nosite za ručku dok nož
baterija ili baterija drugih proizvođača,
miruje. Kod transporta ili spremanja škara
postoji opasnost od ozljeda kao i materijalnih
za živicu uvijek na njih navucite zaštitni
šteta zbog eksplodiranih aku-baterija.
pokrov. Pažljivim rukovanjem sa uređajem
f Ovaj uređaj nije predviđen da s njime rade
umanjit će se opasnost od ozljeda od noža.
osobe (uključujući djeca) sa ograničenim
f Električni alat držite samo na izoliranim
fizičkim, senzornim ili psihičkim
površinama za držanje, budući da nož može
sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i/ili
doći u kontakt sa skrivenim električnim
nedovoljnim stručnim znanjima. U takvim
vodovima. Kontakt noža sa vodom pod
slučajevima ovakve osobe trebaju raditi pod
naponom metalne dijelove uređaja može
nadzorom stručne osobe zadužene za
staviti pod napon i dovesti do strujnog udara.
sigurnost ili trebaju dobiti upute kako se sa
f Kabel držite dalje od područja rezanja.
uređajem radi.
Tijekom radnog postupka kabel bi se mogao
Djecu treba držati pod nadzorom, kako se ne
zavući u grmlje i nehotično odrezati.
bi igrala sa uređajem.
Bosch Power Tools F 016 L70 729 | (13.12.10)
OBJ_BUCH-564-006.book Page 260 Monday, December 13, 2010 12:55 PM
260 | Hrvatski
Upute za sigurnost za punjače
Uporaba za određenu namjenu
Punjač držite dalje od kiše ili vlage.
Vrtni uređaj je predviđen za rezanje i obrezivanje
Prodiranje vode u punjač povećava
živica i grmova u kućanstvu i u privatnim
opasnost od električnog udara.
vrtovima.
f Ne punite aku-baterije drugih proizvođača.
Punjač je prikladan samo za punjenje Bosch
Opseg isporuke
Li-Ionskih aku-baterija, sa naponima
Vrtni uređaj oprezno izvadite iz ambalaže i
navedenim u tehničkim podacima. Inače
provjerite da li su na broju svi dolje navedeni
postoji opasnost od požara i eksplozije.
dijelovi:
f Punjač održavajte čistim. Zbog zaprljanosti
– Škare za živicu
postoji opasnost od električnog udara.
– Štitnik noža
f Prije svakog korištenja provjerite punjač,
– Upute za rukovanje
kabel i utikač. Punjač ne koristite ukoliko bi
se ustanovile greške. Punjač ne otvarajte
Aku-baterija i punjač za određene izvedbe
sami, a popravak prepustite samo kvalifici-
sadržani su u opsegu isporuke.
ranom stručnom osoblju i samo sa original-
Ako bi neki dijelovi nedostajali ili bili oštećeni,
nim rezervnim dijelovima. Oštećeni punjači,
molimo za reklamacije se obratite trgovini gdje
kabel i utikač povećavaju opasnost od
ste kupili uređaj.
električnog udara.
f Punjač ne koristite na lako zapaljivoj pod-
Prikazani dijelovi uređaja
lozi (npr. papiru, tekstilnim materijalima,
Numeracija prikazanih dijelova odnosi se na
itd.), odnosno u zapaljivoj okolini. Zbog
prikaz vrtnog uređaja na stranici sa slikama.
zagrijavanja punjača nastalog kod punjenja,
postoji opasnost od požara.
1 Nosač noža
2 Štitnik prednje ručke
f Držite djecu pod nadzorom i ne dopustite
da se igraju sa punjačom.
3 Prednja stremenasta ručica sa uklopnom
polugom
f Djeca i osobe sa mentalnim i fizičkim
smetnjama punjač smiju koristiti samo pod
4 Zapor uključivanja za prekidač za
nadzorom ili ako su upućeni u rukovanje
uključivanje/isključivanje
punjačom. Brižljivim upućivanjem može se
5 Stražnja ručica u prekidaču za
umanjiti pogrešno rukovanje i ozljede.
uključivanje/isključivanje
6 Aku-baterija
7 Otvori za hlađenje
Opis proizvoda i radova
8 Štitnik noža
9 Punjač
Treba pročitati sve napomene o si-
gurnosti i upute. Ako se ne bi
10 LED-pokazivač
poštivale napomene o sigurnosti i
11 Serijski broj
upute to bi moglo uzrokovati strujni
Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom
udar, požar i/ili teške ozljede.
opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem
Molimo otvorite stranicu sa slikom vrtnog
programu pribora.
uređaja i ostavite ovu stranicu otvorenom kod
čitanja uputa za rad.
F 016 L70 729 | (13.12.10) Bosch Power Tools
