Bosch GSS 23 AE Professional: Hrvatski

112

 | Hrvatski 

2 609 141 028 | (30.1.13)

Bosch Power Tools

Samo za države EU:

V skladu z Direktivo 2002/96/ES Evropske-

ga Parlamenta in Sveta o odpadni električni 

in elektronski opremi (OEEO) in njeni ure-

sničitvi v nacionalnem pravu se morajo ele-

ktrična orodja, ki niso več v uporabi, ločeno 

zbirati ter okolju prijazno reciklirati.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Hrvatski

Upute za sigurnost

Opće upute za sigurnost za električne alate

Treba pročitati sve napomene o si-

gurnosti i upute. 

Ako se ne bi pošti-

vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati 

strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću 

primjenu.

U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni alat“ odnosi se na 

električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim 

kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije 

(bez mrežnog kabela).

Sigurnost na radnom mjestu



Održavajte vaše radno mjesto čistim i dobro osvijetlje-

nim. 

Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokova-

ti nezgode.



Ne radite s električnim alatom u okolini ugroženoj ek-

splozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plinovi 

ili prašina. 

Električni alati proizvode iskre koje mogu zapa-

liti prašinu ili pare.



Tijekom uporabe električnog alata djecu i ostale osobe 

držite dalje od mjesta rada. 

U slučaju skretanja pozorno-

sti mogli bi izgubiti kontrolu nad uređajem.

Električna sigurnost



Priključni utikač električnog alata mora odgovarati 

utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi 

izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa za-

štitno uzemljenim električnim alatom. 

Utikač na kojem 

nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica smanjuju opa-

snost od strujnog udara.



Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao 

što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. 

Postoji po-

većana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo bi-

lo uzemljeno.



Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. 

Prodiranje vode u 

električni alat povećava opasnost od strujnog udara.



Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vje-

šanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrež-

ne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora topli-

ne, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja. 

Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od 

strujnog udara.



Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, koristi-

te samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na 

otvorenom. 

Primjena produžnog kabela prikladnog za rad 

na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.



Ako se ne može izbjeći uporaba električnog alata u vlaž-

noj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara. 

Pri-

mjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opa-

snost od električnog udara.

Sigurnost ljudi



Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno 

kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni 

alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili 

lijekova. 

Trenutak nepažnje kod uporabe električnog alata 

može uzrokovati teške ozljede.



Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite zaštitne 

naočale. 

Nošenje osobne zaštitne opreme, kao što je ma-

ska za prašinu, sigurnosna obuća koja ne kliže, zaštitna ka-

ciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog 

alata, smanjuje opasnost od ozljeda.



Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što 

ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju, 

provjerite je li električni alat isključen. 

Ako kod nošenja 

električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen 

uređaj priključi na električno napajanje, to može dovesti do 

nezgoda.



Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za 

podešavanje ili vijčani ključ. 

Alat ili ključ koji se nalazi u 

rotirajućem dijelu uređaja može dovesti do nezgoda.



Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite si-

guran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku odr-

žavajte ravnotežu. 

Na taj način možete električni alat bo-

lje kontrolirati u neočekivanim situacijama.



Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili na-

kit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih 

dijelova. 

Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu 

zahvatiti pomični dijelovi.



Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje 

prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se mo-

gu ispravno koristiti. 

Primjena naprave za usisavanje mo-

že smanjiti ugroženost od prašine.

Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima



Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to 

predviđen električni alat. 

S odgovarajućim električnim 

alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području 

učinka.



Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan. 

Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati 

opasan je i mora se popraviti.



Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-ba-

teriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili 

odlaganja uređaja. 

Ovim mjerama opreza izbjeći će se ne-

hotično pokretanje električnog alata.



Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega 

djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s 

UPOZORENJE

OBJ_BUCH-80-003.book  Page 112  Wednesday, January 30, 2013  9:13 AM

 Hrvatski | 

113

Bosch Power Tools

2 609 141 028 | (30.1.13)

njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute. 

Električ-

ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.



Održavajte električni alat s pažnjom. Kontrolirajte da li 

pomični dijelovi uređaja besprijekorno rade i da nisu 

zaglavljeni, da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni 

da se ne može osigurati funkcija električnog alata. Prije 

primjene ove oštećene dijelove treba popraviti. 

Mnoge 

nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim 

alatima.



Rezne alate održavajte oštrim i čistim. 

Pažljivo održava-

ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše 

se s njima radi.



Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema 

ovim uputama i na način kako je to propisano za pose-

ban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i 

izvođene radove. 

Uporaba električnih alata za druge pri-

mjene nego što je to predviđeno, može dovesti do opasnih 

situacija.

Servisiranje



Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kva-

lificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo 

s originalnim rezervnim dijelovima. 

Na taj će se način 

osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja.

Upute za sigurnost za brusilice



Električni alat koristite samo za suho brušenje. 

Prodira-

nje vode u električni uređaj povećava opasnost od električ-

nog udara.



Pažnja, opasnost od požara! Izbjegavajte pregrijavanje 

brušenog izratka i brusilice. Prije stanki u radu uvijek 

ispraznite spremnik za prašinu. 

Prašina od brušenja koja 

se nalazi u vrećici za prašinu, mikrofilteru, papirnatoj vreći-

ci (ili u filter vrećici, odnosno u filteru usisavača prašine), 

može se sama zapaliti pod nepovoljnim uvjetima kao što je 

iskrenje kod brušenja metala. Posebna opasnost postoji 

ako bi se prašina od brušenja pomiješala s ostacima boje, 

poliuretana ili ostalih kemijskih tvari i ako bi se brušeni izra-

dak nakon duljeg vremena zagrijao.



Električni alat kod rada držite čvrsto s obje ruke i zauz-

mite siguran i stabilan položaj tijela. 

Električni alat će se 

sigurno voditi s dvije ruke.



Osigurajte izradak. 

Izradak stegnut pomoću stezne na-

prave ili škripca sigurnije će se držati nego s vašom rukom.



Održavajte vaše radno mjesto čistim. 

Posebno su opa-

sne mješavine materijala. Prašina od lakog metala može se 

zapaliti ili eksplodirati.



Električni alat ne koristite sa oštećenim kabelom. Ošte-

ćeni kabel ne dodirujte i izvucite mrežni utikač ako bi se 

kabel tijekom rada oštetio. 

Oštećeni kabel povećava 

opasnost od električnog udara.

Opis proizvoda i radova

Treba pročitati sve napomene o sigurnosti 

i upute. 

Ako se ne bi poštivale napomene o si-

gurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni 

udar, požar i/ili teške ozljede.

Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uređaja i dr-

žite ovu stranicu otvorenom dok čitate upute za uporabu.

Uporaba za određenu namjenu

Uređaj je predviđen za suho brušenje drva, plastike, kitanih, 

kao i lakiranih površina.

Prikazani dijelovi uređaja

Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električ-

nog alata na stranici sa slikama.

1

Kotačić za predbiranje broja oscilacija

2

Prekidač za uključivanje/isključivanje

3

Zaporna tipka prekidača za uključivanje/isključivanje

4

Kutija za prašinu, komplet (Microfilter System)

5

Stezni stremen

6

Brusna ploča

7

Brusni list

8

Tipka za deblokiranje prednje stezne letve

9

Prednja stezna letva

10

Alat za perforiranje*

11

Vijci za brusnu ploču

12

Nastavak za ispuhivanje

13

Uložak filtera (Microfilter System)

14

Usisno crijevo*

*Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporu-

ke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora.

Tehnički podaci

Oscilatorna brusilica

GSS 23 AE

Kataloški br.

3 601 K70 7..

Nazivna primljena snaga

W

190

Prethodno biranje broja osci-

lacija



Broj okretaja pri praznom ho-

du

min

-1

7000 – 12000

Broj oscilacija pri praznom ho-

du

min

-1

14000 – 24000

Promjer kruga osciliranja

mm

2,0

Dimenzije brusnog lista

— „čičak“-pričvršćenje

— stezanje

mm

mm

93 x 185

93 x 230

Dimenzije brusne ploče

mm

92 x 182

Težina odgovara EPTA-Proce-

dure 01/2003

kg

1,7

Klasa zaštite

/

II

Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V. U slučaju odstupanja na-

pona i u izvedbama specifičnim za dotičnu zemlju, ovi podaci mogu vari-

rati.

OBJ_BUCH-80-003.book  Page 113  Wednesday, January 30, 2013  9:13 AM

114

 | Hrvatski 

2 609 141 028 | (30.1.13)

Bosch Power Tools

Informacije o buci i vibracijama

Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745.

Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog 

tlaka 80 dB(A); prag učinka buke 91 dB(A). Nesigurnost 

K=3 dB.

Nosite štitnike za sluh!

Ukupne vrijednosti vibracija a

h

 (vektorski zbor u tri smjera) i 

nesigurnost K određeni su prema EN 60745:

a

h

=4,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postup-

kom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se primijeniti 

za međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za 

privremenu procjenu opterećenja od vibracija.

Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električ-

nog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za druge primje-

ne sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo-

voljno održavaju, prag vibracija može odstupati. Na taj se na-

čin može osjetno povećati opterećenje od vibracija tijekom či-

tavog vremenskog perioda rada.

Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u 

obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali 

stvarno nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti 

opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda 

rada.

Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za 

zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i rad-

nih alata, kao i organiziranje radnih operacija.

Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u 

„Tehnički podaci“ usklađen sa slijedećim normama ili norma-

tivnim dokumentima: EN 60745, prema odredbama smjerni-

ca 2011/65/EU, 2004/108/EZ, 2006/42/EZ.

Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ) može se dobiti kod:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07.11.2007

Montaža



Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni 

utikač iz utičnice.

Usisavanje prašine/strugotina



Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olo-

va, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, može 

biti štetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine mo-

že uzrokovati alergijske reakcije i/ili oboljenja dišnih puto-

va korisnika električnog alata ili osoba koje se nalaze u bli-

zini.

Određena vrsta prašine, kao što je npr. prašina od hrasto-

vine ili bukve smatra se kancerogenom, posebno u kombi-

naciji sa dodatnim tvarima za obradu drva (kromat, zaštit-

na sredstva za drvo). Materijal koji sadrži azbest smiju 

obrađivati samo stručne osobe.

– Po mogućnosti koristite usisavanje prašine prikladno 

za materijal.

– Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta.

– Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom kla-

se P2.

Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale.

Vlastito usisavanje s kutijom za prašinu 

(vidjeti slike G1–G4)

Kutiju za prašinu 

4

 stavite na ispušni nastavak 

12

 dok ne pre-

skoči.

Za pražnjenje kutije za prašinu 

4

, povucite kutiju za prašinu 

prema dolje.

Prije otvaranja kutije za prašinu 

4

 trebate s kutijom za prašinu 

lupkati po čvrstoj podlozi, kako je prikazano na slici, kako bi se 

prašina oslobodila sa uloška filtera.

Uhvatite kutiju za prašinu 

4

 na udubljenju ručke, otklopite ulo-

žak filtera 

13

 prema gore i ispraznite kutiju za prašinu. Lamele 

uloška filtera 

13

 očistite mekom četkom.

Vanjsko usisavanje (vidjeti sliku H)

Nataknite usisno crijevo 

14

 na ispušni nastavak 

12

. Spojite 

usisno crijevo 

14

 s usisavačem prašine. Pregled o priključku 

na različite usisavače prašine možete naći na kraju ovih uputa 

za uporabu.

Usisavač mora biti prikladan za obrađivani materijal.

Kod usisavanja suhe prašine ili prašine koja je posebno opa-

sna za zdravlje, treba koristiti specijalni usisavač.

Zamjena lista pile

Prije stavljanja novog brusnog lista treba ukloniti prljavštinu i 

prašinu sa brusne ploče 

6

, npr. četkom.

U svrhu osiguranja optimalnog usisavanja prašine treba paziti 

da se otvori u brusnoj ploči podudaraju s perforacijama na 

brusnom listu.

Brusni listovi sa „čičak“-pričvršćenjem (vidjeti sliku A)

Brusna ploča 

6

 ima na sebi „čičak“ pričvršćenje, kako bi se 

brusni listovi s „čičak“-pričvršćenjem mogli brzo i jednostav-

no pričvrstiti.

Da bi se postiglo optimalno pričvršćenje, lupkanjem očistite 

brusnu ploču 

6

 prije stavljanja brusnog lista 

7

.

Stavite brusni list 

7

 na jednu stranu brusne ploče 

6

 da se pri-

ljubi, položite brusni list nakon toga na brusnu ploču i pritisni-

te ga čvrsto.

Kod skidanja brusnog lista 

7

 uhvatite za njegov vrh i odvojite 

ga od brusne ploče 

6

.

Brusni listovi bez „čičak“-pričvršćenja (vidjeti slike B–D)



Pritisnite tipku za deblokiranje 

8

 i držite je pritisnutom.



Uvucite brusni list 

7

 do graničnika i otvorite prednju ste-

znu letvu 

9

 i ponovno oslobodite tipku za deblokiranje 

8

. 

Kod toga pazite da brusni list bude po sredini nategnut.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-80-003.book  Page 114  Wednesday, January 30, 2013  9:13 AM

 Hrvatski | 

115

Bosch Power Tools

2 609 141 028 | (30.1.13)



Pritisnite stezni stremen 

5

 prema unutra i zakrenite ga do 

graničnika.



Nategnite brusni list 

7

 oko brusne ploče. Uvucite drugi 

kraj brusnog lista 

7

 između stražnje stezne letve i crve-

nog valjčića na steznom stremenu 

5

.



Za aretiranje brusnog lista, držite brusni list nategnut i 

pritisnite stezni stremen 

5

 u smjeru brusne ploče.

Neperforirane brusne listove npr. sa koluta odnosno kao me-

tarska roba, možete sa alatom 

10

 za perforiranje perforirati za 

usisavanje prašine. U tu svrhu pritisnite električni alat s mon-

tiranim brusnim listom na alat za perforiranje (vidjeti sliku E).

Kod skidanja brusnog lista 

7

 oslobodite stezni stremen 

5

 i 

izvucite brusni list iz njegovog stražnjeg držača. Pritisnite tip-

ku za deblokiranje 

8

 i potpuno odvojite brusni list.

Izbor brusnih listova

Prema obrađivanom materijalu i željenom skidanju materijala 

sa površine, na raspolaganju su različiti brusni listovi:

Zamjena brusne ploče (vidjeti sliku F)

Brusna ploča 

6

 može se prema potrebi zamijeniti.

Do kraja odvijte 4 vijaka 

11

 i skinite brusnu ploču 

6

. Stavite 

novu brusnu ploču 

6

 i ponovno stegnite vijke.

Rad

Puštanje u rad



Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje 

mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici elek-

tričnog alata. Električni alati označeni s 230 V mogu ra-

diti i na 220 V.

Uključivanje/isključivanje

Za 

puštanje u rad

 električnog alata pritisnite prekidač za 

uključivanje/isključivanje 

2

 i držite ga pritisnutim.

Za 

utvrđivanje

 pritisnutog prekidača za uključivanje/isključi-

vanje 

2

 pritisnite zapornu tipku 

3

.

Za 

isključivanje

 električnog alata otpustite prekidač za uklju-

čivanje/isključivanje 

2

, odnosno ako je utvrđen sa zapornom 

tipkom 

3

, kratko pritisnite prekidač za uključivanje/isključiva-

nje 

2

 i nakon toga otpustite.

Za štednju električne energije, električni alat uključite samo 

ako ćete ga koristiti.

Prethodno biranje broja oscilacija

Sa kotačićem za prethodno biranje broja oscilacija 

1

 možete i 

tijekom rada prethodno odabrati potreban broj oscilacija.

Potreban broj oscilacija ovisan je od materijala i radnih uvjeta 

i može se odrediti praktičnim pokusom.

Upute za rad



Prije njegovog odlaganja pričekajte da se električni 

alat zaustavi do stanja mirovanja. 

Učinak skidanja materijala kod brušenja u znatnoj je mjeri 

određen izborom brusnog lista, kao i prethodno odabranim 

brojem oscilacija.

Samo besprijekorni brusni listovi daju dobar učinak brušenja 

i čuvaju električni alat.

Pazite na jednolični pritisak, kako bi se produljio vijek trajanja 

brusnih listova.

Prekomjernim povećanjem pritiska ne povećava se učinak 

brušenja, nego dolazi do jačeg zagrijavanja električnog alata i 

brusnog lista.

Brusni list kojim je obrađivan metal ne koristite više za obradu 

drugih materijala.

Koristite samo originalni Bosch pribor za brušenje.

Održavanje i servisiranje

Održavanje i čišćenje



Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni 

utikač iz utičnice.



Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-

ko bi se moglo dobro i sigurno raditi.

Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba pro-

vesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch elek-

trične alate, kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti.

Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispiti-

vanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti ovlašte-

nom servisu za Bosch električne alate.

Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, 

molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški 

broj sa tipske pločice električnog alata.

Zrnatost

Za obradu svih drvenih materi-

jala

40—240

Za prethodno brušenje 

npr. hrapavih, neblanjanih gre-

da i dasaka

gruba

40, 60

Za plansko brušenje i izravnava-

nje manjih neravnina

srednja 80, 100, 120

Za završno i fino brušenje tvrđih 

drvenih materijala

fina

180, 240

Za obradu obojanih/lakiranih 

površina, odnosno temeljnih 

slojeva, kao što su punila i kita-

ne površine

40—320

Za skidanje sloja boje brušenjem gruba

40, 60

Za brušenje prethodnih namaza 

boje

srednja 80, 100, 120

Za završno brušenje temeljnih 

premaza prije bojenja/lakiranja fina

180, 240, 320

OBJ_BUCH-80-003.book  Page 115  Wednesday, January 30, 2013  9:13 AM