Bosch GSS 23 AE Professional: Eesti

116

 | Eesti 

2 609 141 028 | (30.1.13)

Bosch Power Tools

Servisiranje i savjetovanje o primjeni

Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i 

održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove-

ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći 

na adresi:

www.bosch-pt.com

Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od-

govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: (01) 2958051

Fax: (01) 2958050

Zbrinjavanje

Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki pri-

hvatljivu ponovnu primjenu.

Samo za zemlje EU:

Prema Europskim smjernicama 

2002/96/EZ za električne i elektroničke 

stare uređaje, električni alati koji više nisu 

uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i do-

vesti na ekološki prihvatljivu ponovnu pri-

mjenu.

Zadržavamo pravo na promjene.

Eesti

Ohutusnõuded

Üldised ohutusjuhised

Kõik ohutusnõuded ja juhised tu-

leb läbi lugeda. 

Ohutusnõuete ja ju-

histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju 

ja/või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami-

seks hoolikalt alles.

Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoite-

ga (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma 

toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

Ohutusnõuded tööpiirkonnas



Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. 

Tööko-

has valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi.



Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus 

keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase 

või tolmu. 

Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis 

võivad tolmu või aurud süüdata.



Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja 

teised isikud töökohast eema. 

Kui Teie tähelepanu kõr-

vale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda.

Elektriohutus



Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. 

Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge ka-

sutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade pu-

hul adapterpistikuid. 

Muutmata pistikud ja sobivad pisti-

kupesad vähendavad elektrilöögi saamise riski.



Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu to-

rud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. 

Kui Teie keha on 

maandatud, on elektrilöögi oht suurem.



Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. 

Kui elektrilisse 

tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem.



Ärge kasutage toitejuhet otstarvetel, milleks see ei ole 

ette nähtud, näiteks elektrilise tööriista kandmiseks, 

ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmba-

miseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate ser-

vade ja seadme liikuvate osade eest. 

Kahjustatud või 

keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.



Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage 

ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mida on lubatud ka-

sutada ka välistingimustes. 

Välistingimustes kasuta-

miseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab 

elektrilöögi ohtu.



Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkon-

nas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit. 

Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi 

ohtu.

Inimeste turvalisus



Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige 

elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasu-

tage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimasti-

te, alkoholi või ravimite mõju all. 

Hetkeline tähelepane-

matus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigas-

tusi.



Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. 

Isiku-

kaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate 

turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite 

kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja 

kasutusalast – vähendab vigastuste ohtu.



Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku 

ühendamist pistikupessa, aku ühendamist seadme kül-

ge, seadme ülestõstmist ja kandmist veenduge, et 

elektriline tööriist on välja lülitatud. 

Kui hoiate elektrili-

se tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate voo-

luvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õn-

netused.



Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage 

selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. 

Seadme 

pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib 

põhjustada vigastusi.



Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne töö-

asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. 

Nii saate elektrilist 

tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.



Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega 

ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liiku-

vatest osadest eemal. 

Lotendavad riided, ehted või pikad 

juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.

TÄHELEPANU

OBJ_BUCH-80-003.book  Page 116  Wednesday, January 30, 2013  9:13 AM

 Eesti | 

117

Bosch Power Tools

2 609 141 028 | (30.1.13)



Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja 

tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on sead-

mega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. 

Tolmu-

eemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjusta-

tud ohte.

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutami-

ne



Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks 

selleks ettenähtud elektrilist tööriista. 

Sobiva elektrili-

se tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides 

efektiivsemalt ja ohutumalt.



Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis. 

Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse 

ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.



Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage 

seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute 

vahetamist ja seadme ärapanekut. 

See ettevaatus-

abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.



Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele 

kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada isi-

kutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid 

lugenud. 

Asjatundmatute isikute käes on elektrilised töö-

riistad ohtlikud.



Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas 

seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini. 

Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kah-

justatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Las-

ke kahjustatud detailid enne seadme kasutamist 

parandada. 

Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hool-

datud elektrilised tööriistad.



Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. 

Hoolikalt hool-

datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad 

harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.



Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid 

jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konk-

reetse seadmetüübi jaoks ette nähtud. Arvestage see-

juures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga. 

Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib 

põhjustada ohtlikke olukordi.

Teenindus



Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee-

ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. 

Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö.

Ohutusnõuded lihvmasinate kasutamisel



Kasutage elektrilist tööriista ainult kuivlihvimiseks. 

Vee tungimine seadmesse suurendab elektrilöögi ohtu.



Tähelepanu, põlengu oht! Vältige lihvitava materjali ja 

lihvmasina ülekuumenemist. Enne töös pausi tegemist 

tühjendage alati tolmukott. 

Tolmukotis, mikrofiltris, pa-

berkotis (või tolmuimeja filtrikotis või filtris) olev lihvimis-

tolm võib ebasoodsatel tingimustel, näiteks sädemete tek-

kimisel metalli lihvimisest iseeneslikult süttida. Eriti ohtlik 

on olukord, kui lihvimistolm seguneb laki-, värvi-, polüure-

taanijääkide või teiste keemiliste ainetega ja lihvitav mater-

jal on pikast töötlemisest tingituna kuum.



Hoidke elektrilist tööriista töötades mõlema käega ja 

säilitage stabiilne asend. 

Elektriline tööriist püsib kahe 

käega hoides kindlamini käes.



Kinnitage töödeldav toorik. 

Kinnitusseadmete või kruus-

tangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega hoi-

des.



Hoidke oma töökoht puhas. 

Materjalisegud on eriti ohtli-

kud. Kergmetallide tolm võib süttida või plahvatada.



Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille toitejuhe on vi-

gastatud. Ärge puudutage vigastatud toitejuhet; kui 

toitejuhe saab töötamise ajal vigastada, tõmmake pis-

tik kohe pistikupesast välja. 

Vigastatud toitejuhe suu-

rendab elektrilöögi ohtu.

Seadme ja selle funktsioonide kirjel-

dus

Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu-

geda. 

Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga-

järjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või 

rasked vigastused.

Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud joonised 

seadme kohta, ja jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lah-

ti.

Nõuetekohane kasutamine

Seade on ette nähtud puidu, plastmaterjalide, pahtlisegude ja 

värvitud pindade kuivlihvimiseks.

Seadme osad

Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel 

toodud numbrid.

1

Võngete arvu regulaator

2

Lüliti (sisse/välja)

3

Lüliti (sisse/välja) lukustusnupp

4

Tolmukott komplektina (Microfilter System)

5

Kinnitusklamber

6

Lihvtald

7

Lihvpaber

8

Eesmise klambriliistu vabastusklahv

9

Eesmine klambriliist

10

Perforaator*

11

Lihvtalla kruvid

12

Tolmueemaldusliitmik

13

Filtrielement (Microfilter System)

14

Äratõmbevoolik*

*Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel 

kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvi-

kute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.

OBJ_BUCH-80-003.book  Page 117  Wednesday, January 30, 2013  9:13 AM

118

 | Eesti 

2 609 141 028 | (30.1.13)

Bosch Power Tools

Tehnilised andmed

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.

Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: 

helirõhu tase 80 dB(A); müravõimsuse tase 91 dB(A). Mõõ-

temääramatus K=3 dB.

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Vibratsioonitase a

h

 (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää-

ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745:

a

h

=4,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud stan-

dardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab ka-

sutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. 

See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.

Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasu-

tamisel ettenähtud töödeks. Kui aga elektrilist tööriista kasu-

tatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid või kui 

tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsioonitase kõikuda. 

See võib vibratsiooni tööperioodi jooksul tunduvalt suurenda-

da.

Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka ae-

ga, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid te-

gelikult tööle rakendamata. See võib vibratsiooni tööperioodi 

jooksul tunduvalt vähendada.

Rakendage tööriista kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju 

eest täiendavaid kaitsemeetmeid, näiteks: hooldage tööriistu 

ja tarvikuid piisavalt, hoidke käed soojas, tagage sujuv töökor-

raldus.

Vastavus normidele

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ 

kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või 

normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide 

2011/65/EL, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ.

Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07.11.2007

Montaaž



Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista 

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.

Tolmu/saepuru äratõmme



Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja 

metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude 

ja tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal 

või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone 

ja/või hingamisteede haigusi.

Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähkitekita-

va toimega, iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel 

kasutatavate lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahen-

did). Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes 

vastava ala asjatundjad.

– Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat 

tolmuimejat.

– Tagage töökohas hea ventilatsioon.

– Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtri-

ga P2.

Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis 

kehtivatest eeskirjadest.

Integreeritud tolmueemaldus tolmukoti abil 

(vt jooniseid G1–G4)

Asetage tolmukott 

4

 äratõmbeava 

12

 külge ja lükake seda 

kergelt, kuni see fikseerub tuntavalt oma kohale.

Tolmukoti 

4

 eemaldamiseks tõmmake tolmukott allasuunas 

maha.

Enne tolmukoti 

4

 avamist kloppige tolmukotti vastavalt jooni-

sele vastu stabiilset alust, et eemaldada filtrielemendi küljest 

tolm.

Haarake tolmukott 

4

 süvenditest, tõmmake filtrielement 

13

suunaga üles maha ja tühjendage tolmukott. Puhastage filtri-

elemendi lamellid 

13

 pehme harjaga.

Tolmueemaldus eraldi seadmega (vt joonist H)

Ühendage äratõmbevoolik 

14

 äratõmbeavaga 

12

. Ühendage 

äratõmbevoolik 

14

 tolmuimeja külge. Ülevaate erinevate tol-

muimejatega ühendamise kohta leiate käesoleva kasutusju-

hendi lõpust.

Tolmuimeja peab töödeldava materjali tolmu imemiseks sobi-

ma.

Tervistkahjustava, kantserogeense ja kuiva tolmu eemaldami-

seks kasutage spetsiaaltolmuimejat.

Lihvpaberi vahetus

Enne uue lihvpaberi paigaldamist eemaldage lihvtallalt 

6

 mus-

tus ja tolm näiteks pintsli abil.

Taldlihvmasin

GSS 23 AE

Tootenumber

3 601 K70 7..

Nimivõimsus

W

190

Võngete arvu reguleerimine



Tühikäigupöörded

min

-1

7000 – 12000

Võngete arv tühikäigul

min

-1

14000 – 24000

Võnke läbimõõt

mm

2,0

Lihvpaberi mõõtmed

— takjakinnitusega

— klamberkinnitusega

mm

mm

93 x 185

93 x 230

Lihvtalla mõõtmed

mm

92 x 182

Kaal EPTA-Procedure 

01/2003 järgi

kg

1,7

Kaitseaste

/

II

Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistsuguste pingete ja kasu-

tusriigis spetsiifiliste mudelite puhul võivad toodud andmed varieeruda.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-80-003.book  Page 118  Wednesday, January 30, 2013  9:13 AM

 Eesti | 

119

Bosch Power Tools

2 609 141 028 | (30.1.13)

Optimaalse tolmuimemise tagamiseks veenduge, et lihvpabe-

ri ja lihvtalla augumustrid ühtivad.

Takjakinnitusega lihvpaberid (vt joonist A)

Lihvtald 

6

 on takjakinnitusega lihvpaberite kiireks ja lihtsaks 

kinnitamiseks varustatud takjakangaga.

Kloppige lihvtalla 

6

 takjakangas enne lihvpaberi 

7

 paigalda-

mist kohevaks, et saavutada optimaalset naket.

Asetage lihvpaber 

7

 lihvtalla 

6

 ühele küljele nii, et see on lihv-

tallaga ühetasa, seejärel katke lihvpaberiga kogu lihvtald ja 

suruge lihvpaber tugevasti lihvtalla külge.

Lihvpaberi 

7

 eemaldamiseks võtke lihvpaberi ühest nurgast 

kinni ja tõmmake see lihvtallalt 

6

 maha.

Ilma takjakinnituseta lihvpaberid (vt jooniseid B–D)



Vajutage vabastusklahvile 

8

 ja hoidkse seda sees.



Viige lihvpaber 

7

 kuni piirikuni avatud eesmise klambri-

liistu 

9

 alla ja laske vabastusklahv 

8

 uuesti lahti. Jälgige, 

et lihvpaber oleks paigaldatud tsentreeritult.



Suruge kinnitusklamber 

5

 sissepoole ja pöörake seda ku-

ni piirikuni.



Asetage lihvpaber 

7

 tihedalt ümber lihvtalla. Viige lihvpa-

beri 

7

 teine pool tagumise klambriliistu ja kinnitusklamb-

ri 

5

 punase rulliku vahele.



Jälgige, et lihvpaber oleks pingul, ja suruge kinnitusklam-

ber 

5

 lihvtalla lukustamiseks lihvtalla suunas.

Perforeerimata lihvpaberid, nt rullis või meetrikaupa müüda-

vad lihvpaberid, võite tolmu äratõmbeks perforaatoriga 

10

perforeerida. Selleks suruge tööriist koos monteeritud lihvpa-

beriga perforaatorile (vt joonist E).

Lihvpaberi 

7

 eemaldamiseks vabastage kinnitusklamber 

5

 ja 

tõmmake lihvpaber tagumisest kinnitusest välja. Vajutage va-

bastusklahvile 

8

 ja eemaldage lihvpaber täielikult.

Lihvpaberi valik

Vastavalt töödeldavale materjalile ja soovitud pinnakvalitee-

dile saab kasutada erinevaid lihvpabereid:

Lihvtalla vahetus (vt joonist F)

Lihvtalda 

6

 saab vajadusel välja vahetada.

Keerake 4 kruvi 

11

 täiesti välja ja võtke lihvtald 

6

 maha. Ase-

tage kohale uus lihvtald 

6

 ja keerake kruvid uuesti kinni.

Kasutus

Seadme kasutuselevõtt



Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab 

ühtima tööriista andmesildil märgitud pingega. And-

mesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka 

220 V võrgupinge korral.

Sisse-/väljalülitus

Seadme 

kasutuselevõtuks

 vajutage lüliti (sisse/välja) 

2

 alla 

ja hoidke seda all.

Selleks, et 

lukustada

 allavajutatud lülitit (sisse/välja) 

2

, vaju-

tage lukustusnupule 

3

.

Selleks, et seadet 

välja lülitada

, vabastage lüliti (sisse/välja) 

2

 või juhul, kui see on lukustusnupuga 

3

 lukustatud, vajutage 

korraks lülitile (sisse/välja) 

2

 ja vabastage see siis.

Energia säästmiseks lülitage elektriline tööriist sisse vaid siis, 

kui seda kasutate.

Võngete arvu reguleerimine

Võngete arvu regulaatorist 

1

 saate võngete arvu reguleerida 

ka siis, kui seade töötab.

Vajalik võngete arv sõltub materjalist ja töötingimustest ning 

see tuleb kindlaks teha praktilise katse käigus.

Tööjuhised



Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on 

seiskunud.  

Tasandusjõudlus sõltub olulisel määral lihvpaberi valikust 

ning reguleeritud pöörete arvust.

Ainult laitmatu kvaliteediga lihvpaberid tagavad hea lihvimis-

tulemuse ja säästavad elektrilist tööriista.

Lihvpaberite kasutusea pikendamiseks töötage ühtlase sur-

vega.

Liigne surve ei anna paremat lihvimistulemust, vaid kulutab 

kiiremini tööriista ja lihvpaberit.

Ärge kasutage lihvpaberit, millega on lihvitud metalli, teiste 

materjalide töötlemiseks.

Kasutage ainult Boschi originaal-lihvimistarvikuid.

Hooldus ja teenindus

Hooldus ja puhastus



Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista 

kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.



Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade 

ja selle ventilatsiooniavad puhtad.

Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral 

vahetada Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandus-

töökojas.

Teralisus

Kõikide puitmaterjalide lihvi-

miseks

40—240

Karedate, hööveldamata prussi-

de ja laudade eellihvimiseks

jäme

40, 60

Tasandamiseks ja väikeste eba-

tasasuste kõrvaldamiseks

keskmine 80, 100, 120

Kõvade puiduliikide lõpp- ja 

peenlihvimiseks

peen

180, 240

Värvi-/lakikihtide ja kruntide, 

näiteks pahtli ja täiteainete 

töötlemiseks

40—320

Värvi mahalihvimiseks

jäme

40, 60

Vahevärvikihtide lihvimiseks

keskmine 80, 100, 120

Kruntkihi lõpplihvimiseks enne 

värviga katmist

peen

180, 240, 320

OBJ_BUCH-80-003.book  Page 119  Wednesday, January 30, 2013  9:13 AM