Bosch GSS 23 AE Professional: Български

98

 | Български 

2 609 141 028 | (30.1.13)

Bosch Power Tools

Instrucţiuni de lucru



Înainte de a pune jos scula electrică, aşteptaţi ca aceas-

ta să se oprească complet din funcţionare. 

Randamentul de îndepărtare a materialului la şlefuire este de-

terminat în principal de alegerea foii abrazive cât şi de numă-

rul preselectat de vibraţii.

Numai foile abrazive impecabile dau un randament bun la şle-

fuire şi menajează scula electrică.

Aveţi grijă să menţineţi o presiune de apăsare constantă, pen-

tru a prelungi durabilitatea foilor abrazive.

Mărirea exagerată a presiunii de apăsare nu duce la creşterea 

randamentului la şlefuire ci la uzura mai mare a sculei electri-

ce şi de foii abrazive.

Nu mai folosiţi pentru alte materiale o foaie abrazivă care a 

fost deja utilizată la prelucrarea metalului.

Folosiţi numai accesorii de şlefuit originale Bosch.

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare



Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice 

scoateţi cablul de alimentare afară din priză.



Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-

că şi fantele de aerisire.

Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a 

evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această ope-

raţie se va executa de către Bosch sau de către un centru au-

torizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electri-

ce Bosch.

Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase 

maşina are totuşi o pană, repararea acesteia se va face numai 

la un atelier de asistenţă service autorizat pentru scule electri-

ce Bosch.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm 

să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 

10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei elec-

trice.

Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea

Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind 

repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi pie-

sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri-

vind piesele de schimb şi la:

www.bosch-pt.com

Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între-

bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.

România

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34

013937 Bucureşti

Tel. service scule electrice: (021) 4057540

Fax: (021) 4057566

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500

Fax: (021) 2331313

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com

www.bosch-romania.ro

Eliminare

Sculele electrice, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţiona-

te către o staţie de revalorificare ecologică.

Numai pentru ţările UE:

Conform Directivei Europene 2002/96/CE 

privind maşinile şi aparatele electrice şi 

electronice uzate şi transpunerea acesteia 

în legislaţia naţională, sculele electrice 

scoase din uz trebuie colectate separat şi 

direcţionate către o staţie de revalorificare 

ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

Български

Указания за безопасна работа

Общи указания за безопасна работа

Прочетете внимателно всички ука-

зания. 

Неспазването на приведени-

те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар 

и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използваният по-долу термин «електроинструмент» се от-

нася до захранвани от електрическата мрежа електроин-

струменти (със захранващ кабел) и до захранвани от аку-

мулаторна батерия електроинструменти (без захранващ 

кабел).

Безопасност на работното място



Поддържайте работното си място чисто и добре ос-

ветено. 

Безпорядъкът и недостатъчното осветление 

могат да спомогнат за възникването на трудова злопо-

лука.



Не работете с електроинструмента в среда с пови-

шена опасност от възникване на експлозия, в бли-

зост до леснозапалими течности, газове или прахо-

образни материали. 

По време на работа в електроин-

струментите се отделят искри, които могат да възпламе-

нят прахообразни материали или пари.



Дръжте деца и странични лица на безопасно раз-

стояние, докато работите с електроинструмента. 

OBJ_BUCH-80-003.book  Page 98  Wednesday, January 30, 2013  9:13 AM

 Български | 

99

Bosch Power Tools

2 609 141 028 | (30.1.13)

Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите 

контрола над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток



Щепселът на електроинструмента трябва да е под-

ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се 

допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Ко-

гато работите със занулени електроуреди, не из-

ползвайте адаптери за щепсела. 

Ползването на 

оригинални щепсели и контакти намалява риска от въз-

никване на токов удар.



Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, 

напр. тръби, отоплителни уреди, пещи и хладилни-

ци. 

Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване 

на токов удар е по-голям.



Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и 

влага. 

Проникването на вода в електроинструмента по-

вишава опасността от токов удар.



Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои-

то той не е предвиден, напр. за да носите електроин-

струмента за кабела или да извадите щепсела от 

контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, ома-

сляване, допир до остри ръбове или до подвижни 

звена на машини. 

Повредени или усукани кабели 

увеличават риска от възникване на токов удар.



Когато работите с електроинструмент навън, из-

ползвайте само удължителни кабели, подходящи за 

работа на открито. 

Използването на удължител, 

предназначен за работа на открито, намалява риска от 

възникване на токов удар.



Ако се налага използването на електроинструмента 

във влажна среда, използвайте предпазен прекъс-

вач за утечни токове. 

Използването на предпазен пре-

късвач за утечни токове намалява опасността от въз-

никване на токов удар.

Безопасен начин на работа



Бъдете концентрирани, следете внимателно дейст-

вията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не 

използвайте електроинструмента, когато сте уморе-

ни или под влиянието на наркотични вещества, алко-

хол или упойващи лекарства. 

Един миг разсеяност 

при работа с електроинструмент може да има за по-

следствие изключително тежки наранявания.



Работете с предпазващо работно облекло и винаги с 

предпазни очила. 

Носенето на подходящи за ползва-

ния електроинструмент и извършваната дейност лични 

предпазни средства, като дихателна маска, здрави 

плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защит-

на каска или шумозаглушители (антифони), намалява 

риска от възникване на трудова злополука.



Избягвайте опасността от включване на електроин-

струмента по невнимание. Преди да включите щеп-

села в захранващата мрежа или да поставите акуму-

латорната батерия, се уверявайте, че пусковият 

прекъсвач е в положение «изключено». 

Ако, когато 

носите електроинструмента, държите пръста си върху 

пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо на-

прежение на електроинструмента, когато е включен, 

съществува опасност от възникване на трудова злопо-

лука.



Преди да включите електроинструмента, се уверя-

вайте, че сте отстранили от него всички помощни ин-

струменти и гаечни ключове. 

Помощен инструмент, 

забравен на въртящо се звено, може да причини трав-

ми.



Избягвайте неестествените положения на тялото. 

Работете в стабилно положение на тялото и във все-

ки момент поддържайте равновесие. 

Така ще можете 

да контролирате електроинструмента по-добре и по-

безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.



Работете с подходящо облекло. Не работете с широ-

ки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите 

и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се 

звена на електроинструментите. 

Широките дрехи, ук-

рашенията, дългите коси могат да бъдат захванати и ув-

лечени от въртящи се звена.



Ако е възможно използването на външна аспира-

ционна система, се уверявайте, че тя е включена и 

функционира изправно. 

Използването на аспира-

ционна система намалява рисковете, дължащи се на от-

делящата се при работа прах.

Грижливо отношение към електроинструментите



Не претоварвайте електроинструмента. Използвай-

те електроинструментите само съобразно тяхното 

предназначение. 

Ще работите по-добре и по-безопас-

но, когато използвате подходящия електроинструмент 

в зададения от производителя диапазон на натоварва-

не.



Не използвайте електроинструмент, чиито пусков 

прекъсвач е повреден. 

Електроинструмент, който не 

може да бъде изключван и включван по предвидения от 

производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремон-

тиран.



Преди да променяте настройките на електроинстру-

мента, да заменяте работни инструменти и допълни-

телни приспособления, както и когато про-

дължително време няма да използвате електроин-

струмента, изключвайте щепсела от захранващата 

мрежа и/или изваждайте акумулаторната батерия. 

Тази мярка премахва опасността от задействане на 

електроинструмента по невнимание.



Съхранявайте електроинструментите на места, къ-

дето не могат да бъдат достигнати от деца. Не допус-

кайте те да бъдат използвани от лица, които не са за-

познати с начина на работа с тях и не са прочели тези 

инструкции. 

Когато са в ръцете на неопитни потребите-

ли, електроинструментите могат да бъдат изключи-

телно опасни.



Поддържайте електроинструментите си грижливо. 

Проверявайте дали подвижните звена функциони-

рат безукорно, дали не заклинват, дали има счупени 

или повредени детайли, които нарушават или изме-

нят функциите на електроинструмента. Преди да из-

ползвате електроинструмента, се погрижете по-

вредените детайли да бъдат ремонтирани. 

Много от 

OBJ_BUCH-80-003.book  Page 99  Wednesday, January 30, 2013  9:13 AM

100

 | Български 

2 609 141 028 | (30.1.13)

Bosch Power Tools

трудовите злополуки се дължат на недобре поддържа-

ни електроинструменти и уреди.



Поддържайте режещите инструменти винаги добре 

заточени и чисти. 

Добре поддържаните режещи ин-

струменти с остри ръбове оказват по-малко съпро-

тивление и се водят по-леко.



Използвайте електроинструментите, допълнителни-

те приспособления, работните инструменти и т.н., 

съобразно инструкциите на производителя. При то-

ва се съобразявайте и с конкретните работни усло-

вия и операции, които трябва да изпълните. 

Използването на електроинструменти за различни от 

предвидените от производителя приложения повиша-

ва опасността от възникване на трудови злополуки.

Поддържане



Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви 

да се извършва само от квалифицирани специали-

сти и само с използването на оригинални резервни 

части. 

По този начин се гарантира съхраняване на без-

опасността на електроинструмента.

Указания за безопасна работа за шлифоващи 

машини



Използвайте електроинструмента само за сухо шли-

фоване. 

Проникването на вода в електроинструмента 

увеличава опасността от токов удар.



Внимание, опасност от пожар! Избягвайте прегрява-

не на шлифования детайл и на шлифоващата маши-

на. При прекъсване на работа винаги изпразвайте 

прахоуловителната кутия. 

При неблагоприятни усло-

вия, напр. образуване на струя искри при шлифоване 

на метали, събралият се в прахоуловителната кутия 

(или филтърната торба, респ. филтъра на прахосмукач-

ката) прах може да се самовъзпламени. Опасността от 

самовъзпламеняване се увеличава изключително при 

смесване на прах от шлифоването с остатъци от лакови 

покрития, полиуретан или други органични вещества и 

когато в резултат на продължителната обработка шли-

фованият материал се е нагрял.



По време на работа дръжте електроинструмента 

здраво с двете ръце и заемайте стабилно положение 

на тялото. 

С двете ръце електроинструментът се води 

по-сигурно.



Осигурявайте обработвания детайл. 

Детайл, захва-

нат с подходящи приспособления или скоби, е застопо-

рен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с 

ръка.



Поддържайте работното си място чисто. 

Смесите от 

различни материали са особено опасни. Фини стружки 

от леки метали могат да се самовъзпламенят или да екс-

плодират.



Не използвайте електроинструмента, когато захран-

ващият кабел е повреден. Ако по време на работа 

кабелът бъде повреден, не го допирайте; незабавно 

изключете щепсела от контакта. 

Повредени захран-

ващи кабели увеличават риска от токов удар.

Описание на продукта и възмож-

ностите му

Прочетете внимателно всички указания. 

Неспазването на приведените по-долу ука-

зания може да доведе до токов удар, пожар 

и/или тежки травми.

Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, дока-

то четете ръководството за експлоатация, я оставете отво-

рена.

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за сухо шлифоване 

на дървесни материали, пластмаси, кит и лакови покри-

тия.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите на електроинструмента се 

отнася до изображенията на страниците с фигурите.

1

Потенциометър за регулиране на честотата на вибра-

циите

2

Пусков прекъсвач

3

Застопоряващ бутон за пусковия прекъсвач

4

Комплект прахоуловителна кутия (Microfilter System)

5

Обтягаща скоба

6

Шлифоваща плоча

7

Шкурка

8

Освобождаващ бутон за предната обтягаща шина

9

Предна обтягаща шина

10

Инструмент за перфориране*

11

Винтове за шлифоващата плоча

12

Щуцер на отвора за изходящата въздушна струя

13

Филтърен елемент (Microfilter System)

14

Маркуч на аспирационната уредба*

*Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо-

собления не са включени в стандартната окомплектовка на 

уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле-

ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни-

телни приспособления.

Технически данни

Вибрационна шлифовъчна 

машина

GSS 23 AE

Каталожен номер

3 601 K70 7..

Номинална консумирана 

мощност

W

190

Регулиране на честотата на 

вибрациите



Скорост на въртене на пра-

зен ход

min

-1

7000 – 12000

Честота на вибрациите на 

празен ход

min

-1

14000 – 24000

Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При раз-

лично напрежение, както и при специалните изпълнения за някои 

страни данните могат да се различават.

OBJ_BUCH-80-003.book  Page 100  Wednesday, January 30, 2013  9:13 AM

 Български | 

101

Bosch Power Tools

2 609 141 028 | (30.1.13)

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745.

Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище 

на звуковото налягане 80 dB(A); мощност на звука 

91 dB(A). Неопределеност K=3 dB.

Работете с шумозаглушители!

Пълната стойност на вибрациите a

h

 (векторната сума по 

трите направления) и неопределеността K са определени 

съгласно EN 60745:

a

h

=4,5 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Равнището на генерираните вибрации, посочено в това 

Ръководство за експлоатация, е определено съгласно 

процедурата, дефинирана в EN 60745, и може да бъде из-

ползвано за сравняване с други електроинструменти. То е 

подходящо също и за предварителна ориентировъчна 

преценка на натоварването от вибрации.

Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи-

телно за най-често срещаните приложения на електроин-

струмента. Все пак, ако електроинструментът се използва 

за други дейности, с други работни инструменти или ако 

не бъде поддържан, както е предписано, равнището на ге-

нерираните вибрации може да се промени. Това би могло 

да увеличи значително сумарното натоварване от вибра-

ции в процеса на работа.

За точната преценка на натоварването от вибрации трябва 

да бъдат взимани предвид и периодите, в които електро-

инструментът е изключен или работи, но не се ползва. То-

ва би могло значително да намали сумарното натоварване 

от вибрации.

Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на ра-

ботещия с електроинструмента от въздействието на ви-

брациите, например: техническо обслужване на 

електроинструмента и работните инструменти, поддържа-

не на ръцете топли, целесъобразна организация на работ-

ните стъпки.

Декларация за съответствие

С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в 

«Технически данни» продукт съответства на следните 

стандарти или нормативни документи: EN 60745 съгласно 

изискванията на Директиви 2011/65/EC, 2004/108/ЕО, 

2006/42/ЕО.

Техническа документация (2006/42/ЕО) при:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

07.11.2007

Монтиране



Преди извършване на каквито и да е дейности по 

електроинструмента изключвайте щепсела от за-

хранващата мрежа.

Система за прахоулавяне



Прахове, отделящи се при обработването на материали 

като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, 

минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. 

Контактът до кожата или вдишването на такива прахове 

могат да предизвикат алергични реакции и/или заболя-

вания на дихателните пътища на работещия с 

електроинструмента или намиращи се наблизо лица.

Определени прахове, напр. отделящите се при обра-

ботване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особе-

но в комбинация с химикали за третиране на дървесина 

(хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването 

на съдържащи азбест материали само от съответно обу-

чени квалифицирани лица.

– По възможност използвайте подходяща за обработ-

вания материал система за прахоулавяне.

– Осигурявайте добро проветряване на работното 

място.

– Препоръчва се използването на дихателна маска с 

филтър от клас P2.

Спазвайте валидните във Вашата страна законови раз-

поредби, валидни при обработване на съответните ма-

териали.

Вградена система за прахоулавяне с прахоуловителна 

кутия (вижте фигури G1–G4)

Вкарайте прахоуловителната кутия 

4

 на щуцера 

12

, äîêàòî 

óñåòèòå îò÷åòëèâî ïðåùðàêâàíå.

За изпразване на прахоуловителната кутия 

4

 я изтеглете 

надолу.

Преди отваряне на прахоуловителната кутия 

4

 трябва да 

стръскате прахта в нея, като почукате с кутията върху твър-

да повърхност, както е показано на фигурата.

Захванете прахоуловителната кутия 

4

 на предвидените за 

целта места в долната част от двете страни, отворете фил-

търния елемент 

13

 нагоре и изпразнете прахоуловителна-

та кутия. С мека четка почистете ламелите на филтърния 

елемент 

13

.

Диаметър на ексцентрика

mm

2,0

Размери на листа шкурка

— със захващане тип

«Велкро»

— при захващане със скоби

mm

mm

93 x 185

93 x 230

Размери на шлифоващата 

плоча

mm

92 x 182

Маса съгласно 

EPTA-Procedure 01/2003

kg

1,7

Клас на защита

/

II

Вибрационна шлифовъчна 

машина

GSS 23 AE

Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При раз-

лично напрежение, както и при специалните изпълнения за някои 

страни данните могат да се различават.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-80-003.book  Page 101  Wednesday, January 30, 2013  9:13 AM

102

 | Български 

2 609 141 028 | (30.1.13)

Bosch Power Tools

Външна система за прахоулавяне (вижте фигура H)

Поставете шланга 

14

 на щуцера на отвора за изходящата 

въздушна струя 

12

. Включете шланга 

14

 към прахосму-

качка. Преглед на възможностите за включване към раз-

лични прахосмукачки ще намерите в края на това ръко-

водство за експлоатация.

Използваната прахосмукачка трябва да е пригодна за ра-

бота с обработвания материал.

Ако при работа се отделя особено вреден за здравето прах 

или канцерогенен прах, използвайте специализирана пра-

хосмукачка.

Смяна на шкурката

Преди поставяне на нов лист шкурка почистете шлифова-

щата плоча 

6

, напр. с четка.

За осигуряване на оптимална степен на прахоулавяне вни-

мавайте отворите на шкурката да съвпаднат с отворите на 

шлифоващата плоча.

Шкурки със захващане тип «Велкро» (вижте фиг. А)

Шлифоващата плоча 

6

 е съоръжена със захващане на 

шкурката тип «Велкро», благодарение на което с подходя-

щи шкурки замяната се извършва бързо и лесно.

Преди да поставите нов лист шкурка 

7

, стръскайте евенту-

ално полепнал по шлифоващата плоча 

6

 прах, за да осигу-

рите оптимално захващане.

Поставете листа шкурка 

7

 точно по ръба от едната страна 

на шлифоващата плоча 

6

, след това допрете листа шкурка 

до шлифоващата плоча и го притиснете здраво.

За сваляне на шкурката 

7

 просто я хванете за някой край и 

я издърпайте внимателно от шлифоващата плоча 

6

.

Шкурки без захващане тип «Велкро» 

(вижте фигури B–D)



Натиснете и задръжте деблокиращия бутон

8

.



Вкарайте листа шкурка 

7

 до упор под отворената 

предна захващаща шина 

9

 и след това отпуснете буто-

на 

8

. При това внимавайте листът шкурка да е захва-

нат централно спрямо шлифоващата плоча.



Натиснете обтягащата скоба 

5

 навътре и я наклонете 

до упор.



Притиснете шкурката 

7

 към шлифоващата плоча и я 

опънете хубаво. Вкарайте другия край на шкурката 

7

между задната обтягаща шина и червената ролка на 

обтягащата скоба 

5

.



Притиснете обтягащата скоба 

5

 по посока на шлифо-

ващата плоча, без да освобождавате листа шкурка, за 

да го застопорите.

Неперфорирани листове шкурка, напр. от рулони или на 

ленти, могат да бъдат пробити за използване на системата 

за прахоулавяне с помощта на инструмента за перфори-

ране 

10

. За целта притиснете електроинструмента с пред-

варително монтиран на него лист шкурка към инструмента 

за перфориране (вижте фиг. E).

За демонтиране на шкурката 

7

 освободете обтягащата 

скоба 

5

 и изтеглете шкурката от задната захващаща скоба. 

След това натиснете освобождаващия бутон 

8

 и демонти-

райте листа шкурка.

Избор на шкурка

В зависимост от обработвания материал и желаната интен-

зивност на отнемане разполагате с различни типове шкур-

ка:

Смяна на шлифоващата плоча 

(вижте фигура F)

При необходимост шлифоващата плоча 

6

 може да бъде за-

менена.

Развийте напълно 4 винта 

11

 vи демонтирайте шлифова-

щата плоча 

6

. Поставете нова шлифоваща плоча 

6

 и отно-

во затегнете винтовете.

Работа с електроинструмента

Пускане в експлоатация



Внимавайте за напрежението на захранващата мре-

жа! Напрежението на захранващата мрежа трябва 

да съответства на данните, посочени на табелката на 

електроинструмента. Уреди, обозначени с 230 V, 

могат да бъдат захранвани и с напрежение 220 V.

Включване и изключване

За 

включване

 на електроинструмента натиснете и задръ-

жте пусковия прекъсвач 

2

.

За 

застопоряване

 на натиснатия пусков прекъсвач 

2

 на-

тиснете бутона 

3

.

За 

изключване

 на електроинструмента отпуснете пуско-

вия прекъсвач 

2

, съответно ако е застопорен с бутона 

3

, 

първо натиснете краткотрайно и след това отпуснете пу-

сковия прекъсвач 

2

.

Зърнестост

За обработване на всички ви-

дове дървесен материал

40—240

За грубо шлифоване, напр. на 

грапави, нерендосани греди и 

дъски

груба

40, 60

За равнинно шлифоване и из-

равняване на малки неравно-

сти

средна 80, 100, 120

За окончателно и фино шли-

фоване на твърди дървесни 

материали

фина

180, 240

За обработване на лакови по-

крития и бои, респ. основи, 

напр. кит

40—320

За премахване на бои

груба

40, 60

За премахване на основи

средна 80, 100, 120

За окончателно шлифоване на 

грунд преди боядисване

фина

180, 240, 320

OBJ_BUCH-80-003.book  Page 102  Wednesday, January 30, 2013  9:13 AM