Bosch GSH 27 VC Professional: Українська
Українська: Bosch GSH 27 VC Professional
OBJ_BUCH-1144-005.book Page 76 Wednesday, November 28, 2012 10:57 AM
76 | Українська
Только для стран-членов ЕС:
тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження
Согласно Европейской Директиве
електричним струмом.
2002/96/EС о старых электрических и
Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання води
электронных инструментах и приборах и
в електроприлад збільшує ризик ураження
адекватному предписанию национально-
електричним струмом.
го права, отслужившие свой срок
Не використовуйте кабель для перенесення
электроинструменты должны отдельно
електроприладу, підвішування або витягування
собираться и сдаваться на экологически чистую утилиза-
штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла,
цию.
олії, гострих країв та деталей приладу, що
Возможны изменения.
рухаються. Пошкоджений або закручений кабель
збільшує ризик ураження електричним струмом.
Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте
лише такий подовжувач, що придатний для
Українська
зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що
розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик
ураження електричним струмом.
Вказівки з техніки безпеки
Якщо не можна запобігти використанню
електроприладу у вологому середовищі,
Загальні застереження для електроприладів
використовуйте пристрій захисного вимкнення.
Прочитайте всі застере-
Використання пристрою захисного вимкнення
ження і вказівки.
зменшує ризик ураження електричним струмом.
Недотримання застережень і вказівок може призвести до
Безпека людей
ураження електричним струмом, пожежі та/або
серйозних травм.
Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите,
та розсудливо поводьтеся під час роботи з
Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і
електроприладом. Не користуйтеся
вказівки.
електроприладом, якщо Ви стомлені або
Під поняттям «електроприлад» в цих застереженнях
знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв
мається на увазі електроприлад, що працює від мережі (з
або ліків. Мить неуважності при користуванні
електрокабелем) або від акумуляторної батареї (без
електроприладом може призвести до серйозних травм.
електрокабелю).
Вдягайте особисте захисне спорядження та
Безпека на робочому місці
обов’язково вдягайте захисні окуляри. Вдягання
Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте
особистого захисного спорядження, як напр., – в
добре освітлення робочого місця. Безлад або погане
залежності від виду робіт – захисної маски, спецвзуття,
освітлення на робочому місці можуть призвести до
що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик
нещасних випадків.
травм.
Не працюйте з електроприладом у середовищі, де
Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж
існує небезпека вибуху внаслідок присутності
ввімкнути електроприлад в електромережу або
горючих рідин, газів або пилу. Електроприлади
під’єднати акумуляторну батарею, брати його в руки
можуть породжувати іскри, від яких може займатися
або переносити, впевніться в тому, що
пил або пари.
електроприлад вимкнутий. Тримання пальця на
Під час праці з електроприладом не підпускайте до
вимикачі під час перенесення електроприладу або
робочого місця дітей та інших людей. Ви можете
підключення в розетку увімкнутого приладу може
втратити контроль над приладом, якщо Ваша увага буде
призвести до травм.
відвернута.
Перед тим, як вмикати електроприлад, приберіть
налагоджувальні інструменти та гайковий ключ.
Електрична безпека
Перебування налагоджувального інструмента або
Штепсель електроприладу повинен підходити до
ключа в частині приладу, що обертається, може
розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі.
призвести до травм.
Для роботи з електроприладами, що мають захисне
Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте
заземлення, не використовуйте адаптери.
стійке положення та завжди зберігайте рівновагу.
Використання оригінального штепселя та належної
Це дозволить Вам краще зберігати контроль над
розетки зменшує ризик ураження електричним
електроприладом у несподіваних ситуаціях.
струмом.
Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий
Уникайте контакту частин тіла із заземленими
одяг та прикраси. Не підставляйте волосся, одяг та
поверхнями, як напр., трубами, батареями
рукавиці до деталей приладу, що рухаються. Про-
опалення, плитами та холодильниками. Коли Ваше
сторий одяг, довге волосся та прикраси можуть
потрапити в деталі, що рухаються.
1 609 92A 03U | (28.11.12) Bosch Power Tools
OBJ_BUCH-1144-005.book Page 77 Wednesday, November 28, 2012 10:57 AM
Українська | 77
Якщо існує можливість монтувати пи-
При роботах, коли робочий інструмент може
ловідсмоктувальні або пилоуловлюючі пристрої,
зачепити заховану електропроводку або власний
переконайтеся, щоб вони були добре під’єднані та
шнур живлення, тримайте електроінструмент за
правильно використовувалися. Використання пило-
ізольовані рукоятки. Зачеплення проводки, що
відсмоктувального пристрою може зменшити
знаходиться під напругою, може заряджувати також і
небезпеки, зумовлені пилом.
металеві частини електроінструмента та призводити до
удару електричним струмом.
Правильне поводження та користування
електроприладами
Для знаходження захованих в стіні труб або
електропроводки користуйтеся придатними
Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий
приладами або зверніться в місцеве підприємство
прилад, що спеціально призначений для відповідної
електро-, газо- і водопостачання. Зачеплення
роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком
електропроводки може призводити до пожежі та
отримаєте кращі результати роботи, якщо будете
ураження електричним струмом. Зачеплення газової
працювати в зазначеному діапазоні потужності.
труби може призводити до вибуху. Зачеплення
Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим
водопроводної труби може завдати шкоду
вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути
матеріальним цінностям або призвести до ураження
або вимкнути, є небезпечним і його треба
електричним струмом.
відремонтувати.
Під час роботи міцно тримайте прилад двома
Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі,
руками і зберігайте стійке положення. Двома руками
міняти приладдя або ховати прилад, витягніть
Ви зможете надійніше тримати електроприлад.
штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну
Закріплюйте оброблюваний матеріал. За допомогою
батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки
затискного пристрою або лещат оброблюваний
зменшують ризик випадкового запуску приладу.
матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в
Ховайте електроприлади, якими Ви саме не
руці.
користуєтесь, від дітей. Не дозволяйте
користуватися електроприладом особам, що не
знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. У
Опис продукту і послуг
разі застосування недосвідченими особами прилади
Прочитайте всі застереження і вказівки.
несуть в собі небезпеку.
Недотримання застережень і вказівок
Старанно доглядайте за електроприладом.
може призвести до ураження електричним
Перевіряйте, щоб рухомі деталі приладу
струмом, пожежі та/або серйозних травм.
бездоганно працювали та не заїдали, не були
пошкодженими або настільки пошкодженими, щоб
Будь ласка, розгорніть сторінку із зображенням приладу і
це могло вплинути на функціонування
тримайте її перед собою увесь час, коли будете читати
електроприладу. Пошкоджені деталі треба
інструкцію.
відремонтувати, перш ніж користуватися ними
знов. Велика кількість нещасних випадків
Призначення приладу
спричиняється поганим доглядом за
Електроприлад призначений для важких робіт з довбання
електроприладами.
і зламу, а також при використанні відповідного приладдя
Тримайте різальні інструменти нагостреними та в
для забивання і трамбування.
чистоті. Старанно доглянуті різальні інструменти з
гострим різальним краєм менше застряють та легші в
Зображені компоненти
експлуатації.
Нумерація зображених компонентів посилається на
Використовуйте електроприлад, приладдя до нього,
зображення електроприладу на сторінці з малюнком.
робочі інструменти т.і. відповідно до цих вказівок.
1 Вимикач
Беріть до уваги при цьому умови роботи та спе-
2 Рукоятка (з ізольованою поверхнею)
цифіку виконуваної роботи. Використання
3 Затискна скоба
електроприладів для робіт, для яких вони не
передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій.
4 Патрон
5 Хвостовик робочого інструмента
Сервіс
6 Буртик
Віддавайте свій прилад на ремонт лише
Зображене або описане приладдя не входить в стандартний
кваліфікованим фахівцям та лише з використанням
обсяг поставки. Повний асортимент приладдя Ви знайдете в
оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність
нашій програмі приладдя.
приладу на довгий час.
Вказівки з техніки безпеки для молотків
Вдягайте навушники. Шум може пошкодити слух.
Bosch Power Tools 1 609 92A 03U | (28.11.12)
OBJ_BUCH-1144-005.book Page 78 Wednesday, November 28, 2012 10:57 AM
78 | Українська
Технічні дані
Заява про відповідність
Відбійний молоток GSH 27 VC
Ми заявляємо під нашу виключну відповідальність, що
описаний в «Технічних даних» продукт відповідає таким
Товарний номер
3 611 C0A 0..
нормам або нормативним документам: EN 60745
Ном. споживана потужність
Вт 2000
відповідно до положень директив 2011/65/ЄC,
-1
Кількість ударів
хвил.
1000
2004/108/ ЄC, 2006/42/ЄC, 2000/14/ ЄC.
Сила одиночного удару
2000/14/ ЄC: Гарантована звукова потужність
відповідно до EPTA-Procedure
108 дБ(А). Процедура оцінки відповідності згідно з
05/2009 Дж62
додатком VI.
Патрон
мм
28
Категорія продукту: 10
1
"
1
/
Призначений центр:
8
TÜV NORD CERT GmbH & Co. KG,
Вага відповідно до
Am TÜV 1, 30519 Hannover
EPTA-Procedure 01/2003
кг 29,5
Технічна документація (2006/42/ЄC):
Клас захисту
/II
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
Параметри зазначені для номінальної напруги [U] 230 В. При інших
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
значеннях напруги, а також у специфічному для країни виконанні
можливі інші параметри.
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Процеси вмикання спричиняють короткочасні падіння напруги. За
Senior Vice President
Head of Product Certification
несприятливих умов у мережі це може впливати на інші прилади.
Engineering
PT/ETM9
При повному опорі в мережі менш за 0,36 Ом перешкоди не
очікуються.
Інформація щодо шуму і вібрації
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
Рівень шумів визначений відповідно до європейської
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
норми EN 60745.
30.11.2012
А-зважений рівень звукового тиску від приладу, як
правило, становить: звукове навантаження 94 дБ(A);
Монтаж
звукова потужність 105 дБ(A). Похибка K=3 дБ.
Вдягайте навушники!
Заміна робочого інструмента
Сумарна вібрація a
h
(векторна сума трьох напрямків) та
Перед будь-якими маніпуляціями з електроприла-
похибка K визначені відповідно до EN 60745:
2
2
дом витягніть штепсель з розетки.
довбання: a
h
=8,5м/с
, K =1,5 м/с
.
Прочистіть хвостовик робочого інструмента 5 і злегка
Зазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався
змастіть його.
за процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна
користуватися для порівняння приладів. Він придатний
Робочі інструменти без буртика (див. мал. A–B)
також і для попередньої оцінки вібраційного наванта-
Підніміть затискну скобу 3 прибл. на 150° угору і
ження.
встроміть робочий інструмент в затискач робочого
Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, для
інструмента 4.
яких застосовується електроприлад. Однак при
Опустіть затискну скобу 3 донизу, щоб зафіксувати
застосуванні електроприладу для інших робіт, роботі з
робочий інструмент.
іншими робочими інструментами або при недостатньому
Потягнувши за робочий інструмент, перевірте його
технічному обслуговуванні рівень вібрації може бути
фіксацію.
іншим. В результаті вібраційне навантаження протягом
всього інтервалу використання приладу може значно
Робочі інструменти з буртиком (див. мал. C–D)
зростати.
Ви можете використовувати робочі інструменти з
Для точної оцінки вібраційного навантаження треба
довжиною до буртика 152 мм (6").
враховувати також і інтервали часу, коли прилад
Підніміть затискну скобу 3 прибл. на 180° угору і
вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але саме не в роботі. Це
встроміть робочий інструмент в затискач робочого
може значно зменшити вібраційне навантаження
інструмента 4.
протягом всього інтервалу використання приладу.
Опустіть затискну скобу 3 на робочий інструмент, щоб
Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від
зафіксувати його. Буртик 6 має утримуватися затискною
вібрації працюючого з приладом, як напр.: технічне
скобою 3.
обслуговування електроприладу і робочих інструментів,
нагрівання рук, організація робочих процесів.
Потягнувши за робочий інструмент, перевірте його
фіксацію.
1 609 92A 03U | (28.11.12) Bosch Power Tools
Українська | 79
Відсмоктування пилу/тирси/стружки
Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбових покрить,
що містять свинець, деяких видів деревини, мінералів і
металу, може бути небезпечним для здоров’я.
Торкання або вдихання пилу може викликати у Вас або
у осіб, що знаходяться поблизу, алергічні реакції та/або
захворювання дихальних шляхів.
Певні види пилу, як напр., дубовий або буковий пил,
вважаються канцерогенними, особливо в сполученні з
добавками для обробки деревини (хромат, засоби для
захисту деревини). Матеріали, що містять азбест,
Для кування нагрійте різець до 850–1050 °C (колір від
дозволяється обробляти лише спеціалістам.
світло-червоного до жовтого).
–Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому
Для гартування нагрійте різець до прибл. 900 °C і різко
місці.
охолодіть його олією. Після цього відпускайте його в печі
–Рекомендується вдягати респіраторну маску з
протягом прибл. 1 години при 320 °C (колір мінливості
фільтром класу P2.
голубий).
Додержуйтеся приписів щодо оброблюваних
матеріалів, що діють у Вашій країні.
Технічне обслуговування і сервіс
Робота
Технічне обслуговування і очищення
Перед будь-якими маніпуляціями з електроприла-
Початок роботи
дом витягніть штепсель з розетки.
Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела
Щоб електроприлад працював якісно і надійно,
струму повинна відповідати значенню, що
тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті.
зазначене на табличці з характеристиками
електроприладу. Електроприлад, що розрахований
Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба
на напругу 230 В, може працювати також і при
робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для
220 В.
електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек.
При спрацюванні вугільних контактних вставок
Вмикання/вимикання
електроприлад автоматично вимикається. Електроприлад
Щоб увімкнути електроприлад, натисніть на вимикач 1 і
треба надіслати для технічного обслуговування в сервісну
тримайте його натиснутим.
майстерню, адреси див. у розділі «Cервіснa мaйcтepня i
Щоб вимкнути електроприлад, відпустіть вимикач 1.
обслуговування клiєнтiв».
При низькій температурі електроприладу потребується
Якщо незважаючи на ретельну технологію виготовлення і
деякий час, щоб досягти повної потужності довбання.
перевірки прилад все-таки вийде з ладу, його ремонт
Цей час на розгін можна скоротити, якщо один раз злегка
дозволяється виконувати лише в авторизованій сервісній
вдарити об підлогу встромленим в електроприлад
майстерні для електроприладів Bosch.
інструментом.
При всіх запитаннях і при замовленні запчастин, будь
З міркувань заощадження електроенергії вмикайте
ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний
електроінструмент лише тоді, коли Ви збираєтесь
номер, що знаходиться на заводській табличці
користуватися ним.
електроприладу.
Вказівки щодо роботи
Сервіс та надання консультацій щодо
Для якомога більшого демпфування ударів працюйте
використання продукції
лише з помірним натисканням.
Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно
Загострення різців
ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу.
Лише гострий різець в стані забезпечити якісні результати
Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна
роботи. З цієї причини своєчасно загострюйте різці. Це
знайти за адресою:
забезпечує довгий строк служби інструментів і якісні
www.bosch-pt.com
результати роботи.
Команда співробітників Bosch з надання консультацій
щодо використання продукції із задоволенням відповість
Загострення
на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя
Загострюйте різці на шліфувальному крузі, напр., з білого
до неї.
електрокорунду, з рівномірною подачею води. Орієнтовні
значення див. на малюнку. Слідкуйте за тим, щоб на
Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту
ріжучій кромці не з’явилося кольору мінливості, адже це
здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача
погіршує твердість різця.
на території всіх країн лише у фірмових або
авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».
Bosch Power Tools 1 609 92A 03U | (28.11.12)
60 60
4
60
20
ca.60
ca.40
OBJ_BUCH-1144-005.book Page 79 Wednesday, November 28, 2012 10:57 AM
