Bosch GSS 23 AE Professional: Magyar

 Magyar | 

79

Bosch Power Tools

2 609 141 028 | (30.1.13)

Slovakia

Tel.: (02) 48 703 800

Fax: (02) 48 703 801

E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com

www.bosch.sk

Likvidácia

Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na re-

cykláciu šetriacu životné prostredie.

Len pre krajiny EÚ:

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o 

starých elektrických a elektronických vý-

robkoch a podľa jej aplikácií v národnom 

práve sa musia už nepoužiteľné elektrické 

produkty zbierať separovane a dať na recyk-

láciu zodpovedajúcu ochrane životného 

prostredia.

Zmeny vyhradené.

Magyar

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások az elektromos 

kéziszerszámokhoz

Olvassa el az összes bizton-

sági figyelmeztetést és elő-

írást. 

A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz-

tása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez 

vezethet.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket 

az előírásokat.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a 

hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó 

kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat 

(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

Munkahelyi biztonság



Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munka-

helyét. 

A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület 

balesetekhez vezethet.



Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé-

lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok 

vagy porok vannak. 

Az elektromos kéziszerszámok szik-

rákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújt-

hatják.



Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a 

munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot hasz-

nálja. 

Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a be-

rendezés felett.

Elektromos biztonsági előírások



A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie 

a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen 

módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel el-

látott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csat-

lakozó adaptert. 

A változtatás nélküli csatlakozó dugók és 

a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés 

kockázatát.



Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtő-

testek, kályhák és hűtőgépek megérintését. 

Az áram-

ütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.



Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől 

vagy nedvességtől. 

Ha víz hatol be egy elektromos kézi-

szerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.



Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra, 

vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel 

a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat-

lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hő-

forrásoktól, olajtól, éles élektől és sarkoktól és mozgó 

gépalkatrészektől. 

Egy megrongálódott vagy csomókkal 

teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét.



Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabad ég alatt 

dolgozik, csak szabadban való használatra engedélye-

zett hosszabbítót használjon. 

A szabadban való hasz-

nálatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az 

áramütés veszélyét.



Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám 

nedves környezetben való használatát, alkalmazzon 

egy hibaáram-védőkapcsolót. 

Egy hibaáram-védőkap-

csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

Személyi biztonság



Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csi-

nál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kézi-

szerszámmal. Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol 

hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett be, ne használ-

ja a berendezést. 

Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szer-

szám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.



Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen 

védőszemüveget. 

A személyi védőfelszerelések, mint 

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül-

védő használata az elektromos kéziszerszám használata 

jellegének megfelelően csökkenti a személyi sérülések 

kockázatát.



Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. 

Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer-

szám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó 

dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumu-

látor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené 

az elektromos kéziszerszámot. 

Ha az elektromos kézi-

szerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, 

vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja 

az áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.



Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvet-

lenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavar-

kulcsokat. 

Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben 

felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket 

okozhat.



Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő 

testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon 

és az egyensúlyát megtartsa. 

Így az elektromos kéziszer-

szám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.

FIGYELMEZTETÉS

OBJ_BUCH-80-003.book  Page 79  Wednesday, January 30, 2013  9:13 AM

80

 | Magyar 

2 609 141 028 | (30.1.13)

Bosch Power Tools



Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ék-

szereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét 

a mozgó részektől. 

A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú 

hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják.



Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a 

por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges 

berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő mó-

don hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendel-

tetésüknek megfelelően működnek. 

A porgyűjtő beren-

dezések használata csökkenti a munka során keletkező por 

veszélyes hatását.

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és hasz-

nálata



Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az ar-

ra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. 

Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott tel-

jesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban 

lehet dolgozni.



Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, 

amelynek a kapcsolója elromlott. 

Egy olyan elektromos 

kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol-

ni, veszélyes és meg kell javíttatni.



Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból 

és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos kézi-

szerszámból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon 

beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a 

szerszámot tárolásra elteszi. 

Ez az elővigyázatossági 

intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe he-

lyezését.



A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat 

olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem fér-

hetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek hasz-

nálják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik 

a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt az útmutatót. 

Az 

elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat 

gyakorlatlan személyek használják.



A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a moz-

gó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincse-

nek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy 

megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással 

lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A 

berendezés megrongálódott részeit a készülék haszná-

lata előtt javíttassa meg. 

Sok olyan baleset történik, 

amelyet az elektromos kéziszerszám nem kielégítő karban-

tartására lehet visszavezetni.



Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. 

Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó-

szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben 

lehet vezetni és irányítani.



Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betét-

szerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott 

készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak 

megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafel-

tételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. 

Az 

elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő 

célokra való alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.

Szervíz-ellenőrzés



Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze-

mélyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával 

javíthatja. 

Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám 

biztonságos maradjon.

Biztonsági előírások a csiszológépekhez



Az elektromos kéziszerszámot csak száraz csiszolásra 

használja. 

Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, 

ez megnöveli az áramütés veszélyét.



Vigyázat, tűzveszély! Előzze meg a csiszolásra kerülő 

munkadarab és a csiszológép túlmelegedését. A mun-

kaszünetekben mindig ürítse ki a porgyűjtő tartályt. 

A 

porzsákban mikroszűrőben, papírzsákban (vagy a szűrő-

zsákban, illetve a porszívó szűrőjében) található, a csiszo-

lás közben keletkeztt por hátrányos körülmények között 

(például szétrepülő szikrák) magától meggyulladhat. Ez a 

veszély még tovább növekszik, ha a csiszolás során kelet-

kező porban lakk, poliuretán, vagy más vegyszer is találha-

tó és a megmunkálásra kerülő munkadarab egy hosszabb 

időtartamú csiszolás során felforrósodott.



A munka során mindig mindkét kezével tartsa az elekt-

romos kéziszerszámot és gondoskodjon arról, hogy szi-

lárd, biztos alapon álljon. 

Az elektromos kéziszerszámot 

két kézzel biztosabban lehet vezetni.



A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően 

rögzítse. 

Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített 

munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak 

a kezével tartaná.



Tartsa tisztán a munkahelyét. 

Az anyagkeverékek külö-

nösen veszélyesek. A könnyű fémek pora éghető és robba-

násveszélyes.



Soha ne használja az elektromos kéziszerszámot, ha a 

kábel megrongálódott. Ha a hálózati csatlakozó kábel a 

munka során megsérül, ne érintse meg a kábelt, hanem 

azonnal húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzat-

ból. 

Egy megrongálódott kábel megnöveli az áramütés ve-

szélyét.

A termék és alkalmazási lehetőségei 

leírása

Olvassa el az összes biztonsági figyelmez-

tetést és előírást. 

A következőkben leírt elő-

írások betartásának elmulasztása áramüté-

sekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülések-

hez vezethet.

Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és hagyja így kihajt-

va, miközben ezt a kezelési útmutatót olvassa.

Rendeltetésszerű használat

A készülék fa, műanyag, spatulyázó massza és lakkozott felü-

letek száraz csiszolására szolgál.

OBJ_BUCH-80-003.book  Page 80  Wednesday, January 30, 2013  9:13 AM

 Magyar | 

81

Bosch Power Tools

2 609 141 028 | (30.1.13)

Az ábrázolásra kerülő komponensek

A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozá-

sa az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található 

képére vonatkozik.

1

Rezgésszám-előválasztó szabályozókerék

2

Be-/kikapcsoló

3

Be-/kikapcsoló rögzítőgombja

4

Porgyűjtő doboz, komplett (Microfilter System)

5

Szorítókengyelek

6

Csiszolótalp

7

Csiszolólap

8

Az első befogólap reteszelésfeloldó gombja

9

Első befogólap

10

Lyukasztó szerszám*

11

Csavarok a csiszolólemezhez

12

Kifúvó csőcsonk

13

Szűrőbetét (Microfilter System)

14

Elszívó tömlő*

*A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem 

tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban va-

lamennyi tartozék megtalálható.

Műszaki adatok

Zaj és vibráció értékek

A zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfele-

lően kerültek meghatározásra.

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hang-

nyomásszint 80 dB(A); hangteljesítményszint 91 dB(A). Bi-

zonytalanság K=3 dB.

Viseljen fülvédőt!

a

h

 rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K bi-

zonytalanság az EN 60745 szabvány szerint:

a

h

=4,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 

szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatáro-

zásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez 

az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideigle-

nes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkal-

mazási területein való használat során fellépő érték. Ha az 

elektromos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő 

betétszerszámokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett 

használják, a rezgésszint a fenti értéktől eltérhet. Ez az egész 

munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen megnö-

velheti.

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell 

venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikap-

csolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de 

nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre 

vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a 

rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké-

ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me-

legen tartása, a munkamenetek megszervezése.

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” 

alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve 

irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2011/65/EU, 

2004/108/EK, 2006/42/EK irányelveknek megfelelően.

A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen 

található:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07.11.2007

Összeszerelés



Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely 

munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a 

dugaszolóaljzatból.

Por- és forgácselszívás



Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok 

és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak 

a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által törté-

nő megérintése vagy belégzése allergikus reakciókhoz 

és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga után.

Egyes faporok, például tölgy- és bükkfaporok rákkeltő ha-

tásúak, főleg ha a faanyag kezeléséhez más anyagok is van-

nak bennük (kromát, favédő vegyszerek). A készülékkel 

azbesztet tartalmazó anyagokat csak szakembereknek 

szabad megmunkálniuk.

– A lehetőségek szerint használjon az anyagnak megfele-

lő porelszívást.

– Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről.

Rezgőcsiszoló

GSS 23 AE

Cikkszám

3 601 K70 7..

Névleges felvett teljesítmény

W

190

Rezgésszám előválasztás



Üresjárati fordulatszám

perc

-1

7000 – 12000

Üresjárati rezgésszám

perc

-1

14000 – 24000

Rezgési kör átmérője

mm

2,0

Csiszolólap méretek

— Tépőzáras rögzítés

— Szorítókengyeles rögzítés

mm

mm

93 x 185

93 x 230

Csiszolólemez méretek

mm

92 x 182

Súly az „EPTA-Procedure 

01/2003” (2003/01 EPTA-el-

járás) szerint

kg

1,7

Érintésvédelmi osztály

/

II

Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak. Ettől eltérő 

feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges ki-

vitelekben ezek az adatok változhatnak.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-80-003.book  Page 81  Wednesday, January 30, 2013  9:13 AM

82

 | Magyar 

2 609 141 028 | (30.1.13)

Bosch Power Tools

– Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú por-

védő álarcot használni.

A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be 

az adott országban érvényes előírásokat.

Saját porelszívás porgyűjtő dobozzal 

(lásd az „G1”–„G4” ábrát)

Tegye fel a 

4

 porgyűjtő dobozt a 

12

 kifúvó csőcsonkra, amíg 

az be nem pattan a helyére.

A 

4

 porgyűjtő doboz eltávolításához húzza azt lefelé.

A 

4

 porgyűjtő doboz kinyítása előtt az ábrán látható módon 

ütögesse ki a porgyűjtő dobozt egy szilárd alapon, hogy a por 

leváljon a szűrőbetétről.

Fogja meg a 

4

 porgyűjtő dobozt a bemélyedésnél fogva, hajt-

sa fel a 

13

 szűrőbetétet és ürítse ki a porgyűjtő dobozt. Tisz-

títsa meg a 

13

 szűrőbetét lamelláit egy puha kefével.

Külső porelszívás (lásd a „H” ábrát)

Dugjon fel egy 

14

 elszívó tömlőt a 

12

 kifúvó csonkra. Kapcsol-

ja össze a 

14

 elszívó tömlőt egy porszívóval. A különböző por-

szívókhoz való csatlakoztatási lehetőségek áttekintése ezen 

használati útmutató végén található.

A porszívónak alkalmasnak kell lennie a megmunkálásra kerü-

lő anyagból keletkező por elszívására.

Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő hatású vagy szá-

raz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott 

porszívót kell használni.

A csiszolólap kicserélése

Egy új csiszolólap felhelyezése előtt távolítson el minden 

szennyeződést és port a 

6

 csiszolótalpról, erre például egy 

ecsetet lehet használni.

Az optimális porelszívás biztosítására a csiszolólap felszerelé-

sekor ügyeljen arra, hogy a csiszolótalp és a csiszolólap nyílá-

sai egybeessenek.

Tépőzáras rögzítésű csiszolólapok (lásd az „A” ábrát)

A 

6

 csiszolótalp egy tépőzáras szövettel van ellátva, amelyen 

a tépőzáras rögzítéssel ellátott csiszolólapokat gyorsan és 

egyszerűen lehet rögzíteni.

Ütögesse ki a 

6

 csiszolótalp tépőzáras szövetét, mielőtt felhe-

lyezné arra a 

7

 csiszolólapot, hogy az optimálisan rátapadjon 

a csiszolótalpra.

Tegye rá a 

7

 csiszolólapot a 

6

 csiszolólemez egyik oldalára, az-

zal egy szintben, majd helyezze rá és erősen nyomja rá a csi-

szolólapot a csiszolólemezre.

A 

7

 csiszolólap levételéhez fogja meg annak egyik sarkát és 

húzza le a 

6

 csiszolótalpról.

Tépőzáras rögzítés nélküli csiszolólapok 

(lásd a „B”–„D” ábrát)



Nyomja be és tartsa benyomva a 

8

 első befogólap rete-

szelésfeloldó gombját.



Vezesse be ütközésig a 

7

 csiszolólapot a nyitott 

9

 első 

befogólap alá majd ismét engedje el a 

8

reteszelésfeloldó gombot. Ügyeljen arra, hogy a csi-

szolólap középhelyzetben legyen befogva.



Nyomja befelé a 

5

 befogókengyelt, majd forgassa el üt-

közésig.



Tegye fel szorosan a 

7

 csiszolólapot a csiszolólemezre. 

Vezesse át a 

7

 csiszolólap másik végét a hátsó befogólap 

és az 

5

befogókengyel piros görgője között.



Tartsa megfeszítve a csiszolólapot és nyomja el az 

5

 be-

fogókengyelt a csiszolólemez felé, hogy ezzel rögzítse a 

csiszolólapot.

A lyukakkal el nem látott csiszolópapírokat (például a teker-

csalakban, vagy méterenként vásárolható csiszolópapírfajtá-

kat) a porelszívás biztosítására a lyukasztó szerszámmal 

10

 ki 

lehet lyukasztani. Ehhez nyomja rá az elektromos kéziszerszá-

mot az arra felszerelt csiszolólappal a lyukasztó szerszámra 

(lásd az „E” ábrát).

A 

7

 csiszolólap levételéhez oldja fel az 

5

 befogólapot és húzza 

ki a hátsó tartóból a csiszolólapot. Nyomja be a 

8

 első befo-

gólap reteszelőgombját és vegye le teljesen a csiszolólapot.

A csiszolólap kiválasztása

A megmunkálásra kerülő anyagnak és a felület kívánt lemun-

kálási mélységének megfelelően különböző csiszolólapok áll-

nak rendelkezésre:

A csiszolótalp kicserélése (lásd az „F” ábrát)

A 

6

 csiszolólemezt szükség esetén ki lehet cserélni.

Ehhez csavarja ki teljesen a 4 db 

11

 csavart és vegye le a 

6

 csi-

szolólemezt. Tegye fel az új 

6

 csiszolólemezt és ismét húzza 

meg szorosra a csavarokat.

Szemcsenagyság

Bármilyen faanyag megmun-

kálásához

40—240

Durva, gyalulatlan gerendák és 

lapok előzetes csiszolásához

durva

40, 60

Síkra csiszoláshoz és kisebb 

egyenetlenségek kiegyenlítésé-

hez

közepes 80, 100, 120

Keményfa anyagok készrecsi-

szolásához és finomcsiszolásá-

hoz

finom

180, 240

Festék és lakkrétegek és ala-

pozó rétegek, mint például 

spatulyázó massza és töltő-

anyagok megmunkálásához

40—320

Festékrétegek lecsiszolásához

durva

40, 60

Alapozó festékréteg simára csi-

szolásához

közepes 80, 100, 120

Az alapozó rétegek végleges csi-

szolásához a lakkozás előtt

finom

180, 240, 320

OBJ_BUCH-80-003.book  Page 82  Wednesday, January 30, 2013  9:13 AM